Original subtitles

Doe niet zo stom. Iain, nee.

Vuur, laai op.

Bedankt. Tot straks.

Ruik ik napalm of is het niks? - Het is wel degelijk aangestoken.

Wanneer? - Net na middernacht.

Haal eerst koffie en een broodje spek.

Straat uit, tweede links. Was ooit een schoenmaker, nu een eethuisje.

Wacht even. Robbie? - Voor mij niks, dank u.

Het spek moet even grondig gegrild zijn als dat gebouw.

Wat weten we?

Ik heb je twee keer wakker gemaakt.

Ik zorg wel dat je er op tijd bent.

We hadden moeten praten.

Zo kunnen we niet eeuwig doorgaan.

Binnenkort rapporteert de taskforce. Dan kun je weer terugkomen.

Ik heb je al zo vaak gezegd dat ik daar veel meer kansen heb.

Zoveel dat je er zelfs de begrafenis voor mist.

Hou nu eens op. Ik kon niet anders als ik politiechef in Londen wil worden.

En ik dan?

Als je echt zo van je werk hield zou je makkelijk op tijd opstaan.

Wil je hier blijven discussiëren of wil je je vliegtuig halen?

Wat voor kleren maakt u hier? - Vrijetijdskleding voor vrouwen.

Mag ik naar binnen? - Nee, er is hitte en instortingsgevaar.

En draaien de zaken een beetje?

Best goed. Ik heb net een nieuw contract met Polen.

Dus u zit niet in de problemen? - In de productie van vrijetijdskleding?

Denkt u dat ik het heb aangestoken? - Dat zou kunnen. Heeft u het gedaan?

Dit is een ramp voor me. Ik kan u m'n orderboeken laten zien.

Graag.

En ga dan ook naar Ranelle Fashions om Scott Dewar aan de tand te voelen.

Waarom dan wel? - Hij was ook in de race voor Polen.

En voor Hongarije vorig jaar. Hij heeft hier voordeel van, ik niet.

Wanneer hoorde u van de brand? - Om half één belde een bewaker me.

Van een beveiligingsbedrijf? - Eigen personeel.

Wilt u ze spreken? - Dat doen we al.

Verder kan ik u niet helpen. Het ging allemaal zo snel.

Momentje.

Dit is Fraser, van de politie. Ik vertelde hem net over gisteren.

Iain komt net uit het ziekenhuis. - Hierheen?

Ik ga zo naar huis. Ik wilde weten hoe het met Archie was.

Dus jij was er het ergst aan toe? - O'Rourke wil dat je hem meteen belt.

Is hij een goeie baas? - Ja, hoor. Ik mag niet klagen.

Jij was er dus het ergst aan toe. - Ik ging m'n jas halen. Dom, maar ja.

Ging je terug naar binnen?

Archie heeft gezegd dat jullie allebei meteen vluchtten.

Het was allemaal nogal verwarrend. - Dat zal best.

Wil je meerijden? - Nee, de taxi staat beneden.

Tot later misschien.

Ik hou u op de hoogte.

Kan ik u helpen? - Zou ik iemand kunnen spreken?

Zeg het maar. - Maureen?

Hoe is het met je? Wat kunnen we voor je doen?

M'n man is gisteravond niet naar huis gekomen. Ik ben ongerust.

Hij is nerveus. - Daarom is hij nog niet schuldig.

Fijn dat je er bent. - Robbie wist dat ik later kwam.

Beter laat dan nooit.

Praat jij haar even bij?

Burke. Ook goedemorgen. - Ik zoek de brandweercommandant.

Ik zoek de brandweercommandant. - Moment. Ze staan allemaal daar.

Hij wordt pas sinds gisteren vermist.

Dat is een ander verhaal, maar ik heb m'n handen vol aan die brandstichting.

O'Rourke zegt dat een andere textielbaas erachter zit.

Ene Dewar.

Jackie, luister je wel?

Vuur, laai op en ketel, borrel.

Macbeth. Dat heb ik op school gehad.

Je ziet eruit alsof je in geen week geslapen hebt. Neem toch verlof op.

Om thuis te gaan zitten tobben?

Alles liever dan dat. - Ik heb iets anders voor je.

Een echtgenoot wordt sinds gisteravond vermist.

Sinds gisteravond pas?

De vrouw is de dochter van de commissaris die vorig jaar is overleden.

Daarom krijgt het prioriteit. De vrouw heet Maureen Wishart.

Dat is iets voor politie in uniform. - Het is iets voor een vrouw als jij.

Ze is nog niet over Mike's dood heen.

De misdaad stopt niet. Ik wil volledige inzet.

Ja, maar... - Maar wat?

Ze proberen iets te verbergen.

Wat dan? - Ik heb nog geen druk uitgeoefend.

Daar word je voor betaald. Je bent geen maatschappelijk werker.

We gaan nu naar Ranelle Fashions. Blijf hier opletten tot ze klaar zijn.

Kun je die verantwoordelijkheid aan?

Je vader?

Hij gaf bijna evenveel om die boot als om mij, zei hij.

Ik heb Andy ook daar leren kennen. Hij lapte met z'n broer een boot op.

Dan is dit zeker Andy?

Die foto is genomen toen Andy nog voor het sloopbedrijf Hamilton werkte.

Wat doet hij nu? - Hij is onderhoudsmonteur.

Vind je dat ik me aanstel omdat ik hem als vermist opgeef?

M'n vader zei altijd dat je dingen beter snel kunt weten.

Natuurlijk stel je je niet aan. Maar hij komt vast wel terug.

Wanneer heb je hem het laatst gezien? - Rond elf uur.

Hij kwam thuis en we kregen ruzie.

Mag ik weten waarover? - Het ging eerst over diepvriespizza's.

En uiteindelijk ging het over alles. Je kent dat wel.

Toen pakte hij z'n jas en liep weg.

Ik dacht: Die slaapt wel op de bank. Maar nee. Ik ging naar de bergruimte.

Die gebruikte Andy als klusruimte. Misschien had hij daar geslapen.

Maar hij was er niet.

Heb je z'n vrienden gebeld? - Degenen die ik ken.

Waar werkt hij?

Geeft die vrek mij de schuld? Ik sleep hem voor de rechter.

Er was een reden voor. Hij kreeg een aantal opdrachten die u ook wilde.

We hebben werk zat. Dat kunt u zelf ook zien.

Dus u had er niets mee te maken.

Ik was het hele weekend met m'n vrouw op een beurs in Londen.

We zijn net terug. Ik heb niets te maken met Mr O'Rourke's tegenspoed.

Kom eens kijken.

Mag ik die zaklamp even?

Wat wij hier doen? O'Rourke geeft Dewar de schuld van de brand.

Heeft Robbie dat niet gezegd? - Ja, wel. Sorry.

Ik zag alleen geen verband met Andy Wishart.

Waar heb je het over? - Hij werkt hier als onderhoudsmonteur.

Bij dit werk moet je er met je gedachten volledig bij zijn.

Ik heb toch sorry gezegd? - Ik duld geen tegenspraak.

Stuart aan de lijn.

De koning is dood, leve de koning. Dit is het nieuwe regime.

Er ligt hier een lijk. Of wat ervan over is.

Een man, tussen de 16 en 20 jaar, overleden door rookvergiftiging.

Goed? Volgende.

Is dat alles? - Wat wilt u nog meer?

Z'n identiteit. - Er zijn geen vingerafdrukken meer.

En z'n gebit?

Een paar vullingen. U kunt bij alle plaatselijke tandartsen langsgaan.

Maar hij kan natuurlijk ook van buiten de stad komen.

Hij komt binnen via het raam en wacht tot de bewakers weg zijn.

Hij dommelt in. Er ontstaat brand en hij kan niet meer weg.

Wie zou hier nu inbreken? - Een junk die geld nodig heeft.

Ja, ik kom eraan.

Een akelige dood.

Dit zijn de contracten. En nu wil ik graag weer aan het werk.

Daarvoor zijn we hier niet. - Er blijkt een slachtoffer te zijn.

Er is iemand omgekomen bij de brand.

Wie? - Dat willen we graag van u horen.

Ik weet van niets. - Hij lag in uw kelder.

Wie hij ook was, hij had daar niets te zoeken. Vast een inbreker.

Trek niet te snel conclusies.

O'Rourke stopt die kerel in z'n kelder en laat alles in de fik steken.

Ja, maar...

Stel dat iemand anders van die vent in de kelder af wilde.

Ja, dat slaat helemaal nergens op.

We wachten nog op het verslag van de brandweer en dan...

Sorry dat ik te laat ben.

Het gaat om een brandbom, die naast een gasleiding was aangebracht.

Een zelfgemaakte bom, denken we. Maar geen amateurwerk.

Hoe weet je dat? - Pure mazzel.

Een stukje was beschermd door de buis.

Onderzoek wijst uit dat het een doorsnee brandbom was...

met een paar ingrediënten om te zorgen dat de brand zich uitbreidde.

Het technisch jargon kunnen jullie nalezen op pagina 2.

Had de bom een tijdontsteker? - Nee, een elektronisch mechanisme.

Die zijn niet zo moeilijk te maken. De dader heeft er verstand van.

En de afstand? - Maximaal 800 meter.

Het is dus een professional. - Dat hoeft niet, Matthew.

Via internet kun je van alles kopen. Op www.blaasdewereldop.com.

Dan kan iedereen het gedaan hebben.

Crombie overdrijft. - Nee, hoor.

Surf maar eens wat rond in cyberspace.

Maar ik heb wel een sociaal leven.

En onze roemrijke nieuwe leider blijkbaar ook.

Ze gaat voor de derde keer scheiden. En jij bent nog bij je eerste man.

Dat was een grapje. - Daarom moet ze zo lachen.

Twee vragen: Wie is de bommenmaker en wie heeft hem ingehuurd?

Wij gaan praten met experts en jullie trekken O'Rourke na.

Wat hij heeft geflikt, met wie hij in conflict is, dat soort dingen.

En Andy Wishart? - Ik regel het wel met de baas.

En het slachtoffer van de moord? - Hoezo?

Het is onwaarschijnlijk dat de dader die vent in de kelder wilde vermoorden.

Dat heeft dus geen nut.

Maar er is toch iemand dood. - Wil je soms een minuut stilte?

We moeten weten wie het was en wat hij daar deed.

Dat is dan jouw werk. Hou me op de hoogte.

Stuart is minder soft dan u denkt.

Robbie komt zo.

Ben je het met Fraser eens? - Ja, hij heeft wel een punt.

Waarom zei je dan niks? Laat je dat aan je minderen over?

Problemen?

Ik dacht dat je het zo goed kon vinden met je baas.

Ik heb op m'n donder gekregen. Maar jou moet hij helemaal hebben.

Hij heeft liever onderdanige vrouwen. - Zo ligt het helemaal niet.

Vind jij hem een moderne man? - Hij is van de oude stempel.

Hij is een fossiel.

Ben je er nog? - Wat bedoel je daarmee?

Iain is blijkbaar ineens op vakantie. Niemand weet waarheen.

Er lag een lijk in de kelder. Er is iemand omgekomen in de brand.

Dat is heel erg. Maar wat heb ik daarmee te maken?

Jij gaat over de veiligheid. Vandaar.

Ja, maar het is geen fort. Iedereen had kunnen binnenkomen.

Misschien had je een inbreker betrapt en hem voor straf opgesloten.

Geen sprake van.

M'n kleinkinderen.

Mooie TV. Kan ik niet betalen. - Ik heb niets verkeerds gedaan.

Maar je geweten speelt op. - Dat is mijn zaak.

Ik word 56 en ik ben in tien jaar drie keer ontslagen.

Dit is mijn eerste baan in tijden. Ik wil 'm graag houden.

En nu ga ik terug naar m'n kleinkinderen.

Hij heeft er niet om gevraagd. Hij is niet eens bevorderd.

Wat zielig. - Als je z'n gezag niet accepteert...

Je komt toch wel voor me op? - Natuurlijk.

Ik heb gezegd dat je tijd nodig had om alles te verwerken.

Makkelijker gezegd dan gedaan.

Ik ben zelfs nog niet naar z'n graf geweest.

Misschien heb ik meer nodig dan tijd. - Hoezo?

Ik moet Maureen Wishart zeggen dat ik haar man niet meer zoek. Fijn.

Ik heb geen slecht nieuws. - Wel goed nieuws?

Dit is Andy's broer, Derek. Hij komt kijken hoe het gaat.

Wat zeggen ze op Andy's werk? - Hij is niet komen opdagen.

O God, er is hem iets ergs overkomen. - Maureen, probeer rustig te blijven.

Wat komt u doen? - Het zit zo...

Een andere zaak heeft nu prioriteit. Bevel van hogerhand.

Gaat u niets meer doen voor Andy? - We laten z'n bankgegevens natrekken.

Dat zei ik toch?

Ik kan niets beloven, maar als ik even tijd heb, zoek ik verder.

Echt niet? Len, ik heb hulp nodig.

Jij was toch weg bij Inlichtingen? - Oma, wat heb je grote oren.

Zonder jou hadden we indertijd die bommenmakers nooit gevonden.

Ik ben patriot. Ik hoef geen dank. Wat is het deze keer?

Heb je gehoord van die fabrieksbrand? Brandstichting. Ik zoek namen.

Kom zeg, zo zit ik niet in elkaar.

Ik geef wel terroristen aan, maar geen gewone arbeiders.

Medecriminelen, bedoel je.

Moment. Wacht even.

Ik ben patriot. Ik hoef geen dank.

Dat moet niet in de verkeerde handen terechtkomen.

Dit is het verslag. Misschien komen er namen in je op.

Wil je echt niet een hapje?

Als Mr Burke dit tekent, kan ik met het onderzoek beginnen.

Kun je het met hem vinden? - Blaffende honden bijten niet.

Dat klopt niet, hoor. Echt niet.

Kom binnen. Er is niemand thuis.

Ik heb de drie namen nagetrokken. Eén is overleden. Eén zit in de cel.

Blijft over die man: Laurence Coyle. Ex-militair, heeft als sloper gewerkt.

En algemeen explosieven-expert. Nog iets over O'Rourke?

Geen modelburger. De fiscus houdt hem in de gaten.

Maar het is geen zware crimineel.

Hoe is hij begonnen? - Hij heeft zichzelf opgewerkt.

Als tiener was hij dakloos. Dat is hij niet vergeten.

Ze maken goedkoop merkkleding na voor de export.

Dat verdient goed. Misschien is het oorlog in de textielbranche.

Tussen O'Rourke en Dewar? - Dat kan. Z'n alibi klopt vast niet.

We houden Mr Coyle een tijdje in de gaten. We gaan z'n gangen na.

Zal ik het observatieteam regelen? - Dat doen Jackie en ik. Wacht hier.

Als hij weggaat, schaduw ik hem. - Wie weet, zijn we vanmiddag al klaar.

Regel de observatie. Maak een dossier over Laurence Coyle.

Wat is dit voor laboratorium-onderzoek? - Naar de kleding van het slachtoffer.

Je moet niet alles geloven wat Sheila Crombie zegt.

Toen ik agent was, had m'n baas een simpele aanpak.

Kies je hoofdverdachte en zet hem onder druk tot hij zwicht. Doe dat eerst.

Waar ben je?

Geef me het arrestatieteam.

Schiet op. Er zit hier iemand een bom te maken.

Willen jullie 't leven van gehandicapten wat spannender maken?

Kijk toch maar even. - Moment.

Er staat toch nergens in het dossier dat hij in een rolstoel zit?

Nee. Nergens. - Oké. Tot straks.

Coyle heeft de bom niet geplaatst maar kan 'm wel gemaakt hebben.

Dit gaat jullie opbreken. Ik stap naar jullie baas.

Ik ga naar een advocaat, het parlement en de actiegroep voor gehandicapten.

Laat maar, Sandra. Ze laten de deur vervangen.

We krijgen compensatie voor alle schade en ongemak. Zo is het toch?

Het klokje van de videorecorder was stuk.

Hoe is dat gekomen?

Ik was ontslagen en vond werk in het buitenland.

In een van die onbekende oorlogen in Afrika. Goede verdiensten.

Maar het materiaal waarmee je werkt kan in je gezicht ontploffen.

Het blijkt loos alarm.

Geen bewijs dat hij bommen maakt. Dus hij is volslagen onschuldig?

Voor zover we weten.

En vanwaar die paniekreactie? - Hij handelde op mijn gezag.

Door een arrestatieteam in te zetten? Moeten we dat de pers vertellen?

We zoeken iemand die met een bom iemand heeft vermoord.

In dat woonblok wonen 30 mensen. Er had een ramp kunnen gebeuren.

Dan zouden de media ons bij de ballen hebben.

Bij wijze van spreken. - Oké, maar vraag het mij eerst.

Hou me op de hoogte van alle ontwikkelingen. Begrepen?

Misschien is het niet altijd mogelijk... - Zorg dat het mogelijk is.

Ik heb iets... - Over Coyle?

Andy Wishart. - Wat had ik nu gezegd?

Doe je ook zo tegen je man? Dus daarom wil hij bij die taskforce.

Bedankt voor daarnet. - Ik verwacht er wel iets voor terug.

Wil jij ook? - Nee, bedankt.

Of ja, doe toch maar.

Mooie huizen hier in de buurt. - Maar de buren zijn onuitstaanbaar.

Ze kijken op ons neer omdat wij gewone mensen zijn.

De overbuurvrouw zei me:

Jij kunt hier alleen wonen omdat de bank je een goedkope hypotheek geeft.

Het is wel waar. En ik heb een erfenis gehad.

Waar woon jij? - In een flat in West End.

Geen kinderen?

Wij willen graag kinderen. Maar dat lukt alleen niet.

Zou ik een foto van je mogen lenen?

Heb je niet liever een andere? - Nee, deze is goed.

Nog steeds niks?

Ze is nogal kwetsbaar. Ze moet niet nog een fles opentrekken.

Sorry dat ik zo onbeschoft deed. Ik zie Maureen niet graag zo.

Wat is er volgens jou gebeurd?

Ik denk dat hij bij een maat logeert die zwijgt als Maureen belt.

Waarom? - Om haar te straffen.

Waarom? - Omdat ze geen huisvrouw wil zijn.

Veel mannen denken zo, maar Maureen heeft meer in haar mars.

De pizza wordt koud.

Ze kunnen hem dus niet identificeren? - Zo zou ik het niet zeggen.

Ze kunnen zoveel met DNA.

Wist je dat ze daar kenmerken uit kunnen afleiden?

Ze kunnen zien of hij bijvoorbeeld rood haar had.

We komen er wel achter wie hij was en wat hij daar deed.

Archie heeft trouwens een prachtige nieuwe TV.

Heb je ons nog niet genoeg gestoord? - Ik wil alleen je vader spreken.

Houdt u van koken? - Daar heb ik geen tijd voor.

Dat heb je met die carrièrevrouwen.

Hoe kan ik u nog meer helpen?

Wanneer heeft u Andy Wishart gezien? - Die naam is me niet bekend.

De man rechts. U staat naast hem met uw arm om hem heen.

Bedoelt u die Andy Wishart?

Ik ga ervandoor. Let op met dat bord.

Ik kan wel op mezelf passen. Kijk jij maar uit.

Ze gaat uit met de meiden. U kent het wel.

Toen werkte u nog voor sloopbedrijf Hamilton.

Het A-team.

U heeft Andy bommen leren maken. - Is kennis van explosieven een misdaad?

En elektronische ontstekers?

Ik heb hem geleerd ze te maken en te controleren.

Het leven van je makkers hangt daarvan af. En je eigen leven.

Waarom ontkende u dat u Andy kende? - Het leven mag niet te makkelijk zijn.

Wanneer heeft u hem voor het laatst gezien?

Toen we eindelijk onze ontslagpremie kregen van Hamilton.

Dat is twee jaar geleden. We gingen samen iets drinken.

Alleen Graham Harper ging niet mee.

Hij was van de vakbond. Zeurde altijd over veiligheid.

Daarom hebben ze hem ontslagen voor ze de sluiting bekendmaakten.

Hij was woest omdat hij z'n ontslagpremie verloor.

Mag ik erbij komen zitten?

Misschien kunnen jullie me helpen. - Wij helpen de politie niet.

Wie zegt dat ik politie ben?

Valt hij dakloze jongens lastig? - Hij komt vaak in dat inloopcentrum.

Hij biedt die jongens onderdak aan. En dan slaat hij toe.

Sorry, maar kun je die theorie ook staven?

Laten we hem oppakken en ondervragen.

Je moet eerst iets tastbaars hebben.

Trek het je niet aan. Wat drink je? - Niets. Ik ga nog even door.

U nog iets? - Nee, dank je.

Hoe staat het met de zaak-Wishart? - Heeft Mr Burke niets gezegd?

Ik moest ermee stoppen. - O ja? Dat zullen we nog wel eens zien.

Maar ik heb Mrs Wishart gesproken. - Er is een verband tussen beide zaken.

Heb je dat Burke verteld? - Ja, maar hij had het druk.

Heeft u een gezin? - Kom ik in het politiekrantje of zo?

Vroeger was ik getrouwd en had ik een gezin. Meer zeg ik niet.

Denk je dat Andy Wishart de brandstichter is?

Ik zag dat Coyle heeft gewerkt bij hetzelfde sloopbedrijf.

Nu werkt hij voor Scott Dewar. Het is dus mogelijk.

Andy heeft geen strafblad. Waarom zou hij zoiets doen?

Voor het geld. Hij wil dat Maureen huisvrouw en moeder wordt.

Hoewel ze nu al moeilijk rondkomen.

Andy steekt O'Rourke's fabriek in brand en vlucht.

Ik denk dat je gelijk hebt, Jackie. Wordt het geen tijd voor actie?

We nemen aan dat de vermiste de fabriek in brand heeft gestoken.

Hij kluste in een bergruimte. Daar gaan we eerst kijken.

Jackie, wacht even.

Waarom heb jij Patterson geïnformeerd? - Ze stelde vragen, dus ik moest wel.

Je had kunnen wachten tot ik terug was.

Maar jij greep de kans aan om me voor schut te zetten.

U durft. U had haar moeten zeggen dat ik van de zaak-Wishart af was.

Zeg, juffie. Ik ben Mike Jardine niet maar je gaat niet achter m'n rug om.

Laat Mike erbuiten.

Dit is tussen u en mij. Het heeft niks met Michael te maken.

Hoe moet ik hem erbuiten laten als je overal z'n lijk meesleurt?

Je doet alsof je z'n weduwe bent...

Kom terug, ik ben nog niet klaar. - Maar ik wel.

Met Brian. Schat, hoor je...

Wat denk je? Is dit de bommenwerkplaats?

Dat is mogelijk.

Kunstmest.

Herstel: Dat is heel waarschijnlijk.

Ja, ik kom eraan.

Dat meen je niet.

Waar?

Wat doet u hier?

Ik huur dit gebouw als opslagplaats voor onze kleding.

Zijn er slachtoffers? - Voor duizenden ponden aan kleding.

Ja, dat klopt.

Wanneer?

Is dit de wraak van O'Rourke? Of heeft de dader het op jullie beiden gemunt?

Jackie belde. Wishart heeft z'n creditcard gebruikt.

In een pub bij het waterbekken.

Wat? Met wie spreek ik?

Neem me niet kwalijk. Bedankt.

Waar gaat het om?

Hoe kom je aan die creditcard? - Dit is vast een misverstand.

Hoe kom je eraan?

Ik heb 'm gewoon gevonden.

Het zat in dat jasje dat daar lag. - Waar?

Ja, dat is hem.

Dat is Andy.

Het gaat wel. Ik wist dat er iets mis was.

Maureen, ik moet je iets zeggen. Het gaat over Andy.

Het spijt me, maar ik zeg het maar meteen.

Waar heb je het over?

Nee, je vergist je. Andy zou nooit zoiets doen.

Je zei zelf dat jullie duur wonen. - Daarom is hij nog geen crimineel.

Ik dacht dat jij het begreep.

Dat is ook zo. - Welnee.

Je begrijpt er niets van.

Mijn man is dood en nu ga jij hem beschuldigen.

Sorry, ik doe gewoon m'n werk.

Je hebt geen idee hoe het voelt om iemand te verliezen.

Dat is niet waar. Echt niet. Ik weet wel hoe het voelt.

Je denkt aan de laatste keer dat je hem zag.

En je zou er alles voor geven om nog iets te kunnen zeggen.

Jackie, wat is er? - Sorry, ik moet weg.

Zie je? Net onder de ribben. - Een steekwond.

Daaraan is hij gestorven een uur voor hij in het water belandde.

Dus hij heeft niet veel gebloed? - Heel weinig.

Een dun lemmet recht door z'n hart. De dader was handig of had geluk.

De man die hem ingehuurd had. - Om wat te doen?

Sorry, ik ben gewoon nieuwsgierig.

Hij heeft twee branden gesticht. - Nee, dat klopt niet.

Gaat het wel? - Ja, hoor.

Prima. Wat is er?

Burke vraagt naar je. Er zijn problemen. - Hoezo?

Andy was al dood toen hij in het water terechtkwam. En er is meer.

Die man is al 24 uur dood. Die eerste brand kan hij gesticht hebben.

Maar de tweede niet. Ik moet ervandoor.

Nee, dit klopt niet.

Tenzij het om twee daders gaat.

Nee. Er is maar één dader.

De bom bij Dewar was hetzelfde als die bij O'Rourke.

Zelfde materiaal, zelfde constructie, en gemaakt op dezelfde plaats.

Stel: Dewar huurt Andy in om O'Rourke's fabriek plat te branden.

Maar dan beseft Andy dat hij Dewar bij z'n lurven heeft.

Hij eist een hoger bedrag, als zwijggeld.

Dewar beseft de gevolgen. Hij treft Andy en vermoordt hem.

Maar om ons te misleiden...

gebruikt hij een bom van Andy om z'n eigen pakhuis in brand te steken.

Pak hem op voor verhoor.

Je ziet er vermoeid uit.

Bij Inlichtingen was het duidelijk.

In deze zaak moet ik m'n theorie telkens bijstellen.

Ik wil 't niet nog erger maken.

Maar er zijn waarschijnlijk nog drie bommen gemaakt.

Als die man rancuneus is heeft hij veel kans op wraak.

Vermoord?

Wie zou hem willen vermoorden?

De man die hem had ingehuurd? - We zullen hem wel krijgen.

Fraser blijft bij je.

Gaat het al beter?

Ja. Sorry, ik had niet mogen... - Nee, ik moet me verontschuldigen.

Vooral omdat ik het al vermoedde. Van Andy, bedoel ik.

Wat vermoedde je al?

We hadden ruzie net voor hij wegging.

Hij wilde op vakantie naar Barbados. Daar zijn we getrouwd.

Ik vroeg: Hoe moeten we dat betalen?

Toen zei hij dat hij een klus had die een hoop geld zou opleveren.

Werd je boos op hem? - Nou en of.

Ik zei dat we ons geld beter konden besteden.

Wat zei hij toen?

Dat dit liet zien wat ik echt voor hem voelde. Toen ging hij weg.

En jij voelt je schuldig.

Ik had gelijk.

Ik kan het nog niet geloven.

Derek komt zo.

Andy had succes bij de meisjes. Maar op Derek kon je altijd rekenen.

Misschien ben ik met de verkeerde getrouwd.

Wat is er? Vond je het erg Andy Wishart zo te vinden?

Lijken zijn niet het prettigste onderdeel van het werk.

Ik geef het niet graag toe, maar Burke heeft misschien gelijk.

Ik weet niet of ik dit werk nog aankan.

Brian wil ook dat ik ermee kap. - Dat meen je niet.

Ik meen het wel.

Je weet toch ook hoe ontredderd ik ben.

Maureen's man is vermoord en ik zat bijna bij haar uit te huilen.

Best een aardige techniek. Dat is ontwapenend.

En wat zou ik moeten als jij ermee kapt?

Hoe bedoel je?

Wie moet dan m'n klankbord zijn?

Burke laat nooit iets los. Stuart zweeft in cyberspace.

Jij bent de enige die kan voorkomen dat ik afga.

Ja, dat is waar.

Hoe kon Andy Wishart Scott Dewar chanteren voor meer geld?

Wat is het probleem? - Kom op, zeg.

Jij huurt mij in voor een misdaad. Dan dreig ik met de politie.

Hoe kan ik dat doen zonder zelf de bak in te draaien?

Misschien is Scott Dewar niet zo pienter als jij.

Dat bedoel ik nou. Ik heb mezelf weer belachelijk gemaakt.

Kan ik iets voor u doen?

Derek, het is vreselijk. Hij is vermoord.

Neem me niet kwalijk.

Mijn zaak ging in de fik. Waarom zeuren jullie over O'Rourke?

Bij u is niemand omgekomen.

Bij O'Rourke was er een dode.

De man die de knop indrukte en z'n opdrachtgever zijn allebei schuldig.

Wilt u echt geen advocaat? - Vooral omdat er is nog een dode is.

Andy Wishart. Hij was in de rivier gegooid.

Is Andy dood?

Handig, hè? Nu kan Andy niet meer tegen u getuigen.

Ik weet echt niet waar u het over hebt.

Waarom heeft u Andy Wishart precies gedood?

Eiste hij meer geld of wilde u hem voor altijd het zwijgen opleggen?

Zijn jullie helemaal gek geworden?

We zitten er misschien toch naast. - Denk je?

Mr Dewar heeft er professionals bij gehaald. En die zijn niet goedkoop.

Hij heeft vanochtend 50.000 pond gepind.

Nee, zo is het niet gegaan.

Waar was dat geld dan voor? - Voor zaken.

Doet u dat altijd contant?

Soms wel.

Ik heb een leverancier die per se contant betaald wil worden.

Ik moet jouw soort niet. Je loopt te paraderen in je chique pak.

Je betaalt je mensen een schijntje maar geeft zomaar 50.000 pond uit.

Voor wie is dat geld? - De Belastinginner, oké?

Je betaalt er belasting van? - Nee, zo noemt die rotzak zich.

Hij belde en zei dat ik moest betalen, of mijn zaak zou ook in de fik gaan.

Dat van gisteravond was om te laten zien dat het menens was.

Die zogenaamde Belastinginner denkt dat hij 50.000 pond krijgt van Dewar.

Maar dat gaat niet door. We gaan hem op heterdaad betrappen.

En de telefoon waarmee hij belde? - Die is niet te traceren.

Een team gaat nu op zoek naar de bom in Dewar's fabriek.

We weten niet waar de overhandiging plaatsvindt.

We moeten snel reageren als de Belastinginner belt.

Ons voordeel is dat hij dit al even doet en er tot nu toe mee wegkomt.

Hij verwacht ons dus niet.

Heeft O'Rourke geweigerd te betalen? - O'Rourke is Fraser's specialisme.

Ik heb jarenlang premie betaald en wil weten waar ik aan toe ben.

Ik ben zo terug.

Weet u dat zeker? - Had hij mij maar gechanteerd.

U had gewoon betaald? - Zeker. Ik heb een bedrijf.

Wat doet u om te ontspannen? Wat doet u tegen de stress?

Wat heeft dat ermee te maken? - Zomaar.

We hebben trouwens morgen de uitslag van de DNA-test. Ik bel u.

Waarvoor? - Om u te vertellen wie hij was.

Je vergist je. O'Rourke zou zoiets nooit doen.

Ze hebben geen bord op hun rug met 'ik val kleine kinderen lastig'.

Je kunt het niet altijd zien. - Kinderen zo jong als je kleinkinderen.

Daar was geen sprake van. - En hoe weet jij dat?

Hoor eens, ik wil niet dat je je baan kwijtraakt. Echt niet.

Maar als je me dwingt te kiezen doe ik mijn werk en verlies jij.

Begrepen?

M'n dochter wacht op me. - Hou je ogen open.

Wacht even.

Hij wachtte verderop in de straat op die jongen in de kelder.

Ik weet het zeker. - Oké. Blijf hier wachten.

Hé, wacht even. Deze keer ga je me helpen.

Ik probeer erachter te komen hoe je vriend om het leven kwam.

Vermoord? Hoe dan? - Bij een brand.

Ik zoek degene die hem daarheen heeft gebracht.

Terry Wilson? Nee, die naam zegt me niks.

Z'n bijnaam was Mungo.

Iemand heeft u met hem zien praten.

Ik kom daar twee keer per week. Ik praat met alle dakloze jongeren.

Mr Fraser stelt de vragen.

Twee keer per week? Goede manier om jongens te leren kennen.

Bedoel je dat ik homo ben? - Gewoon een waarneming.

Kwetsbare jongeren, zonder houvast. U praat met ze over uw leven.

U wint hun vertrouwen en biedt ze een warme kelder aan.

Maar ze moeten wel iets terugdoen. - Dat is onzin.

Ik denk dat die uitslagen er zijn. U kunt beter uw advocaat bellen.

Geef me de technische recherche. - Oké.

Maar het is niet wat je denkt. Ik ben normaal. Ik ben niet zoals zij.

Oké, ik luister.

Die jongen had griep. Ik moest hem aan een slaapplaats helpen.

20 jaar terug sliep ik ook op straat. Vergelijk dat met m'n situatie nu.

Waarom zei u dat niet meteen? - Vanwege de verzekering.

Dan hadden ze me geen cent gegeven omdat de polis het niet dekte.

Geruïneerd omdat ik wilde helpen. Dat is toch niet eerlijk?

Daar zit wel wat in.

M'n ouwe baas zei al dat het resultaat niet altijd is wat je verwacht.

Koffie? Wat heb je erin? - Hetzelfde als u.

Ik heb nog een verrassing: Jij mag naar de ouders van die overleden jongen.

Bedankt voor de informatie. - Geen dank. U kunt altijd bellen.

Dit is Mr O'Rourke. Hij is de laatste die Terry nog in leven gezien heeft.

Hij heeft ons erg geholpen. - Komt u binnen, Mr O'Rourke.

Ik moet je dit vragen: Ging Andy veel om met iemand?

Een nieuwe vriend, of een oude? - Ik zou het niet weten.

Alleen de dochter van die ex-collega. Ze belde hem soms. Ene Sandra.

Sandra Coyle? - Ja, die. En er was nog iemand.

Andy had een ex-collega ontmoet. Graham Harper, denk ik.

Coyle heeft die naam ook genoemd. Hij werkt ook met explosieven.

Hij werd ontslagen voor de sluiting van het bedrijf.

Hij kreeg dus geen ontslagpremie?

Waar en wanneer? Goed.

De overhandiging is over een uur.

Waar heb je het over? - Een val voor de moordenaar van je man.

Iedereen houdt zich paraat.

Ze hebben de bom gevonden in Dewar's fabriek.

We zijn klaar. - Nog vijf minuten.

Ik ben klaar.

Oké.

Haar man wil dat ze ermee kapt. We moeten haar ompraten.

Ze zal zelf wel weten wat ze doet. - Een bemoedigend woord zou goed zijn.

Het is tijd.

Dewar staat op z'n plaats.

Doel in zicht.

Pak ze allemaal op. Vooruit.

Laat de zak vallen. Nu.

Blijf staan.

Haal Dewar. Snel.

Ik heb de zak met het geld nog.

Waar kwamen ze vandaan? - In kroegen geworven met een smoes.

Hoe moet ik... - Los het op.

Wie deelde die tasjes uit? - Onbekend.

Iemand trakteerde en het werd doorverteld.

Kom erbij. We zijn terug bij af.

We beginnen opnieuw. Stuart, jij eerst.

Andy Wishart kan bommen maken. Hij en de Belastinginner persen mensen af.

Betalen, of we stichten brand. Maar O'Rourke wordt niet bedreigd.

Dat deed Andy. In opdracht van Dewar. - Dewar ontkent dat nog steeds.

De bommenmaker dus. Die doet een extra klus. De volgende.

De Belastinginner komt erachter. Hij is boos.

Het kan zijn spel verstoren als wij Andy op het spoor komen.

Er komt ruzie van en Andy belandt dood in de rivier.

Onze afperser is dus een moordenaar die nu alleen werkt. Wat doet hij?

Jackie, Brian voor jou.

Ik ben bezig. Ik bel wel terug. - Ze belt je terug.

Sorry. Hij besluit alleen door te gaan en maakt de bommen op.

Het enige wat we zeker weten is dat hij en Andy samenwerkten.

Hij had dus recent contact met Andy. - Zoals Sandra Coyle.

Maureen Wishart zei dat Sandra Andy een paar keer had gebeld.

Ze liegt tegen haar vader over haar vriend.

Daar zit misschien wel iets in.

Hoe wist de Belastinginner dat we hem zouden opwachten?

Hij heeft Dewar met ons gezien.

Hij laat de overhandiging doorgaan. Zo denkt hij over ons.

Of hij heeft nog een reden om grote risico's te nemen.

En als hij nog drie bommen heeft, kunnen er nog veel dooien vallen.

Hoe kiest hij z'n doelwit? - En hoe komt hij binnen?

Andy had een baan. Hij kon die bommen niet leggen.

Welke naam noemde Maureen verder? Graham...

Graham Harper. - Wat weten we over hem?

Graham Harper? Kom maar met ons mee.

Waarom liep u weg als u onschuldig bent?

Waarom moest dat zo? - U heeft een strafblad.

Als politiek activist, niet als crimineel.

U zei dat u van de politie was, maar dat kan iedereen wel zeggen.

Ik ben een paar mensen geld schuldig.

Veel geld? - Een paar duizend.

Wel meer dan een paar.

Waar was u om vier uur vanmiddag?

Ik zat in de bestelwagen. Ik was de administratie aan het bijwerken.

Wat doet u voor werk?

Net als u handhaaf ik de wet, maar dan in het belang van arbeiders.

Wat doet u bij overtredingen?

Ik kan fabrieken laten sluiten als ik dat nodig acht.

Daar zal de directie blij mee zijn. - Nette bedrijven hebben niets te vrezen.

En minder nette bedrijven? - Die wijs ik op hun fouten.

Ik weet het weer. U was de ochtend na de brand bij O'Rourke.

Ja, ik moet de veiligheid beoordelen. Wat zou dat?

Andy was niet m'n favoriete collega, maar ik vind het erg dat hij dood is.

Ik had hem gebeld omdat ik Hamilton wil aanklagen.

Ik wil m'n ontslagpremie opeisen. Ik had zijn verklaring nodig.

Wat zei hij? - Dat ik z'n tijd niet moest verspillen.

Typisch Andy.

Zo kun je ook bommen binnen brengen. Als zaakwaarnemer met een klembord.

Zoals Graham Harper, gezworen vijand van de grote graaiers.

Dit is kapitein Morris. Hij heeft de bom bij Dewar ontmanteld.

Hij kan je zeggen waarmee je te maken had.

Hier gaat het om.

De bom heeft een trillingsmechanisme. Hij gaat af als hij ruw verplaatst wordt.

Maar verder is het redelijk simpel.

Gaat u nooit naar huis?

Andy Wishart is gisteren dood aangetroffen.

Wat is er gebeurd? - Hij is vermoord.

We denken dat de moordenaar samen met hem mensen afperste.

Heeft u Andy in contact gebracht met iemand die een bommenexpert zocht?

Ik? Waarom verdenken jullie mij?

Uw dochter heeft Andy een paar weken geleden opgebeld.

Twee keer. - Dat is niet waar.

Mrs Wishart kon zich jou herinneren en we hebben het nagegaan.

Heeft het iets te maken met je vriend?

Zit die eikel Chisholm hierachter? Ik zei toch dat het tuig was.

Het kan me niet schelen wat je denkt. Je maakt je alleen zorgen over jezelf.

Je doet zo macho over je rolstoel, maar je bent bang dat ik bij Gary intrek.

Gary wilde iemand ontmoeten die hetzelfde deed als pa.

Dus ik belde Andy Wishart.

Waarom wilde Gary dat? - Dat zei hij niet.

Waar is hij nu? - Ik ben z'n oppas niet.

Daar kan ik u wel mee helpen.

Ik ken niemand die Wishart heet. - Je bent te jong voor Alzheimer.

Ik zeg toch niets.

En wie ben jij nu weer? - De prins der duisternis.

Hoor eens, ik heb niets misdaan.

Wishart heeft zware delicten gepleegd en jij hebt hem daarbij geholpen.

Jij hebt hem waarschijnlijk vermoord en in de rivier gegooid.

En dan nog die 50.000 pond. Weet je hoe lang je de cel in gaat?

Jouw reclasseringsambtenaar moet nog geboren worden.

Een vent die ik ken...

helpt als je auto verzekerd is voor meer dan de inruilwaarde.

Hij zocht iemand die auto's op de juiste manier in brand kon steken.

Ik dacht dat Andy kon helpen en vroeg Sandra hem te bellen.

Hoe kende jij Andy?

Sandra had van haar pa gehoord dat hij graag wat bijkluste.

Had hij interesse? - Nee. Hij lachte me uit.

Hij kon 5000 pond verdienen met een klus in een fabriek, zei hij.

Zei hij ook wie hem betaalde? - Iemand die contracten was misgelopen.

Andy vond hem een eikel. Maar zelf was hij ook geen lieverdje.

Hij vond zichzelf een genie en de rest idioten.

We willen je verklaring opnemen. - Vergeet het maar.

Als je wilt, kan ik nog harder knijpen.

U hebt Gary Chisholm's verklaring gelezen. Wilt u nog iets zeggen?

Het kan me niet schelen. Ik ben te ver gegaan.

Ik wilde niet dat er slachtoffers zouden vallen. Echt niet.

Andy hoefde alleen te zorgen dat die fabriek tot stilstand zou komen.

Er mochten geen slachtoffers vallen.

Dat heb ik hem gezegd. Ik zweer het.

Dat heb je goed gedaan.

Hij kan Andy hebben laten vermoorden. Dat probeert hij te verhullen.

Daarom blijft hij vastzitten. Ik wed nog op die Belastinginner.

Verdomme. Hoe weet de pers hiervan? - Politiebureaus lekken als de ziekte.

Hoe lang moet ik nog wachten? Dit is toch belangrijk?

Ogenblikje. Sorry, er wordt steeds gebeld.

Wat is er? - Mijn naam is Khan.

Ik ben gebeld door uw vriend, de Belastinginner.

Hij vroeg 40.000 pond.

En u heeft betaald. - Wij hadden u kunnen beschermen.

Denkt u dat?

Als de politie hem te pakken kreeg, zouden we allemaal boeten, zei hij.

Het heeft te maken met Dewar's fabriek. Haal Stuart. Hij moet dit horen.

Ogenblikje.

Kun u dit regelen? Iemand klaagt over een nepbericht van de Belastinginner.

Een nepbericht? - De derde al. Het was op de radio.

Zoek uit waar Graham Harper was toen die man gebeld werd.

Waar zit de hoofdleiding? - Daar.

Nu zou u wel willen dat het nep was.

Wanneer moet u betalen? - Dat is al voorbij.

Politie. Waar is ze? - Beneden.

Regel gereedschap, een zaklamp, blusdekens en een brandblusser.

Dat meent u niet. - Helaas wel.

De zaak kan elk moment ontploffen. De explosieven-opruiming komt te laat.

Morris moet het telefonisch uitleggen. Ga dan.

Wij zijn er klaar voor.

Dank je, Jackie. Je kunt nu gaan.

Nee, ik blijf wel. - Dat hoeft niet.

U heeft uw handen al vol.

Maak ze van elkaar los voor je ze doorknipt.

Ik hou m'n shirt aan. Een hemd staat Bruce Willis beter dan mij.

Dat beeld had ik kunnen missen.

Zeg Morris dat de draden los zijn. Wat nu?

Knip de rode en de blauwe door. - De blauwe draad? Waar dan?

Ik zie alleen een rode, een zwarte en een bruine draad.

Wegwezen. Als je de verkeerde doorknipt, ontploft de boel.

We leven nog.

De bom is ontmanteld. Ja, heel zeker. Bedankt.

Dat beeld had ik kunnen missen. Hoe kom je erop?

Jullie hadden hetzelfde gedaan. En misschien krijg je de kans nog wel.

Hoe staat het ervoor? - We komen er wel.

We hebben Dewar's fabriek, Khan's pand en het call-centre.

Het is Harper niet. Hij was met vakantie toen Mr Khan betaalde.

Ze zitten allemaal bij dezelfde bank, maar bij verschillende filialen.

Ga eens terug naar boven.

Er is iets...

Waar sloeg dat op? Je had wel dood kunnen zijn.

Rustig. Je hoefde niet meteen op het vliegtuig te springen.

Rustig? Elke keer als ik bel, ben je bezig of staat je telefoon uit.

Dan ontmantel je ineens een bom. Maar dat is blijkbaar allemaal normaal.

Natuurlijk niet. - Als je dat maar weet.

Ik wil je uit de frontlijn. Dat ga ik nu regelen.

Nee, jij gaat helemaal niets regelen. Daar ga ik zelf over. Jij niet.

Dit is misschien geen geschikt moment. Maar het probleem blijft.

Vroeg of laat moet je kiezen.

Ja, maar nu ben ik aan het werk.

En andere diensten?

Is er een probleem? - Niets dringends.

Ik zei toch dat het betaaldag was. Ik wil Maureen nog eens spreken.

Ik bel nog wel terug. Bedankt voor uw hulp.

Sorry, er is zoveel te regelen. - Dat geeft niet.

Red je het een beetje? - Dat gaat wel.

Het is nog niet echt doorgedrongen, denk ik.

Hebben jullie de dader al bijna? - Ja, we hebben hem bijna.

We weten welke bedrijven hij aanpakt. De computer maakt een analyse.

Daarvoor kom ik eigenlijk langs.

Neem je wel eens werk mee naar huis? - Soms. Waarom?

Liet je het rondslingeren zodat Andy het kon zien?

Zit ik in de problemen? - Nee.

Die bedrijven zijn klanten van de bank.

Misschien wist de Belastinginner zo dat er geld was. Voor salarissen en zo.

Dat hoort toch bij jouw taak? - Nee, hè?

Niemand geeft jou de schuld als Andy die informatie gebruikte.

Het was niet Andy die ernaar vroeg. Wacht even.

Drie doelwitten. Eén ding hebben ze gemeen.

Waterkoelers van hetzelfde bedrijf. Levering drie keer per week.

Die chauffeur is de Belastinginner.

Derek heeft dit hier laten liggen.

Dat is zijn leveringsschema.

Derek vroeg naar de uitbetalingen, niet Andy.

De uitdraai lag daar op tafel. Het is al weken geleden.

We raakten erover aan de praat. Ik heb alles uitgelegd.

Hoe heb ik zo stom kunnen zijn?

Stuart had het verband al gevonden. Wat is er verder?

Hij heeft Dewar's fabriek en het callcentre omcirkeld.

Ja, ik blijf hier. Goed.

Ze wisten het al, door die computeranalyse.

Derek deed altijd wat Andy zei. Zo is het altijd gegaan.

Mijn hemel. Heeft Derek zijn eigen broer vermoord?

Hij is vertrokken. U kunt naar binnen.

Ja, Robbie. Nee, nog niks.

Het is bevestigd. Nog één te gaan.

Waar is z'n volgende levering? - Een kantoor in Maryhill Road.

Daar gaat hij niet heen. - Blijf hem volgen.

Rij om hem heen. Kom op. Naar voren.

Goed. Ik bel je terug.

We zijn Derek kwijt. Weet jij waar hij zou kunnen zijn?

Waar dan? - Beloof me dat ik hem mag spreken.

Waarover?

Ik wil niet dat hem iets overkomt. Ik kan zorgen dat hij zich overgeeft.

Hij heeft het voor mij gedaan. Het is allemaal mijn schuld.

Geef me alsjeblieft de kans om nog iets goed te maken.

Oké. Afgesproken.

De plek waar ik hem en Andy heb leren kennen. De werf.

Daar gaat hij heen als hij alleen wil zijn.

Ik ga m'n jas pakken.

Derek, met Maureen. Ik ben op de werf.

Je moet je overgeven aan de politie. Doe het voor mij. Toe.

Ze zullen je niets doen.

Wat doet die brigadier bij je? - Ze is niet alleen. Er is veel politie.

Ik heb ze getipt dat je hier was.

Ben je gek?

Andy ben ik al kwijt. Ik wil niet dat jij domme dingen doet.

Ik dacht dat jij... - Ik weet dat je Andy vermoord hebt.

Maar ik heb gezegd dat het niet je bedoeling was.

Zeg nu alleen ja of nee. Hebben ze iets met je afgesproken?

Weten ze het van de bank? Beschuldigen ze je daarvan?

Dit vereist een echte onderhandelaar. - Denk je dat Jackie het niet aankan?

Als je echt om me geeft, moet je niet zo praten.

Ik heb ze gezegd dat Andy je ertoe aanzette.

Hij draait door. Hij wil niet naar de gevangenis.

Ik wil hem zelf ook iets vragen.

Derek, als je je nu overgeeft, zal ik op je wachten tot je vrijkomt.

Ik weet wat je voor me voelt. Ik beloof het.

Is alles goed?

Heeft Derek gisteren deze leveringen afgehandeld?

Sorry. Ik dacht dat ik hem over kon halen.

Je hebt hem gewaarschuwd dat we een val hadden gezet.

Als hij de hele dag heeft gewerkt... - Ik weet niet wat je bedoelt.

Jij was de enige die ervan wist, want ik had het je zelf gezegd.

Ik zei: We zetten een val voor Andy's moordenaar.

Kom nou, dat is zo dom. - Ik ben dom geweest, ja.

Maar jij was zo sluw. Je wist precies hoe je me moest bespelen.

Je draait door. Dat zou niet voor het eerst zijn.

Weten zij van die vriend van je die gestorven is?

Weet je zeker dat je goed zit?

Het was vast haar idee. De keurige, gedweeë echtgenote.

Maar je stookt je man steeds op om meer geld te verdienen.

Eerst betrek je Andy erbij, daarna de smoorverliefde Derek.

U moet ingrijpen. Ze raaskalt. - Dat denk ik niet.

Je hebt gelijk. Derek heeft gisteren de hele dag gewerkt.

Heb jij Andy vermoord?

Kon je het niet hebben dat hij voor Dewar had bijgeklust?

Dit is bespottelijk.

Waarom kijk je zo naar me?

Omdat ik het ineens besef.

Derek heeft zichzelf niet opgeblazen. Zij heeft het gedaan.

Ze is in elk geval al schuldig aan de moord die hier is gepleegd.

Overmeester haar. Snel.

Goed speurwerk, Jackie. Wanneer had je het door?

Dat is het probleem. Pas toen het al te laat was.

Hoe kon ik me zo laten inpakken?

U had gelijk. Ik zat ergens anders met m'n gedachten.

Zonder jou was ze ons ontglipt. Ons vak is geen exacte wetenschap.

Iedereen kan zich in mensen vergissen.