Original subtitles

Jongens, hier liggen de overalls. Daar is het tuig. En daar.

Wat een vies kleurtje. - Oranje is in de mode.

Alles in orde?

Goed zicht vanaf hier.

Wel mooi, van hierboven. - Glasgow, mooi?

Waar zit jij ergens?

Daar mik ik op.

Naar 1000 meter.

Brillen controleren.

Het is bijna zover. Hou je klaar.

Het is veilig.

Amanda, denk erom. Meteen als je springt, naar je scherm kijken.

En nu naar de deur.

Vooruit.

Vooruit. - Zet 'm op.

De volgende.

Alles veilig. Vooruit.

Waar moet die briefopener? - Huren of kopen?

Zie ik eruit alsof ik in 'n ander z'n kleren loop?

Voor een bruiloft? - Inderdaad.

Niet slecht voor zo'n ouwe knakker, hè?

Dat wordt vrouwtjes afslaan. - Hier tekenen...

...dan kunt u daarmee beginnen.

Met mij. Er is een ongeluk gebeurd.

Kan zo'n plunje ook dienen bij begrafenissen?

Wat heb je voor me, Stuart? - Davie O'Connor, 56 jaar.

Ze gingen parachutespringen om te vieren.

Z'n parachute deed 't niet. - Wat vierde hij?

Z'n huwelijk. Hij ging trouwen.

Goedemiddag, Michael. - Defecte parachute.

Kennelijk. Onze collega hier heeft gezegd...

Nou, Davie is gesprongen op duizend meter.

Een goeie tien meter had ook al volstaan.

Hij ging in vrije val en werd onthoofd bij 't neerkomen.

Daar ligt één been, het andere zit nog vast. Nog net.

Nu nog z'n armen vinden. - Dan was hij dus onmiddellijk dood.

Dat zou je denken, maar nee hoor.

Bij onthoofding werken de hersenen nog even.

De slachtoffers van de guillotine zagen de menigte nog...

...als hun hoofd er al af was.

Ik neem aan dat je het correcte aantal ledematen hebt?

Was er iemand bij toen Davie binnenviel?

Een ongeluk. Waarom bel je ons? - Eindelijk vraag je het.

Het harnas van de parachute.

Het lab zal verder uitweiden...

...maar die banden zijn duidelijk niet doorgesneden door het glas.

Daarom is hij juist door het glas gevallen.

Hij trok aan 't trekkoord en er gebeurde niks.

Moord?

Waar waren ze opgestegen? - New Field.

Inspecteur Jardine, brigadier Reid.

Het perfecte slot van 'n perfecte dag. De politie.

En u bent? - James Redpath.

Ik ben Amanda McKay.

Wie had die sprong georganiseerd? - Ik.

Hebt u foto's gemaakt? - Een paar. De rest ook.

Die is van mij. - We laten ze ontwikkelen.

Met hoeveel was u? - Zes mensen.

Ik, Davie, Pete Jenkins, Ian Higson, Jack Hooper en Amanda.

Is iedereen al weg? - Het was niet zo'n beste dag.

Davie was verloofd. - Met Marie Doherty.

Mijn zoon heeft haar weggebracht. - Hoe heet die?

Billie McKay. Maar ze noemen hem Scud.

Scud? - Raket is te moeilijk.

Hij was 'n druk kind. - Ik wil namen en adressen.

Van springers, sympathisanten, verloofden, raketten.

Vanavond in de club begraven we Davie.

Het lichaam wordt niet vrijgegeven. - Dat was beeldspraak.

Hoezo, niet vrijgegeven? - Er zijn nog open vragen.

Hoor eens, ik ben twintig jaar bij de RAF geweest.

Ik heb die parachutes gisteren gevouwen en vandaag nagekeken.

Ik heb alle controles uitgevoerd.

Niemand geeft mij de schuld... - Dat doen we niet.

We willen de feiten kennen. - Waar lagen de parachutes?

In het clubhuis. - Sporen van inbraak?

Is er vandaag iemand bij de tassen geweest? Of tijdens de vlucht?

We hadden ze aan. - Weet u wat, Mr Redpath?

Praat ons er eens doorheen.

We hebben de pakken hier aangetrokken.

Elkaar de hand geschud, ingestapt en opgestegen.

Zoals gewoonlijk.

Ik kijk boven alles nog na. In orde.

De piloot geeft 't sein en daar gaan ze. Amanda, Jack, Pete, Ian.

Ik ben de laatste, Davie is voor me.

Zodra hij sprong, zag ik dat het fout ging.

Ik ging achter hem aan, maar hij was te ver.

Hij viel als 'n betonblok.

Was het 'n eenmalige sprong? - Voor Davie wel.

Behalve James had niemand het ooit gedaan.

Was u de enige vrouw? - De wereld is aan de mannen.

Die club, gaat u daar allemaal naartoe?

Ik werk er, maar we zijn allemaal lid. - Wat voor club is het?

Mag ik uw naam, alstublieft? - Pete Jenkins.

Bent u de politie? - En wie bent u?

De eigenaar, Alec Nevin. Iedereen zegt Eckie.

Inspecteur Ross, brigadier Reid. - Deze club is van mij.

Hij is geïnspireerd op Argentinië en op de tango.

Aardig, hè? - Wat is er aan de hand?

Marie zou morgen Davie O'Connor trouwen.

Ze laat 't feest doorgaan. Het is betaald.

Bloed kun je niet teruggieten in 'n schaap.

Pardon, kan ik u even spreken?

Uw naam, alstublieft? - Scud. Billie McKay.

Hebt u ook gesprongen? - Zie ik er zo stom uit?

Nee, ik was Mel Gibson-kleren aan 't kopen.

Ik zou Davies getuige zijn. - We willen de bruid spreken.

Grijp jullie kans maar. - Let toch op dat meisje.

Kom op 'n stoel zitten.

Jackie niet hier? - Het zal laat worden, Brian.

We hebben een moord. - Zeg haar dat ik geweest ben.

Heb je je agenda?

Doe me 'n lol en hou de avond van de zesde vrij.

Jou 'n lol doen? - Ons allebei.

Wat gebeurt er dan? - Hou het vrij.

Een cognac, graag.

Ian Higson, een van de springers. - Gaat het?

Hebt u niks raars opgemerkt? - Dat Davie dood is.

Mijn vrouw, Isabelle. - Drinken tijdens de dienst?

Het is niet voor mij.

Sommige lui hebben altijd dienst.

Priesters, politiemensen en prostituees.

Hoelang was u verloofd met Davie? - Vier weken.

We kenden elkaar pas acht weken. Isabelle Higson was pisnijdig.

Isabelle. Die vrouw bij de bar, met Ian.

Het was liefde op het eerste gezicht.

Davie heeft me de tango geleerd. Hij was een romanticus.

En zo lief. Hij had z'n hele leven op me gewacht, zei hij.

Hij zat niet graag in z'n grote huis.

Hij was dol op drinken, z'n maten, gokken.

Dan had hij geld? - Hij was heel vrijgevig.

Waar kwam z'n geld vandaan? - Geen idee.

Ik was z'n belastingcontroleur niet.

Het spijt me.

Hij had 'n soort telemarketingbedrijf gehad.

Toen hij het beu was, verkocht hij het en kwam hier wonen.

Hij trakteerde erop los. De mensen hier hebben het niet breed.

Wat kwam hij hier doen, in de club?

Hij danste graag. En hij en Jim kenden elkaar al heel lang.

Had hij vijanden?

Hij was een engel.

We zullen u naar huis brengen.

Had hij 'n verzekering? - Ik zou het niet weten.

Had hij 't over een testament? - Ik zou geen zorgen hebben, zei hij.

We waren nu ook weer Michael Douglas en Zeta Dinges niet.

Ik voel met je mee, Marie.

Kom binnen, Michael. En Robbie.

Deze bloedanalyses zullen jullie zeker interesseren.

Davie O'Connor had kanker. Z'n blaas was helemaal aangetast.

Ik had 'm nog zes maanden gegeven. - Zou hij dat geweten hebben?

Je kunt het navragen bij zijn dokter, maar het doet behoorlijk pijn.

Zou zijn vriendin het geweten hebben?

Tenzij het platonisch was, ja hoor. Iets moet ze geweten hebben.

Waarom vermoord je een stervende? - Dat is mijn zorg niet.

Het lab bevestigt dat de parachute gesaboteerd was.

De goeien sterven jong. - En de duivel slaapt nooit.

Goedenavond, Stephen. - Hetzelfde.

HOER

Goedemorgen, Keith.

Jack.

Hoe wist de moordenaar wie welke parachute droeg?

Jim Redpath had de parachutes bij iedereen aangepast.

Ze wisten wat van wie was. - Als ze gekeken hadden.

Allemaal verdachten dus. - Potentiële.

Redpath staat voorop. Hij had volop de gelegenheid.

En een motief? - Voor Redpath?

Voor allemaal. - Geld?

Jaloezie. Scud leek erg gek op de bruid in spe.

We voelen 'm aan de tand. - En Amanda, z'n moeder.

Niet alom geliefd. - Wel bij de mannen.

Dat bedoel ik.

Ik wil meer weten over Davie O'Connor. Heather, kijk eens in de databanken.

Stuart, zoek uit ten koste van wie hij aan dat geld kwam.

En ga praten met z'n maten. - En Redpath?

Komt 't eerst. Jij doet 'm. - En die jaloezie?

Net iets voor jou en mij.

Dat gaat er zo niet af. - Hou je kop toch.

Voldaan, ja? - Moet jij net vragen.

Hoezo? - Wie 't schoentje past...

Ik geef je een dreun. - Toe, hou op.

Vraag of een van je vriendjes 't opknapt. - Wat is er aan de hand?

Zij heeft dat geschreven. - Zij slaat me.

Wat is er aan de hand? - Iemand heeft haar auto beklad.

Zij daar. - Dat is niet waar.

Ophouden, zeg ik.

Wie bent u? - Ian Higson.

Een van de parachutisten. - Mijn vrouw, Isabelle.

En Jack Hooper. - Mijn aanstaande.

Aanstaande wat? - Zwijgen.

Mr Hooper, maakt u maar verder die auto schoon.

Mr Higson, ga even wandelen met uw vrouw. Ik spreek u nog.

Amanda, we willen Scud spreken.

Die zit op de kade.

Amanda en Isabelle, hoe zit dat precies?

Ik woon op de boot. Amanda daar, Ian en Isabelle ernaast.

We leven dicht op elkaar. Soms hebben de vrouwen heibel.

Bent u er altijd? - Ik ben met pensioen.

Werkt Amanda? - Nee, werkloos. Isabelle ook.

Ian is kapper, in Oliver Street. - Gaat u trouwen met Amanda?

We zijn al lang samen.

Wanneer hebt u dat besloten? - Onlangs.

En waarom? - Dankzij Davie en Marie.

De romantiek is nog niet dood, meid.

Maar Davie wel.

Goedemorgen. Ross, recherche van Maryhill. Kapitein Davis, graag.

Jim Redpath. Wat nu weer? - Wat was er vroeger dan?

Ik zei maar wat. - Wanneer is hij opgestapt?

Vier jaar geleden. - Met pensioen?

Hij had nog geen 22 jaar gediend. - Hoeveel dan?

Twintig.

Is dat niet eigenaardig?

Ik mag het hebben over Redpath z'n RAF-loopbaan in 't algemeen.

Ik mag u zijn rangen en de begin- en einddatums meedelen.

Voor meer dan dat moet u zich tot Defensie wenden.

Heeft hij hier leren parachutespringen?

In zijn vrije tijd. Wij blijven liever in onze vliegtuigen...

...en laten het landleger springen. - We onderzoeken 'n moord.

Iemands parachute was gesaboteerd...

...en hij kwam over heel Glasgow terecht.

Jim was altijd heel nauwgezet met de parachutes.

Waarom opstappen net voor z'n pensioen?

Hij kwam pas bij ons als dertiger, bij de catering.

En toen nam hij ineens ontslag. Dat gebeurt soms.

Toch niet als je al zover bent?

Sla er eens een slag naar. - Dat mag ik niet doen.

Wilt u een kopje thee? Daar hebt u vast wel zin in.

Met of zonder suiker?

Zonder. - Het kan wel even duren.

Pete? Waar zit Scud? - Daar verderop.

Jou ken ik. Je bent een autodief.

Was. Ik was verloren, maar nu ben ik gered.

Zo hebben jullie 't toch graag.

Wat is dat hier? - Het Keel-project.

Wij bieden 'n taakstraf voor jonge misdadigers.

Dat u ons niet kent. - Ik doe moord.

U hebt gesprongen. Kende u Davie goed?

Heel goed. Davie kwam zich hier nuttig maken.

Net als Jack en de andere vrijwilligers.

En Scud? - Billie McKay wordt betaald.

En u? - Ik ook, ja.

Ik leef ook van de anderen. - Hij is erg bescheiden.

Hij werkt hard. - Ik wil jongelui van de straat houden.

Zoals Scud? - Bijvoorbeeld.

Vertel eens wat over Scud.

Hij zat in de bak, maar is nu al zes jaar braaf.

Indrukwekkend.

Davie liet z'n vermogen na aan het project.

Meer dan 'n miljoen. - Wist Marie dat?

Hoe kan ik dat weten? - Van Davie.

Ze waren verliefd. Dat weet ik van Davie.

Hebt u ooit gezeten? - Ja.

Wegens diefstal? - Wegens moord.

Hoe gaat 't, Stuart? - Prima. Makkelijk.

Waarom? - De vrijgezel bij uitstek.

Weinig bezittingen, maar alles netjes bij elkaar.

Paspoort, rijbewijs, geboorteakte, allemaal in orde.

Hoe was het bij de RAF?

Wat doen jullie? - Spullen van mij ophalen.

Wat voor spullen? - Boven liggen kleren van me.

En nog wat foto's van Davie en mij.

Is het dringend? - Ik wou ze gewoon hebben.

Goed. Ik blijf er wel bij.

Jij bent vaak bij Marie. - Ze is haar vent kwijt.

Ik troost haar. - Je treedt in zijn voetsporen.

Om te dansen, meer niet.

Je hebt niks gezegd van die kanker. - U hebt niks gevraagd.

Hoelang wist hij het al? - Een jaar.

En toch verloofden jullie je?

Hij speelde open kaart, als u dat bedoelt.

Ik wist dat 't niet voor twintig jaar was.

Marie, ik probeer te achterhalen wat er voor jou in die relatie zat.

Seks was het niet, of status. Hij zat niet in de politiek.

Hij was geen jonge knapperd. Daar heb je Scud voor.

Hij had geld. Je zei dat Davie je in zijn testament zou zetten.

Hij zou gisteren naar zijn notaris gaan.

Uitgerekend die dag werd hij vermoord.

De dag voor ons trouwen zou hij z'n testament wijzigen.

Het is er niet van gekomen. - Weet ik niet.

Dat moet u aan de notaris vragen. - Natuurlijk.

Hij is er niet.

Ik zoek Scud niet. Ik zoek jou. - Waarom?

Je haalt er smerissen bij. - Wat kon ik anders doen?

Wat scheelt er? - Die eikel van 'n Jardine.

Wat is het eerste dat hij ziet, iemand die aan het werk is?

Een dief. - Dat hoort bij z'n werk.

Scud is ze al komen halen.

Geen klanten. - Dat doen werkloze kappers dus.

Zal ik u knippen? Ik doe het gratis.

Ik wil u iets simpels vragen, Mr Higson.

Heeft uw vrouw dat woord op Amanda's auto gezet?

Maar zo denkt ze er wel over. - Amanda feest graag.

Mijn vrouw houdt daar niet zo van. - En u houdt zich erbuiten.

Zou u dat niet doen? - Ik ben single.

Amanda ontvangt wel mannen. - Geen idee.

Mannen praten met hun kapper. - Dan weet u alles van mannen.

U mag vrijuit spreken. Brigadier Reid kent de wereld wel.

Ja, ze ontvangt mannen. - Davie?

Ik denk van niet. - Jim Redpath?

Pete Jenkins. - Ik tel ze niet. Gewoon mannen.

En u?

Zeker niet. Voor wie houdt u me? - Zou uw vrouw ertegen zijn?

Ik ben ertegen.

In welke wereld leeft u, waar alle mannen als honden achter 'n teef aangaan?

En de duivelse kapper? - Bang voor z'n vrouw, denk ik.

Hij kon haar niet eens van Amanda af houden.

En dan nog buren zijn ook. - Houdt hij zich gewoon koest?

Alles voor 'n beetje rust. - Krabbelt Brian nog niet terug?

Nee, dat doet hij niet. - Ben je zeker van je zaak?

Ja, dat ben ik.

Redpath gevonden?

Nee. Hij is ook niet thuis. - Wij hebben wel 'n moordenaar.

Maar misschien niet de onze. Pete Jenkins.

Sloeg in Rotterdam iemand dood in 'n café. Tien jaar bak.

Vandaar dat project.

Verlichte alternatieve straffen voor Groot-Glasgow.

Ergens gelezen? - Met z'n sponsors gesproken.

Pete Jenkins is half heilig. - Een moordenaar?

Een dronken gevecht is één, maar 'n parachute saboteren?

Moord is moord. Het is een taboe.

Als je dat verbreekt, doe je het opnieuw. - Spreek voor jezelf.

En de RAF?

Redpath zou voor de krijgsraad komen toen hij opstapte.

Hij had de mess opgelicht. - Zou hij Davie hebben opgelicht?

Dit is Davies testament, van de notaris.

De nieuwe versie, waarin alles naar Marie ging,

was niet getekend. - Alles voor 't Keel-project.

Precies zoals Jack Hooper zei. - James Redpath is getuige.

Kijk of het wel koosjer is.

Goedemorgen. - Het testament is nep.

Hoezo? - Omdat Davie O'Connor nep is.

Hij bestaat pas sinds drie jaar. Bank, ziekenfonds, spaarrekening.

Eerder was er niks. - En zijn papieren dan?

De echte David O'Connor is geboren in Dundee in 1944...

...en is gestorven... - Op 3 januari 1945...

...ook in Dundee. - Kan Redpath daarachter zitten?

Hij is gespecialiseerd in vervalsing.

Ze waren oude vrienden, zegt Marie. - Had hij nog meer namen?

Zoek Redpath en ga nog eens naar de club.

Ik had een populaire dansclub. Nu komt alleen de politie langs.

Wat zal het zijn. Cuba libre, pina colada, of een bier?

We zoeken Jim Redpath. - Ik ook, want ik betaal 'm.

In de keuken, waarschijnlijk.

Onze vriend het stompe voorwerp.

Hij kreeg zware slagen op het achterhoofd...

...maar die ene klap tegen de slaap was hem vast fataal.

Klappen tegen het achterhoofd zijn zelden dodelijk.

Het is robuust en schokbestendig. - Zoals een smeris.

Maar de slaap is een heel ander verhaal.

Het slaapbeen is dunner, breekt makkelijker...

...en kan in de hersenen dringen. - Welk stomp voorwerp was het?

Ik weet 't niet. Het heeft een rare afdruk gemaakt.

Er zit een soort stervormig patroon rond de slaap.

Mogelijk zat er een scherpe rand aan.

Op m'n tafel zal ik meer kunnen zien.

Zoiets misschien? - Ja, Jackie. Daar lijkt het sterk op.

Wat zou dat zijn? - Olie.

Laat het maar analyseren.

Redpath komt binnen, iemand staat achter de deur...

...en gebruikt de vleeshamer. - Wanneer, Stephen?

Vraag dat niet. Ik kan geen exact tijdstip van overlijden geven.

De diepvriezer, natuurlijk.

Weet jij wanneer die lamsbout overleden is?

Bevriezen duurt 24 uur. - Om 't tijdstip te verdoezelen.

En dat is ze gelukt ook.

En de aanvaller zelf? Groot of klein, man of vrouw?

Boos, als je die wond ziet. Dat zeg ik niet als arts.

Wanneer begint Redpath? - Hangt ervan af.

Gisteren waren we dicht voor die bruiloft.

Jim wou opruimen, na de wake. - Was u al hier?

Nee. U hebt me toch zien aankomen.

Dus iedereen wist wanneer hij begon. - Vanzelf, hij is barman.

Was.

Hebt u hier bewakingscamera's, Mr Nevin?

Wat valt er te stelen in 'n tangoclub? - U hebt een bar.

Dat is geen probleem. - Zelfs niet met Jim Redpath?

Weet u waarom hij uit de RAF stapte? - Hij had het verteld.

Maar u vertrouwde hem. Waarom? - Waarom?

Iemand staat bekend als dief.

Vindt u 't normaal dat u hem een bar toevertrouwt?

Niet iedereen kijkt door de ogen van een agent, godzijdank.

Was Jim uw vriend? - Dat probeer ik te zeggen.

En Davie O'Connor? - Hij was Jims vriend.

Het zijn slechte dagen geweest voor de vriendschap.

Hoelang hebt u me nog nodig? - Ik moet u later nog spreken.

Waar zult u zijn? - Hier.

Robbie, het labverslag over de vleeshamer.

Geen vingers, maar wel sporen van motorolie.

Wat doet motorolie in 'n keuken? - Niks.

Maar als je oude boten opknapt... - Of erop woont.

Tien pond voor het huwelijkscadeau. - Het mag ook meer zijn.

Moet je zien. De vingerafdruktest van Davie O'Connor.

Wat is er? - Heather ging net broodjes kopen.

Broodjes? - Ik heb geen kleingeld.

Wil je er ook een? - Ja, een broodje kip.

Wat zien we hier? David Napier.

Davie O'Connor, voor ons. Hij heet David Napier of Davie.

Geboren 9 februari 1941. Tien jaar gebromd voor bankoverval in Leeds.

Het geld is nooit gevonden. - Daarom had Davie poen.

Ook veroordeeld: Alexander Sewell. - S-e-w-e-l-l.

Geboren op 21 mei 1949.

Alexander Sewell. Nu bekend als Alexander 'Eckie' Nevin.

De eigenaar van de tangoclub. Acht jaar gezeten.

Hij kende Davie amper, zogezegd. - Vreselijk toch, altijd dat liegen.

Heather, komen die broodjes nog? - Ik ga ze halen.

Wat denk je, kibbelende dieven?

Ga Nevin of Sewell halen en dan weten we 't zo.

Wij gaan Eckie z'n maten vragen of ze zijn cv gelezen hadden.

En mijn broodje kip dan?

Dat heeft een alibi.

Al gehoord van Mr Redpath?

We hebben stalen van uw olie nodig. - Waarom?

Omdat ik het vraag, daarom. Ook van uw boot, Mr Hooper.

Waar was u gistermiddag? - We waren bij Davies notaris.

U hebt ons testament gepikt. - Bewijsmateriaal.

Het komt wel terug. En de avond voor de sprong?

Hier bij hem.

En u? - Hier bij hem.

Dat komt mooi overeen. Zeg eens...

...hebt u een strafblad? - Erger dan dat.

Ik deed in verzekeringen. - Overlijdensuitkeringen?

Kapitaalverzekeringen. - Als ik uw oude werkgever sprak...

...zou hij uw gezicht en naam nog kennen?

Wat wilt u? - Hoeveel weet u precies...

...van het verleden van Eckie en Davie?

Ik zag ze in de club. Hun verleden ken ik niet.

En u? - Hetzelfde.

Het waren geen bajesklanten die u onder uw vleugels nam.

Daar was Jim te oud voor. - En Davie?

Waarom... Ik snap het. Die had ook gezeten, hè?

Ooit in Eckies keuken geweest? - Nee, en omgekeerd.

Ik ben monteur, geen kok.

Geen Eckie te zien. Maar wel de trouwjurk van Marie.

Hij zorgt voor het meisje van z'n maat.

En het lijk is nog warm.

Wat denk je van Jenkins? - Het is een koele kikker.

En de olie op de vleeshamer? - Olie vind je overal.

Een afleidingsmanoeuvre? - Van iemand die hem kent.

Een vriend van hem? - Mooie vriend.

Met Robbie. Eckie Nevin is niet meer te zien.

Ga hem dan zoeken, Robbie.

Eckie is pleite. - Omdat hij Redpath vermoord heeft?

Of omdat hij aan de beurt was.

Vreselijk, die uitkering.

Binnenkort kan ik voor je zorgen zoals het hoort.

Jack toch. Moet ik je dan om huishoudgeld komen vragen?

Je krijgt wat je wil, dat weet je.

En als je gewoon wegvaart? - Niet zonder jou, schat.

Moet je horen. We worden Humphrey Bogart en Katharine Hepburn...

...op de African Queen, goed?

Ik zal zeggen: Daar vaart mijn man, op de Clyde.

En ik zal zeggen: Dat is mijn vrouw.

Die knappe daar.

Weet je wat ik wil doen? Naar een eiland zeilen.

Wat zou je zeggen? Aloha?

Marie, ik was op zoek naar je. - Waarom?

Heb je Eckie niet gezien? - Nee. In de club misschien?

Gaat het wel? - Maakt 't uit?

Je leek me erg ongelukkig. - En dat zal zo blijven.

Ik ben een prachtman kwijt. - En een fortuin.

Wat zeg je? - Dankzij Davie kon je hier weg.

Omdat je 'n penning hebt, mag je nog niet alles zeggen.

Ik wou niet weg, ik wou Davie hebben.

Ik zou met 'm trouwen. - Hij is weggerukt van je.

Dan moet je de moordenaar wel haten. Jim Redpath?

Of ik Jim vermoord heb? - Hij heeft Davie gedood, min of meer.

Kende je Jim goed? Goed genoeg om hem of Davie jaloers te maken?

Of ik met 'm geslapen heb? U zit ernaast.

Maar waar moet ik dan zoeken? Bij Amanda McKay?

Die komt geen mannen tekort. - Zeggen ze.

Zegt Scud. - Van z'n eigen moeder?

Z'n eigen moeder doet raar. Scud is ertegen.

Marie, heeft Davie het ooit gehad over David Napier?

Waar zit Scud nu?

Viagra. - Op doktersvoorschrift.

Wie is je dokter dan? - Ze zijn van Jack.

Wilt u het huwelijkscadeau zien?

Straks gaan we iets drinken, dan kun je 't laten zien.

Geen Eckie?

Nee, maar we zijn op 'n kluwen van seksuele intriges gestuit.

Jouw stokpaardje. - Deze keer niet.

Scud verkocht Viagra aan z'n maten. - De autodieven?

Ex-autodieven die betere bedprestaties willen...

...doen dat met Scud z'n pilletjes. - Dan dealt hij.

Heb je 'm opgepakt? - Justitie zou me uitlachen.

Het is niet bepaald heroïne. Zijn bron ligt dicht bij huis.

Zijn moeder, Amanda McKay, is kwistig met haar gunsten.

Bij de tango-oudjes, en die komen makkelijk aan Viagra.

Zijn er bij de gul bedeelden slachtoffers van ons?

Dat zal ik haar moeten vragen. - Neem Jackie mee.

Dan ben je veilig.

Mrs McKay, had u een relatie met Davie O'Connor en Jim Redpath?

Voor Jack. - Een tijdje ervoor.

En erna? - Jim was eenzaam. Vreselijk.

Weet Jack dit? - Die heeft er geen problemen mee.

Zei hij dat, of was het ook zo? - Hij heeft er geen problemen mee.

Hoe was uw relatie met Pete? - We zijn al eeuwen bevriend.

Ook vreselijk eenzaam? - Soms.

En is Jack daarvan op de hoogte?

En Davie O'Connor. - Ik steel geen mannen.

En voordat hij met Marie ging? - Davie wou alleen geknuffeld worden.

Arme Davie. Hij was... - Vreselijk eenzaam?

En wat vond Scud ervan? - Jongelui begrijpen dat niet.

Hoezo? - Hij verliet het huis.

En Jack? - Die trok in.

Binnenkort. - Ze gaan trouwen.

Afgelopen met de avontuurtjes. - Nog niet aan gedacht.

Gaat het, Jack?

Ga je niet naar binnen?

Kom, ik ga een kopje thee zetten.

En wat vindt u ervan? - Het is...

...origineel. - Het is een sculptuur.

Het heet Trouwringen. - Hadden ze maar een huwelijkslijst.

U vindt het maar niks, hè? - Jawel, maar het is zo origineel.

Het zou nooit op zo'n saaie lijst gestaan hebben.

Je hebt gelijk.

Ze zijn volwassen. Wat moeten ze met de zoveelste broodrooster?

Wat is er? - Marie Doherty.

De dag voor haar trouwen. Denkt u dat het om liefde draait, meneer?

Michael. We zijn niet aan het werk.

Jaloezie kan een erg krachtig motief zijn.

Dat is zo, meneer. Sorry, Michael. - Mensen, die zijn het probleem.

Altijd mensen. De feiten, daar weet je wel raad mee.

Wat is er? - Niks.

Ik moet de bus nog halen. - Blijf nog wat. Ik breng je wel.

In de auto laten liggen.

Ik maak net iets warms te drinken. Heb je zin?

Is het meneer of Michael? - Nou, het is cacao.

Cacao. Dat heeft iets.

Jackie, ik mocht de bruiloft organiseren, zei je.

Ik heb een afspraak gemaakt met de Burgerlijke Stand.

Wanneer? - Vrijdag.

Vrijdag?

Kan niet. Ik zit midden in 'n zaak. - Je zit altijd midden in 'n zaak.

En jij niet? - Ik heb alles afgezegd.

Het zal lukken, zegt Mike. - Weet die 't?

Ik moest wel. - En de anderen? Nog voor mij?

Ze moesten de werktijden kunnen aanpassen.

Ik maak ze van kant.

Houden we je soms wakker?

Goedemorgen.

Eckie? - Geen nieuws.

Natuurlijk niet. - Bang voor ons of voor de moordenaar?

Gaat het wel? - Een beetje moe.

Ze gaat nachtenlang stappen in een leren minirokje.

Je hebt 'n ontstellende fantasie. - Goedemorgen.

Nieuws? - Eckie blijft spoorloos.

We zoeken verder.

Slechts vier van de parachutisten leven nog.

Heeft de valschermsaboteur ook Jim Redpath vermoord?

Ik hou niet van toeval, zeker niet bij moord.

Zijn die vier verdachten of mogelijke slachtoffers?

Moeten we hen in het oog houden, of Eckie?

De parachutisten waren vrienden. - Davie, Jim en Jack wel...

...maar Amanda McKay zeker niet.

En dan nog Scud, de Viagra-dealer. - De wat?

Scud verpatst de Viagra van z'n moeders vriendje aan z'n maten.

Daar is Temazepam niks bij.

Maar terwijl Jack z'n Viagra voor hitsige nachten langs de Clyde zorgt...

...komt Jack iets tekort en gaat Amanda het elders zoeken.

Amanda komt uit voor haar losse seksuele relaties.

Haar verloofde Jack zou akkoord gaan. - En Jack?

Nog niet gevraagd. - Doe dat maar.

Robbie, ga mee. Heather en Stuart, ga Eckie zoeken. Overal.

Heb je even? - Ja, hoor.

Nou dan. Wou je soms niks kwijt aan me?

Heb ik verlof vanaf de zesde? - Dat heb ik geregeld. Mocht dat?

Jij bent me er eentje, Michael. - Ik mocht 't niet verklappen.

Aan mij?

Jij moest het me als eerste vertellen.

Precies.

Nou, dan komt het ervan. De zesde.

Gefeliciteerd, Jackie.

Iedereen krijgt z'n trekken thuis, zie ik.

Davie O'Connor en Jim Redpath boeten voor hun onkuisheid.

Het waren onze vrienden. Dat mag je niet zeggen.

Ik zeg wat ik denk. Het is de schuld van dat mens.

Amanda? Zij heeft ze toch niet vermoord?

Ik zeg dat ze alleen maar misère veroorzaakt.

Wie is de volgende? Weer zo'n schaamteloze nietsnut.

Amanda is niet getrouwd. Ze maakt gewoon wat plezier.

De buurt te schande maken met die affaires?

Jij blijft voortaan weg bij haar.

Ik wil niet uitgelachen worden achter m'n rug.

Iemand mag u wel graag. - Ze komen van Jack.

Hoe weet u dat? - Zo is hij, ik ken hem.

Kan het niemand anders zijn? - Jack is heel attent.

Goedemorgen. Een paar vraagjes. - Hier is hij niet.

Wie? - Eckie. Die zoekt u toch?

Waarom zegt u dat? - Iedereen weet het.

We zoeken 'n moordenaar. - Heb ik niet.

We hebben 'n motief. - Heus? Waarvoor?

Voor jouw dode maten. Maar klopt het wel?

Wat is uw motief dan? - Niet 't mijne, het jouwe.

Zeg maar. - Jaloezie.

Heb ik geen last van. - Amanda is je verloofde.

Dat is privé.

Zeg dat wel.

Wie heeft die foto's genomen?

Jack, geef eens antwoord. Die twee mannen zijn dood, vermoord.

Ik zeg niks. - Je maakt het ons erg moeilijk.

Dit zijn foto's van je verloofde met Davie O'Connor en Jim Redpath.

Ga je nog vertellen wat je er zoal mee doet?

Of moeten we er zelf iets bij verzinnen?

Mr Hooper, u wordt gearresteerd op verdenking van moord.

Jack, wat is er? Wat moet dat?

Breng haar naar huis. - Tot straks.

Ik wil weten wat er gebeurt. - Natuurlijk.

Jack is opgepakt. - Ik ben meteen gekomen.

Er is iemand van de politie hier.

Wel, tevreden?

Hoezo? - U zocht iemand van ons.

Nu hebt u iemand. - Zo doen we dat niet.

Nee, hoor. Dat liedje ken ik al.

Ga maar. Ik blijf wel hier.

Zal het gaan, Amanda?

Het geeft niet.

Kom gerust bij de club.

Ik ben meteen gekomen.

Ik zorg nu voor haar, Ian. Ga maar terug naar Isabelle.

Hou je sterk.

Waar was je toen Jim Redpath stierf?

Wanneer is die gestorven? - Dat is 'n goede vraag.

Gisteren, tussen de middag. - Bij Pete Jenkins.

En wanneer was dat? - Van 10.00 uur tot 18.00 uur.

Ik hielp met de voorbereiding van het nieuwe project.

Het fameuze Keel-project. Is hij de hele tijd daar geweest?

Niet even weg geweest?

Ziezo.

Jack heeft niemand vermoord. - Ik weet het.

Maak je geen zorgen. - Die arme Jack.

Het komt wel goed.

Toe maar.

Dank je.

Die arme Jack. - Ik troost je alleen maar.

Ik troost je alleen maar.

Heb jij die foto's genomen?

Hoe kom je er dan aan? - Ik kreeg ze opgestuurd.

Weet je wat? Ik geloof er niks van.

Je verloofde is er nogal kwistig mee.

Schoft. Ik weet niet wat u bedoelt.

Kijk hier maar. - Foto's kunnen liegen.

Hoe dan? - Amanda is een goede ziel.

Ze hebben verdriet. Ze omhelst ze.

Amanda zou 'n heel leger omhelzen. Zie het onder ogen, Jack.

Dit is van jou. - Ik heb m'n bril niet op.

Dit zijn Viagra-pillen voor jou.

Scud verkoopt ze. - Niet waar.

Hij had ze bij zich. - Om ze te testen?

Hij heeft 't toegegeven.

Hij zit krap bij kas. Het kan geen kwaad, het zijn geen drugs.

Jack, laat ik je een beetje voorlichten.

Je zit in de penarie. Als Scud jouw Viagra verkoopt...

...slik jij die niet. - Ik krijg er hoofdpijn van...

...en uitpuilende ogen. - Je ogen doen niet ter zake.

Jack, als jij niks uitricht met Amanda...

...gaat zij 't vast ergens anders zoeken.

Amanda gaat van bil met jouw maten.

Wij zoeken 'n motief voor de moord op je maten. Waar sta jij dan?

Amanda doet zoiets niet. - Toe nou, Jack.

Ik heb iemand gehoord. Scud? - Heeft Scud een sleutel?

Dan heb je hem niet gehoord. - Hou op.

In godsnaam.

Zie je wel? Niks. - Het spijt me.

Mag ik binnenkomen? - Ik heb nog veel werk.

Ik zie je nog wel.

Voor jou en Jack. - Als het er ooit van komt.

Een beetje innemen misschien. - Ik kan hem niet aannemen.

Jawel. Je hebt 'm mee gekozen. - Maagdelijk wit, niks voor mij.

Voor mij ook niet. Maar wit staat je goed.

Toe, alsjeblieft. Doe het voor mij.

Ik kan er niks meer mee.

Als ik beken, dan komt er een proces. Klopt?

En als ik beken, worden niet alle bewijzen opgesomd, hè?

Waar stuur je op aan? - Als ik schuldig ben, afgelopen.

Dan wordt Amanda niet lastiggevallen. Klopt?

Dan wordt ze met rust gelaten? - Vast wel.

Dan heb ik het gedaan. - Gedaan?

Jim en Davie vermoord. - Waarom?

Wat een gelul. En tijdverlies. Ga naar huis, Mr Hooper.

Zal ik helpen opruimen? Voor je je trouwverlof neemt.

Heeft Brian 't ook al met jou besproken?

Michael. En we moesten het geheimhouden.

Ik kan toch alles niet zomaar achterlaten.

Wat heeft Michael nog meer verteld? - Hij geeft om je.

En hij is blij voor jullie allebei. - Weet iedereen dat?

We zijn samen iets gaan drinken.

We hebben alleen over het werk gepraat.

Ik kan ook een geheim bewaren, hoor.

Ik heb Jack Hooper vrijgelaten. Wat is dat?

Het analyseverslag van de olie. - Iedereen kan olie kopen.

En iedereen kan er Jack en de rest mee verdacht maken.

Iemand wil ons belazeren. Een slimme, berekende doder.

Maar niet zó slim. Allemaal dieselolie.

De olie op de vleeshamer kwam van 'n benzinemotor.

Ik ben het, Marie.

Zie je dat? Dat zijn zogenaamde afweerwonden.

Amanda McKay heeft geknokt voor haar leven.

Dan heeft de aanvaller ook wonden. - Dat is zeer wel mogelijk.

En het wapen? - De schaar in haar rug...

...heeft haar levensader doorgeknipt. - Maar?

Maar iets klopt hier niet helemaal.

Ik zal het onderzoeken. - Tijdstip van overlijden?

Omdat jij het bent, vier à zes uur geleden. Ruw geschat.

Dank je, Stephen.

Jack gaat alvast vrijuit. Die zat bij ons.

Wat betekent dat?

Haar leven.

Amanda is dood.

Kan ik u helpen? - Alexander Nevin, meisje.

De speurders zoeken me, denk ik. Ik heb ze iets te vertellen.

Ik heb je laten opsporen. - U had me niks verboden.

En wat dan nog? - Word ik gearresteerd?

Waar zat je, Eckie? - In Oban.

Was er een officiële viering?

Waarom ben je... - Uitgedost als Rob Roy?

Ik wou niet opvallen. Ik wou opgaan in het decor.

Ooit eerder geweest? - Allemaal zielenpoten.

Doe mij maar Glasgow. - Nee, dus. Wat ging je doen?

Ik wou 'n beetje rust hebben. - Gevonden?

Tot gisteravond.

Vertel eens wat de naam David Napier je zegt.

Ook veroordeeld: Alexander John Sewell.

Die naam moet je bekend voorkomen. Alexander Sewell.

Alex Sewell. Hoe zouden ze 'm in Glasgow noemen?

Eckie Sewell.

Nou dan. We hebben Eckie Sewell en Eckie Nevin.

Davie Napier en Davie O'Connor.

Ben ik al warmer? - U hebt uw huiswerk gedaan.

Dat is mijn werk.

Dan hebben jij en Davie O'Connor, de vroegere Davie Napier...

...een overval gepleegd in Leeds 15 jaar terug?

Dat was toen, nu is nu. Ik heb ervoor geboet.

Dat geld is nooit tevoorschijn gekomen.

Bekostig je zo de chique kleren en de chique levensstijl...

...die eigen zijn aan Eckie? - Ik ben zakenman.

Ik ben vlijtig geweest in de bak. Ik heb geleerd.

Ik heb nog iets bereikt. - En Davie?

Hetzelfde. We waren wildebrassen in onze jeugd.

Maar nu zijn we ouder, hè, inspecteur?

Waarom die andere naam? - Een nieuwe start.

Anders zat de politie ons op de huid.

Of stelden we vragen over z'n geld. - En vroegen we 't terug.

Wie deed je paperassen? Rijbewijs, paspoort...

Jim Redpath. Prima vervalser. - Ja, dat weten we.

Davie kende hem van kinds af aan.

Jij gaf hem werk in ruil voor papieren. - Aan Jim?

Ik heb hem een leven gegeven, een thuis, en duizenden ponden.

Toen de overheid 'm loosde. - Wegens diefstal.

Telden de 20 voorgaande jaren niet mee?

Die rozen van je. Hoe kom je hier aan zoveel rozen?

Dat was ik niet, maat. - Niet?

Waarom ben je opgepakt? Wat voor bewijs hadden ze?

Foto's die op de boot lagen. - Foto's?

Van Amanda. Amanda met Davie, Amanda met Jim.

Wist jij dat? - Jij verkoopt mijn Viagra.

Zeg dat jij het niet was, jongen.

Marie heeft jou daar gezien. - Ik was bezorgd over haar.

Maar Ian was me voor. Ik ben gebleven tot Marie kwam.

Knippen?

Volgens Eckie zit iemand achter dat geld van de overval aan.

Amanda had geen geld. - Dat stelde Eckie gerust.

Hoe wist hij het? - Van Marie.

Dan kende ze dus Davies verleden? - Het kan niet anders.

Wat bedoel je? - Wie trouwt er nu met 'n vrouw...

...vertelt haar over z'n kanker en slappe lulletje...

...maar zegt er niet bij dat hij in de bak gezeten heeft? Kinky.

Dus toch 'n link. Tussen de moord op Jim, Davie en Amanda.

Jij houdt niet van toeval, Michael.

Ik stoor toch niet, hoop ik? - Kom erbij, we zitten in de put.

Ik vond dat ik maar beter meteen kon langskomen.

Dat zijn foto's van het lijk van Mrs McKay.

En dit is de schaar die naast haar lag.

De aanval was hevig, met veel korte, scherpe bewegingen.

Steken met de schaar. Maar iets klopt niet.

Deze schaar komt niet overeen met die gaten.

Wat zou wel overeenkomen? - Iets wat dunner is, en langer.

Met een lange, gelijkmatige scherpe kant.

Een mes? - Daar is het te breed voor.

Wat kan het dan zijn? - Ik weet het niet. Een schaar, vast.

Een speciale. - Van 'n kapper?

Ian Higson.

Hoe gaat 't? - Slecht, Brian. Een nieuwe moord.

Kun je de bruiloft niet uitstellen? Een jaartje is genoeg.

En Jackie? - Ze zal er zijn, echt.

Ze wil jullie allemaal erbij. Ik heb je één uur nodig. Eén uur.

Van hieruit kun je de ingang van de club zien.

Je kon zien of Jim ging werken. - En of hij alleen was.

Scud, wat is hier aan de hand?

Hij fotografeerde mijn moeder. Hij wou haar.

Hoe weet je dat? - Daar liggen de negatieven.

Je kon mijn moeder niet krijgen, viespeuk. Je hebt haar vermoord.

Nu heeft niemand haar. - Niet waar.

Hij heeft haar niet vermoord. - Ze verweerde zich.

Kijk naar zijn armen. Geen schrammetje.

Ik ga zijn vrouw inlichten.

Het gaat om Ian.

Hij is gearresteerd voor moord op Davie O'Connor, Jim Redpath...

...en Amanda McKay.

Kunt u dansen?

De tango draait om controle.

Verdrongen hartstochten, sluimerende gevoelens.

Ik zal leiden.

Hoe hebt u die opgelopen?

Ze was een hoer, weet u.

En ze had mijn man in haar macht.

De zwakkeling. Hij kon haar niet met andere mannen zien.

Hij wou niet dat ze trouwde.

Bent u getrouwd?

Mooi.

Vergooi uzelf niet aan een man.

Isabelle heeft Amanda vermoord. - Uit jaloezie?

Haar man maakte z'n rivalen bij Amanda af.

Higson stuurde foto's van Amanda naar Jack...

...om 'm verdacht te maken. - Onzin, doden uit liefde.

Mis, Robbie. Hartstocht kan iedereen wanhopig maken.

Higson kon 't niet hebben dat anderen Amanda aanraakten.

En zijn vrouw, tja...

Zij kon het niet hebben dat hij een gewillige meid verkoos.

Ik hoop dat ik nooit oud word.

Tot ooit?

Bent u Brian Holmes, ingeschreven in het register?

Dat ben ik.

Bent u Jacqueline Reid, ingeschreven in het register?

Zeg me dan na.

Michael, je bent te laat. - Je hoefde niet te wachten.

Van bruiloften word ik zenuwachtig.

Ik, Jacqueline Reid, beroep me op de aanwezigen...

Ik, Jacqueline Reid, beroep me op de aanwezigen...

...als getuigen van mijn plechtige verklaring...

...dat niets belet dat ik Brian Holmes trouw, wiens hand ik vasthoud.

En die ik als mijn wettige man neem, met uitsluiting van alle anderen.

Die ik als wettige man neem, met uitsluiting van alle anderen.

Met deze ring als symbool van mijn liefde en respect...

...trouw ik met je.

Dankzij de dwingende verbintenis die u hebt gesloten...

...voor mij en voor deze getuigen...

...heb ik het genoegen u tot man en vrouw te verklaren.

U mag nu de bruid kussen.