Original subtitles

Ik had weer te laat kunnen zijn. - Wie is hier de ouder?

Koop eens een nieuwe wekker. - Zorg eens dat je zelf op tijd opstaat.

Vergeet m'n sportschoenen niet. - Nee, uwe hoogheid.

Ryan...

Waar ging dat over?

Mooi. Dat ziet er goed uit.

Duncan... Mooi kleurgebruik.

Goed gedaan, Kirsty. Probeer de vorm alleen te suggereren.

Ik bedoel, kijk eens naar die boom. Staat hij rechtop?

En toch is er geen rechte lijn aan te ontdekken.

Dat moet je zien vast te leggen. Het tegenstrijdige van vorm en onderwerp.

Op die manier.

Sorry, meneer.

Goed zo, Darren.

Ik heb gisteravond een uur gewacht.

Dit gaat om jou, niet om mij. Ik zat al op de kunstacademie.

Ik heb geen portefeuille nodig. - Het spijt me. Oké?

Dit is trouwens erg goed. Maar je bent tot meer in staat.

Ryan? Ben jij dat?

Luister, laat me met rust. Alsjeblieft.

Logisch dat hij het nu zwaar heeft.

Ga anders even naar boven.

Ja, dat zal ik doen.

Ryan, jongen. Wil je erover praten? - Nee, ik ga net weg, opa.

Hallo, waar kom je voor? - Ik wil Tony Gow spreken.

Ogenblik. Tony, iemand wil je spreken.

Wie mag jij zijn? - Ryan Maclean.

Maclean?

Wat wil je? - Jou.

Kom op dan, flinkerd.

Je bent al net als hij. Meelijwekkend.

En donder nu maar op. Vooruit...

Wegwezen.

Kom weer naar binnen.

Ik ben nu in de school. Ik heb het hier achtergelaten.

Luister, ik... Ik bel je nog wel, oké?

Is daar iemand?

Opening op vrijdag.

John Marriot, Evening Citizen. - Inspecteur Burke.

Veel politie voor een zelfmoord. - Als u het zegt...

Daar heb je ze.

Ik hoop dat je gelijk hebt. - Dat heb ik.

Ja, je hebt altijd gelijk.

Ik moest toch niet hiervoor komen? - Nee. Maar het is vast z'n mobieltje.

Laat er meteen naar kijken. En? Hoe zit het, Robbie?

Twee theorieën. Eén: Hij ging op de rand staan en sprong naar beneden.

Of hij was niet alleen en er vond een worsteling plaats.

Een ruglanding, maar z'n jas is van voren gescheurd.

De kneuzingen op z'n armen zijn niet van de val.

Dat zal niet gaan. We bereiden ons voor op de examens.

U beseft de ernst niet voldoende.

Ik heb morgen ouderavond, de week erna nieuwe intake.

Stel dat maar uit. We moeten staf en leerlingen ondervragen.

Ik laat de succesvolste school in de stad niet ontregelen...

hoe tragisch ook het ongeluk.

Het spijt me, Ms Ford, maar het ziet ernaar uit dat dit geen ongeluk was.

Wanneer zag u hem voor het laatst in leven?

Gisteren.

Ik wist dat hij zich zorgen maakte om de kunstacademie, maar dit...

M'n beste leerling sinds jaren.

Had hij het wel eens over ruzies, of vijanden?

Hij was erg populair.

Het was een lieve knul. Ontzettend aardig.

Geen vriendinnen voor zover ik weet. - Geen vriendinnetjes? Zeker weten?

Hij was wel bevriend met meisjes. Ik was een vriendin. Wij allemaal.

En wie waren z'n vijanden? - Meer weet ik niet.

Sorry, ik moet nu gaan. - Luister, Kirsty...

Hier heb je m'n kaartje. Als je iets te binnen schiet, bel me dan.

Heb je wat? - Getapte jongen, beweren ze.

Geen drank, geen drugs. Maar ik moet er nog zo'n twaalf spreken.

Ga jij daar maar mee door. Jackie en ik gaan naar z'n huis.

Waar bent u mee bezig? - Misschien wil Darren erover praten.

Jij... Weg hier. - Pas op je woorden, vriend.

Belemmering van de rechtsgang. Verlaat het gebouw.

Het is in orde, inspecteur. Ik gaf Mr Marriot toestemming.

De dochter van z'n redacteur zit hier op school. Hij zal het tactvol brengen.

Kom, we doen dit ergens anders. - Het hoeft niet, Darren.

Mr Morrison heeft gelijk. Het hoeft niet, maar van mij mag het.

Dom van u. Die journalist zou z'n oma verpatsen om maar te publiceren.

Is die houding aangeleerd of bent u lomp geboren, inspecteur?

Michael, kan ik je even spreken?

Waar waren we gebleven? Jackie...

Geboren.

De minder voorname kant van Glasgow.

Het is nummer 21. Hier links.

Daar heb je hem. Op z'n eerste schooldag.

Hij was de enige jongen die een beurs had gekregen.

We hebben nooit één moment last met hem gehad.

Ryan heeft dus niet altijd bij u gewoond?

Nee... Z'n moeder heeft 'm in de steek gelaten toen hij nog heel klein was.

Hij woonde bij z'n vader, onze zoon George...

tot hij een jaar of 10 was. Ze hadden een hechte band.

Wat is er met uw zoon gebeurd?

Hij is dood, Mr Burke. - Het spijt me dat te horen.

Dood door schuld, noemden ze het. Maar het was wel degelijk moord.

Neergestoken bij een vuistgevecht. Ze lieten hem doodbloeden.

En nu Ryan...

Voor iemand zonder vijanden had hij een duistere verbeelding.

De forensische dienst komt straks. Kam de boel uit. Namen, agenda's...

Ga z'n vaders dood na. - Ik ken de procedure.

Briefing om vijf uur, oké?

Maar jullie zaten in dezelfde klas. - Ik weet niks, zei ik al.

Je kletste wel tegen die journalist. - Die vroeg het vriendelijker.

Hoe laat kwam je gisteren uit school? - De normale tijd. Na de lessen.

Ben je nog teruggegaan? - Ik?

Kwam je later nog terug? - Waar beschuldigt u hem van?

Mam, ik wil naar huis. - Dat is goed, jongen.

Wat voert u uit? Hij heeft net een vriend verloren.

Sorry, uw naam is? - Eddie Drummond. Z'n stiefvader.

Dit is Darrens moeder, Melanie. - Wilt u buiten wachten?

Geen sprake van. Kom, we gaan. - Ik ben nog niet klaar.

Nou en of u klaar bent. - Als u met hem wilt praten...

dan in aanwezigheid van ons. En van een advocaat.

Hoe gaat het lesgeven? - Prima.

Dat is mooi. Tot kijk.

Wie was die kerel? - Eddie Drummond. De schilder.

Ik ga ervandoor. - Niets daarvan.

Sloof je niet uit. - Je blijft hier.

Laat hem toch gaan. - Dat meen je niet.

Laat hem nou. Hij komt wel terug. - Wie weet. Ik heb 20 pond nodig.

40 is nog beter.

Rijden maar.

Meneer, Ryans vader is omgebracht door ene Tony Gow.

Gow? Die harde jongen uit Bardenny? - Ja, die.

Woonde nog geen kilometer van Ryan. Vorige week donderdag vrijgekomen.

Hij is het. - Morgen, Stuart. Pech met de bus?

Sorry. Heeft u dit al gezien?

Hoezo drugs? - Ryans bloedonderzoek. De uitslag:

Cocaïne. 179 milligram per liter. - Hoe wisten die aasgieren dat zo snel?

Wie schrijft die rotzooi?

John Marriot, Glasgows meest openhartige journalist.

Wacht maar af. Robbie, kom mee. Stuart, Ryans mobiel.

Jackie, kijk wat je vinden kunt over die Gow.

Jij wacht hier. Blijf bij Marriot als je hem ziet.

Gelul. - Maar wel mijn gelul, niet dat van jou.

We gaan voor Marriots artikel. - Het komt binnenkort voor de rechter.

Hou het even achter tot het proces. - Welk proces?

Ze weten nog niet eens wie dat joch heeft omgebracht.

Mr Morgan... - U kunt niet zomaar naar binnen lopen.

Burke, politie Strathclyde. Waar is Marriot?

U moet het met mij doen, de redacteur.

Ik vorder al z'n informatie over de vermoedelijke moord op Ryan Maclean.

Hij komt pas om twaalf uur. Hij is thuis.

Adres?

Alstublieft.

U ook nog een prettige dag.

Jackie... - Wat heb je?

Ryan is die dag drie keer gebeld vanaf dit nummer.

Niet traceerbaar? - Prepaid, contant drie maanden geleden.

Ryan had 'm opgeslagen als 'Nelson'. - Een andere leerling?

En als je dat nummer belt? - Geen boodschap. Direct naar voicemail.

Ga achterom. Ik vertrouw die schoft niet.

Mr Marriot, doe open.

Politie.

Sorry, chef.

Eén steekwond. Het wapen ontbreekt.

Tijdstip van overlijden elf à twaalf uur gisteravond.

Hij kende de dader. Hij nodigde hem uit binnen te komen.

Er zit geen filmrolletje in z'n camera.

Bon van een fotoservice? - Nog niet.

Komt u eens kijken.

Ik heb nummerherhaling geprobeerd. Pizza.

Dus een maniak die houdt van een gevulde korst?

Ik heb z'n berichten nagekeken. Hij kreeg een sms'je om 22.42 uur.

Km snl ths. Drg nw hmd. Wl j gi brt gvn.

Wat is dat? Keltisch?

Ik ben geen sms-wonder, maar ik denk dat er staat:

Kom snel thuis. Draag nieuw hemd. Wil je goeie brt geven. Oftewel beurt.

Ik snap 'm nu wel. Wie is de afzender? - Geen idee.

Laat de technische afdeling dat uitzoeken.

Ze werken alleen doordeweeks. - Bied aan hun overuren te vergoeden.

Sms ze desnoods.

We gaan ervan uit dat dit losstaat van Ryan?

Ja, maar laten we nog niets uitsluiten, Jackie.

Wie heeft hem gevonden? - Wij.

Waren er duidelijke aanwijzingen? - Ik ondervraag u als getuige.

Dit is geen kopij. Ik wil weten waaraan hij werkte.

De school. Hij is een geweldige...

Was een geweldige onderzoeks- journalist, maar vermoord worden...

omdat je over een school schrijft? - Waar wellicht een moord plaatsvond.

Dit gaat niet over competitiestanden. We nemen verklaringen af.

Schiet u iets te binnen, hoe onbeduidend het ook lijkt...

laat het ons dan weten. - Het overlijdensbericht:

'John Marriot, een innovatieve, gelauwerde journalist.

Condoleances stromen binnen van ontdane collega's...'

Ophouden. Dit is een moordonderzoek, geen redactievergadering.

Gaat u weg. - Ik heb goedkeu...

Kan me niet schelen. - Genoeg.

Jullie allebei. Alsjeblieft.

Spelfout.

Al wat van die broodschrijvers bij The Citizen?

Hij had geen foto's of kopij verstuurd. Z'n woning leverde ook nog niks op.

We horen z'n collega's nog. Maar niks over z'n privéleven.

Het zijn journalisten. Andermans zaken zijn hun werk.

Van wie kwam dat sms'je? Ik wil weten wie z'n geliefde is.

En de school? - Hij was er maar kort.

Wat kan hij hebben ontdekt? - Hij sprak met Darren Drummond.

Die zoon van die schilder. - Van hem kan die drugsinfo komen.

Daar gaan we eens heen. - Dit stuurde het Archief naar boven.

Tony Gow? - Die is toch niet meer in beeld?

Is dat zo?

'10 jaar voor messentrekker Bardenny'. - Door John Marriot.

Dit is zwaar achterhaald.

Ik heb z'n vader neergestoken. Dat gaf ik zeven jaar geleden toe en nu weer.

Ik wist hem z'n mes af te pakken en ik stak hem neer. Adios Amoebas.

En verder? - Niks. Ik heb m'n tijd uitgezeten...

Je vierde dat je na een moord uit de bak kwam.

Ik ben sentimenteel. Het was trouwens dood door schuld.

Heb je Ryan Maclean die avond gezien? - Luister, zo ging het:

Dat jong kwam aan de deur en daagde me uit.

Ik zei hem op te flikkeren en hij ging. - Je hebt hem niet aangeraakt?

Ik pakte hem vast. - Verklaar je nader.

Ik duwde hem tegen het hek. Joeg hem net genoeg angst aan.

Hoe?

Ik greep hem bij z'n jas. Dat is alles. - En toen?

Toen niks. Hij ging weg.

Er was een feestje. Ik bezoop me tot ik omviel. Dat hebben 20 mensen gezien.

Je kunt me hoogstens blowen ten laste leggen. Daar kun je op zweren.

Je kunt m'n rug op. - Alibi...

Z'n alibi blijkt te kloppen. Hij was de hele avond op het feestje.

Vertel eens over John Marriot. - Wie?

De journalist die je proces versloeg. - Grote fan van me?

Hij is gisteravond vermoord. - Nee toch?

Linke stad, hè? - Waar was je van tien tot middernacht?

Zouden jullie moeten weten. - Waar heb je het over?

Ik ben om negen uur voor dronkenschap opgepakt. Ik zat die nacht in de cel.

Jullie hebben me te pakken.

Oké, bedankt.

Weet de technische afdeling wie die sms'ende vriendin was?

Kan het nog trager? Bel ze om het uur. Herinner ze eraan waar het om gaat.

Ze doen hun best, chef. - Een expressezending uit Marriots huis.

Dit zijn gewoon kiekjes. - Geen beste fotograaf.

Kijk hier eens naar.

Dat joch van Drummond. - Zou Marriot hem hebben gevolgd?

En deze. - Hij heeft hem opgemerkt.

En dit is de laatste.

Wie is die vent bij Darren? - Ik kan hem niet thuisbrengen.

Ik weet wie dat wél kan. Robbie, kom mee.

Wat is dit? Een flatgebouw of een fabriek?

'Nouveau gauche', blijkbaar.

De bel...

De bel...

Jezus... Is er niemand in dit huis met oren aan z'n hoofd?

Ja, neem de lift naar de derde verdieping.

Wie was dat? - Weet ik niet. Niet naar gevraagd.

Mr Drummond... Burke, recherche Strathclyde.

Ik ben vereerd u te ontmoeten. Mogen we binnenkomen?

We willen Darren spreken. - Ik zei al...

Uw laatste expositie in The Fruitmarket was prachtig. Welke kant op is de...

Hierheen.

Ongelooflijk. Ik geef toe, ik ben niet zo thuis in de figuratieve kunst.

Meer een postmodernist. De schok van het nieuwe.

Ik moet het met reproducties doen. Jeff Koons nog gezien vorige maand?

Wat overschat. Een veredelde illustrator eigenlijk.

U heeft helemaal gelijk. - Maar dit is werkelijk fantastisch.

Een studie van uw Sint Lucia, nietwaar? - Ja, het is maar een houtskoolschets.

Madonna heeft het origineel. Deze is in feite...

Darren. Uw stiefzoon, Darren. Kan ik hem even spreken?

Wat routinevragen die we ook aan z'n klasgenoten stellen.

Wilt u koffie? - Een kleine espresso zou lekker zijn.

Wat heb je Mr Marriot verteld? - Ik heb hem niets verteld.

Je hebt op school met hem gepraat. We zagen je, weet je nog?

Waarom vraag je het hem niet? - Je leest kennelijk geen kranten.

John Marriot is dood. Vermoord. - Hier zijn ze.

Vermoord? - Wie is dit?

Wie is die man? - Wat is hier aan de hand?

Heb je de advocaat niet gebeld? - Vertel op, Darren.

Hij heet Nelson. - Nelson? Natuurlijk...

Jamie Nelson, die junkie uit Bardenny. - Mijn zoon weet niks van zulke lui af.

U vergist zich, Mrs Drummond.

Geloof je dat hij niets weet? - Ik moet wel.

Z'n moeder beschermt hem als een baby.

Ik zie Nelson wel omgaan met Maclean, maar geen journalist in bad vermoorden.

Misschien weet hij wie dat wél doet.

Ryan kwam uit een arme buurt. - Dus was hij aan de drugs?

Ik heb verder geen invloed op ze. - Mooi dat hij dood is...

en de anderen niet kan besmetten. - Uw toon bevalt me niet.

Mij uw werkwijze evenmin. En Darren? - Ik schors hem als u het kunt bewijzen.

Denkt u hem zo te kunnen helpen? - Darren is een goede leerling.

Van goede komaf, dus wilt u het niet weten.

Dat u hem met die Nelson zag, wil niet zeggen dat hij drugs gebruikt.

U kunt niet aantonen dat dit enig verband houdt met onze school.

We hebben een naam bij het gezicht op Marriots foto. Jamie Nelson.

Zie je nou? - Ryans telefoon.

'Nelson' was de laatste die hem belde. - We gaan kennismaken.

Robbie had al het genoegen. - Hij speelt vaak op velden in Townhead.

Ze zijn nu bezig, dus is hij simpel op te pakken.

Als hij ons ziet, is hij er zo vandoor. Laten we het met overleg doen.

Mr Nelson...

Kan ik u even spreken?

Tamelijk voorspelbaar. Wil je een sigaret?

Heel verstandig. Slecht voor de keel.

Aangenaam, Jamie. Je dealde cocaïne bij Glasgow Grammar.

Volgens wie? - Ryan Macleans lichaam zat er vol mee.

Geen commentaar. - Hij was je geld schuldig, hè?

Alles in orde, meneer? - Ja, hoor. Ik wijs hem op z'n rechten.

Daarom belde je hem? - Hij had z'n kans gehad.

Ik kon niet langer wachten. - Je volgde hem het dak op...

en toen viel hij toevallig. - Hij had daarvóór al de zenuwen.

Hij had gevochten of zo. Z'n jasje was gescheurd.

Ik wilde hem bang maken, dat geef ik toe.

Ik kwam maar tot aan de deur. Zodra hij me zag, deinsde hij achteruit.

Ik kon het niet aanzien. - En met die journalist?

Die schoft Darren Drummond verklikte me. Hij nam foto's.

En wat deed jij? - Ik heb niks gedaan. Ik rende weg.

Je rent nogal veel. Hè, Jamie? - Ik vertel u de waarheid, Mr Burke.

Ik weet verder niks van journalisten en ik heb Ryan niet vermoord.

Als je tegen me liegt, krijg je daar ernstig spijt van, knul.

En? - Als hij Ryan had gedood...

had hij wat beters verzonnen dan 'hij viel'.

Laten we hem gaan? - We moeten wel.

De sporen wijzen op een ongeluk en een journalist is te hoog gegrepen.

Zorg dat hij niet te ver weg vlucht. - Het zou niet bij hem opkomen.

'Kom snel thuis. Wil je een goeie...' Herhaal dat niet.

Ken je dat gevoel als alles op z'n plaats valt?

Dat sms'je van Marriots geliefde is getraceerd. Hou je vast...

Weet je het echt zeker? - Dit is het juiste adres.

Blij dat je zo vol vertrouwen bent. Benader haar man rustig.

Dan nemen we haar mee naar het bureau, oké? Goed, vooruit.

Kan ik iets voor u doen? - Mrs Morgan...

Mrs Phillipa Morgan? Inspecteur Burke, politie Strathclyde.

Is het nummer van uw mobiele telefoon 07700900004?

Ja, dat klopt. Waar gaat het om?

We willen u spreken in verband met ons onderzoek.

U heeft de verkeerde. Ik gebruik dat rotding niet.

Ik heb er een hekel aan. M'n man gebruikt 'm.

Uw man? - Ja, Daniel.

Wat heb je nu weer uitgespookt?

Mr Morgan, ik wil geen oordeel over u vellen...

maar alleen weten wie John Marriot heeft vermoord.

U heeft het er moeilijk mee. Als u even tot uzelf wilt komen...

Nee, het gaat wel. Het ziet er alleen op het moment redelijk somber uit.

Hoe lang waren hij en u al geliefden?

Zes jaar. Bijna zeven. - Geen oppervlakkige affaire dus.

Oppervlakkig? We hielden van elkaar. Uiteraard was dat niet eenvoudig.

Uw vrouw? - M'n vrouw en ik hebben een regeling.

Zij bemoeit zich niet met mijn leven en ik niet met dat van haar.

Waar was u vrijdagavond?

Alstublieft... - Beantwoord de vraag.

Ik was hier. - Alleen?

Ik keek televisie met Phillipa.

Mooie kamer.

De collectie van m'n vrouw. Zo hebben we elkaar ontmoet.

Ik was ooit kunstcriticus. - Ja, ik heb uw cv gelezen.

Nog maar eens: Waar was u vrijdagavond?

Dat heb ik u verteld, ik was hier.

We zetten dit voort op het bureau. Komt u mee.

Pippa, vertel het ze. Vertel het ze.

Elke cent is van haar. Haar ouweheer runde de krant. Heeft alle aandelen.

Ze ontkent met klem dat hij vrijdag bij haar was?

Tot over z'n oren in de gokschulden. Flinke rekeningen bij drie casino's.

Wat betekent dat voor ons? - Hij of z'n vrouw liegt over die avond.

Vrijdagavond dus. Had u nog iets bijzonders gepland?

Nee. - John Marriot wel.

O ja? - En u zou naar z'n woning komen.

Ik ben er nooit geweest. Hij was pas verhuisd.

Een sms op z'n mobiel van z'n geliefde: Tijd, plaats, zelfs wat hij aan moest.

Ik kan u niet helemaal volgen. - Hij kwam van uw mobieltje.

Is dat alles?

Ik ben 'm kwijtgeraakt. Gestolen uit m'n koffertje, denk ik.

Wanneer? - Woensdag of donderdag.

Wie zou uw telefoon stelen en afspreken met uw vriend?

Iemand van m'n werk misschien? Een grap?

Naar verluidt is uw vrouw gefortuneerd.

Dat is niet bepaald een geheim. - Uitgekookte familie.

Als haar iets overkomt, krijgen zij alles. Zelfs bij een echtscheiding.

Nou en? - Werd John soms ongeduldig?

Zette hij u onder druk om haar te verlaten?

Nee, zo was het niet. - Het moet moeilijk voor u zijn...

na al die tijd uit de kast te komen.

John was tevreden met de gang van zaken. Het kwam ons goed uit.

U bent de enige op wiens woord we kunnen afgaan.

John is even niet in staat om het te bevestigen.

Geen alibi. Het perfecte motief: geld, seks...

Een bedwelmend mengsel. - Ik wil een raadsman.

Noteer dat Mr Morgan om 15.06 uur verzocht om een raadsman.

Genoteerd. - Verzoek afgewezen.

U mag me maar zes uur vasthouden. - En die zal ik benutten, geloof me.

We beginnen van voren af aan.

Op de avond van de moord keek u tv met uw vrouw, zei u. Waar keek u naar?

Wat gebeurt er? - Persconferentie. Morgen, negen uur.

Er is meer in het leven dan kopij. - Uw redacteur helpt met ons onderzoek.

Hoe lang nog? - Zo'n 30 seconden.

Wat bent u toch een zak.

Wat zei u daar? - Laat maar zitten.

Ik vermoord niemand. Ik deal niet aan kinderen en koop geen bronnen om.

Ik doe m'n best in een lastige baan. - Luister...

Ik ben al op sinds half zeven. Uw collega ligt in het lijkenhuis...

en de dader loopt vrij rond. Ik mag dan een zak zijn, maar wel namens u.

En nu uit m'n ogen.

Danny... - Niet nu, Beth. Alsjeblieft. Niet nu.

Was hij hier de hele nacht? - Dat ook weer niet.

Het huis-aan-huisonderzoek? - Nog zo'n verklaring en ik ga gillen.

Heb je de transcriptie van gisteravond? - Ik denk de chef. Hoezo?

Mag ik 'm even inzien, meneer? - Hij zei geen moer op tal van manieren.

Hier. 'Ik ben er nooit geweest. Hij was pas verhuisd.'

En? - Het onderzoek op vingerafdrukken.

Het koffertje dat hij kwijt was lag in Marriots woning.

Hij liegt en dat kunnen we bewijzen.

Waar is hij verdomme?

Er staan geen auto's. - Hij is niet op kantoor?

Nee, dat heeft Robbie nagevraagd. - Er klopt iets niet. We gaan achterom.

Kom op, haal hem eruit.

Het is mijn schuld. - Nee, u moet het uzelf niet verwijten.

Ik heb gelogen.

Hij was wel de hele vrijdagavond bij me.

Hij had niks te maken met Marriots dood.

Waarom vertelde u eerst wat anders? - De waarheid?

Ik wilde dat hij dezelfde pijn zou voelen als ik.

Omdat hij een verhouding had met een andere man.

Een verhouding is als je ontdekt dat je man meermalen per dag doucht.

Als je een onbekend nummer op de telefoonrekening aantreft.

Wat bedoelt u dan?

Zeven jaar lang weten dat je man van een ander houdt.

Echt van die ander houdt, bedoel ik.

Diep van binnen te weten dat je hoe dan ook op de tweede plaats komt.

Toch hield u nog van hem. - Ik ben erg op hem gesteld.

Genoeg om hem een alibi te verschaffen.

Daniel was de hele vrijdagavond bij mij. Dat zweer ik op m'n moeders graf.

Hij is er klaar voor.

Ze zou best kunnen liegen.

Wie weet was zij het. Heeft ze de minnaar van haar man omgebracht.

Kijk naar haar, Stuart. Er is geen hartstocht meer.

Om iemand geven maakt je geen moordenaar.

Ze is er net zo min een als jij. - Wil iemand hem erin luizen?

Als dat zo is, doen ze meer. Ze willen hem breken.

Daar slagen ze dan aardig in.

U heeft z'n dossiers en z'n computer. U weet vast meer over John dan ik.

Ik moet u nog eens spreken. - Ik ben al gehoord.

Misschien houdt u nu geen cruciale informatie achter.

Dat Danny z'n minnaar was, leek me niet uw zaak.

Uw baas mocht niet denken dat u klikt. - Dat is absurd.

Nu u z'n kantoor overneemt, kunt u vrijuit praten.

Ik ben waarnemend redacteur. - Dat aanvaarde u met tegenzin.

Om terug te komen op Marriot...

Ja? - Billy Peters?

Mr Peters. - Adjudant Ross. Kunnen we praten?

Adjudant? Haal een inspecteur. - Ik moet je nu spreken.

Uit welk oerwoud u ook komt, ik tolereer geen onbeleefdheid.

Begrepen? - Luister, bekijk alleen deze foto eens.

Ik ken dat joch niet. - Jamie Nelson.

Einde gesprek. - Een dealer. Jij levert aan hem.

Ik ben beveiligingsadviseur. Ik lever alleen uitsmijters. Tot kijk.

We komen terug, 'Mr' Peters. - En ik dans op je bruiloft.

Jezus...

Nu hangen jullie. Ik ben politieagent. - O ja? Wij ook. Rijden.

Ik trek hem na vanwege een moord. - Billy Peters is voor ons.

Een van z'n dealers is erbij betrokken. - Jamie Nelson?

Kleine jongen. - De moord op journalist John Marriot.

Wat heeft Peters daarmee te maken? - Hij levert aan de halve Southside.

Hij heeft al eerder rivalen vermoord. Ik heb gerede verdenking.

We volgen hem al maanden. Dat ga jij niet verpesten.

Als we een verband vinden met Nelson... - Die kan me niet schelen.

Laat Peters met rust. - We kwamen in jullie vaarwater.

Maak daar geen drama van.

Robbie, had dan gezegd dat je op een plek bij Narcotica aasde.

Informeer je eerst voor je achter zo'n grote prooi aangaat.

Alsof u dat zou doen. - Nu is hij op z'n hoede.

Ik wilde hem even nerveus maken. - Maar als hij Marriots moord beval...

kan hij z'n sporen gaan uitwissen. - Nelson?

Hij speelt hier een rol in. Ga hem in z'n kraag vatten.

Laat Stuart je oppikken. - Waar gaat u heen?

Praten met dat joch van Drummond.

Mij best.

Het komt niet goed uit. - Ik moet Darren nu spreken.

Kom later terug als het zo belangrijk is. Hij heeft nu huisarrest.

Het duurt maar even. - Ik zei nee.

Uw zoon kan in gevaar zijn. Ik wil wel weggaan...

maar gaat z'n veiligheid niet vóór alles?

Je hebt huisarrest, hoor ik.

Wat maakt u dat uit? - Het is wel goed, Mrs Drummond.

Heeft Jamie Nelson zich nog gemeld?

Dit is geen kinderspel, Darren. Wat gebruik je?

Ik ben geen kind. Ik rook alleen wat dope, niets sterks.

Nelson is bang. Hij is op de vlucht en mogelijk gevaarlijk.

Heb je iets van hem gehoord? Dit is belangrijk, Darren.

Hij heeft gebeld. Gisteren. Ik heb opgehangen.

Hoeveel ben je hem schuldig? - 200.

Kom, we gaan. - We hebben besloten te betalen.

U vergist zich in die lui. - Wat moeten we dan?

Kunt u hem 24 uur per dag laten bewaken?

Precies. U laat ons geen andere keus. - Er zijn prioriteiten qua mankracht.

Als u ons ook met daden kunt bijstaan, zullen we naar uw preek luisteren.

Mocht je weer van Nelson horen, bel me dan onmiddellijk. Begrepen?

Ik dacht dat u naar huis was. - Was beter geweest.

Ik wilde bewaking voor Darren. - En hogerop weigert?

Of je om een jaar verlof vraagt. - Zal ik langsgaan?

Vannacht zal hem niks gebeuren. Morgenochtend stap ik naar Patterson.

Ik hoef niet te gaan. - Ze hebben je nodig in de galerie.

Kom nou.

Tot later.

Kom maar naar boven.

Ik ga even bij Darren kijken. Ja... Eén minuutje.

Ed? Hij is er niet.

Jezus...

Wat is er?

Nee... Nee, Mel... Mel...

Hoe staat het nu met uw prioriteiten? - Mr Drummond, alstublieft... Ik kan...

Chef, u kunt maar beter komen kijken.

Hoe lang geleden? - Ze hebben ons meteen gebeld.

Verdwijn. Ga weg hier.

Je moet hem zo laten liggen.

Alsjeblieft, Melanie.

Toen uw baas vertrok, zijn we... uitgegaan.

Er leek niks aan de hand te zijn.

Een beetje bezorgd misschien, maar...

het ging goed met hem.

Alstublieft... Dwing me niet hem achter te laten. Dat wil ik niet.

Laat haar met rust.

In hemelsnaam, geef ons even de ruimte. Alstublieft...

Wat is de consensus? Zelfmoord? - Volgens mij was het moord.

Maar die spuit in z'n arm? - Zag je injectiesporen?

Hij gebruikte niet eens. Ik sprak hem gisteravond, zelfdoding is ondenkbaar.

We houden dit stil tot we meer weten. Als dit uitlekt naar de pers, dan...

Oké, laat ons erdoor. Zo is het genoeg.

U kunt niet bepalen wat wij publiceren. - Ik vraag om wat eerbied en medeleven.

Nee, u tracht uw schuld te verhullen. Hij had bescherming nodig.

Krantenkoppen helpen hem niet. - U wilt alleen uw werk doen, zei u.

Ik ook. Ik wil de waarheid vertellen zoals ik 'm zie.

Kent u de doodsoorzaak al?

Die krijgt u niet als eerste te horen. - U kunt het slechter treffen dan mij.

Pure heroïne. De dood trad meteen in. Maar geen afdrukken op de spuit.

Geen vingerafdrukken? - Hij was direct bewusteloos.

Hij kan 'm niet hebben schoongeveegd. - Iemand heeft hem geïnjecteerd.

Billy Peters. Hij heeft het eerder gedaan.

Twee verklikkers dood gevonden met een overdosis.

Kan hij Marriot hebben doodgestoken? - Wie hem maar in de weg loopt.

Al maakt hij zelf z'n handen niet vuil. - Hij zal ook niet gauw bekennen.

Hoe pakken we hem dan? - Jamie Nelson. Zo doen we dat.

Zorg dat je hem vindt. Het maakt me niet uit hoe.

Kom je mee? - Nee. Wat denk je hiervan?

Stuart, we gaan achter Nelson aan. - Dit kan ons daarbij helpen.

Wat zie je hier?

Een paar jongeren op straat. - Als we nou achter de straat komen...

Echt speurwerk vereist veel gedraaf. - De chef zei het te proberen.

Ik ga Nelson pakken. Span je intussen niet te veel in.

Ziet u nu in dat u hier een drugsprobleem heeft?

Is Darren daarom vermoord? - Dat is de vraag.

We weten wel dat hij zich inliet met uitschot. Nietwaar, Ms Ford?

Er is geen bewijs dat andere leerlingen drugs gebruiken.

Zoals ook Darren er niet bij betrokken was?

U wist dat Darren met die lui omging en toch is hij van het leven beroofd.

Ik kom geen beschuldigingen uitwisselen.

Nee, natuurlijk niet. Wilt u zeggen dat mijn leerlingen in gevaar zijn?

Wat afschuwelijk. Arme Melanie. - Kent u haar?

Ze zat ook op de kunstacademie.

Deze foto van James Nelson zal als affiche worden verspreid.

Meld het ons onmiddellijk als hij bij de school wordt gezien.

Geen geluk? - Nee, nergens te bekennen.

Hij moet erbij betrokken zijn, hij is zó snel verdwenen.

Luister je, Stuart? - Ik denk dat ik iets heb.

Ik heb zeker iets: zere voeten en behoefte aan cafeïne.

Meneer, met Stuart. Ik denk dat ik Nelson weet te vinden.

Het is Argyle Street, dat moet wel. - De automatenhal? Onder het CS.

Hangplek voor delinquenten. - Perfect voor Nelson. Kom.

Rustig, ze zijn gevaarlijk. We pakken het goed aan.

Matt, heb je even? - Jawel. Regel assistentie.

Iedereen in burger. Briefing over 15 minuten.

Je wilde die jongen laten bewaken? - Ze weigerden.

Waarom belde je me niet thuis? - Jij had ook niet ingestemd.

Met die drugstheorie persten we alles in één motief.

Dat hij gevaar liep, was intuïtie. - Ziet ernaar uit dat je gelijk had.

Achteraf heb je vaak spijt. Omkijken is zinloos.

Dat joch blijft dood. - En Nelson is de sleutel?

Het lijkt erop. - Je had hem al eerder in handen.

Het is geen verwijt. Maar Peters in het nauw zou opnieuw kunnen moorden.

Als je weer eens zo'n voorgevoel hebt, kom dan naar me toe, oké?

Gaat het?

Hoe lang staat die witte auto er al, Jackie?

Weet ik niet precies.

Die jongen van Drummond.

Dat was niet uw schuld.

Trek het kenteken na.

Doelwit komt deze kant op.

Hij gaat richting speelhal. - Ja, ik zie hem.

Ze dealen mogelijk. - Ga eropaf...

Die vent in de auto. - Ik doe helemaal niks.

Ik weet nergens van.

Kop dicht. Fouilleer hem. - Van me af, stomme smeris.

Dank u, Mr Ross. - Je was bij hem toen we Nelson pakten.

Ik heb niks misdaan. - Hoe zit dat dan met deze coke?

Dit is geen film, knul. Je hebt niet het recht te zwijgen.

Oké, je naam komt nog wel.

Ik weet waarom je niet wilt praten. Ik neem het je niet kwalijk.

Billy Peters zou mij ook angst inboezemen.

Drugs leveren is tot daar aan toe, maar twee moorden in koelen bloede?

Welke moorden? - John Marriot en Darren Drummond.

Wie?

Die ken ik niet eens. - Je bent Peters' rechterhand.

Nelson heeft er het lef niet voor, maar jij wel.

U heeft het mis. - In de bak heb je geen blitse wagens.

Twee moorden is twee keer levenslang. - Kun je dat aan, denk je?

Laat je Peters vrij rondlopen terwijl jij in de cel wegrot?

Krijg de klere.

Ik weet niet eens waar Darren woont.

Je gaf al toe dat je op het dak was de avond dat Ryan stierf.

Als we aantonen dat je bij Darren of de journalist thuis was, hebben we je.

Kom op, Jamie. Genoeg weggerend.

Waar ben je bang voor?

Toe, vertel het me. Alsjeblieft...

Zodra je hebt gepraat, komt er een dokter met methadon.

Vooruit, jongen.

Morgen, mensen. - Morgen, meneer.

Wat hebben we hier? - Een verslaafde na een nacht afzien...

en een dealer die zwijgt als het graf. - Toch zie ik hem geen moord plegen.

Ik heb dat kenteken nagetrokken.

Hebbes. Het verband tussen Nelson en Billy Peters.

Uw superieur, neem ik aan? - Inspecteur Burke, Mr Peters.

Ik betaal kijk- en luistergeld en wegenbelasting.

Voor een witte sportwagen? - Hij staat op jouw naam.

Kenteken Y748 YHM. - Wat is dit?

Is hij niet van jou? - Nee, van Mitch.

Goeie kracht als hij zo'n auto verdient.

Mitch werkt niet voor mij. - Welnee, je gaf hem alleen een auto.

Ouwehoer niet zo. Mitch is m'n zoon.

Waar gaat dit over?

Herken je ze?

Ze hadden je door en nu zijn ze dood. - Waar heeft u het over?

Twee brute moorden met voorbedachten rade.

Ik heb nog nooit iemand gedood. Dit is onzin.

Je zoon, Mitch. Hij ging in de fout, nietwaar? Een deal mislukte...

Marriot ontdekte het en jij ruimde op. - Hoe u er ook bij komt, u zit ernaast.

Is dat zo? - Mitch dealt niet. Hij is een student.

Hij had genoeg XTC en cocaïne bij zich voor zeven jaar cel.

U liegt. Dit is pure intimidatie. Waar is m'n advocaat?

Wie is z'n leverancier? - Heeft hij niet. Hij loopt college.

Hij leert voor architect. - We hebben hem...

en hij kan z'n universitaire graad vaarwel zeggen.

U liegt. Het is niet waar. - Dan ken je je zoon wel erg slecht.

Wat denk je? - Als dat toneel was, was het knap.

Waar is Nelson? - Stuart brengt hem zo.

Probeer jij het maar eerst. Met je vrouwelijke charmes.

Dat werkt vast. - Niets bereikt met Peters?

Hij ontkent van de moorden af te weten. Het probleem is dat ik hem geloof.

En wat nu? - Narcotica mag hem hebben.

Z'n zoon kan als pressiemiddel dienen. De dader hebben we nog lang niet.

Als dit niet drugsgerelateerd is, wat dan wel?

Misschien weet Jamie Nelson meer.

Het is waar. Mitch was doodsbang dat z'n vader erachter zou komen.

Mr Peters wist niet dat hij dealde. - Hoe zit het met Darren Drummond?

Kreeg hij onenigheid met Mitch? - Hij heeft Darren nooit ontmoet.

Darren was m'n contactpersoon op de school, meer niet.

En de journalist en de foto's? - Mitch had me in elkaar geslagen...

als hij had ontdekt dat ik was gezien.

Luister, Mitch heeft er niks mee te maken, en z'n vader ook niet.

Dat is het enige wat je weet? - Ja.

Mag ik nu m'n methadon hebben?

Hij verbergt iets.

Het is nu mooi geweest, we klagen hem aan wegens moord.

James Patrick Nelson, op de 15e... - Nee, wacht...

Lieg ons dan niet langer voor.

Ik heb u de waarheid verteld. - Maar niet alles. Of wel, Jamie?

Of wel?

De avond dat Darren stierf, hield ik buiten het huis in de gaten.

Waarom deed je dat? - Ik wilde alleen maar m'n geld.

Ik had naar binnen willen gaan, maar iemand was me voor.

Wie? - Geen idee.

Het was koud, dus ik ben weggegaan. - Heb je z'n gezicht gezien?

Nee, ik zag hem van achteren.

Je mag dit hebben, maar eerst moet je je concentreren.

Je moet iets hebben gehoord. Wat hoorde je? Denk goed na.

Ik weet het niet.

Darren liet hem binnen. Ik hoorde hem bij de deur.

Goed zo. Wat zei hij?

Ik verstond het niet. Maar hij kende hem. Hij mocht direct doorlopen.

Dus Darren kende z'n moordenaar. - Ja, net als bij Marriot.

Z'n bekentenis bevestigt het. Vergeet de drugs-invalshoek.

Gelooft u hem? - Ja. Het enige wat we weten...

is dat beiden hun moordenaar kenden. - En dus?

Jackie en ik gaan terug naar de school, jij en Fraser naar The Citizen.

Voel die journalisten aan de tand. Iemand liegt ons glashard voor.

Ongeacht of drugs de reden was, Darren was hun handlanger.

Inderdaad. - Het was naïef niet te luisteren.

Het spijt me.

We hebben nog steeds uw hulp nodig om de moordenaar te pakken.

We kunnen niets uitsluiten. We moeten staf en leerlingen opnieuw ondervragen.

Ik dacht dat ik al alles verteld had. - Ja, maar dit is belangrijk.

We hebben jullie hulp nog een keer nodig.

Z'n moordenaar is dus nog niet gepakt?

Zit daar maar niet over in, je bent veilig.

Wil je nog wat vragen over Darren beantwoorden?

Mooi. Dus jullie waren bevriend? - Zoiets. We zaten in dezelfde klas.

Mocht je hem?

Weet je dat zeker?

Hij was nogal zelfingenomen.

Vond zichzelf erg trendy omdat z'n stiefvader kunstenaar is.

Kon hij met hem overweg? - Ik denk het. Beter met z'n moeder.

Hij belde haar altijd met z'n mobiel. Ze was aardig. Is aardig.

Ja, dat is ze. - Wat zal ze van streek zijn.

Interesseren de neoclassici u? - Darren Drummond intrigeert me meer.

Arm joch.

Wat wilt u weten? - Wat vond u van hem?

Darren en ik waren het soms oneens. - Waarover?

Hij was zo'n jongen die dacht dat alles hem aan zou komen waaien.

Had hij het ooit over John Marriot? Ik zoek een verband.

Drugs, zei u toch? - Nee, ik vrees van niet.

Dan zou ik het ook niet weten. Darren was moeilijk in de omgang.

Anders dan Ryan?

Ryan was...

Hij zou geweldig zijn geworden.

Ik voel me zo schuldig. - Hoezo?

Ryans dood raakt me meer dan die van Darren. Vreselijk, nietwaar?

We hebben verklaringen van alle leerlingen.

Goed, dan gaan we maar. Dank u, Mr Morrison.

Hier zat niks nieuws bij. Ze zijn nog steeds bang. Maar ze hebben geen idee.

Het ligt ergens, tussen de school en die krant.

Ik was het bijna vergeten... Dit heb ik in Darrens kluisje gevonden.

Z'n schildershemd. Ik kon het niet opbrengen om bij ze langs te gaan.

Nee, u heeft er goed aan gedaan. Geef 'm maar aan mij.

Zal ik 'm aan z'n moeder teruggeven? - Nee, ik ga wel.

Het hoeft niet, hoor. - Jawel, Jackie. Dit moet ik doen.

U kent geen schaamte. We hebben hem gisteren pas begraven.

Ik voel met u mee, Mr Drummond. Gelooft u me.

Als we een klacht indienen wel. - Ed, alsjeblieft...

Ik heb ervoor gekozen om te komen. - Om uw geweten te sussen.

Misschien wel, ja.

Als u vergiffenis zoekt, vergeet het maar.

Wacht, niet aankomen. - Van wie is hij?

Niet van Darren? - Nee, die hebben wij.

De politie heeft 'm al bekeken.

Doet het niet.

Hallo, met Burke.

Ja. Goed, Robbie. Ik kom eraan.

Moet je niet weg? - Nee, ik kan jou niet alles laten doen.

Het gaat best.

Ik kan het misschien beter annuleren. - Het is goed. Ga maar.

Nee, ik bedoel niet alleen het overleg. De tentoonstelling. Alles.

Niet doen. Dat je het overweegt zou Darren al lachwekkend vinden.

Meen je dat? - Jawel.

Weet je het zeker?

Ik hou van je.

Hou je haaks.

Zoek een oplader en ga na van wie dit ding is. Waar zijn ze?

In haar kantoor.

Wat heb je voor me? - Ms Lawson verklaarde net de moorden.

O ja? Drugs toch volgens u? Drugsoorlog, drugsgruwel, drugsdood...

Verwar nooit wat een journalist schrijft met wat hij gelooft.

Waar gaat het dan wel om? - Ik heb het hem al verteld.

Vertel het me. - Seks.

Ik kan u niet volgen. - Vraag je dit af:

Waarom slaagde m'n voorganger overal in, behalve zelfmoord plegen?

Vraag hem hoe lang z'n automotor draaide voordat jullie hem vonden.

Ik hoef 'm niet na te gaan. Dit nummer ken ik. Het is Daniel Morgans telefoon.

Vis de verklaringen op van Morgans zelfmoordpoging.

Jackie, met Matt. Kom naar Morgans huis. Nee, nu. Tot over tien minuten.

Neem Morgans alibi door voor de avond van Marriots dood.

Van Darren ook. Ik zie je op het bureau om zes uur.

Wat moest Darren met zijn telefoon? - Daar kom ik nog wel achter.

Ik ontken niet dat het 'm is. - Hoe kwam Darren er dan aan?

Ik heb geen flauw idee. Ik zei toch dat hij was gestolen. O, wacht eens...

Waar was u de avond van de moord op Darren?

Hij is al sinds Johns dood aan de kalmerende middelen.

Thee zetten lukt hem al niet. - Ik werk wel mee...

ik heb niets te verbergen. Ik was de hele tijd hier.

Welke avond was het dat hij...

Maandag. Het spijt me, m'n geheugen laat me...

Maandag was Beth hier om de week met je door te nemen.

Dat is waar. - Beth?

Ja, ze was hier tot een uur of negen. Hij heeft het huis niet verlaten.

Mag ik uw auto zien? - Pippa, geef ze nu maar hun zin.

Een volle tank. - Wat wilt u daarmee zeggen?

Er is gesuggereerd dat het een voorgewende poging was.

Laat me u dit zeggen. Het was puur toeval dat u hem vond.

Ik kom nooit in deze garage. Als u toen niet was gekomen, was hij nu dood.

Hij kwam overtuigend over. - Ja. Ga maar terug naar het bureau.

Ik wil nog iets nagaan. - Hulp nodig?

Nee, dit doe ik wel alleen.

Ik wil van jou een verhaal, met een begin, midden en eind. In die volgorde.

Je gaf me in 750 woorden 'Wat ik deed in m'n vakan... Wat heb jij geslikt?

Iets veel minder giftigs dan u. Waar was u afgelopen vrijdag?

Hier, aan het werk. Met 30 anderen die dat kunnen bevestigen.

Waarom tracht u dan Morgan zwart te maken?

Wil je de waarheid? - Is dat begrip hier wel doorgedrongen?

Ik hoorde dat hij zou terugkomen. - En u wilde z'n baan.

Neem maar niet zo'n air aan. Je hebt zelf Mike Jardine praktisch verdrongen.

We willen allemaal opklimmen. Maar ik geef dat tenminste eerlijk toe.

Luister, laten we tot bedaren komen en samen wat drinken.

Daar heb ik geen tijd voor.

Ik snap niet hoe je het op kunt brengen. Al die doden...

Sommigen vinden ons dan op ons mooist.

Die 'sommigen' sporen niet. - Niet noodzakelijkerwijs.

Neem nou die Rosetti daar. Hij liet Ophelia er mooi uitzien.

Net wat ik bedoel. Ze was z'n vriendin. Hij schilderde haar toen ze nog leefde.

Om schoonheid in de dood te zien moet je kunstenaar zijn.

Een kunstenaar...

Kunst. Het is kunst. - Wat is kunst?

Ik moet weg.

Probeer 'dood in de kunst' eens.

4.500.055 links. - Een encyclopedie zou sneller gaan.

Het ligt maar aan wat je invoert. - Stil, Stuart. Probeer...

'kunstenaars die de dood afbeelden'.

1.900.000. - Schuif eens op, ik laat je wat zien.

Jackie, kom eens kijken.

De Fransman Marat. Hij was journalist. - Dat is eigenaardig.

Zeker. Hij steunde de Franse Revolutie in z'n artikelen en is daarom vermoord.

Is Marriot gedood om hem het zwijgen op te leggen?

En Darren? - We hebben nu rust nodig.

Morgen kunnen we de zaak weer fris bekijken.

Oké, tot dan.

Ja, tot kijk, Jackie.

Bent u nog thuis geweest? - O, ja... Ik kon niet slapen.

Jackie, kijk eens wat ik heb gevonden.

Dat is 'm. - Ja, hè?

Toen we bij het huis van Drummond kwamen, zat de moeder daar.

Hoe de jongen hier ligt... Vrijwel identiek.

Wat is het verband?

Ze zijn beide neoklassiek.

Mijn hemel...

Het is de tekenleraar.

Uw vriendin heeft hem gewaarschuwd.

Hij is vast al kilometers ver weg.

Meneer...

Dit is echt bizar. Hij vermoordt ze en beeldt dan schilderijen met ze uit.

Ik snap het niet. - Hij heeft een visie.

Er zit een diepere betekenis achter, een plan.

Wat dat ook is, voor hem is het logisch.

Wie heeft hier de leiding?

U zoekt Michael, zei onze secretaresse. Hij is niet op komen dagen.

Het spijt me, dit is een plaats delict. Michael Morrison is verdwenen.

Waarom zou hij verdwijnen?

Denkt u soms dat hij het was? - Dat lijdt helaas geen twijfel.

Hij heeft al twee keer gemoord. - Waarom?

Kijkt u eens. Begin jaren '80. Een recensie door Daniel Morgan over hem.

Michael kende Morgan, ja. Door diens recensie moest z'n expositie dicht.

Hij heeft nooit meer wat geschilderd. Ik dacht dat ik hem kende.

We waren goede collega's. Vrienden zelfs.

Ik kan het niet geloven.

Michael is slim, hij handelt doordacht. - Dat beseffen we wel.

Nee, Michael is niet zomaar een leraar. Hij plant z'n lessen vijf jaar vooruit.

Wat z'n volgende stap ook is, hij wijkt er niet van af.

Met Marriot wilde hij Morgan treffen. - En met Darren de Drummonds.

De moeder. Hij had het op de moeder voorzien.

Haar enige kind. - Precies. Laat je vijand lijden.

Dood wat ze het dierbaarst is. - Een volgend slachtoffer?

Wat meer licht graag.

Sint Lucia. - Die Eddie Drummond had geschilderd?

Het is Melanie. Hij wil Melanie vermoorden.

Michael heeft het me nooit vergeven.

Ik heb m'n eigen zoon gedood. Ik heb Darren gedood.

Alsjeblieft, Mel... Dat is niet waar. - Wat heeft hij u niet vergeven?

Op de kunstacademie gingen Mike en ik uit.

Toen werd ik verliefd op Eddie. Michael was er kapot van.

Hij liet me niet met rust. - Was hij gewelddadig?

Nee... Alleen in de war. We waren nog maar kinderen.

Op die leeftijd voelt het als een ramp. Eddie en ik bleven niet eens samen.

Ik won een beurs en ging naar Florence. En tot m'n schande liet ik Mel achter.

Tien jaar later kwam hij terug als beroemdheid.

Ik had Darren gekregen, maar we kwamen weer bij elkaar.

En dat was het? - Ja.

Vertel ze de rest.

In godsnaam, Mel... - Het komt toch uit. Vertel het ze.

Je bent het Darren verschuldigd. - Wilt u nog iets kwijt? Doe het dan nu.

Het is flauwekul.

Hij vond dat ik plagiaat pleegde.

Absolute onzin, hij zei maar wat. Hij was een verbitterd man.

Hij maakte in z'n studietijd Lucia-schetsen.

Toen ik naar Florence ging, was het de Sint Lucia-triptiek die...

mij de weg deed inslaan die mij hierheen bracht.

Waar is hij nu? - Dat weten we niet.

We hebben reden aan te nemen dat hij nu op u uit is, Mrs Drummond.

Laat hem z'n gang gaan. Het kan me niks meer schelen.

Zeg dat niet. Als jou iets zou overkomen...

Geen zorgen, wij bieden u zolang bescherming.

We zullen alles doen om hem in te rekenen, maar...

Maar wat? - Deze man is boven alles geduldig.

Hij heeft 20 jaar gewacht. U kunt niet de komende twintig in angst leven.

Wat stelt u voor? - We gaan hem uitlokken.

Hoe bedoelt u dat? - Heeft u uw expositie uitgesteld?

We hebben het erover gehad. Het is belangrijk voor Ed.

Hij hoeft niet alles te verliezen vanwege Darrens...

Er is vrijdag een formele opening?

In de galerie? Dat zal hem nooit ongestraft lukken.

Dat interesseert hem ook niet meer. - Dit is gestoord.

Zo'n risico laat ik Mel niet nemen. - Die beslissing is aan mij.

Belicht u 'm zo?

Niet met één spotje. Madonna had 'm uitgeleend nota bene.

We hebben niks anders. - En die hangt niet recht.

Ik wil een zachtere kleur lampen. En hang die recht.

Dweil de vloer als je toch bezig bent.

Alles gereed. - Hij komt hier niet ongemerkt binnen.

We blijven scherp. Hij zal het tot in de perfectie hebben gepland.

Waar is Mel? - Ze is al binnen.

Geen zorgen, ze is veilig.

Het is me een genoegen onze oud-leerling weer te verwelkomen:

Ed Drummond.

Stuart, controleer het licht.

Ik laat m'n werk graag voor mij spreken.

Niks aan de hand, lui.

Volgens de legende was Lucia een meisje uit een dorp in Italië.

Een man die viel op haar mooie ogen maakte haar het hof.

Hij sprak er lyrisch over, kon er niet van slapen...

achtervolgde haar onophoudelijk...

tot ze er niet meer tegen kon.

Dus stak ze haar ogen uit en bood ze hem aan op een bord.

Door de eeuwen heen is Lucia afgebeeld als deemoedig, volgzaam, seksloos.

Mijn Lucia moest betoverend mooi zijn, doortastend en moedig.

Sargent zei ooit: 'Met elk portret dat ik schilder, raak ik een vriend kwijt.'

Ik heb er een vrouw mee gewonnen. Mijn model...

Melanie Drummond.

Heb ik iets gemist?

Hij komt niet opdagen. - Ziet er niet naar uit.

Mag ik nu gaan? - Natuurlijk. Twee agenten brengen u.

Ik moet nog even blijven. M'n expositie is een grote chaos.

Daar gaat weer een theorie. - Nee, er mankeert niks aan.

Het is alleen misgelopen.

Hopelijk weet u wat u doet. - Ja, dat hoop ik ook.

U heeft ook lef. - Laat maar. Geef ons even een moment.

Ik kom me niet verontschuldigen. - Had ik ook niet geloofd.

Ik deed alleen m'n werk. - En weerhield mij ervan.

We hadden hem kunnen hebben zonder dat voorpagina-artikel.

Wil je wat met me gaan drinken?

Ik heb het nu nogal druk. Misschien een andere keer.

Sorry. We hebben de boel nagekeken, alles is in orde.

Zal ik iets voor u halen? - Nee, ik hoef niets. Dank u wel.

Oké, u kunt me voor de deur vinden.

Blijf alert. We zijn er over tien minuten.

Jezus...

Ben je daar nog, Tommy?

Ze had net een arm om zich heen nodig...

maar hij dacht alleen aan z'n verdomde expositie.

Hij is gek op zichzelf, dat is duidelijk.

We hebben ons vergist. Drummond houdt het allermeest van zichzelf.

Hij is op Drummond uit, niet op Melanie.

Schiet nou op.

Jackie, jij wacht hier op assistentie.

Oké, Michael. Laten we hier nu een eind aan maken.

Het is goed, inspecteur.

Ik heb gedaan wat ik wilde doen.

Breng hem naar de auto.

Mr Drummond, bent u gewond?

M'n hele levenswerk.

Moet u het nou zien...

Waarom heeft hij me niet gewoon vermoord?

Kom, we gaan hier weg.