Original subtitles

Geen wegen, maar huizen.

De nieuwe weg is cruciaal voor het geplande project.

Laat wethouder Innes spreken.

Het gaat niet om huizen slopen. - Daar gaat het wel om.

En eerst zult u ons moeten slopen.

Zonder nieuwe toegangsweg komen er geen nieuwe fabrieken.

Wat was er hier vroeger?

De gieterijen, de scheepswerf. Weg. We restylen onze stad.

Uw stad.

Een ultramodern project van hier tot aan de rivier.

Drie multinationals, duizenden banen in de hightechsector...

Praat toch normaal. Het zijn gewoon enorme fabrieken.

Eén huizenblok is een kleine prijs... - Breek in Bearsden wat villa's af.

Eén blok is echt een klein offer. - Misschien voor u.

Niet voor de buurt die u kapotmaakt.

Bedankt, allemaal.

De wethouder maakt volgende week z'n besluit bekend in de Armadillo.

Noemt u dit overleg? - U heeft al beslist.

We willen deze petitie aanbieden. - Niks petitie, we hebben actie nodig.

Dank u. Bedankt voor uw tijd.

De vergadering is voorbij.

Kom nou. Dat slaat nergens op. - Ik geloof er tenminste in.

Wat zeg je? - Was dat een teer punt, zoon?

Eruit, Johnny.

Dat pik ik niet van hem. - Wegwezen, allebei.

Ik zie je daar wel. Tot straks.

Ik heb hem in het zicht.

Van een vriend re: Die URL.

Je hebt je pomp laten liggen. - Laat me niet zo schrikken.

We gaan geweldloos protesteren. - Mooi niet.

Hij komt volgende week naar de Armadillo.

Ik ga de boel plat leggen.

We kunnen de hele zaak lamleggen. Sloten, sproeiers, stalen luiken.

Met alle Schotse TV-camera's erbij. - Geweldig.

Mr Innes' kantoor. Kan ik u helpen?

Is Johnny daar? - Hij is bezig.

Vraag hem naar het raam te gaan. - Je moet naar 't raam gaan.

Een grap? - Doe het nu maar.

Ga naar het raam.

Wat? Er is niets te zien.

Doodsmak.

En? - Een geweer.

Weet je dat zeker? - De kogel is net naar Ballistiek.

Waar kwam het schot vandaan? - Er is 'n 100-meterzone afgebakend.

Maak er 200 van. - Dan blokkeren we de weg.

Dat moet dan maar.

Jonathan Innes. Student scheikunde. 20. Geen strafblad.

Hij had een vriendin met een mobieltje? - Huisgenote. Ook uit die actiegroep.

Zij wordt gebeld, hij gaat pal voor het raam staan. Einde verhaal.

Waar is ze? - Bij een buurvrouw.

Sheenagh.

Het is echt belangrijk. Heb je de stem aan de lijn herkend?

Het glas rinkelde. Meer niet.

Nauwelijks geluid. Alleen dat gerinkel.

Had je de stem eerder gehoord?

Ze is niet in staat om te praten. Het is schandelijk.

Wilt u even weggaan?

Aan de telefoon. Die stem. Heb je die herkend?

Ik hou niet van de politie. - Zal ik je wat zeggen?

Ik ook niet. Je hebt niet te maken met de politie, maar met mij.

Ik ben Michael. Ik leid dit onderzoek.

Ik wil de rotzak pakken die Johnny dit heeft aangedaan.

Kun je een reden bedenken waarom iemand hem dood wilde?

Nee. Echt niet.

En die actiegroep? - We willen de huizen redden.

Daar maken ze niemand voor dood.

Gebruikte hij drugs? - Hij dronk amper. Er was niks.

Behalve z'n pa, natuurlijk.

Wie is z'n pa?

U heeft van de protesten gehoord, maar alles is geregeld.

Over zes maanden is alles in orde:

Infrastructuur, wegen tot op het terrein, subsidies.

U heeft te maken met één loket.

Als u voor de 20e bevestigt bespaart u heel wat.

Mag ik u onder vier ogen spreken?

Het ligt heel gevoelig, Mike. - Dat begrijp ik.

Binnen. Nee, Mike. Niet doen.

De moord op de machtigste politicus van de stad is meer dan politiek.

Bestuurders zijn onbereikbaar.

De pers, de geheime dienst. Straks Amnesty ook nog.

Het moet niet alleen snel maar ook goed gedaan worden.

We geven ze geen excuus om op ons in te hakken. Duidelijk?

Glashelder.

Telefoons uit.

Vraag: Wie vermoordt een student van 20 met een geweer?

Als we het motief weten vinden we hopelijk de dader.

Er zijn drie mogelijke motieven. Iets relationeels...

Met een sluipschutter? - Zoek het toch maar uit.

Vriendinnen, vrienden, huisdieren.

Al meer over dat schot? - Nog niet.

Vergroot de zone tot 300 meter.

Motief 2. Die jongen was zeer betrokken bij die actiegroep.

Tegen z'n eigen vader, wethouder Innes.

Hij is uit de zaal verwijderd na een gevecht met ene Maclean.

Finlay Maclean? - Ja.

Er stond gisteren een VW Golf bij Innes' huis. Van Finlay Maclean.

Zoek dat uit, Robbie.

En vraag Inlichtingen naar die club. - Comité Red Onze Buurt.

Kom om vijf uur weer hier. En nu snel aan de slag.

En? Ken je hem? - Malcolm Innes? Ja, die ken ik.

Een klein meningsverschil.

U bent hem gevolgd. - Nee, naar huis gereden.

Waar is dat? - Gartness.

Uw auto is bij zijn woning gezien. - Iemand heeft zich vergist.

Kun je weggaan?

Kalm aan.

Hier vlakbij is een jongen vermoord. Zet die stoel neer en geef antwoord.

Het is erg dat hij dood is maar ik heb er niets mee te maken.

Waar ging die ruzie over? - Moet ik dat jou zeggen?

Ja, anders belemmer je een moordonderzoek.

Heb je aromatherapie geprobeerd? - Ik stel hier de vragen.

Over die bijeenkomst... - We zijn tegen het slopen van huizen.

De ruzie ging over tactiek.

Johnny wilde brandbommen gooien. Ik wil dat de bevolking ons steunt.

Dus geen geweld?

Zal ik je wat zeggen?

De wereld is vol jochies die rebelleren om zich te wreken op papa.

Lees Freud maar. Misschien helpt het.

Bedankt voor je advies. - Succes.

Hallo, met mij.

We hebben een probleem.

Dat viel zeker niet mee?

Dat uw zoon tegen het project was.

Ik had hem al een half jaar niet gezien.

Sinds de dood van z'n moeder...

is het moeilijk geweest.

Sorry dat ik het zeg, maar we zijn bezorgd over je persoonlijke situatie.

Ik volg je niet.

U heeft vijanden gemaakt met dat project.

Dat is niet relevant. - We moeten alles onderzoeken.

Wethouder, de auto is er.

Het heeft niets te maken met mij of het project.

Dat moeten wij beoordelen. - Best. Ik moet een stad besturen.

Niet rouwen om een zoon?

Ik heb je nooit gemogen, Mike. Nu weet ik weer waarom.

Zou er uit een auto geschoten zijn?

Misschien wel, misschien niet. Breid de cirkel uit tot 500 meter.

En de kogel?

Iemand schiet op duiven in het centrum. Dat krijgt prioriteit van Ballistiek.

Zeg maar dat ik ontplof als ze op hun reet blijven zitten.

Pas op, Mike. Je bent een makkelijk doelwit.

Alles in orde? - Ja. Wat is er?

Robbie wacht op ons.

Wat is er? - Die vent.

Hij ontkent dat z'n auto er stond. Ik dring aan, hij zegt: Kalm aan.

Nog zo een. - Die vader doet ook alsof er niets is.

En Inlichtingen geeft ons het dossier over die groep niet.

Daar is Maclean.

Volg hem. Ik pak Inlichtingen wel aan.

Overleg om vijf uur. - Ik heet Dawson, niet Lawson.

Dit kan naar het archief.

Bent u rechercheur? - Ja. Een agent zal u wel helpen.

Als ik fout parkeer, wist u het wel.

Vroeger kon je in Gartness je deur open laten staan. Nu niet meer.

Inlichtingen geeft geen dossiers over die actiegroep, Maclean of Innes.

Ik weet het.

En Ballistiek vindt duiven belangrijker dan mensen. Kom op, zeg.

Ik regel het wel.

Is hier meer aan de hand, Val? - Laat het maar aan mij over.

Patterson. Goed, ik kom eraan.

De hiërarchie. Snap je? - Ik weet er alles van.

Goed nieuws. We hebben een hoofdverdachte: Finlay Maclean.

Robbie heeft hem geschaduwd. - En is hem kwijtgeraakt.

Had hij je door? - Ja. Hij schudde me vakkundig af.

Wat weet je over hem? - Hij woont zes maanden in Gartness.

Hij werkt in het buurthuis en zit bij de actiegroep. Dat is alles.

Wat is het motief? - Dat project is een miljard pond waard.

Hij zit er middenin met z'n vriendjes van de actiegroep.

Verhoor alle bezoekers van die bijeenkomst opnieuw.

Iemand weet iets van die beschieting. Al nieuws?

We weten niet waarvandaan geschoten is. Dan de kogel.

Ze hebben allerlei analyses uitgevoerd.

En? - Ik krijg het dossier niet.

Pardon? - Geen toegang.

Ik ga hier iemand iets aandoen.

Ik moest naar inspecteur Burke.

Wie is dat nou weer? - Dat ben ik.

Kan ik je even spreken?

Je wordt vervangen als leider van het onderzoek.

Is dit een geintje?

Ik ben gewaarschuwd voor een mogelijk probleem.

Ja, er is een jongen van 20 dood.

Door je band met Malcolm Innes... - Daar is geen sprake van.

Door wat er tussen jullie is gebeurd ben je misschien niet meer objectief.

Innes heeft me verneukt. Niet dan?

Dat is een schande.

Bepalen wethouders nu wie politieonderzoek leidt?

Vervelend dat het zo gaat.

Je kunt in het team blijven. Ik wil overleg met het team om half twee.

Rechercheur Fraser?

Verslag van Ballistiek. En doe je das goed.

Ik heb niks tegen bruinwerkers, wel tegen sloddervossen.

En alles, maar dan ook alles, wordt opnieuw bekeken.

Alles is mogelijk, maar ga niet meteen uit van een politiek complot.

Maar Maclean... - Ja, hij voert actie voor zeehondjes.

Hij had ruzie met Johnny. - En z'n auto...

Johnny Innes is niet vermoord door een milieufreak met een geweer.

Ik wil namen van al z'n vrienden en vijanden.

En z'n vader? - Dat doe ik zelf.

Jullie hebben 30 mensen gesproken. De conciërge spreekt 31 bezoekers.

We hebben iedereen, denk ik.

O ja? Ik denk dat je het moet nakijken. Mij lijkt het een drugszaak.

Hij gebruikte niet. - Wie zegt dat? Zoek het uit.

Stuart, zoek uit waarvandaan er geschoten is. Mike, kom mee.

Bedankt dat je het zo opneemt. - Je hebt het mis over Maclean.

Dat zou kunnen.

Bekijk het dossier van Malcolm Innes. Kijk of iemand iets tegen hem had.

Dossier? - Het moet gebeuren.

Of wil je met Fraser over de grond kruipen?

Doorwerken.

Verdomme.

Mag ik een kop thee? - Weet u wat u kunt krijgen?

Nu moeten jullie luisteren. Allemaal.

Ik heb jullie baas niet vervangen. Jullie mogen me best uitkafferen.

M'n deur staat altijd open. Maar ik wil geen pruillippen zien.

Wil jij een kop thee?

Wat kom jij doen?

Wat is er aan de hand?

Innes heeft me laten vervangen.

Wat speelt er tussen jullie?

We hebben een aanvaring gehad.

Toen hij bij het OM werkte? - Ja.

Hij heeft ooit een rapport zoek gemaakt.

Hoezo?

Een psychiatrisch rapport over ene Kennedy die z'n vrouw had vermoord.

Er stond in dat hij ontoerekeningsvatbaar was.

Innes raakte het kwijt. Kennedy kreeg levenslang en gaf ons beiden de schuld.

Waar is hij nu? - Dat zoek ik uit. Dat ga ik uitzoeken.

We willen opstappen. - Dat hoeft niet.

Hij laat ons vriendinnetjes zoeken terwijl Maclean ongestraft blijft.

Geef hem een kans.

Ga met je team naar die kant van West Graham Street.

De kogel is een 7.62 Lapua.

Nooit van gehoord. - Voor NAVO-geweren.

De NAVO? - Het bereik is 1600 meter.

Neem extra kniebeschermers mee. Dat is een eind weg.

Hij had wel een vriendin. - Je meent het.

De vrouw van een soldaat. - Hij heeft onlangs de orde verstoord.

Hoe heet hij? - Sergeant Elliot Blackwood.

Vind je het nog altijd tijdverlies?

Ik ben op zoek naar Liam Kennedy. Hij zit levenslang in Barlinnie.

Ik wil de datum van z'n vrijlating. Ik wacht wel.

Mrs Blackwood. Kunnen we even praten?

Zit hij nog vast? Mooi. Nee, dat is alles.

Michael? - Ja. Met wie spreek ik?

Met Sheenagh. Moet ik nog bij jou zijn?

Ja, dat klopt. - Ik heb iets voor je.

Wat dan?

Dat kan ik niet zeggen. Kom naar George Square.

Hoor 's, Sheenagh...

Ik heb het gelezen, van Johnny. Ongelofelijk.

Wanneer heeft u hem voor het laatst gezien?

Twee weken geleden. Vertel het alstublieft aan niemand.

Alles wat u zegt, blijft tussen ons. - Nu zijn we er.

Ik zei tegen m'n man dat het uit was.

Waar is hij? - Pristina, in Kosovo.

In de NAVO-vredesmacht.

Trek dat na.

Weet u dat zeker?

Ik weet het echt niet.

Ik zit niet in het leger.

Hij kwam vorige keer eerder thuis. Zo is hij erachter gekomen.

Zeg het hem niet, alstublieft.

Maak u geen zorgen.

Kijk je nog goed uit?

Met wie spreek ik? - Vertrouw niemand.

Met wie spreek ik?

Gaat het?

Ik heb dit uit de flat meegenomen voor jullie kwamen.

Ben je gek? - Ik was bang. Ik ben bang.

Johnny is hierom vermoord, denk ik.

Cr? Wat betekent dat?

Geen idee. Er staat veel op over de beveiliging van de Armadillo.

Hoe kwam hij eraan?

De codes werden gemaild. Even later was hij dood.

En de afzender?

Er speelt nog meer, hè? Voor internetten krijg je geen kogel.

Meer weet ik echt niet.

Waarom volgde Maclean Johnny? - Johnny vertrouwde hem niet.

Waar kan ik je bereiken? - Ik zit bij m'n vriend in Anderston.

Cr? Kan het een naam zijn? Chris?

Dank u, kolonel. Dag.

Ging dat over sergeant Blackwood? - Hij bakt al weken snacks in Pristina.

Hij is kok. Dat was z'n commandant. Het klopt.

Ik heb Maclean's personeelsdossier in het buurthuis bekeken.

Z'n referenties zijn verzonnen. - Laat eens zien.

Hij is ineens opgedoken. - Laat mij maar.

Ze heeft een punt. - Ik zei: Laat mij maar.

Ga verder met het buurtonderzoek. Misschien vind je nog wat.

Gaat het? - Kijk eens.

1400 meter van de plek heeft iemand dit mobieltje weggegooid.

Heb je het juiste mobieltje? - Het laatste gesprek was met Johnny.

Wie onderzoekt Johnny's computer? - De technische recherche. Hoezo?

Wie stuurde hem die laatste e-mail?

En het dossier van de vader dan? - Mondje dicht.

Mag ik er ook een?

Goed werk met dat mobieltje. - Dank u.

De technische recherche nam contact op.

Mike is daar wezen spitten. Hoe wist hij waar de computer was?

Het geeft niet.

Zeg maar niets meer.

Mike, mag ik...

Hij haalde me van Maclean af. - Hij weet wat hij doet.

O ja? Maclean is weg. - Hij kan overal zijn.

En wij maar overal aanbellen voor dat buurtonderzoek.

Jullie mogen dit niet doorvertellen. - Kom op, Mike.

Johnny Innes wist iets over dat project van z'n vader.

Daarom is hij vermoord.

Door Maclean? - Of zijn opdrachtgever.

Het gaat hier wel om miljoenen.

Als hij ons van Maclean afhoudt is Burke óf corrupt, óf stom.

We gaan naar Patterson. - Zij wou hem erbij.

Ze moet het weten. - Wat moet ze weten?

Jullie hebben dus commentaar?

U moet achter Maclean aan.

Vindt iedereen dat? Jij, Stuart? - Dat moet u beoordelen.

Jij hebt de leiding, baas.

De politie van Strathclyde is geen democratie.

Wie dat niet ziet zitten kan m'n superieur bellen op 4653.

Goed gedaan, Stuart.

Michael zou voor jou door het vuur gaan. - Burke doet het goed.

Ja, hij heeft jou goed bewerkt.

Kunt u dat herhalen?

De technische recherche heeft Johnny's harde schijf onderzocht.

Die laatste e-mail met die code was van een vriend.

Geweldig.

Ze hebben de code gekraakt. Het was een pseudoniem van Maclean.

Weet Burke hiervan? - Nog niet.

Is Finlay Maclean er?

Waar is hij? - Weg.

Wanneer is hij er weer? - Geen idee.

Zeg maar dat inspecteur Jardine hem zoekt.

Dat stuk veegt u al voor de derde keer.

Schone treden zijn m'n obsessie.

Ik blijf komen tot ik hem vind. Begrepen?

Hou me op de hoogte.

Wat is er? - Er is DNA gevonden op dat mobieltje.

Hoe dan? - Van gecondenseerde adem.

Weten ze van wie? - Ze werken eraan.

Vergeet het maar.

Dat kun je niet van me vragen. Ik heb m'n best gedaan. Begrepen?

Ik kan het niet geloven. - Ik heb ze duidelijk gezien.

Wat nu? - Ik zoek het hogerop.

Ik heb m'n hele carrière gewacht. En waarvoor? Stom kantoorwerk.

Zoek eerst concreet bewijs. - Tot ziens.

Ik kom voor commissaris Benson. - Hij komt zo. Ga zitten.

Ik heb alles nagetrokken. Er zijn maar twee mogelijkheden.

Het was of een politieke moord... - Wacht even, Mr Jardine.

En Maclean dan? Je hebt ons geen onderzoek naar hem laten doen.

En vertel hem ook wat je vandaag om half drie deed.

Een nieuw adres voor mij regelen.

Heb je ooit van baan willen veranderen?

Waarom heb je het me niet verteld? - Je moest mij negeren.

Wat doe jij undercover? - Investeringen en banen redden.

Zijn die anarchisten zo gevaarlijk?

Een van hen is dood. - Ja, precies.

Terwijl jullie spioneren gaat er iemand dood.

Stop eens.

Eruit.

Heeft hij het tegen mij? - Eruit, zei ik.

Ik riskeer m'n leven. De man die ik moest schaduwen is vermoord.

Niet door dat stelletje.

Je wist niet eens wat ik deed en nu weet je alles van die lui?

Slechts twee mensen kenden mijn rol. Ikzelf en hij.

Nu weten zes mensen ervan.

Je had me moeten vertrouwen. - Ja?

Wat was dat dan?

Jullie hebben me gevolgd. - We hebben haar gevolgd.

Je bent goed in je vak, maar je had bij die dossiers moeten blijven.

Over vijf dagen tekenen ze het contract. Dan ben ik weg.

Als je me nog eens zoiets flikt weet ik je te vinden.

Wat heeft ze je gegeven?

Johnny wilde de Armadillo platleggen.

Moest hij daarom dood? Nee. - Ik geloofde het ook niet.

Staat er nog iets op die diskette? - Iets over dat terrein.

Ooit stond daar gieterij Morrison. Innes wil het al jaren renoveren.

Het ligt midden in z'n kiesdistrict.

Cr. Wat is Cr? - Geen idee.

Is dat het enige exemplaar?

Waar breng je 'm naartoe? - Naar Maclean.

Stiekem met een getuige praten, bewijs verbergen, je chef corrupt noemen.

Wat moet ik in godsnaam met jou?

Je hebt een zware week gehad. - Innes zit erachter.

We zijn ermee bezig. Ga naar huis. Je moet rusten.

Finlay Maclean is geen verdachte in deze zaak.

Het gaat om de jongen of z'n vader. Malcolm Innes moet gevolgd worden.

Buurtonderzoek. - Je leert het al.

Wat kijk je nou?

Ik ben klaar, Finlay. Sluit jij af? - Goed, Alec. Fijne avond.

Gieterij... Cr...

Idioten.

Met de voicemail van Burke. Spreek een boodschap in.

Met je broer.

Ik weet wat Cr betekent.

Het is schokkend. Ik zie je bij moeder thuis.

Alec? Ben je er nog?

Kan ik u helpen?

Ik hoop het.

U was op de bijeenkomst. - Dat klopt. Ik heb advies nodig.

Kunt u morgen niet terugkomen? - Helaas niet.

We weten niet wie z'n zoon vermoord heeft.

Bewaak hem dag en nacht. - Fantastisch. Bedankt.

Heb je een prijs gewonnen? - Ik heb een naam bij dat DNA.

Hij moet er zijn. - Hij is er nog niet. Is het belangrijk?

Blijf daar. Ik kom eraan.

Later vandaag? - Nu meteen.

Ik heb het druk. - We hebben een naam.

Liam Aloysius Kennedy, ex-soldaat. Heeft gezeten voor moord op z'n vrouw.

En hij is opgeleid tot sluipschutter.

Waar zit hij nu? - Barlinnie.

Maar hij heeft al maanden proefverlof. - Idioten.

Hij is ervandoor.

Ik ken hem. Z'n zoon is overleden terwijl hij vastzat.

Z'n zoon? Robbie, zoek alle gegevens over die Kennedy.

Jackie, zoek alles uit vanaf de datum waarop hij vrijkwam.

Z'n dossier. - Kan niet.

Dit heeft de hoogste prioriteit. - Het is er niet.

Het is meegenomen. Door Mike Jardine.

Hier. - Waarom legt hij 'm daar neer?

Dat wordt een schorsing.

Rechercheur: Michael Jardine. Officier van Justitie...

Geef eens hier. Officier van Justitie: Malcolm Innes.

Hij vroeg om clementie. Er verdween een dossier.

Michael zei dat Kennedy hem én Innes de schuld geeft.

Wacht eens even. Lang zilvergrijs haar, 1.70 meter?

Zo omschrijft de conciërge die ontbrekende man op de bijeenkomst.

Jezus. - Hij wil Michael en Innes pakken.

Jij gaat naar Michael, wij naar Innes.

Waar is hij? - In het stadhuis, met bewaking.

Denk je dat dat genoeg is? Die man schiet vanaf 800 meter iemand dood.

Hallo, ik verwachtte u al.

Wat doe jij hier?

Wat is het probleem?

Ik ben Bill Dawson. Ik heb een klacht over de politie.

Kennedy wil jou en Innes pakken.

Ze zeiden dat hij nog vastzat. - Ze hadden het mis.

Burke denkt dat je het dossier verdonkeremaand hebt.

Waarom zou ik dat doen? - Hij denkt dat u iets verbergt.

Kom maar mee. - Sorry. Je blijft hier.

Waarom?

Je moet je pasje inleveren. Je bent geschorst.

Geen vingerafdrukken.

Er was niets gestolen. - Daar gaat het niet om.

Wat gebeurt er? - Alles in orde.

Veiligheidscontrole. Maak u geen zorgen.

Als u klaar bent, moeten we praten.

Dat is Kennedy.

Met Burke. Stuur versterking. Gewapende verdachte in Ingram Street.

Jackie meldt algemeen alarm.

Blijf hier. - Het is algemeen alarm.

Hier blijven, zei ik.

Hij gaat naar St. Vincent Lane.

Kijk uit voor die auto. Doorrijden.

We zijn hem kwijtgeraakt bij de Kingston-brug. Hij gaat naar de rivier.

Wat doe je? - Zo komen we bij de rivier.

Daar. Verdachte rijdt naar het oude graanpakhuis in South Street.

Geen spoor van verdachte.

Sluipschutter dood na autobrand.

Hoe was de autopsie? - Geen feest.

Voeten van de tafel.

Wat zegt de arts? - Dood door zware verwondingen.

Nog geen identificatie. Ze bekijken z'n gebit.

Wat zegt Innes?

Hij zegt dat we hem in gevaar brengen. Er moeten blijkbaar koppen rollen.

Daar gaat z'n lintje.

Mike is er.

Kennedy was schuldig, maar gooide het op ontoerekeningsvatbaarheid.

Maar toen verdween dat rapport.

Hier staat dat jij het verloren had. - Dat zei Innes.

Wist je dat Kennedy's zoon aan drugs gestorven is?

Dat wist ik niet.

Hij gaf jou en Innes de schuld.

Dat hoort erbij. Maar in die dagen bofte ik. M'n baas steunde me.

Verwijt me geen gebrek aan loyaliteit.

Drie dagen hou je dat verslag achter, en wij maar zoeken.

Ik heb het niet achtergehouden. Ik was ermee klaar.

Ze zeiden dat hij nog zat. - Check zoiets.

Ik mocht alleen stoffige dossiers lezen. - Je ging toch achter Maclean aan.

Maclean redt zich wel. - Ja? Hij is verdwenen.

Verwijt je me dat ook? - Nee, mezelf.

Ik had hem die zipdisk gegeven. Ook weg. Wat stond erop?

Kennedy is geïdentificeerd aan de hand van z'n gebit.

Ik wil nu overleg met iedereen.

Ik was toch geschorst? - Nu niet meer.

Geef hier.

Maclean heeft zes maanden undercover gewerkt voor ons.

Hij infiltreerde bij de actiegroep.

Zo hoor je nog's wat. - Hou op, Robbie.

Hij is gisteren verdwenen en de zipdisk ook. Luister eens.

Met je broer.

Ik weet wat Cr betekent.

Het is schokkend. Ik zie je bij moeder thuis.

Hij is niet gekomen. - Er is iets mee, maar geen idee wat.

Zeg dat wel.

Heeft Sheenagh je alles verteld over die disk?

Ze zei dat Johnny de Armadillo wilde platleggen bij die persconferentie.

Waar is ze nu?

Ze kwam van Waterloo Street.

Daar was ik haar kwijt.

Een flat, zei ze? - Van haar vriend in Anderston.

Is Sheenagh daar? - Vergissing.

Is Sheenagh daar? - Is de pizza er?

Is Sheenagh daar? - Wie vraagt dat?

Politie. Doe open.

Ze is er niet. U komt er niet in.

Michael Jardine hier. - Die corrupte smeris uit de krant.

Ga Sheenagh halen. - Laat ze maar binnen, Tom.

Je moet ons helpen. - Alweer?

Finlay Maclean is verdwenen en de zipdisk ook.

Hij wist vast van Johnny's plannen. - Ga m'n huis uit.

Het gaat om leven of dood. - Niets zeggen.

Ik zal eerlijk zijn.

Finlay was bij de politie. Hij had iets gevonden op die disk.

Je had 'm niet mogen geven. - Kop dicht.

Rustig, Matt. Ik regel dit wel.

Toe nou, Sheenagh. Waar was Johnny mee bezig?

Z'n pa was betrokken bij zwendel. Er zouden koppen rollen.

Dan zouden we winnen.

Z'n pa? - Ter zake nu.

Waar is de kopie? - Hoe bedoelt u?

Heb je een kopie gemaakt?

Maclean is verdwenen. We moeten weten wat er op die disk staat.

Heb je een kopie gemaakt?

Sorry. Ik was van streek.

Wat nu? - Ga naar huis. Ik zoek Maclean.

Was dat alles? - Stel je niet aan.

Je hebt veel goed te maken.

Ik zie geen verband met Innes. - Als Michael er was...

Als Maclean het zag, moeten wij het ook zien.

Bulldozers naar oude gieterij

oude gieterij

chroom (Cr), chemisch element

verslagen gemeenteraad.

Ik wilde u niet storen. - Ik was net klaar.

Bent u de nieuwe bewaker? - Ja, dat klopt.

Doe of u thuis bent. Ik zet thee.

Wat doet u hier? - Veiligheidscontrole.

We hebben bezoek.

Ik zoek Finlay Maclean. - Die is er niet.

Kunnen we onder vier ogen praten? - Penny mag alles horen.

Wat weet je van chroom?

Chroom. Cr. Een bijproduct uit de staalproductie.

De giftige resten blijven honderd jaar bestaan.

Interessant.

Zit er chroom op dat terrein?

Het terrein is goedgekeurd. - Ja, dat stond in jouw verslag.

O ja?

Was Johnny daarachter gekomen? - Je bent geschift.

Helemaal niet.

Ik heb je in de gaten. Je ontkomt me niet.

Mevrouw.

Ik heb vanavond een afspraakje. Waar zijn de afschriften?

En het bevelschrift? - Toe nou, Angie.

Zo laat lukt dat niet meer. - Je brengt me in problemen.

Welke zijn het? - Die hier.

Regelmatige betalingen. 5000. - Even kijken.

Dat is het.

Kijk, Morrison.

Die lui van de gieterij. Die betalen een hoog salaris.

Wat moet je doen om 60.000 per jaar te verdienen?

Tot ziens, Michael.

Jackie, ik moet je spreken. Ik heb Innes beet. Bel me meteen.

Jackie? - Met Sheenagh. Je moet me helpen.

Het is al laat. - Het is dringend.

Alsjeblieft. Dezelfde plaats.

Hallo, Mike. Het is bijna zover.

Wie is dit? Ik ben die spelletjes zat. - Het is geen spelletje.

Ze is in Clyde Street, onder de spoorbrug.

Met Michael. Ik moet je spreken. Ik heb Innes beet. Bel me meteen.

Ik snap er niks van. Maclean is blijkbaar slimmer dan ik.

Ik moet weg.

Waarheen? - Naar Michael.

Wat zeg ik hem?

Een vrouwenkwaaltje. Daar zegt niemand iets van.

Ik ben benieuwd.

Nou? - Hoezo?

Spiegel stuk, deur wijd open. - Hij is aan de boemel.

Wat een rotopmerking. - Ik zoop ook toen ik geschorst was.

Ja, jij wel. Maar Michael drinkt niet.

Iedereen drinkt als er voldoende reden toe is.

Met Michael. Ik moet je spreken. Ik heb Innes beet. Bel me meteen.

Je weet niet of hij verdwenen is. - Michael weet iets over Innes.

Denk je dat een politicus twee politiemensen ontvoert?

Nee. Maar hij weet er meer van. We pakken hem op.

Maar... - Nee. We hebben niet genoeg.

Maar je mag bij hem langs gaan.

Wat nu? Gisteren zei ik Jardine... - Is hij hier geweest?

Ja, dat klopt.

Kom dan maar binnen.

Ik weet niet waar hij is.

Toen hij vertrok, was hij een beetje onredelijk.

Had hij gedronken? - Dat zou z'n gedrag verklaren.

Waar ging het gesprek over? - Praten jullie nooit met elkaar?

Ik ben ook slachtoffer, hoor.

Alstublieft.

Hij zocht Mr Maclean. Ik zei dat ik niet kon helpen.

Was dat alles? - Ja. Zijn we klaar?

Heeft u toevallig pepermunt?

Ik krijg last van m'n maag als iemand me voorliegt.

Genoeg. Eruit.

Mike was toch geheelonthouder? - Ja.

Waarom vroeg je of hij gedronken had?

Ik ben net gebeld door Langbank. - Aan de rivier?

Wat is er?

Hadden we dit kunnen zien aankomen? Was er iets dat hierop wees?

Hoezo?

Depressie? Zit dat in de familie?

Denkt u dat het zelfmoord is? - Het lijkt er wel op.

Die lege whiskyfles in z'n flat.

Dat hadden we u moeten vertellen.

Misschien kende je hem minder goed dan je dacht.

Ik wil even iets zeggen. Iedereen voelt zich rot over wat Mike overkomen is.

Zo zie je maar dat we soms te veel druk op elkaar uitoefenen.

We moeten Maclean vinden. Uit respect voor Mike.

Ik vind het echt heel erg.

En dan nog iets. Wethouder Innes heeft een klacht ingediend.

Hij heeft een zoon verloren.

Niemand mag hem nog benaderen zonder mijn toestemming.

Dat is alles.

Hoor eens, mensen.

We maken in de media bekend dat Finlay verdwenen is.

Dus zo gaat dat. We gaan gewoon door.

Niemand vindt het leuk. Maar we moeten ons werk doen.

Waar?

Ik kom eraan.

Ze zitten ons op de hielen. Snap je? Ik moet erbuiten blijven.

Sorry. Politiek.

Teken je de brief naar de politie?

Verberg je iets voor me?

Ik heb je nodig. Meer dan ik ooit iemand nodig heb gehad.

Dan mag je nooit tegen me liegen. - Je moet me vertrouwen.

Ik heb hem wel gezien. Hij zag er somber uit.

Liep aldoor heen en weer en keek naar het water.

Is dit hem? - Nee, het was iemand anders.

Ik heb een andere vent gezien.

Hoe zag hij eruit? - Hij was nogal klein.

Nerveus. Was steeds aan het bellen.

Hoe oud was hij?

Achter in de veertig. Grijs haar.

Lang grijs haar? - Ja.

En dus?

Hij was eerder dan Mike bij de brug. Hij verkende die plek.

Is er iets wat me ontgaat? - Hij lijkt op Kennedy.

Kennedy is dood. We moeten Maclean zoeken, niet op spoken jagen.

Je bent van streek, meisje. - Niet zo neerbuigend doen.

Mike is helaas doorgedraaid. Dat kan mij ook gebeuren.

Kom maar terug als je weer helder bent.

Ja, u hebt gelijk. Een groot verlies voor het korps.

Wat staat er op de bewakingsvideo? - Dat ga je zo zien.

Vooruitspoelen? - Nee, het komt eraan.

Nu.

Wat doen jullie? - Huiswerk.

Niet te lang blijven hangen. We hebben 150 tips gekregen.

Nog eens.

Wat is dat? Net voor de botsing?

Daar? - Nee. Terug.

Voor de auto de muur raakt? - Stop.

Daar.

Een vlam?

Al voor de botsing.

Alsof ermee geknoeid is. Maar waarom?

Is Michael's bureau al opgeruimd?

Gartness?

Maclean's adres. Sackville Avenue in Gartness.

Er woont nog iemand in Gartness.

De tandarts. - Die Kennedy geïdentificeerd heeft.

Jarenlang betaal ik belasting, maar hulp, ho maar.

Mr Dawson, kunt u de plaats van de inbraak laten zien?

Daar. Het is hier beschadigd. Dat had ik uw collega al verteld.

En uw dossiers? - Daar.

U had Kennedy's gegevens. - Hij was een nieuwe patiënt.

Heeft u gegevens van Finlay Maclean?

Heeft hij Maclean voor de botsing vermoord?

Geen idee, maar blijkbaar hield hij hem hier vast.

Waarom Maclean?

Kennedy had een stand-in nodig. Maclean voldeed.

Kennedy zag hem in het buurthuis en snapte dat hij een eenzaat was.

Hij nam dezelfde tandarts en verwisselde de gegevens.

Hij ontvoerde Maclean zette hem in de auto...

en liet hem rijden.

Je kunt zo'n botsing niet plannen. - Hij had met de benzine geknoeid.

Het staat op de video. Binnen drie seconden weg.

Nee toch?

Hij hield hem hier niet vast.

Kunnen jullie me even alleen laten?

Sorry dat ik je niet geloofde. We gaan.

Waar naartoe?

We zoeken die klootzak en we maken hem onschadelijk.

Dit is een moeilijke tijd voor u. Kan ik u even spreken?

Laat hem toch met rust. - Het is goed, Penny.

Ga maar naar de auto. Ik kom zo.

Kennedy wil u nog steeds pakken. Misschien heeft hij ons nu onder schot.

Jullie zullen me wel beschermen. Ik verberg me niet.

Treed niet in het openbaar op. Stel de persconferentie uit.

Weet u om hoeveel banen het gaat? Duizenden. Het gaat gewoon door.

Doe u uw werk, dan doe ik het mijne.

Ik moet Innes nog iets zeggen over de beveiliging.

Ik wil alleen maar zeggen: Mike Jardine had u door.

Als ik achter uw geheim kom, moet u oppassen.

Ik kijk ernaar uit om u te beveiligen.

Dronken diender maakt doodsmak.

Michael's mobieltje. - Wat?

Wie was de laatste beller? - Dat weet ik niet.

Doe me lol en zoek het uit.

Door die camera's wordt alles in de gaten gehouden.

En in de zaal? - Hetzelfde als buiten.

Op elke verdieping staat iemand bij in- en uitgangen.

Wat is er?

Wie is die vrouw?

De vrouw van die soldaat.

U moet ons iets uitleggen, Mrs Blackwood.

Johnny zei dat hij van me hield.

Maar het ging hem om die codes. - U heeft ze hem gemaild.

Hij maakte een account aan. Ik moest mezelf Finlay Maclean noemen.

Dat vond hij grappig. - Dat vinden wij niet.

Ik heb hem alleen de codes gestuurd.

Krijg ik nu last?

Fijn. Bedankt.

Cr. Chroom. Een dodelijk gif. Het terrein is ervan vergeven.

Ze hebben het verdoezeld.

Innes werd betaald door Morrison. Hij heeft het rapport achtergehouden.

Was Mike daarachter gekomen?

Wat doen we? - Nu nog niets.

We weten nog of hij daarom bij die brug was.

Nu wel. Ik heb dat nummer.

Laat ons in vredesnaam met rust.

Hij bedreigde me met een vuurwapen en dwong me Mike te bellen.

Hij sloeg me en stal m'n mobieltje. Hij is gek. Hij is tot alles in staat.

Hij komt niet meer terug. Echt niet.

Is alles goed met Michael?

Hij wil publiciteit. Als hij iets doet, doet hij het hier.

Innes moet naar binnen en naar buiten. Als hij binnen is, sluiten we alles af.

We hebben overal scherpschutters. Als hij ook maar niest, horen we dat.

Hij wordt neergeschoten, hè?

Kennedy. Hij wordt geliquideerd.

Vind je drie moorden niet genoeg?

Hij moet blijven leven. - We pakken hem.

Als hij sterft, blijft Michael's lot schimmig. - Levens gaan boven Mike's reputatie.

Kennedy heeft hem in de val gelokt. Het was geen zelfmoord.

Na de conferentie zien we wel.

We hebben Innes beet. We dwingen hem om Kennedy levend...

Hou op.

Bekijk het maar.

Telefoon voor u.

Wat heeft u gevonden?

We moeten praten.

Hij is bij de achterdeur.

Hij is veilig aangekomen.

Wilt u weggaan? - We willen eerst iets bespreken.

Wat nu weer?

De man die u bedreigt heeft twee politiemensen vermoord.

En mijn zoon. Vergeet u dat soms? - Nee.

Daarom kunt u het nog goedmaken. - Ik hoef niks goed te maken.

Help ons Kennedy levend pakken. Hij moet praten.

Ben ik het lokaas? - Hier bent u veilig. Daarna...

Mooi niet.

We weten van dat chroom op het terrein. - Het terrein was officieel goedgekeurd.

En die betalingen van Morrison?

M'n overleden vrouw heeft voor het bedrijf gewerkt.

Ik zal zo vriendelijk zijn hier niets van te zeggen.

Maar nog één woord hierover en uw carrière is voorbij.

Reken maar dat ik daarvoor kan zorgen.

Waar slaat dit op? Weer van die klote-politici?

Ja, eentje te veel.

Armen omhoog.

In orde. - Bedankt. Tot straks.

Op een dag als vandaag geeft het mij veel voldoening...

Het doet me enorm plezier...

Dames en heren, het is een voorrecht en een eer...

om vandaag in onze prachtige stad dit project te onthullen.

Ik moet de airconditioning nakijken.

Waar is Innes? Waar is hij?

Heb je Michael Jardine vermoord?

Waar is Innes?

Als je het me vertelt krijg je Innes.

Wat is er met Michael gebeurd?

Hij heeft me erin geluisd en ervoor geboet.

Innes heeft je erin geluisd. Michael was onschuldig.

Mijn zoon was onschuldig. Hij stierf in de goot toen ik vast zat.

Heb je Michael vermoord?

Ik heb hem in de Clyde gegooid.

Waar is Innes?

Derde verdieping.

Meekomen.

Nee, ik blijf hier. - Meekomen.

Die kant op.

Leg dat pistool neer, Liam. Het is afgelopen.

Ik ben nog niet eens begonnen.

God vergeve me.

Stelletje corrupte klootzakken.

U mag zwijgen. Alles wat u zegt, kan als bewijs dienen...

Wat is dit? - Hij vertelde de waarheid over Michael.

Je hebt me gebruikt. Ik had wel dood kunnen zijn, trut.

Nee. We hebben het pistool drie uur geleden gevonden.

Hier is de slagpin.

Met jullie is het afgelopen.

Nee, Malcolm.

Met jou is het afgelopen.

Michael Jardine is gestorven zoals hij geleefd heeft.

Als een moedig en eerlijk man.

Hij was de beste vriend die ik ooit heb gehad.

En de slechtste baas.

Hij zei ooit: Leiding geven is de vijf mensen vinden die je haten...

en ze weghouden bij de vijf die geen mening hadden.

Michael zou die eerste vijf moeilijk kunnen vinden.

Want hij laat honderden vrienden achter.

Wie z'n vijand was, had dat verdiend.

Ik zal hem zo missen. Woorden schieten te kort.

De wereld lijkt wel een beetje donkerder geworden.

Dus Michael, waar je nu ook bent...

boven of beneden...

we hielden van je.

Ik hield van je.