Original subtitles

Dit zouden we elke week moeten doen.

Dat doe ik al.

Jij ziet er tevreden uit.

Niet echt.

Het voelt goed om te ontspannen.

Heb je een date? - Die hebben getrouwde vrouwen niet.

Een date met Paul dan?

Een bijzondere gelegenheid.

Jackie, weet je al wie het was?

Nee. - Denk je dat ze is gesprongen?

Ze is niet gestruikeld.

Het is al erg genoeg als ze met bakstenen gooien.

Wat een schoonheid. Wat ben ik toch goed.

Ik ben de prins, ik ben Tom Cruise.

En ik wil zien hoe jouw geld eruit ziet.

Billy is de beste.

Zet maar op m'n rekening.

Je bent wel met de auto. - Geef je toch om me?

Ik bel wel een taxi.

Zeg maar tegen je vriend dat ik hem niet dronken in m'n bed wil hebben.

Geef dan maar een dubbele wodka.

Ze vindt me geweldig.

Nog nieuws? - Behalve dat ik jou heb verslagen?

Ik kan het me wel veroorloven, dat weet je toch?

Inderdaad, niks gaat aan mij voorbij. Ik lig altijd te loeren.

Onder een steen, ja. - Nee, ik zie alles.

Ik ben een echte crimineel. Maar ik heb wel een tip voor je.

Gebruik wat meer effect als je naar de zijkant speelt.

Met Ross.

Dit is gevonden naast haar autosleutels, maar geen tas.

Waarschijnlijk had ze hier geparkeerd.

Belden jullie me voor een springer? - Fijn dat je er ook bent.

Ze zou haar tas hier niet zo dumpen. - Denk je aan een overval?

Waarom zou iemand haar duwen?

Vier punten voor een Volvo, zes voor een Mercedes.

Laatst is iemand vermoord voor haar tas.

De steekpartij?

De auto is van ene Esther Kennedy.

Als iemand vrouwen doodsteekt voor hun tas...

wil ik hem snel opgepakt hebben. - Ik ken wel een paar smeerlappen.

Dat geloof ik wel, meneer.

Pepermuntje?

Mr Kennedy? - Ja.

Sorry dat ik u stoor, wij zijn brigadier Jackie Reid en Fraser.

Woont Esther Kennedy op dit adres? - Ja, dat is m'n vrouw.

Ze is niet thuis. Wat is er aan de hand?

Weet u hoe we haar kunnen bereiken? - Nee.

Ze is nog niet thuis gekomen.

Mogen we binnen komen? - Wat is er aan de hand?

Uw vrouw heeft een dodelijk ongeluk gehad.

Ik begrijp het.

Gaat het, Mr Kennedy?

Natuurlijk.

Heeft ze u verteld waar ze heen ging? De spa...

met een vriendin. - Hoe laat?

Dat weet ik niet zeker. Halverwege de avond.

Zou ze daar de hele avond zijn? - Nee.

Heeft u toen hulpdiensten gebeld? - Nee.

Ze was nog maar één nacht weg.

Ik ga me wel even aankleden.

Dat is m'n vrouw.

Esther.

Het spijt me voor u.

Dank u.

Ze was al dood voordat ze neerviel.

Haar kneuzingen zeggen genoeg.

En het wapen?

Ze is op het hoofd geslagen met een stomp voorwerp.

Ze brak haar schedel, wat haar dood werd.

Daarna is ze over de rand gegooid.

Een weggegooide tas.

Het lijkt op een uit de hand gelopen beroving.

Misschien was het gepland.

Kennedy leek niet erg van streek. - Hij was in shock.

Nee, het was anders. Hij was zo beheerst.

Had je hem liever zien doordraaien? Niet iedereen is snel emotioneel.

Alsnog.

Ja, hij is haar man. Dat is altijd een verdachte.

Ondervraag hem goed.

Aangezien jij het lokale uitschot wel kent...

kan je misschien rond gaan vragen.

Ik ken alleen wat gezichten. - En Esthers vriendin?

Waarmee ze naar de spa was geweest?

Helen Drummond.

Die ondervraag ik wel.

Angel Dancer.

Met vijf tegen vier?

Je bent aan het verliezen. Vicky's Room, 41.

Die heeft geen kans. - Ik heb toch jouw geld erop gezet.

Met je goede biljartvaardigheden.

Francesca, mag ik een ginger ale?

Iemand is gisteren op een auto gevallen. - Dan kan die in de wax.

Heb je iets gehoord over een tasjesdief? - Jazeker.

Luister maar.

Heb je geen muziek?

Niet helemaal jouw smaak?

Het is een leuke gadget.

Je kan je eigen muziek opnemen. Het is heel leuk.

Wil je er een hebben?

Ik zou wel de bon bewaren. - Als niemand het wil.

Ik zal kijken.

Maar iemand in mijn positie kan niet samenwerken met de politie.

Je criminele reputatie zal instorten.

Alsjeblieft, schat. - Schat?

Noem je hem nou schat?

Nou?

Het was niemand die ik ken. - Maar ben jij niet degene die het weet?

Ik zal rondvragen. Maar neem me niet voor lief.

Ik ben een belangrijke bron.

Wat betreft katers en een hoop praatjes.

Ja, geweldig. Het wordt alleen maar beter.

Misschien is hij naar z'n werk.

Hij heeft net het lijk van z'n vrouw moeten identificeren.

Ik zag haar gisteren nog. Weet u het zeker?

Ik ben bang van wel. Het spijt me voor u.

We hebben het zo leuk gehad. - Bij de spa?

Ja.

We hadden ons even in de watten laten leggen.

Doet u dat vaker? - Ik wel, ja.

Zij doet dat alleen bij speciale gelegenheden.

Ging ze gisteravond uit? - Ja.

Ja, ze zag er...

Ze zag er geweldig uit.

Het spijt me.

Kan ik iemand voor u bellen, uw man of vriend?

Nee, dank u.

Met wie had ze gisteren afgesproken?

Paul, volgens mij. Haar man.

Andrew Donaldson.

U kunt mijn kantoor gebruiken.

Dank u. - Verschrikkelijk nieuws.

We zijn allemaal... Zoals u kunt voorstellen.

Paul.

Mr Kennedy.

Fijn dat u alweer aan het werk bent. - Het is m'n werk.

Bezig blijven, zeggen ze toch altijd?

We denken dat uw vrouw misschien vermoord is.

U zei dat het een ongeluk was.

Nu denken we iets anders.

Hoe laat zei u ook alweer dat Esther gisteren wegging?

Ik weet het niet. Halverwege de avond denk ik.

Wat heeft u gisteravond gedaan? - Ik werkte vanuit huis.

We werken aan een groot project. Ik was...

Daarom weet ik de precieze tijd niet.

Heeft u met iemand gesproken of gezien die avond?

Nee.

Zoals ik al zei, ik was aan het werk. Hoezo?

Dank u.

Ik weet dat u het vast moeilijk heeft. - Ja.

Dank u.

Bedankt voor het kantoor. - Geen probleem.

Bob, wil je de agenten naar buiten begeleiden?

Dat is de code voor vrijgave. Ga ervoor.

Hartelijk dank.

We gaan ervoor.

Wat geweldig, dit.

Net als in James Bond. Ik zou Blofeld hier bijna verwachten.

Het is maar een lopende band. - Wat ligt erop?

Onderdelen voor computers, moederborden en printers.

Heel indrukwekkend.

Dit is pas indrukwekkend.

De nieuwste versie van onze processors.

Hij heeft meer dan veertig duizend verbindingen.

Ze zijn heel snel toch?

Ja, die kan wel twee gigahertz halen.

Hoe goed kent u Paul Kennedy?

We zijn vrienden. Nou ja, collega's.

We werken samen. We zijn vrienden.

Kende u z'n vrouw?

Ja.

Wat voor soort persoon was ze?

Ik kende haar. Ik was ook met haar bevriend.

Het is vreselijk.

Ja, dat is het zeker.

Zo komen jullie weer bij de ingang. - Dank u.

Leef Lang en Welvarend.

Eenmaal een Trekkie...

Wat is dit?

Doe de deur open.

Doe het nu. - Doe de deur open.

Geef ons de code. Schiet op.

Kom op. Of ik schiet je neer.

Schiet op.

Dat deed pijn.

Sorry, grote vent.

Die ziet er wel echt uit. - Ja.

Wat vond je van de beroving? - Niet slecht.

Ga maar. En doe dat van je hoofd.

Blijf af. Dit moet een beroving lijken.

Je zei niet dat hij geladen was. - Wat had je dan verwacht?

Dit zijn geen laptops. - Wat?

Waar zijn ze? - Wat bedoel je?

Je zou laptops vervoeren. - Nee, iets waardevols.

En dat is het ook.

Wat zijn dit? - Microchips.

Dus we beroofden een truck voor een stel chips?

Goede tip van je. - Het is niet mijn schuld.

Ze zijn vast iets waard. - We moeten hier snel weer weg.

We nemen ze wel mee.

Sorry, ik dacht dat je dit wilde hebben. - Houd je mond.

Dit was de laatste keer dat ik met jou samenwerk.

Doe alsof je bang bent. Je bent net beroofd.

O mijn God, ik ben net...

Help me.

De vrachtwagen is net beroofd...

met een geweer. Er werd geschoten.

Nee, beroofd...

gekaapt.

Een overval.

Nee, ze hebben alles meegenomen.

Nee, ik heb het nog niet gemeld.

Wat?

Wat bedoel je?

Dat zou kunnen, maar...

het gaat er vreemd uitzien als ik zo terugga.

Dat ligt eraan, hoeveel?

Ik weet het niet hoor.

Dat zou wel kunnen.

Ik mag de politie niet bellen.

Er heeft geen overval plaatsgevonden. Geen overval.

Weg hier, voordat de politie op het geluid afkomt.

Met Texie.

Jij weer. Nee, ik heb het niet gemeld...

dat mocht niet van jou.

De beveiligingscamera?

Ze kijken de band altijd terug. Altijd.

Hoe bedoel je, ook de afleveringsbon?

Dat is een heel groot risico.

Dat gaat wel wat kosten.

Wat gaan we met die dingen doen? - Maak je maar geen zorgen.

Ze werden goed bewaakt, dus zullen wel wat waard zijn.

Maar we kunnen niet zomaar ergens binnenlopen om ze te verkopen.

Hoe duur het ook is, er is altijd wel een koper te vinden.

Je moet hem alleen nog even vinden.

Goed gedaan, hoor.

Wil jij rijden?

Nog moeilijkheden gehad? - Nee.

Heb je de afleveringsbon?

Hartelijk bedankt.

Jimmy Stewart, toch? - Nee, Duke, John Wayne.

O, natuurlijk.

Mel Gibson kan me gestolen worden, ik ga voor Duke.

Jeetje.

Wat zijn die dingen toch klein. - Jazeker...

maar je krijgt zo vierhonderd per stuk voor die kleine dingen.

Als je de processor update, moet je er wel een waaier bij inzetten...

dan voorkom je oververhitting. - Echt waar?

Michael.

Hij is de baas.

Hallo inspecteur. Heeft u mijn vriend al ontmoet?

Andrew Donaldson.

Helen Drummond, brigadier Reid.

Volgens mij hebben wij elkaar al eens ontmoet.

Kende u Esther goed?

We gaven elkaar make-up tips en gingen samen winkelen.

Ik zal haar missen.

Onze tijd op aarde is als een schaduw, niet permanent.

M'n oprechte deelneming.

Mr Kennedy.

Wat heb je voor me? - Ik werk er nog aan.

Minidiscspelers zijn schaars. - Ik bedoel de dood van die vrouw.

Ik heb een wat droge mond.

Het was in elk geval niet iemand van hier.

Die beroven niet. Dat zijn zakkenrollers.

Is dat alles? Nou bedankt.

Heb je iets ontdekt op de begrafenis?

Dat ze gelukkig getrouwd waren. - Je klinkt niet overtuigd.

Als wordt gezegd dat ze gelukkig waren, als er één dood gaat...

Jij nog nieuws? - Ik ben wat op het spoor.

Krijg ik geen koekje?

Hoe zit het met het geld? - Volgens de notaris krijgt Kennedy niks.

Ik heb z'n bankgegevens nog niet gezien.

Helen Drummond kende haar goed. We kunnen nog eens met haar praten.

Misschien wel.

Die was van mij.

Hadden de Kennedy's problemen?

Problemen? - Met hun huwelijk.

Ze hadden wel wat onenigheden. Esther was erg pittig...

terwijl Paul meer een nadenker is.

Hadden ze het laatst moeilijk? - Ze had het me wel verteld...

als het echt erg was geweest.

Maar je weet het nooit zeker.

Hoe zat het met geld? - Sorry?

Financiële problemen. - Niet dat ik weet.

Het spijt me, maar ik heb het erg druk.

Natuurlijk.

Dus u werkt thuis? Wat doet u?

Import en export. Internationale handel.

Een lastig wereldje voor een vrouw. - Niet alleen wat werk betreft.

Is Kenny Murdoch er? Bedankt.

Wat kan je hiermee?

Dat is het belangrijkste onderdeel van een computer.

Videospelers, cd's, televisies...

zie jij hier een lopende band met computers?

Je hoeft alleen de juiste koper te vinden.

Via goede connecties. - Die heb ik niet...

ik denk dat niemand dit zou willen. Hoeveel heb je er?

Ongeveer tienduizend.

Je slaat een goede deal af. - Voor mij is dit spul gewoon rommel.

Mag ik een paar van die discspelers? - Natuurlijk, geen probleem.

Ik ben trouwens nog op zoek naar dvd's.

Hoeveel?

Vierhonderd pond per chip.

Alleen nog een koper. - Makkelijker gezegd dan gedaan.

Ik kreeg geld om m'n mond te houden. - Hoeveel?

Waarom doet hij dat? Hij verbergt iets.

Hij wil de politie niet bij z'n zaken betrekken.

We kunnen hem oplichten. - Als hij ze terug wil, moet hij ze kopen.

En als hij niet wil betalen, oefenen we gewoon wat druk uit.

Laat dat maar aan ome Billy over.

Last van een slecht geweten?

Zeker niet, Robbie. Krijg ik een drankje?

Alsjeblieft.

Hoeveel wil je ervoor?

Voor jou, vijftig pond en een ritje in je auto.

Met de sirene aan.

Heb je dat niet al vaker gedaan? - Heel grappig.

Wat dacht je van dertig?

Wil je geen bonnetje? - Ja, stuur maar op.

Stuart, luister hier eens naar.

Echte geluidskwaliteit, die je opneemt vanaf je cd-speler.

Heel indrukwekkend.

Maar niet helemaal m'n soort muziek. - Hoezo niet?

Ik heb liever wat betere dansmuziek. - Ik ga echt wel eens dansen.

Vrijgezellenavond voor eenzame zielen van middelbare leeftijd?

Waarom denk je dat Esther zich zo had opgedoft voor haar man?

Een jubileum? - Nee.

Jij dacht dat ze moeilijkheden hadden. - Zou ze een date hebben gehad?

Een minnaar, die is er altijd.

Ja, daar weet jij alles van.

Gaat het wel met je?

Over wat er met Esther is gebeurd. - Ja, prima.

En met jou? - Prima.

Het gaat prima.

Ik wilde alleen weten of jij...

Het is allemaal heel verdrietig.

Bedankt.

Geef ons eens wat rust.

Ik krijg hoofdpijn van ze. - Jij hebt dat speelgoed voor ze gekocht.

Fuerteventura schijnt heel mooi te zijn. Wat denk je ervan?

Ziet er mooi uit. - Kunnen we dat wel betalen?

Sheila, maak je nou maar geen zorgen.

Ik zei toch dat we meer dan genoeg geld hebben?

Wat kijk je nou?

Wat kijk je nou, vriend?

Er valt niks te onderhandelen. Mijn deal is de enige deal.

Wil je de microchips? Dan ga je ervoor betalen.

Begrepen?

Wat ben ik toch een gevaar voor deze samenleving.

Ik ben de prins.

Ik ben de koning.

En ik kom je halen.

Moet je echt gaan, John? - Je weet dat ik geen keuze heb.

Maar ik kom terug.

Hoe heette die plek waar we heengaan? - Fuerteventura.

Ik kan haast niet wachten.

Het wordt geweldig. Stel je eens voor...

zon, zee...

en strand.

En een geweldige sterrenhemel.

Net als in Texas. - Het wordt geweldig.

Billy? - We zijn binnen.

Wat ben jij enthousiast. - Ja, ik meen het.

Dit is het echte werk. De buit is binnen...

begrijp je wat ik bedoel? - Nee.

Ik ben de prins, de koning.

Wie is je vent, Fran?

Wie is dat? - Dat ben jij.

Ja, en jij bent m'n meisje.

Met een hoop geld. Ik ben zo weer terug.

Wat bedoel je? Billy?

O nee.

Zo zie je ze graag toch? Vastgebonden en gekneveld.

Herken je hem?

Billy Whizz. William Neary.

Hoe goed kende je hem? - Hij tipte me af en toe bij een zaak.

Probeer te ontrafelen hoelang hij dood is.

Waar woont hij? - Wat?

Weet je het adres van Neary? - Ja.

Kom mee, dan gaan we daar even kijken.

Iemand anders had hetzelfde idee.

De inval bij de Watson broers. Wist je dat hij die roof had gepleegd?

Nee, dat wist ik niet.

Leuke gadgets.

Ik zou er zelf ook wel één willen. - Mike...

moet je kijken.

Hij is afgevuurd.

Wat is er?

Wegwezen.

Waarom had Billy een geweer?

Hoe kwam hij eraan? - Wat?

Ik kom er toch wel achter. Waarom had hij een jachtgeweer?

Dat is niks voor Billy.

Hij is dood.

Houd je me voor de gek?

Hij is doodgeslagen en in de rivier gedumpt.

Wie heeft hij boos gemaakt?

Ik kende hem, Malkie. Begrijp je dat?

Ga rondvragen. Als ik terug kom, wil ik antwoorden.

Ik houd je in de gaten, Malkie.

Weet je al meer over Esther?

Ze had mogelijk een affaire.

Dan heeft Kennedy een motief. - Jaloezie?

Ik denk het niet. - Hoezo niet?

Het toont geen passie. - Nee, maar...

misschien kropt hij het wel op...

en bouwt hij langzaam wrok op...

tot hij ontploft.

Ik ken z'n type wel. - Laat me weten als je meer weet.

Kon ze een affaire hebben gehad?

Het had gekund, denk ik. Maar dan had ze wel iets gezegd.

Dat was leuke gespreksstof geweest.

Is Bob Ramsey een mogelijkheid?

Bob? Bob en Esther?

Dat lijkt me niet. Hij is niet bepaald een versierder.

Peultjes of broccoli? - Erwtjes.

Zo iemand kan ik ook wel gebruiken. - Het is best handig.

Dat kan ik beter niet doen.

Bob was wel dolverliefd op haar.

Het is een lieve jongen, maar hij is nooit heel stabiel geweest.

Hoe bedoel je? - Zenuwinzinkingen en burn-outs.

Niet veel zouden hem zomaar aannemen.

Dat is goed aan Andrew. - Een zachtaardige kant?

Zo heb ik ze graag.

Als je aan Billy komt...

kom je aan mij.

Begrepen?

Nee, dat doe ik niet.

Je kan me niet dwingen.

Ik doe het niet nog een keer.

Je kan me niet dwingen.

Wat is er?

Hallo, Bob. We willen even met je praten.

Lijkt dit je wat? Het gaat over insecten in het hoofd.

Dank je wel.

Was Esther hier ook fan van?

Ze keek er ook wel eens naar. - Vond je haar leuk?

Ja, ze was...

ze was heel zorgzaam.

Waren jullie goed bevriend?

Hield je van haar?

Ze heeft me gered.

Toen alles misging.

Ze was er voor me. - Waar was je de avond van haar moord?

Wat bedoel je?

Wat deed je toen?

Dat weet ik niet meer. - Echt niet?

Ik zeg toch net van niet.

Je hebt duidelijk wat last van stress, Mr Ramsey.

Misschien komt het nu niet zo goed uit.

Zodra het wel uitkomt kom ik graag terug om nog wat vragen te stellen.

Oké, je hebt je punt gemaakt.

Malkie is een sukkel, maar hij kende Billy.

Beter dan jij? - Wat wil je zeggen?

Hoe goed kende je Billy? - Puur zakelijk.

Ik gaf hem geld, en hij verlinkte mensen aan me.

Niks meer? - Wat bedoel je?

Ik ga niet voor je liegen, Robbie.

Dat hoeft ook niet.

Ik heb genoeg gehad.

Mag ik een biertje?

Is Francesca er ook? - Nee.

Ze is erg van streek.

Het gaat goed. - Met Schotland?

Nee, hiermee. Dit is al de tweede lading microchips.

Ik had toch je videoband gepakt laatst? - Ja...

die heb je eruit gehaald. Hoezo?

Laat maar, ik ben gewoon in de war.

Mis je hem?

Jij ook?

Eerst wil ik die schoft pakken. Dan misschien wel.

Wat was hij van plan?

Ik vraag je niet iemand te verlinken.

Hij verdiende dit gewoon niet.

Hij heeft nooit iets over een geweer gezegd.

Ik wist het niet.

Hij zei iets over een kaping.

Een vrachtwagen.

Om wat voor lading ging het? - Ik weet het niet.

Maar het was iets heel kostbaars.

Veel geld.

Hij was erg opgewonden.

Wie deed er nog meer aan mee?

Malkie.

En de chauffeur.

Die had de tip gegeven.

Hij kwam hier wel eens. Ik weet niet hoe hij heet.

Dat is alles wat ik weet.

Ik wil alle recente overvallen weten.

Vooral als het gaat om kapingen of aanhoudingen.

Bob Ramsey heeft geen alibi...

en het lijkt erop dat hij en Esther een affaire hadden.

Dat had Bob wel gewild, maar nooit gekregen.

Waarom denk je dat?

Was hij niet haar type? - O Michael.

Ik zal vrouwen ook nooit begrijpen.

Maar als ze wel een affaire hadden, had Kennedy een motief.

Ik wil hem graag nog even spreken. - Waarom heb je het op hem voorzien?

Hij is een stijve rotzak.

Dan is hij nog geen moordenaar. - Maar het is wel het proberen waard.

Andrew Donaldson, u staat onder arrest.

En alles wat u zegt...

kan tegen u gebruikt worden.

Ik ben agent...

van de liefde.

Geef een toespraak, Andrew.

Zij mag me altijd aanhouden.

Maar even serieus.

Heel erg bedankt.

Jullie zijn geweldig.

En nog iets, ik voel me met de dag jonger.

Proost.

Bier of wijn?

Nee. - Of een malt biertje?

Ik zei toch, nee.

Hoe kan je gewoon zo doorgaan?

Kan het je dan niks schelen dat Esther dood is?

Ik heb die lijst die u wilde. - En?

Niks. - Hoe bedoel je?

Niet één gewapende overal deze maand. - Dat kan niet kloppen.

Het was een rustige maand. Dat is toch goed?

Nee, helemaal niet.

Hou op. Wat wil je van me?

Keer een slechterik nooit de rug toe.

Had u een goede relatie met Esther?

We waren getrouwd.

Elk stel heeft zo z'n moeilijkheden, toch?

Kleine problemen.

Dat zal vast.

Hadden jullie veel ruzie? - Elk stel heeft zo z'n moeilijkheden.

Bent u snel jaloers?

Daar heb ik nooit reden toe gehad.

En als u wel een reden zou hebben?

Die heb ik nooit gehad.

U bent niet erg emotioneel, of wel Mr Kennedy?

Uw vrouw is vermoord.

Zelfbeheersing is geen misdaad.

Maar door het weg te stoppen...

en u constant in te houden, bouwt de druk op.

En het verdriet...

en de woede...

moet u toch op de een of andere manier uiten?

Als u het zegt.

Uw vrouw is met één klap gedood.

Eén moment van bruut geweld.

Een uitbarsting van woede.

Maar de moordenaar was kalm...

en beheerst genoeg om z'n misdaad te proberen verbergen.

Hoe is dat mogelijk?

Wie is zo bekwaam?

Die hebben we niet kunnen breken.

Hij is heel beheerst. - Of hij heeft het niet gedaan.

Michael... - Nee, je hebt je kans gehad.

Ik ga het met Bob Ramsey proberen.

Waarom wonen ze altijd helemaal boven?

Blijf dan ook van andermans koekjes af.

Bob?

Ramsey?

Michael.

Bob, ben je daar?

Dit is Jackie Reid.

Koud...

ik heb het zo koud.

Het komt wel goed. Geef me eens een handdoek.

Het komt wel goed.

Ik hield zo veel van haar.

Hij heeft een kalmeringsmiddel gekregen, hij moet rusten.

Kan het dat hij doet alsof?

Een acute stressaanval als deze is niet onverwachts...

gezien z'n anamnese. - En die is?

Vertrouwelijk, zoals u heel goed weet.

Dit is een moordonderzoek, zoals u weet.

Z'n moeder heeft zichzelf opgehangen. Hij had haar gevonden.

Hij was acht jaar oud.

Hij kreeg een zenuwinzinking, wat leidde tot...

zulke uitbarstingen. - Was hij ooit gewelddadig?

Niet dat ik weet. - Dank u, dokter.

Je denkt toch niet dat hij doet alsof? - Hij is onstabiel.

En hij was geobsedeerd door Esther.

Misschien is deze uitbarsting door schuldgevoel ontstaan.

Jij moet dit uitzoeken.

Waar ga jij heen?

Richting het westen.

Volg je me? - Ik dacht dat...

Dit is persoonlijk onderzoek. - Moordonderzoek.

Dat is het ook. - Waar ga je heen?

Ze hadden zeker iets via Kenny Murdoch geregeld.

Waarom mag ik niet mee?

Tot later, Stuart.

Wat wil je drinken?

Sinaasappelsap.

En een gesprekje met je.

Dit is niet echt jouw type plek, agent.

Daar heb je wel gelijk in.

Een pond graag.

Volgens Robbie Ross had jij een relatie met Billy Whizz.

Het waren goede vrienden, Billy en hij.

Hij was vaak bij Billy thuis, toch? - Wat maakt jou dat uit?

Hij zei dat Billy een grote klus had geregeld.

Ik weet niet wat je bedoelt.

Vast niet.

Net als dat je niet weet wie hem hielp.

Precies. - We weten dat het Kenny Murdoch was.

Bedankt.

Hij belt me altijd als hij te laat is. Zelfs als het maar om vijf minuten gaat.

Hij weet dat ik me snel zorgen maak.

Vanwege de...

Maar een hele nacht? - Rustig maar.

Dat is gewoon niks voor Texie.

Billy en Malkie moeten hun spul doorverkopen.

We beginnen bij de heler.

Als Robbie alleen wil werken, prima. Ik heb meer te doen.

Billy was z'n contactpersoon, hij zou er bij moeten zijn.

We kunnen het op z'n minst laten weten. - Hoezo?

Als ik iets zou moeten weten, zou je het me wel vertellen, toch?

Natuurlijk, meneer. - Mooi zo.

Meestal help ik maar al te graag... - Hou je mond, je liegt.

Ik weet dat je met Billy werkte.

Wat goed dat je ons voor bent, Robbie.

Dit is niet geregistreerd.

We gaan kijken of dit gestolen goederen zijn...

en als dat zo is, dan hang je.

Ik zal teleurgesteld zijn als jij kan bewijzen...

en goed bewijzen...

dat ik helaas gestolen goederen heb gekocht.

Kom op, waarom dit stelletje onhandige agenten?

Het spijt me, we... - Dat doet het hem.

Ik wil dat jullie weg gaan. En wel nu.

Ik werk niet meer mee, begrepen?

Ik was graag op de hoogte gehouden. - Dat geloof ik graag.

Je moet iedereen altijd op de hoogte te houden.

Maar dat lijkt onmogelijk. - Luister, ik...

Ik mag jouw vrienden niet, inspecteur Ross.

Wat voor relatie had je met Billy Whizz? - Hij verlinkte mensen aan me.

Hij was meer dan dat, veel meer.

De beste vriend van één van m'n agenten is een overvaller.

Ging je samen op vakantie?

Ik wist niks van z'n zaken. - En dat moet ik geloven?

Ik kende Billy.

Je hebt contacten nodig, je weet wel.

Ja, hij was een vriend. Dus het was rot om hem dood te zien.

Het was ook rot om te horen dat hij overvaller was.

Billy Whizz, een straatrover? Nee.

Als je sterke verhalen wilde horen gaf je hem een drankje.

Hij had grote onzinpraatjes, die niemand geloofde...

en vooral ik niet. Ik wist het niet.

Maar je weet wel waar de grens ligt. Of niet, Robbie?

Liet je je omkopen?

Nee, zeker niet.

Want ik weet waar de grens ligt...

en die overschrijd ik niet. Dat zou dom zijn, of niet?

En jij wilde een vriendschap met een crimineel verbergen...

waarmee je deze zaak en je carrière op het spel zette.

Is dat dom of niet?

Nee, het was een inschattingsfout.

Ik zou nooit een cadeau of geld van een crimineel aannemen.

Je krijgt geen tweede kansen bij mij. Je doet het meteen goed of niet.

Je wordt van de zaak gehaald.

Je wordt van de zaak gehaald.

Wat een prachtdingetjes.

Waarom had je me niet gewaarschuwd? - Ik ga niet voor je liegen.

Dat bedoelde ik ook niet. Je wist dat ik daar was.

Ja, en dat vond ik maar niks. Je liet mij voor paal staan.

Zo leek ik verdacht. - Dus ik ben verdacht?

Ja, en je geeft ons een slechte naam.

Je bent geen eenzame schutter, zoals Dirty Harry.

Als we als team samenwerken moeten we weten wat je denkt en doet.

Oké, stop maar.

Misschien ben ik niet...

Luister, Stuart...

ik kan echt in de problemen raken. - Volgens mij ben je dat al.

Weet je waar Malkie Pollok is? - Wie?

Malkie Pollok. Hij is hier vaak met Billy Whizz.

Heb je Malkie Pollok gezien? - Die heb ik lang niet gezien.

Jij wel?

Wil je wat soep, Robbie? - Nee, bedankt.

Heb je goed gefeest, Ross?

Jazeker. - En, nog gescoord?

Ik zit in de problemen.

Billy was niet zomaar een informant.

Wist je waar hij mee bezig was? - Nee.

Hij hielp me wel eens.

Zeg maar niks meer.

Het was niks ernstigs.

Geen geld, alleen wat gunsten.

Zo zal Michael het niet zien.

Zo zal Michael het niet zien.

Dus, wat is er aan de hand?

Ik weet het niet.

Billy en Malkie kaapten een vrachtwagen...

en ik weet niet wat ze hebben gestolen, en of het wel echt is gebeurd.

Billy is dood, Malkie is spoorloos...

Jardine is boos en Stuart denkt dat ik me laat omkopen.

Behalve dat is er niks aan de hand.

We hebben een telefoontje. Dit wil je vast horen.

Is hij het?

Net als Billy.

Bedankt. Hij had hier zo dagen kunnen liggen.

Is dat de andere helft?

Volgens mijn informatie hadden ze een vrachtwagen gekaapt.

Volgens mijn informatie is er deze maand geen kaping gemeld.

Het zou het wapen verklaren.

Waar is dan de vrachtwagen, wat hebben ze gestolen?

En waarom is er geen melding van gemaakt?

Bedankt, inspecteur Ross. We zullen je tijd niet meer verdoen.

Nee, ik weet het zeker. Ik heb het dubbel gecontroleerd.

Er zijn geen vrachtwagens gestolen.

Er wordt wel een chauffeur vermist. - Sinds wanneer?

Een paar dagen.

Wacht even.

Texie Wray.

Wilt u het adres?

Het was erg wreed. Een akelige mishandeling.

Nog voordat hij door de trein werd geraakt.

Robbie zegt dat Billy met Malkie een vrachtwagen overviel.

Het kan uit wraak zijn geweest.

Een ruzie tussen criminelen? - Dat kan...

dan was het wel een echte psychopaat.

Of het was juist een amateur.

Wie het ook was, hij was niet secuur.

Er zat geen techniek achter.

Meestal heeft een pak slaag van een gangster wat meer methodiek.

Als het om een klus ging, wie was er dan nog meer bij betrokken?

Iemand is er helemaal niet blij mee.

Hij ging naar de Lone Star, zoals hij altijd deed.

Hij is gewoon...

nooit meer teruggekomen.

Heeft hij ooit de naam Billy genoemd? Billy Whizz?

Mag ik even rondkijken? Het kan ons helpen hem te vinden.

Mag dit echt wel? - Ja hoor.

Mam? - Nu even niet.

Wist je dit?

Herken je ze?

Mam, mag ik wat sap?

Wat ben je aan het doen? Iets aan het bouwen?

Mag ik eens kijken? - Ja hoor.

Een domino steentje.

Domino.

Stuart.

Kan je me een gunst doen? Het is niet wat je denkt.

Wat is dit?

Een microchip.

Bedankt, Stuart. Hoeveel is het ongeveer waard?

Het is een PX vier van twee gigahertz en een goede transistor.

Die is wel een paar honderd pond waard.

Of nog meer, als je de juiste mensen kent.

Dus als je hier veel van zou hebben, zoals een vrachtwagen vol...

heb je een heel groot bedrag. Zo groot om een moord voor te plegen.

Misschien wel. Hoe kom je eraan?

Uit Texie Wray's huis.

Hij is vrachtwagenchauffeur bij de microchipfabriek.

Als Billy en Malkie al die microchips hadden gestolen...

waarom is dat niet gemeld? - Weten ze het wel?

Iemand kan het verzwijgen.

Misschien de chauffeur, Texie. Zodra er doden vielen was hij spoorloos.

Hij kan ze hebben verraden. - We zoeken foutjes in de bestellingen.

Zoals in logboeken en inventaris.

Het gaat om veel geld.

Als we vinden wie de diefstal stil houdt, hebben we de moordenaar.

Nee, die andere. - Sorry.

Dit moet een vergissing zijn. Onze beveiliging is heel grondig.

Dat zijn dieven ook, als de beloning groot genoeg is.

Dit is een op maat ontworpen systeem. Het is absoluut veilig.

Is Mr Kennedy er niet?

Nee, die heeft vrij genomen.

Kun je alle leveringen van Texie Wray van de afgelopen weken apart zetten?

Fijn dat het beter gaat. - Ja, zeker.

Het wordt soms allemaal wat veel...

en toen Esther...

Kan je morgen wel naar het bureau toe? - Ja, ik denk het wel.

Mooi zo. Ik haal je morgenochtend op.

Deze komen niet overeen.

Deze eindigt met een negen, en deze met een nul.

Mr Donaldson?

Wie heeft dit bestand gemaakt?

Dat is...

BR staat voor Bob. Bob Ramsey.

Denk je dat hij gesprongen is? - Schuldgevoel over de microchips...

en de moord op Esther.

Misschien heeft hij zelfs Malkie en Billy vermoord.

Goed werk.

Hoezo? - Je hebt een moordenaar ontmaskerd.

Je hebt hem niet gedwongen te springen.

Dat weet ik, Michael.

De forensische recherche is klaar.

Goed werk, dat je de kaping bleef onderzoeken.

En dat je Billy met de microchips linkte. - Ik heb geluk gehad.

Zeker omdat je van de zaak was gezet.

Als je met mij wil werken, moet je wat vaker het huis uit.

Maak wat nieuwe vrienden.

Deze behandelen we op het bureau.

Slechts twee ladingen waren verdwenen. - Slechts twee?

Elk miljoenen waard.

Ik was verantwoordelijk, zoals ik net te horen kreeg.

Ik ga vanavond op vakantie.

Laat maar weten als je nog iets nodig hebt.

Misschien moeten we u nog wat vragen stellen.

Maar natuurlijk, maar ik...

hoorde net wat er met Bob Ramsey is gebeurd.

Ik heb even frisse lucht nodig.

Het was geen zelfmoord. - Hoe bedoelt u?

Hij was op z'n hoofd geslagen voordat hij werd geduwd.

Je hebt er weer een moord bij.

Ik verdacht hem al nooit.

Er is nog iemand betrokken bij die microchips.

Texie wordt nog vermist. De chauffeur.

Heeft hij ze gedood voor de chips?

Waarom Esther dan doden? - Dat was hij niet.

Dat zou wel heel toevallig zijn.

Haar moord lijkt met die overval te maken te hebben.

Kennedy werkte met Bob samen. - En?

Hij is nog steeds verdachte van de moord op Esther.

Oké, we vragen hem nog wat meer. Stewart is daar nog.

En wat jou betreft...

laat die cowboy maar eens langskomen. Dood of levend.

Dat wist ik niet.

Hij zei dat hij een luchtje ging scheppen. - Een luchtje scheppen?

Kennedy's huis is dichtbij jou. Ik zie je daar.

Twee ladingen microchips verdwenen...

van elk miljoenen waard. - De eerste hadden Billy en Malkie...

met behulp van de chauffeur.

Dus Kennedy vermoord ze om z'n chips terug te krijgen.

Of de chauffeur was ze te slim af. - Moest Esther dan dood?

En waar zijn de microchips?

Hallo Sheila, ik zoek Texie.

Heb jij hem nog niet gevonden?

Ga je ergens heen? - Nee, nergens heen.

Waar is hij? - Hoe bedoel je?

We gaan verstoppertje spelen. - Je kan niet zomaar...

binnenlopen.

We gaan het ergens anders proberen.

Wat denk je wel niet?

Kennedy doet de deur niet open.

We moeten naar Robbie toe.

Hoe bedoel je, was het lekker? - Was het lekker?

Waar heb je het over? - M'n vrouw.

Je bent met haar naar bed geweest. - Wat een onzin.

Dat heb je gedaan, of niet?

Paul, dit is niet grappig. Ik heb hier geen tijd voor.

Hoelang speelde het al? Weken, maanden, regelmatig?

Paul, alsjeblieft. Je zet jezelf voor gek.

Ze had die avond met jou afgesproken. - Waar heb je het over?

Lieg niet.

Lieg niet tegen me. - Ik wilde nooit iemand pijn doen.

Je hebt haar vermoord.

Jij was het. - Nee.

Je vergist je enorm.

Hou op. - Je hebt haar vermoord.

Paul, luister. Ik probeerde er een eind aan te maken.

Ze was boos en wilde de politie over de microchips vertellen.

Je krijg ook een deel. We kunnen miljoenen verdienen.

Het is allemaal voor jou, wat je maar wil.

Ik was doodsbang toen Billy dood was. En toen Malkie ook dood was...

dacht ik de volgende te zijn.

Het was eigenlijk allemaal mijn idee.

Dus ik dook onder tot het allemaal overwaaide.

Bij de volgende rechtsaf.

Kom eruit, cowboy.

Waar zijn ze?

Stomme zak.

Kon je hem niet gewoon in je broek houden?

Bij wie zouden ze worden geleverd?

Ik weet het niet.

Ik ga m'n vlucht zo missen.

Kan je je grote mond niet gewoon houden?

Niet tegen hem, niet tegen Esther.

Waar zijn de tickets?

Je had haar niet hoeven vermoorden.

Je mag je sloeries hebben, maar dat...

dat is pure verraad. - Het spijt me.

Ik hou van je.

Ik hou van je.

Dank je wel.

De zending werd door HDI Enterprises verzonden.

Moet je het adres zien.

Kijk jezelf nou.

Zie deze rotzooi eens.

Help me. - Je had vastgezeten zonder mijn hulp.

Hij is niet te vertrouwen. Hij had alles kunnen verpesten.

Ik wilde niet...

Pas op, dit is Prada.

En die twee oplichters, die me probeerden te chanteren.

Ik wilde ze alleen bang maken.

Niet vermoorden.

En ons de rest van ons leven laten naaien?

Wat ben je toch triest.

Als ze Esther niet had vermoord, hadden ze miljoenen verdiend.

Pech voor ze.

Net als voor Billy.

Kom je mee? - Nee...

ik heb met iemand afgesproken. - Oké.

We hebben de tweede lading gestolen microchips.

En de eerste lading dan, die Billy had gestolen?

Op Billy.

Op Billy Whizz.