Original subtitles

Garde, geef acht.

De garde is klaar voor inspectie. - Dank je, korporaal.

Goedenavond, Powell.

Goed.

Goedenavond, Brooks.

De knoop op je linkermouwzak zit niet dicht, Hornal.

Goedenavond, Jones.

Goed.

Als u even wilt tekenen, meneer.

Waar is korporaal Weir? - De schildwachten inspecteren.

Welke kant is hij op? - Richting kwartieren.

Zeg dat ik hem morgenochtend wil spreken. Fijne avond nog.

Zat ik maar bij de troepen, ik verveel me hier kapot.

Joh, hier word je tenminste niet stijf gevloekt.

Twee, over.

Twee, Roger. Sluiten. - Wat is er?

Of we Weir hebben gezien. Hij inspecteert de schildwachten.

Die zit bij het parenkwartier. - Maar hij woont toch in de kazerne?

Hoe lang zit je nou al in het leger? - Wat? Bedoel je...

Wat is hij nou aan het doen, Tug?

Verroer je niet.

Morgen, Stephen. - Goedemorgen, Jackie.

Hoofdinspecteur Jardine nu, hè? Proficiat, m'n beste.

Ach, ik word nog steeds om zes uur m'n bed uitgetrommeld.

Neergestoken? - Door het hart, hij was meteen dood.

Ergens tussen 04.04 uur en 04.45 uur. - Dat is wel heel erg exact.

Hij is om 04.04 uur weggegaan en hij is gevonden om 04.45 uur.

Hier gaat alles stipt op tijd. - Was hij gewapend?

Een semi-automatisch geweer. Ze zijn ernaar op zoek.

Hij heeft geen schot gelost of alarm geslagen.

Is hij van achteren gegrepen? - Dat lijkt me niet.

Misschien kende hij de dader. - Of hij is ergens anders vermoord.

Nee, hij is hier vermoord.

Wie is dat? - Majoor Graham.

Andrew Graham, hoofdofficier. - Jardine, recherche. Brigadier Reid.

Bent u de commandant? - Nee, dat is kolonel Sinclair.

Ik breng u naar hem toe.

In deze eenheid zitten zieken en wat rekruten van het trainingskamp.

De rest zit in Bosnië. - Waar was u gisteren?

In de kantine. Ik had net de garde geïnspecteerd.

Dat doe ik op onverwachte momenten zodat ze er altijd netjes bij lopen.

En Weir was er niet bij? - Die was bij de schildwachten.

Korporaal Hornal nam de parade af, hij is onderbevelhebber.

Er liepen dus twee schildwachten? - Wilson en Bell.

Checkt de gardecommandant ze altijd? - Ja, dat hoort bij z'n taken.

Is kolonel Sinclair op z'n kantoor? - Ja, hij heeft bezoek.

Van wie? - Sergeant Renshawe van de SIB.

Wat is de SIB? - Aapjes, schat. De militaire politie.

Special Investigation. Wie zou ze hebben uitgenodigd?

Kolonel.

Brigadier Reid en... Sorry. - Hoofdinspecteur Jardine.

Ian Sinclair, ik heb de leiding. Kent u sergeant Renshawe?

We hebben begrepen dat hij er was. - Dit onderzoek is aan mij toegewezen.

Door wie? - Als er 'n soldaat sterft, komen wij.

Dit is een zaak voor de politie. - Het leger doet haar eigen onderzoek.

Misschien kunt u de krachten bundelen nu u hier toch allemaal bent.

Prima. - U kunt op onze medewerking rekenen.

Majoor Graham kan u dingen uitleggen die u wellicht niet bekend zijn.

Met een officier erbij gaan er ineens veel meer deuren open. Sorry.

En wat denken jullie? - Ja, bedankt. Momentje.

Ik moet even een privégesprek met het regiment voeren.

In de briefingruimte kunnen we mensen ondervragen. Eerst even ontbijten?

Zullen we wat minder formeel doen nu we gaan samenwerken? Ik ben Andrew.

Jackie. - Andrew?

Verlies ze geen moment uit het oog en hou me op de hoogte.

Heb je een tip voor me? - Nee.

Ik moet winnen. - Wie niet, hè?

Je weet wat de reden is. - Baas.

Wat is er? - Mag ik vijf minuten pauze?

Maar niet langer.

Tien op Charlie's Plea. - Nummer 417. Bedankt.

Probeer deze in de laatste ronde. - Zeker weten?

Er zijn in dit vak geen garanties, anders zette ik zelf wel geld in.

Ik dacht dat u verdwaald was. - Zie ik er verdwaald uit, Stuart?

Ben je nog wat tegengekomen? - Nee.

Wat is dit voor geintje?

Ik ken Jardine niet, ik ben nieuw. Vindt hij dit grappig of zo?

Jardine maakt nooit grapjes.

Vals geld verspreiden doe je op grotere evenementen.

Die bende gaat alle Schotse races af. - Nou, hier zijn ze niet, Stuart.

Zit er iets bij wat de moeite waard is?

Annie's Lad in die van half vier.

En waarom dan? - M'n oma heette Annie.

Je bent de droom van iedere bookmaker.

Ze zien er allemaal eender uit. Wat gaat u doen?

Ik ga een biertje pakken. Daar is de bar. Tot straks.

Jakie, alles goed?

Rustig maar. Ik zoek 'n vent die vals geld in omloop brengt. Weet jij iets?

Nee, eerlijk waar niet. - Ik sta hier m'n tijd te verdoen.

Heb je nog tips?

Probeer Gypsy Rover maar in de laatste race.

Dat meen je niet. - Er zijn een paar ruggen op ingezet.

Bij wie? - Bij m'n baas. Scott.

Nou ja, wie weet. Hou je haaks, Jakie, oké?

Wie was dat? - Jakie. Werkt voor een bookmaker.

Heeft u nog naar tips gevraagd? - Niet onder werktijd. Proost.

Dus jij en Wilson liepen patrouille? - Ja, sir.

Je hoeft geen sir te zeggen, hoor.

Om 03.45 ging je de gardekamer uit? - Ja, sir. Ja, bedoel ik.

En je had Weir in de gardekamer voor het laatst levend gezien?

Toen je hem daarna zag, was hij dood. En dat was om 04.45 uur?

Tug, dat is soldaat Wilson, heeft op z'n horloge gekeken.

Als ik vanuit de gardekamer naar de schildwachten zou lopen...

hoe lang duurt het dan eer ik bij ze ben?

Tien minuten, vijftien minuten max. - Dan hebben we een probleem, hè?

We missen een halfuur.

Kijk me aan als ik tegen je praat.

Pas na 40 minuten na z'n vertrek uit de gardekamer vonden jullie hem.

Wat heeft dat met ons te maken? - Goeie vraag, jongen.

Zeg jij het maar.

En? - Ze vroegen me het hemd van m'n lijf.

Zoals? - Waar waren wij? Waar was Weir?

Waarom duurde het zo lang voor we hem vonden?

Wat heb je gezegd? - Dat ik het niet wist.

Van Weir niet? - Nergens van, ik weet niets.

Dan kan je niets gebeuren.

Soldaat Wilson?

Wist je dat Weir je zocht? - U maakt een geintje.

Ik ben maar een domme burger, oké? Hou daar rekening mee.

Hij moest ons controleren, kijken of we niet ergens zaten te paffen.

En zaten jullie te paffen? - Nee.

Dat is geen halszaak, hoor. - Ik heb geen halszaak gepleegd.

Hornal zei dat soldaat Bell nogal overstuur was van het lijk.

Hij is nog erg jong. - Jij bleef er heel beheerst onder.

Is dat geen vreemde reactie?

Ik heb vaker doden gezien. - Dit was een collega.

Ik heb ook dode collega's gezien.

Je hebt korporaal Weir goed gekend.

Op die lange exercitienachten is er behalve kletsen weinig te doen.

Alles goed, Donaldson?

Eens zien of z'n gegevens wat inzicht geven.

Korporaal Hornal, heb je Weir's gegevens?

Wie is z'n naaste familielid? - Z'n zus, Diane Weir.

Vorig jaar bijgewerkt, het adres klopt nog wel.

Geen vrouw? - Weet jij hoe het met z'n vrouw zit?

Dat is voor mijn tijd. - Kunnen we haar opsporen?

Vast wel. Ze komt uit Glasgow, denk ik.

Of uit Duitsland, Noord-Ierland, Cyprus of Gibraltar.

Overal waar we komen, pikken we echtgenotes op.

Hij was daar en jij ook. Hoe kan het dat je hem niet hebt gezien dan?

Geen idee. - Of heb je hem wel gezien?

Beschuldigt u me? - Je wordt nergens van beschuldigd.

Heb je het gedaan? - We willen weten hoe het is gegaan.

Ik wil dat er een officier bij komt. - Dat is nergens voor nodig.

Ik wil er een officier bij, anders zeg ik niets meer.

Je kunt gaan. Je hoort het wel als we nog meer willen weten.

Waar sloeg dat op? - Hij weet iets.

Dat pakt u subtiel aan.

Soldaten draaien er altijd om heen, zeker bij mensen zoals wij.

Ik ben een politieman die een moord onderzoekt. Wat bent u dan?

We gaan gewoon anders te werk. - Verdenkt u Wilson en die andere?

Degene die de dode het laatst heeft gezien, is meestal de dader.

Nou, eigenlijk is dat altijd de dader.

We moesten maar ieder voor zich te werk gaan.

Ik meld het als ik iets ontdek. - Dat hoop ik wel.

Doet u dat dan ook? We staan immers wel aan dezelfde kant.

Wat wil je?

Ik wil helemaal niks. Het gaat erom wat die rotzak van de SIB wil.

Hij wil ons pakken voor de moord op Darkie.

Wat vroeg hij? - Waar ik was.

Dan zit je goed. - Klopt, want ik weet waar ik was.

En ik weet ook waar Darkie was.

Rustig maar, ik heb m'n mond gehouden.

Maar straks willen ze jou spreken.

En dan willen ze weten waar jij was, soldaat Donaldson.

Hopelijk kan die zus van Weir ons wat vertellen.

Zeg jij tegen Jardine dat ik weg ben? - Ja, hoor. Kom je nog terug?

Ik moet hem ophalen, hè. - Mooi.

Natuurlijk, bedoel ik. Tot straks.

Er is iets met soldaat Donaldson. - Hoezo?

Hij is weg. - Waarheen?

Hij heeft de Land Rover gepakt en is vertrokken.

Ga naast je brits staan.

Plaats rust. Is dat Donaldson's kastje?

Die bewaren ze soms als trofee. - Dat is niet verboden, lijkt me.

Z'n scheerset is weg. Hij heeft vast ook burgerkleren mee.

Eens zien.

Porno. Porno.

Kijk aan, gevechtssporten.

Deed hij daaraan? - Dat weet ik niet.

Gelul. Jullie leven op elkaars lip, zulke dingen weet je van elkaar.

Had hij er zo een? - Dat weet ik niet, ik bedoel...

Ja, hij had een mes.

Is dat zo? Je maat wilde als kind zeker moordverdachte worden.

Hij won met een kans van 33-1. - Ik weet het.

Iemand heeft een klapper gemaakt. - Dat klopt.

Hier heb je zestig pond.

Je wordt bedankt. - Ik heb m'n best gedaan voor je.

We hebben nog steeds een probleem dat we moeten oplossen.

Dat boeit me niet. Ga jij eens doen waar ik je voor heb aangenomen.

Vertrouw je hem? - Ik vertrouw helemaal niemand.

Je bent erbij betrokken of je dat leuk vindt of niet.

Ik help je waar ik kan, maar ik heb zo m'n eigen sores.

Bedankt, Jakie. Is dat onze geheimzinnige gokker?

Nee. Geen idee wie dat is. Tot kijk, Mr Ross.

Gypsy Rover. Sta je nog te mokken? - Heeft u die tip van hem?

Ja. Jij had toch niet ingezet. - Misschien wel.

Heet je andere oma Rover dan?

Uw paard doet z'n naam eer aan, hij is gaan zwerven.

Er klopt hier iets niet.

Waar is de winnaar? - Hij is even bij de dierenarts.

Hij liep kennelijk mank, hij is nu bij de dierenarts.

We moeten vals geld opsporen, niet bij een paard op ziekenbezoek gaan.

Een paard dat wint, is niet zomaar ineens mank. Ga mee.

Gypsy Rover? - U mag er niet bij.

Politie. Waar is het paard?

U bent te laat. Z'n been was gebroken, hij is zonet afgemaakt.

Hij is al weg. - En de dierenarts?

Die reed daar net weg.

Kijk of je hem nog kan tegenhouden. En u bent?

Archie Hayward, Gypsy's trainer. Maar het was een ongeluk, Mr...

Inspecteur Ross van Maryhill.

Als een paard een race wint en dan ineens dood is, komen er vragen.

Zoals? - Heeft u op hem gewed?

Ik denk niet dat dat...

Iemand heeft veel geld op hem ingezet. U soms?

Ik train paarden, op ze gokken doe ik niet.

Als u geen serieuze vragen heeft, ga ik nu.

Ik moet u zeggen dat uw houding me totaal niet bevalt.

De dierenarts is al weg, maar ik heb z'n nummer. Palmer heet ie.

Die is niet blij. - De trainer van Gypsy Rover.

Ik heb z'n dag verpest, geloof ik.

Waar was Donaldson tijdens de moord? - Van de basis af. Maar waar?

Niemand wil ons iets vertellen.

Nog niets van gemerkt. - Jij werkt niet met Renshawe.

Vijf tellen bij hem en ze zwijgen als het graf. Hij had helaas wel gelijk.

Wat Wilson en Bell betreft? - Ja, ze weten iets.

Renshawe wil graag dat het een soldaat is, hij wil hiermee scoren.

Hij wil ons te slim af zijn, en als insider heeft hij een voorsprong.

Dat weet ik nog zo net niet. De soldaten hebben de pest aan hem.

Een officiële uitspraak van Graham? - Dat heb ik opgevangen.

Hou hem maar in de gaten. - Dat doe ik toch wel.

Diane Weir? - Ik heb niets te melden.

Hoofdinspecteur Jardine van politiebureau Maryhill.

Komt u maar binnen dan.

Ik dacht dat u van de pers was. Ze zijn hier al de hele morgen.

Uw broer had u als naaste genoemd. - Hij had alleen mij nog.

We waren niet echt close.

Weet u of hij vijanden had? - Het waren toch terroristen?

Het kan ook iemand zijn geweest die iets tegen hem persoonlijk had.

Ik weet weinig over z'n privéleven. - Hij was ooit getrouwd. Kende u haar?

Eileen? Die is hier allang niet meer. - Kunt u ons helpen haar te vinden?

Ze komt uit Glasgow. Geen idee waar ze is of hoe ze nu heet.

We weten haar meisjesnaam niet. - Ik probeer erop te komen.

Ik weet het echt niet meer. Het is ook zo'n schok.

Als u het zich herinnert of andere informatie heeft, belt u me dan.

Hij was maar een gewone jongen, een soldaat. Wie wil hem nou vermoorden?

Je krijgt twee eitjes. - Ooit gehoord van gezond eten?

Je moet goed eten. Hier, doe je maar tegoed.

Heb je lekker geslapen? Ik heb heel zachtjes gedaan.

Ik ben veel herrie gewend. Het is hier doodstil, maar dat is prima.

Weet je al waar je naartoe gaat? - Hou eens even op, Guthrie.

Blijf zolang als je wilt. Ik vind het hartstikke gezellig.

Vanavond een biertje doen ergens? - Ik weet het niet, hoor.

Vroeger lustte je altijd wel 'n slok. - Ik ben het verleerd.

Dan ga je wat bezienswaardigheden bekijken.

Die heb ik nu wel gezien.

Je kunt jezelf niet eeuwig blijven opsluiten.

Alsjeblieft. - Bedankt.

Heb je goed verdiend? - Het kon slechter.

En dan die Gypsy Rover.

33 tegen een. Maar goed dat je er niet op hebt laten inzetten.

Hoeveel had die vent op 'm ingezet? - Zeg, ik heb nog meer te doen hier.

Oké, ik zie je.

Joe?

Joe Brodie?

Ik wist dat jij het was. Doe nou niet of je me niet kent.

Jakie Miller. Ik heb nog voor je vader gewerkt.

Hoe was het? - Geweldig.

Hoe lang ben je al terug?

Ik besta niet meer, Jakie. Vergeet dat je me hebt gezien, goed?

Heb je nog niet genoeg gehad? - Ik heb op de renbaan niet gedronken.

Als jij het zegt.

Misschien moet je een paar dagen bij je moeder gaan logeren.

Ik was met de kerst al bij haar. - Ga nou maar gewoon.

Wat is er toch met je? Je gedraagt je al dagen als een kat in het nauw.

Heb ik je in al onze jaren samen ooit gevraagd om iets voor me te doen?

Dan vraag ik het je nu.

Was de politie bij jou? - Uiteraard.

Wat wilden ze? - Wat heb je gezegd?

Zo min mogelijk.

Ze komen er wel achter en dan komen ze terug.

Ik zeg wel dat ik totaal in shock was. En dat is nog waar ook.

Niet alleen jij.

Je zou toch een deal sluiten? - Waarmee dan? Heb jij het geld?

Nee. - Niemand van ons heeft het geld.

Wij moeten alles op het spel zetten. En jij dan?

M'n broer ligt in het mortuarium of was je dat vergeten?

Bel me als je bij je moeder bent. - Zorg goed voor jezelf.

Je zit nog geen 24 uur in m'n team...

en ik krijg nu al klachten over je van de commissaris.

Laat me raden. De renbaan? - Je moest er valsemunters opsporen.

Die waren er niet. - Dus check je de paardenbusiness?

Het gebeurde waar we bij stonden. - Er is een paard afgemaakt.

Niet zomaar een paard, een outsider met een kans van 33 tegen een.

Wel heel handig dat hij nu dood is. - Hoezo?

Misschien was het vals spel. - Dat ze 'm hebben verwisseld?

Het zou niet de eerste keer zijn. - Het paard had een gebroken been.

Er was niets meer aan te doen. Vonden de kenners het vreemd?

Dus je weet het beter dan de experts?

Nou, ik had gehoord dat iemand flink op dat paard had ingezet.

Van wie? - Van een informant.

Hij werkt voor een bookmaker. Ik wil weten wie die man is.

En ik wil de dierenarts spreken. - Er is geen bewijs van kwade opzet.

Oké. Maar je brengt verslag bij me uit, geen solo-acties.

Zo doen we dat niet op Maryhill.

Duidelijk.

Ross was in Spanje met een autohandelaar met louche contacten.

Met wat hij van hem hoorde, konden ze een bende autodieven pakken.

Vier man. - Mooi resultaat.

Het waren allemaal concurrenten van de man met wie Ross op vakantie was.

Er kwam een onderzoek. Hij zat een jaar op de bank.

Hij is bijna gedegradeerd tot hoofdagent.

Dus dumpen ze hem maar bij ons? Wat is het voor man?

Oordeel zelf maar.

Brigadier Reid? - Klopt. Jackie.

Robbie Ross. - Welkom. Bevalt het bij ons?

Ja, tot nu toe ziet het er goed uit allemaal.

Laten we een keer afspreken.

Met z'n allen, een biertje drinken. - Gezellig.

Jakie Miller. - Sorry. Tot kijk, hè.

Ken je de inspecteur? - Van reputatie. Gezellige man.

Ik wil weten hoe die gokker heet, Jakie.

Vertel ik jou soms hoe jij je werk moet doen? Ja, dan zie ik je straks.

Vanavond, ja. Waar we altijd afspreken om half acht.

Je kiest een heel onopvallend paard. - Zo een als Gypsy Rover.

En je verwisselt 'm met een betere. - Dat kun je maar één keer doen.

Dan nog maak je een fikse winst. - Zoiets merken de bookmakers toch?

Dat moet je slim aanpakken, je zet op meerdere paarden in.

Zou het zo zijn gegaan? - Misschien dat Jakie dat weet.

Het is hopeloos, we kappen ermee. - Nog eentje, dan gaan we.

Dat zei je een uur geleden al. - Ik hoopte Jakie Miller te zien.

Die heb ik in geen jaren gezien. - Hij is hier gewoon, hoor.

Volgens Stuart had hij nog mazzel dat hij niet is gedegradeerd.

Dus hebben ze dit maar gedaan. - En dat is?

Hij moet nu onder hoofdinspecteur Jardine werken.

Ze hopen natuurlijk dat Michael's puriteinse werkwijze hem afschrikt.

Is het iemand op wie ik zou vallen?

Dat zou best wel eens kunnen. Hij is niet onknap en hij heeft humor.

Ik hoop dat je het over mij hebt.

Stel je ons niet aan elkaar voor? - Roz, majoor Graham van de kazerne.

Aangenaam, majoor. - Andrew.

Ik liep langs en zag je zitten. Ik kwam even gedag zeggen. Of stoor ik?

Nee hoor, ik wilde net weggaan.

Zijn er nog meer zoals hij in die kazerne? Ik bel je.

Leuk kennis te maken. - Insgelijks.

Daar ben je eindelijk. - Ja sorry, drukke dag.

Zou ze erin zijn getrapt?

Dat denk ik niet. - Ze lijkt me aardig.

Maar het is wel een roddeltante.

Goedenavond. - Alles in orde hier?

Alles is rustig. - Mooi zo.

Sinclair neemt het commando weer over als hij terug is uit Bosnië.

En jij dan? - Ik maak na hem een kans.

Scheelt het veel in salaris? - Ik geloof het wel. Hoezo?

Vanwege de auto waar de kolonel in rijdt.

Ian heeft nog een privé-inkomen.

Hij zei ooit tegen de betaalmeester:

Zeg, John, ik heb al drie maanden geen loon gehad.

En dat had hij niet gemerkt? - Hij had het niet gemist.

Goedenavond, meneer. Mevrouw. - Goedenavond, McTavish.

Eerst was het schat, nu mevrouw. - Omdat ik erbij ben.

Vanmorgen was je er ook bij. - Nu zijn we uit. Ga je gang.

Hallo, Jakie.

Moet je hier in je eentje eten? - Op dit moment wel.

Vind je het hier niet een beetje... - Bedompt?

Somber.

Nee, ik vind het niet somber.

Die tradities, de kleuren en dat zilver...

zijn allemaal dingen die bij het regiment horen.

En het is groter en belangrijker dan wij. Begrijp je wat ik bedoel?

Ja, ik denk het wel.

Morgen is het de dag van Alma. - Een of andere slag?

Een van de betere slagen. We geven 'n klein, informeel etentje.

Ik zou het leuk vinden als je kwam.

Ik vier Alma altijd met m'n familie. - Sorry?

Ik weet niet of het iets voor mij is.

Daar kom je maar op één manier achter, hè.

Straks pak ik het verkeerde bestek. - Dat risico wil ik wel nemen.

Nou, oké.

Leuk.

Is Jakie Miller er ook? - Nee.

Bel een ambulance. Vlug.

God, Jakie.

We hebben op u gewacht. - Als ik maar niet voor niks kom.

We moesten u toch waarschuwen bij automatische wapens?

De buurman dacht een machinegeweer te hebben gehoord.

De koeien zijn nog niet gemolken. - Van wie is de boerderij?

Van John McLennan en z'n vrouw Mary. Van allebei geen spoor.

De hond zat vast en liep direct naar de mestput.

Deze lagen her en der verspreid.

Volgens mij zijn ze van een geweer dat het leger toebehoort.

Er ligt iets in. Het komt zo wel omhoog drijven.

Nou, laten we maar gaan kijken dan.

Doodgeschoten en niemand die iets heeft gehoord.

Geef mij de stad maar. - Leefde hij nog voor hij erin viel?

Twee kogelwonden in het lichaam, twee in het hoofd. Dat denk ik niet.

Een van de agenten is oud-soldaat en denkt dat het een legerwapen was.

Van korporaal Weir, denk je. - Het zou heel goed kunnen.

Ben je hier klaar? - Ik wacht of ze de vrouw nog vinden.

Als iemand niet langs was gelopen, lag hij er nu nog.

Was hij al dood toen u hem vond? - Ja. Alles zat onder het bloed.

Was het een vriend van u? - Jakie Miller?

Die had geen vrienden. - Werkte hij alleen voor u?

Nee hoor, Jakie was niet kieskeurig.

Narcotica, de sociale dienst, hij verklikte iedereen.

Dan is de dader lastig te vinden.

Hij is dood vanwege wat ik hem wou vragen.

U geeft uzelf toch niet de schuld? - Welnee.

Maar ik had dat gesprekje nog met 'm willen hebben.

Waarom zou het Weir's wapen zijn? - Het is een ongebruikelijk wapen.

Het is wel heel erg toevallig. - Ja, maar toch lijkt het er wel op.

Zijn er nog andere verbanden?

Ik heb bij het huis gekeken, niets. Maar er is nog wel 'n echtgenote.

Ligt ze niet... - In de mestput? Nee.

Ze zoeken de hele boerderij af. Ze kan natuurlijk de dader zijn.

Echtgenotes doden hun man niet met 'n geweer. Dat willen ze wel, maar...

Antiterrorisme denkt niet dat het een terrorist is.

Zat McLennan in het leger?

Dat mag jij gaan uitzoeken, jij hebt immers nauwe militaire banden.

Heb je me lopen bespioneren?

Sorry? - Je doelt op m'n avond met Graham.

De man is betrokken bij een moordonderzoek.

Hij toch niet? - Omdat hij een officier is?

Omdat hij een alibi heeft.

Wou je weten wat we gisteren hebben gedaan of zal ik het netjes houden?

Begin maar bij die bookmaker. En hoe heet die dierenarts ook alweer?

Goedemorgen, Jackie. Op weg naar de kazerne?

Ja, dat klopt. En ik ga er vanavond dineren met majoor Graham.

Verdere details zet ik wel op 't bord en 't verslag volgt uiteraard morgen.

Jackie gaat dus met een Rupert uit. - Met een wat?

Een Rupert. Zo noemen ze ze. Ruperts.

Zal hij niet leuk vinden. - Hoezo niet?

Hij denkt: Waarom valt ze wel op zo'n stijve hark en niet op mij?

Hij ziet haar niet op die manier. - Kom op. En jij vindt 'r ook leuk.

Er is iets wat u over me moet weten.

Jij kent die man die gisteravond is neergestoken?

Jakie Miller was m'n informant. Daarom was ik daar.

Had je met hem afgesproken? Waar ging het over?

Toch niet over die paarden van jou? - Ik sprak Jakie daar gisteren.

Hij zou navragen wie zo zwaar op Gypsy Rover had ingezet.

Heeft z'n dood daarmee te maken, denk je?

Dat wil ik uitzoeken. Ik wou beginnen bij John Scott, de bookmaker.

Oké. Maar ik heb begrepen dat Mr Miller nogal wat vijanden had.

Inspecteur Jardine. Sorry, hoofdinspecteur Jardine.

Goedemorgen, kolonel. Nee, nog niets.

Nee, eigenlijk niet.

Ja, geen probleem. Zeven uur? Goed, tot dan.

Ook dat nog. Kolonel Sinclair heeft me uitgenodigd voor het diner.

Als goedmakertje zeker. We zijn slecht van start gegaan.

In de officiersmess? - Ja. Moet ik m'n smoking opzoeken.

Weet u wie er ook heen gaat? - Vrienden van hem, niet mijn ding.

Nou, het kan nog best gezellig worden, denk ik.

Jakie bracht al drie jaar klanten voor me aan.

Wanneer heeft u hem nog gezien? - Gisteren, tot een uur of vijf.

U heeft hem's avonds niet gezien? - Zo dik waren we niet.

Weet u of hij vijanden had?

Hij deed z'n werk en ging weer weg, verder weet ik niets.

Hoe zit het met die Gypsy Rover?

Die won met een kans van 33-1. Een geluk dat ik er niets mee deed.

Hoezo dat? - Iemand had twee mille op 'm ingezet.

Veel geld voor een outsider. Vond u dat niet vreemd?

Ach, er zijn zo veel gokkers met meer geld dan verstand.

Deze had goed gegokt. - Ook dat gebeurt.

Kende u die man? - Het was geen vaste klant.

Weet iemand nog wie het was? - M'n manager, Roger Freeman.

Heeft dit met Jakie te maken? - Is Freeman er nu?

Om elf uur pas. Zal ik hem bellen? - Nee, we komen wel terug.

Als u zich nog iets herinnert... - Dan laat ik het weten.

We komen er wel uit.

Wat zie jij er netjes uit.

Ik moest naar Diane Weir toe, omdat ze naaste familie is.

Zegt de naam McLennan je iets? - Hoezo?

Hij is vermoord, vermoedelijk met Weir's pistool.

Geweer. - Ook goed.

Nee, ken ik niet. - Misschien zat hij in het regiment.

De naam zegt me niets, maar ik zal het opzoeken.

De dader heeft een boer koud gemaakt. - Een boer?

McLennan. Hij lag in de mestput. - Hij heeft geluk gehad.

Hoe dat zo? - Hij was al dood voor hij erin viel.

Zijn ze allemaal zo? - Nee, hij is enig in z'n soort.

Met zo'n baan ben je niet populair, maar hij maakt het wel erg bont.

Wat is daar aan de hand? - Er komt een gezin te wonen.

Als de troepen uit Bosnië terugkomen, worden ze opgewacht door hun gezin.

Ga je mee?

Die herinner ik me zeker, ik betaal niet elke dag 60 mille uit.

Maar u kende hem niet? - Het was zeker geen vaste klant.

Kende niemand van uw mensen hem? - Nee.

Kwam hij uit Glasgow? - Aan z'n accent te horen wel.

Hoe zag hij eruit? - Begin vijftig, klein, buikje.

Donkerbruin vettig haar, kalend. En dat accent dus.

Was hij chic gekleed? - Nee, spijkerbroek en sportschoenen.

Wat zei hij allemaal? - Nou, ik denk dat hij al wat op had.

Verder nog iets bijzonders? - Niet echt.

Goed, bedankt voor uw hulp.

Laat u het weten als u hem weer ziet? - Ja, hoor.

Is Mr Scott er? Ik heb nog een vraag. - Nee. Ik denk dat hij de deur uit is.

Dan bel ik hem straks wel.

Een.

Twee, drie. - Drie wat?

Mannen die bij dat signalement passen.

Dat kan elke zielenpiet in de omgeving zijn.

Zullen we in de pubs kijken? - Nee.

Verspreid het signalement maar. Wij gaan naar de dierenarts.

Ze zijn weg.

Wat heb je gezegd? - Wat we hadden afgesproken.

Ik dacht dat het gewoon mazzel was, maar ze vinden het vreemd.

Als iemand vals spel speelt, wil ik toch wel weten wie het is.

Nou, zeg op. Hoe zag die gast er echt uit?

Oké, begrepen. Bedankt.

Je kunt toch wel een dierenarts opspeuren?

Hij kan niet met ons praten. - Hij maakt maar tijd voor ons, hoor.

Dat gaat niet meer. Hij is dood. - Toch niet ook doodgeschoten?

Hij is gisteren op weg naar huis verongelukt.

Vanwaar uw belangstelling? - Ik moest hem spreken.

Dan bent u te laat. - Wat is er gebeurd?

Rond half twaalf kwam er een jong stel van die kant aanrijden.

Hij kwam met hoge snelheid van de andere kant, midden op de weg.

Dat zegt dat joch, ja. - Ik ken hem, hij is oké.

Dus ze moesten allebei uitwijken. - En hij kwam hier terecht.

Geen verdachte omstandigheden? - Nee, het klopt allemaal wel.

Die jongen had geen drank op, maar hij wel.

Mr Palmer was naar de kroeg geweest. - Hij had zeker wat te vieren.

Daar had hij alle reden toe, zie ik.

Ik heb besteld wat je altijd neemt.

Wat heb je tegen de politie gezegd?

Niet veel. Ze hadden vooral interesse in Darkie's ex, Eileen.

Ze zullen haar vinden. - Weet ik.

En dan leggen ze de link. Wat doe je dan?

Dat zie ik dan wel weer. Ik hoop dat het tegen die tijd is opgelost.

Hoe dan? - Elliott en Massie vinden hem wel.

En als ze hem vinden?

Allemachtig, Diane. - Anders hebben we nooit rust.

Dat zei McLennan ook. Hij was gisteren op de renbaan.

Hij had geld nodig, zei hij. Hij dacht zeker dat dat hem kon redden.

Dit is niet meer met geld te redden, echt niet.

Ik was al naar je op zoek. - O ja? Heb je nieuws?

Donaldson's auto stond in de stad. Hij heeft 'm gewoon achtergelaten.

Wat heb jij gedaan? - Ik was bij de Vrouwenclub.

Kijk je uit? Dat is de machtigste organisatie van het leger.

En ze weten veel. Ze hebben me het een en ander over je verteld.

O ja?

Ik weet nu waar korporaal Weir in dat halfuur is geweest.

Hij lag in bed met ene Mrs Donaldson. - Terwijl haar man in Bosnië zat?

Inderdaad. Maar z'n jongere broer, soldaat Donaldson, was hier wel.

Misschien vond hij dat hij de familie-eer moest wreken.

Mrs Donaldson viel me altijd al op. - Hoe dat zo?

Ze is een aantrekkelijke vrouw. Ze lust er wel pap van, denk ik.

Hou dat maar voor je.

Maar wat hadden ze op de Vrouwenclub over mij te melden?

Dat is geheime informatie.

Sorry, ik ben gesloten. - Ben je zover?

Dit is funest voor m'n zaak. - Het is bijna voorbij.

Hoe gaat het met je mond? - Ik overleef het wel.

Ik had het niet achter Jakie gezocht.

Misschien moest ik maar een tijdje weggaan.

Ben je me nu al zat? - Nee, ik moet even de ruimte hebben.

Dat zei ik toch al? - Maar ik wil wel weg van hier.

Een groen gebied met een rivier? - Heb je 'm nog?

Ik wilde 'm verkopen, maar dan was het alsof ik toegaf dat ze dood was.

's Zomers is het er oké. Hij is vrij. - Ga dan met me mee.

Ik ben nooit meer terug geweest en ik ga ook niet meer terug.

Maar je vindt het niet erg als ik... - Nee, graag juist.

Niet hier. God nog aan toe, zeg. - Het is wel het beste.

Maar vertel verder. - Hij is veranderd.

Dat is ook niet zo gek.

Vroeger praatte hij aan één stuk door, nu zegt hij niet veel meer.

Neem je hem iets kwalijk? - Nee.

Totaal niet. Hij zal het jammer vinden dat hij jullie is misgelopen.

Dat is inderdaad jammer. - Hoe lang blijft hij weg?

Een paar dagen, misschien wel weken. - Waar is hij naartoe dan?

Dat zeg ik niet. Hij denkt dat ze achter hem aan zitten.

Hij hoeft echt niet bang te zijn. - Dat weet ik nog zo net niet.

Ik mocht het tegen niemand zeggen.

Daar bedoelt hij ons niet mee. - Nee, ik snap het wel. Wel jammer.

Ik ben hier maar even, het kan lang duren voor we elkaar weer treffen.

We zijn z'n makkers. Als hij ons al niet kan vertrouwen, wie dan wel?

Hoe komt een dierenarts aan zestig mille?

Zou hij de gokker zijn? - Of een van hen.

Of hij is betaald voor z'n diensten. - Ja, dat ze hem hebben omgekocht.

Of misschien... - Ga verder, Stuart.

Is er wel sprake van een misdrijf? - Je lijkt Jardine wel.

Misschien is het maar toeval.

Ik geloof niet in toeval.

Twee lijken, één dood paard en een zak geld zijn te veel toevalligheden.

Mrs Palmer? Inspecteur Ross en agent Fraser.

Komt u binnen. Ik heb uw brigadier al alles verteld wat ik weet.

We zijn niet van de verkeerspolitie. - Sorry?

Uw man werkte als dierenarts op de renbaan?

Ja. Wat heeft dat met het ongeluk te maken?

Er lag in de auto van uw man een tas vol geld.

Enig idee hoe hij daaraan is gekomen?

Was dit uw man z'n kantoor?

Mogen we even rondkijken?

Ik ben in de rouw, inspecteur. Ik heb een begrafenis te regelen.

Ik weet dat het erg ongelegen komt, Mrs Palmer.

Maar u zult geen last van ons hebben.

Wat heb jij? - Ik weet niet of we dit moeten doen.

Ze heeft toch toestemming gegeven? - Het had best wat tactvoller gekund.

Er zijn twee manieren: Je kunt moeilijk doen, of het gewoon doen.

Ik ben voor het laatste. - Ik merk het.

Als je daar problemen mee hebt, zou ik dat maar voor me houden.

Ik heb geen zin om steeds door jou op m'n vingers te worden getikt.

Ik vat 'm. - Oké.

Goed. Als hij een vuil spelletje speelde, deed zij daar vast aan mee.

Daarom kijk ik even goed rond terwijl zij in haar rouwproces zit.

Ze hebben ontdekt waar hij zit. Nee, nog niet, vanavond pas.

Het kan niet anders.

Misschien moesten we samen een paar dagen weggaan.

Maakt niet waarheen, als we maar weg zijn als het gebeurt.

Ik regel alles wel. Kom je me om half zes halen dan?

Oké, half zes.

We zijn zo klaar, hoor.

Een kopje thee kan er zeker niet vanaf?

Hij kwam uit Yorkshire, hij woonde hier pas vier jaar.

Ghost Dancer. - Een geweldig paard was dat.

Wat weet jij daar nou van? - Hij heeft de Derby gewonnen.

Dat je dat weet.

Als iemand Gypsy heeft verwisseld, waar komt dat paard dan vandaan?

Dit was in 1984. Dan is Ghost Dancer nu onderhand dood.

En zo niet, dan wint ie nu niks meer. - Ze hebben uiteraard met 'm gefokt.

Als z'n kinderen racen, staan ze geregistreerd.

Misschien is er eentje niet geregistreerd.

Het was een kampioen, één kwakje sperma van hem was goud waard.

Maar toen Palmer verhuisde, was hij bij Ghost Dancer weg.

Dan is dat paard pas drie of zo. - Of hij had wat sperma ingevroren.

Kan dat dan? - Geen idee, ik ben geen dierenarts.

Maar dat was hij wel.

Bedankt, Jamie.

Ja, daar heb ik zeker wat aan.

Nee, laat dat maar aan ons over.

Weir's ex-vrouw heet nu McGivern. Ze runt een pub in Glasgow.

Dit is het adres.

Ik ga erheen. - Moet de politie dit niet weten?

Bedoel je die aantrekkelijke brigadier met wie je zo veel optrekt?

Ik vind dat ze het moeten weten.

Dat is zo. Ik ga hoofdinspecteur Jardine meteen bellen.

Mooi, dan ga ik me nu bezighouden met het diner voor Alma vanavond.

Ik ben het een beetje zat dat onze vuile was buiten hangt.

Zal ik eerst aanhoren wat die Eileen zegt voor ik het doorgeef?

Dat lijkt me beter. Jou niet?

Weir was's nachts bij Mrs Donaldson.

En dat wist haar zwager. Heeft hij haar bedreigd?

Nee, hij zou wel z'n broer schrijven. - Het is een motief. Goed werk.

Kan ik vandaag wat eerder weg? Ik moet wat dingetjes...

Gypsy Rover, of hoe hij ook heette, zal wel ergens te boek staan.

Vraag aan de meldkamer of er wat over renpaarden is gemeld.

Het paard dat won, is door Palmer afgemaakt.

Weten we dat wel zeker? Heb jij een dood paard gezien?

Dat bedoel ik. Dus blijf vooral zoeken.

Goed, ik wil hier morgen om zeven uur vertrekken.

Waar ga je naartoe? - In Wetherby hebben ze renstallen.

Dan ga ik nu maar. - Duik vroeg je nest in, jij rijdt.

Fijne avond. Wat is er met hem? - Hij vindt me een bruut.

En is dat zo?

Niet iedereen kan m'n gevoel voor humor waarderen.

Sorry voor vanmorgen trouwens. Ik ben meestal niet zo kribbig.

Geen probleem. - Tot na Yorkshire dan maar.

Denk aan wat je moeder heeft gezegd over soldaten, hè.

Ik hoop dat ze gelijk krijgt.

Alles is geregeld. - Waar gaan we heen?

Herinner jij je dat hotelletje bij de grens nog?

Dat was nogal sjofel.

Het belangrijkst is dat ze zich ons daar straks nog herinneren.

Waar is hij nu? - In een camper ergens buiten.

Vanavond gaat het gebeuren. - Was er maar een andere manier.

Wat hebben we nou afgesproken? - Ze komen toch wel bij ons.

Hoe minder je weet, hoe beter. Straks is het allemaal voorbij.

Dan hoeven we alleen maar onze mond te houden.

Nou, kom op, neem die tassen mee.

We nemen jouw auto wel, de mijne doet het niet zo goed.

Hij staat in de garage. Pak de bagage maar even over. Ik kom er zo aan.

Er heeft iemand naar me gevraagd? - Hij zit daar.

Ben jij Jardine? - Klopt. Wie ben jij?

Soldaat Donaldson.

Ja, ja, ik kom eraan.

Kijk eens. - Bedankt.

Wil je een verklaring afleggen? - Alleen dat ik het niet heb gedaan.

Waar was je toen Weir werd vermoord? - Bij een grietje.

Naam? Adres? - Dat weet ik niet meer.

Ik was uit en ik heb 'r opgepikt. We zijn naar haar huis gegaan.

Ik weet niet eens meer dat ik ben teruggekomen.

Hoe lang wist je het al van je schoonzus en korporaal Weir?

Een paar weken. Als ik schuldig was, kwam ik nu toch niet of wel soms?

Maar je bent wel vertrokken. - Ik moest wel.

Wilson en Bell zeiden dat u wel oké was...

maar dat die zak van de SIB gewoon iemand wil zien hangen.

Vertel eens hoe het zit met McLennan. - Wie?

Ik ken geen McLennan. En ik had helemaal niets tegen Darkie Weir.

Ze deed het met je schoonzus. - Die zou ik ook pakken.

Dus je nam het Weir niet kwalijk? - Ze bood zich praktisch aan.

Zeg het 's, schat. - Eileen McGivern?

Die naam staat boven de deur, ja.

U was getrouwd met korporaal Weir? - Wie bent u?

Sergeant Renshawe. Zeg maar Tom. - De militaire politie?

Ik had de politie verwacht. - Die komt ook nog wel langs.

Ik heb hem in geen jaren gezien. Waar gaat het precies om?

Ik heb achtergrondinformatie nodig. - Vraag maar raak.

Wanneer bent u met hem getrouwd? - In 1980. Hij was toen nog soldaat.

We zijn in 1985 gescheiden, geloof ik.

Kent u iemand die hem dood zou willen hebben?

Heb je even? - Ik heb alle tijd van de wereld.

Je ziet er geweldig uit. - Dank je. Jij ook.

Dit oude ding? Dat heb ik al jaren. - Ben ik te laat?

Nee, hoor. Heb je het gehoord over Weir's vrouw?

Er heeft iemand gebeld die zich haar herinnerde.

Ze heet McGivern en ze heeft een pub in Glasgow.

Wanneer hoorde je dit? - Vanmiddag, nadat je weg was.

Waarom weten wij hier niets van? - Renshawe zou het jullie doorgeven.

Dat is hij dan vergeten. Niet zo fijn dat hij ons een vlieg afvangt.

Het was toch geen concurrentiestrijd? - Nee, als wij maar winnen.

Geef me je jas maar.

Ik haal wat te drinken voor je.

Neem me niet kwalijk. Jackie? - Michael?

Had gewoon even gebeld. Wat is er? - Sorry?

Ben je hier als gast? - Majoor Graham heeft me uitgenodigd.

Ik dacht dat je voor mij kwam. - Ik wist niet dat jij hier ook was.

Mooi schilderij. - De wacht bij de slag van Alma.

Kijk eens. Goedenavond.

Nou, we hoeven ons niet aan elkaar voor te stellen. Mooi.

Inspecteur. - Michael.

Fijn dat je kon komen. Ik stel je voor aan de brigadegeneraal.

Had even gezegd dat hij ook kwam. - Is dat een probleem?

Hij is m'n chef. - Doen jullie in rangen en standen?

Nee, maar hij wel. - Laat je avond er niet door bederven.

Heb je meer verrassingen in petto? - Volgens mij niet.

Als Renshawe door die deur komt, ben ik weg namelijk.

Die is vast de dader aan 't oppakken. - Hou je op?

De brigadegeneraal is even zoek. Zijn er nog nieuwe ontwikkelingen?

Soldaat Donaldson zit in hechtenis. - Hebben jullie hem gevonden?

Hij is naar ons toe gekomen. - En?

Hij ontkent dat hij de dader is. - Wie?

Soldaat Donaldson. - Meneer?

Ik ben zo terug.

Dus Donaldson is opgedoken? - Vlak nadat je weg was.

De ex-vrouw van Weir ook trouwens. - Wat? Wanneer?

Vanmiddag ergens. Renshawe was ons voor.

Er geldt in de officiersmess de regel dat je niet over zaken mag praten.

Ik vertel het je straks.

Ik hou me aan hun regels.

Dames?

Je moet je aan hun regels houden, hè.

Lees je je in hun geschiedenis in? Je hebt het zwaar te pakken.

Ik heb iets ontdekt, geloof ik.

Wat zie je precies? - Die vrouw hier is Diane Weir.

Ze lijkt wel op haar. - Het is haar echt.

Cyprus '82. Was ze bij haar broer? - Lees het onderschrift eens.

Diane Brodie? - Lees verder.

Diane feliciteert de winnaars van de schietwedstrijd:

haar broer soldaat Weir en haar man korporaal Brodie.

Haar man? - Dat bedoel ik.

Zijn jullie nu alweer bezig? Jullie hebben vrij, hoor.

Kijk eens, de zus van korporaal Weir. - Ach ja, inderdaad.

Alleen heet ze hier Diane Brodie. Haar man is korporaal Brodie.

Ze was getrouwd met een man in het regiment.

Grote god. - Ik had een klus. Zijn we zover?

Ik ga me omkleden.

Ongelooflijk dat wij weg moesten. - Dat is traditie.

Het is een ouderwetse traditie. - Dat zijn tradities altijd.

Heb je een leuke avond gehad?

Ook al bleek je chef er te zijn? - Daar kon jij niets aan doen.

Het lijk is verbrand. - Onherkenbaar?

Zelfs voor z'n moeder. - Is dat de doodsoorzaak?

Dat is nog niet vastgesteld. - Waarom ben ik hier dan?

Omdat er weer een automatisch vuurwapen in het spel is geweest.

Jij wilde dat we dat doorgaven. - Hou maar op.

Er liggen op de helling ook nog resten van een gasfles.

Hij is zeker ontploft. - Weten ze van wie de camper is?

Een oude heer in Glasgow, Guthrie. - Tijdstip van overlijden?

Een boer hoorde om half elf's avonds schoten, gevolgd door een explosie.

Zo rond de tijd dat jij innig afscheid nam bij de officiersmess.

Wat kom jij zo vroeg doen? - Ik hoopte je nog even te zien.

Die korporaal Brodie van de foto is nu een sergeant.

En hij zit in de gevangenis. - Waarvoor?

Moord. Hij heeft een man in Noord-Ierland vermoord.

Bij het aanhouden van een auto deed een man lastig.

Brodie heeft hem doodgeschoten. - Was het een terrorist?

Een DGC, een doodgewone crimineel.

Wij moeten van de politie naar ze uitkijken. Het was een drugsdealer.

Hij was zonder Brodie ook wel een keer vermoord.

Nou, dat scheelt.

Was korporaal Weir erbij? - Dat ga ik uitzoeken.

Een oude man uit Glasgow, Guthrie. Geen idee wie hij dan weer is.

Ga jij dan nu naar die mevrouw McGivern toe?

Oké, hou me op de hoogte. Bedankt, Jackie.

Het wordt er echt alleen maar ingewikkelder op.

Gister bleek dat Weir's zus getrouwd was met een man in het regiment.

Hij blijkt voor moord vast te zitten. - Zou er een verband zijn?

Zeg jij het maar. - Dat is jouw terrein, hoor.

Ik ga nu naar het mijne toe.

Joe Brodie? Ja, die herinner ik me wel.

En hij was getrouwd met de zus van uw man, uw schoonzus?

Ze vond zichzelf altijd beter dan ons.

Toen Joe voor moord moest zitten, heeft ze hem snel gedumpt.

Ze heeft nu iets met een bookmaker.

Was uw man bij dat incident aanwezig? - Dat denk ik niet.

Darkie en ik waren al gescheiden. Hij had een meid in Cyprus.

Ze werkte op de stoeterij. Ik was het gewend, maar dit was de druppel.

Stom van me, want een paar jaar later had hij geld.

Veel geld? Hoe kwam hij eraan dan? - Een of andere verre oom.

Hij heeft een pub gekocht. Het was gedoemd om te mislukken.

Z'n maten dronken alle winst op en pakten elke barvrouw achter de toog.

En die vrouw in Cyprus? - Die was allang uit beeld.

Weet u nog hoe ze heet?

Alison Guthrie. Ze is heel akelig aan haar einde gekomen.

Mr Lacey?

Nou, hij is er weer bovenop, hoor.

Inspecteur Ross van de politie van Strathclyde.

Strathclyde? - Glasgow. U bent de eigenaar?

Ja, maar ik ben nooit in Glasgow geweest. Dat had ik me wel herinnerd.

Het is ons te doen om een man die hier heeft gewerkt, John Palmer.

De dierenarts? Wat heeft hij misdaan? - Hij is deze week verongelukt.

Mijn god, wat vreselijk. - Was u met hem bevriend?

Dat nou ook weer niet, maar we verkeerden in dezelfde kringen.

Was hij hier de dierenarts? - Ja, zo'n acht, negen jaar lang.

Vanwaar uw belangstelling? Was dat ongeluk niet in de haak?

Dat weten we nog niet. - Wat is er dan aan de hand?

Toen hij verongelukte, had hij veel geld bij zich.

Ik heb John Palmer al vele jaren niet gezien, ik kan u niet helpen.

We hebben gisteren ontdekt dat hij het paard Ghost Dancer behandelde.

Ja, dat heeft hij inderdaad jarenlang gedaan.

Wat een toppaard was dat. Leeft hij nog?

Ja, hij geniet hier van z'n pensioen. - Mogen we hem zien?

Wat een prachtbeest ben jij.

Dus Palmer zorgde voor Ghost Dancer tijdens z'n toptijd?

Ja, dat zei ik al. - Toen ging hij op de renbaan werken.

Dat heb ik begrepen, ja. Waar gaat dit eigenlijk over?

Een outsider heeft deze week gewonnen met een kans van 33-1.

Dat gebeurt wel eens. - Ja, maar met dit paard niet meer.

Nee, nu stijgen z'n kansen uiteraard.

Hij wint nooit meer een race, want hij is kort daarna afgemaakt.

Dat is niet zo best. Maar wat heb ik daarmee te maken?

Er hebben mensen dik aan 'm verdiend. - Ik niet in ieder geval.

Nee, maar John Palmer misschien wel. - Heeft hij de boel opgelicht?

Zou kunnen. - Dat hij het paard heeft verwisseld?

Dan nemen ze een geregistreerd paard dat gelijkenissen vertoont.

Of een niet-geregistreerd paard dat een telg is van Ghost Dancer.

Nu maakt u het wel heel erg bont.

Wilt u beweren dat wij daar iets mee te maken hebben?

Ik stel alleen maar wat vragen. - Ik ben niet achterlijk, inspecteur.

Ik weet niet hoe het in Schotland is, maar hier moet u met bewijzen komen.

Afgebrand, zegt u?

We hebben helaas ook een lichaam gevonden. Logeerde er iemand?

Joe. Joe Brodie. - Oud-sergeant Brodie?

Hij wilde er een paar dagen uit. - Hij zat toch in de gevangenis?

Hij was voorwaardelijk vrij. - Waarom is hij naar u toe gegaan?

Hij was de vriend van m'n dochter. - Was?

Ze is dood.

Ze is al jaren dood. Maar Joe en ik zijn bevriend geraakt.

Hij was m'n laatste link met haar. - Wat deed hij in de camper?

Zich verstoppen. Hij dacht dat die lui in Ierland achter hem aan zaten.

Z'n slachtoffer was geen terrorist. - Dat zeggen ze allemaal.

Ze wilden hem te grazen nemen.

En daar zijn ze in geslaagd.

Wist iemand anders nog waar hij zat?

Die twee jongens, Ian en Jim. - Wie zijn dat?

Z'n oude maatjes uit het leger. Ze kwamen gisteren naar hem vragen.

Ik heb ze verteld waar hij zat. - Mag ik hun namen?

Z'n vrienden doen hem geen kwaad. - Geef me die namen toch maar.

Jim Elliott en Ian Massie.

Zaten ze in hetzelfde regiment? - Ja. Ze zijn nu afgezwaaid, denk ik.

Hoorde er verder nog iemand bij?

De sergeant kwam er later bij. Maar dat was dus ook een militair.

Renshawe?

Dat is m'n collega. Ik laat haar even binnen.

Wat is er? - Ik moet Mr Guthrie spreken.

Weir heeft een affaire met z'n dochter gehad.

Sergeant Brodie ook al. Brodie is die man in de camper.

Heeft hij het over z'n dochter gehad? - Ja.

Heeft hij je verteld dat ze dood is?

Ook dat ze is vermoord?

Wanneer is Alison overleden? - In mei is het veertien jaar geleden.

Wat is er precies gebeurd? - Ze lag op bed met een gebroken nek.

Waren er geen verdachten? - Haar vriendjes zijn ondervraagd.

Wat heeft dit met Joe te maken?

Uw dochter heeft iets met hem gehad. - Dat was jaren daarvoor.

Hadden ze nog contact met elkaar toen ze stierf?

Joe was getrouwd, dus ik vond het niet kunnen. Maar wat doe je eraan?

Hij is bij z'n vrouw gebleven en Alison is naar Engeland gegaan.

Hadden ze geen contact meer? - Joe kwam na haar dood langs.

Met wat vrienden uit Cyprus. - Die Elliott en Massie van gisteren?

Die, ja. - En waar was korporaal Weir? Darkie?

Dat weet ik niet meer.

Waar woonde Alison op het laatst? - Ik heb nog 'n brief van de eigenaar.

Leeft ze nog? Waar is ze dan? Nee, blijf daar, ik kom naar je toe.

McLennan's vrouw is weer terug op de boerderij.

Vraag hem naar de moord op Alison. - Hij zoekt nu haar laatste adres op.

Zoek op de kazerne uit waar Weir en Brodie ten tijde van de moord waren.

En ik wil weten waar Renshawe mee bezig is.

Dit is het adres.

Noord-Yorkshire?

Jardine. J-A-R... - Commissaris?

Nog niet. Hoofdinspecteur van bureau Maryhill. Wilt u het nummer?

Niet nodig, ik heb die Jardine binnen een uur aan de lijn.

De meeste klachten over mij gaan naar de hoofdcommissaris.

Dat meen je niet.

Daar zijn we nu namelijk.

Nee. Ik ga met Ross praten.

En nu wil ik dat jullie vertrekken.

Ik had net Jackie Reid aan de lijn. - Vandaar die opwinding.

Ze wil dat we iets natrekken. - Kan ze dat zelf niet doen?

Het gaat om moord. - Nou en?

Er was toch een soldaat vermoord? Er is er nu weer een vermoord.

En ze hadden wat met een vrouw die hier is vermoord.

Laat Jackie er zelf maar heen rijden. - Ze is hier vermoord.

Hoezo hier? - Hier op deze plek.

Ze heette Alison Guthrie en ze werkte hier als stalmeisje.

Om welke datum gaat het, mevrouw? - 8 mei 1985.

Waar gaat het over? - Waar waren Weir en Brodie die avond?

Hoezo dan? - Even wat natrekken.

De hoofdmacht is op 15 mei 1985 naar Ierland gegaan.

Dus ze zaten nog hier? - Of ze zijn vooruit gegaan.

Nee, de verkenningseenheid is met de hoofdmacht meegegaan.

Speciale eenheden voor observaties en avondpatrouilles in Noord-Ierland.

Zat Brodie bij die eenheid? - Korporaal Weir ook.

En deze twee? - Wie zijn dat?

Twee namen die zijn opgedoken. - Dit is toch niet sergeant Massie?

Is hij hier nog? - De doedelzakspeler van gisteravond.

En soldaat Massie zat ook bij de verkenningseenheid.

En die andere? - Soldaat Elliott.

Die kan ik me niet herinneren.

Ik moet sergeant Massie spreken. - Ga hem even halen.

Momentje, meneer.

Tijdens de laatste weken zat de verkenningseenheid in Catterick.

Ze hadden daar een training.

Dat ligt toch in Yorkshire? - Klopt.

Is dat ver van Wetherby?

Dit ziet er veelbelovend uit.

Zijn ze open? Ja. Je hoeft niet te parkeren.

Ga na of mensen nog iets weten over de moord op Alison Guthrie.

Ik ga hier even wat zitten nadenken. - Neem er eentje voor mij.

Weet je nog wat ik gisteren zei? - Waarover?

Over toeval. - Ja, dat die niet bestaat.

Of ik vergis me en we zijn op het grootste toeval ooit gestuit...

of wij, Jardine en Reid zijn met een en dezelfde zaak bezig.

McLennan heette vroeger anders. - Heeft hij z'n naam veranderd?

Een voorwaarde die een oom had gesteld als hij z'n geld wilde erven.

Alweer een oom? - Wat?

Niks. - Hij heette vroeger Leslie.

Hij zat in het leger. Raad eens in welk regiment.

Dan kan ik ook wel raden in welk peloton hij zat. Hoe heette hij?

Hier is hij, Leslie. Verkenningseenheid.

Een speciale eenheid voor Noord-Ierland. Zie je de namen?

Brodie en Weir.

En Elliott en Massie die bij Mr Guthrie waren.

Ze zaten allemaal bij dezelfde eenheid toen Alison Guthrie stierf.

En de training was in Catterick, niet ver van waar Alison is vermoord.

Drie van hen zijn dood. We moeten die andere twee opsporen.

Massie is die doedelzakspeler van gisteravond.

Hij is verdwenen. - En die andere? Elliott?

Die zijn ze aan het zoeken.

Alles draait om die Alison Guthrie. Heb je al van Ross of Fraser gehoord?

Nog niet. - Diane Weir moet er meer vanaf weten.

Ze is niet thuis. Ik probeer haar al de hele tijd op haar mobiel.

Ze neemt niet op.

De vrouw is in de buik gestoken, ze is in de auto vermoord.

De man niet? - Die is in de kofferbak overleden.

Hij heeft zwaar hoofdletsel. Hij is daarna op de bestuurdersstoel gezet.

De dader heeft gevoel voor drama. - Hoe laat was dit?

Iets voor zevenen gisteravond. Dan gaat de parkeergarage dicht.

Goed, ik ga er weer vandoor, ik ben hier klaar.

Sergeant Brodie? - Waarschijnlijk wel.

Z'n vrouw wou er met de bookmaker vandoor.

Maar wie heeft Brodie dan vermoord?

Voor jou. Het ijs is gesmolten. - Bedankt.

En?

Alison heeft anderhalf jaar in de stalhouderij gewerkt.

Ze had nogal een reputatie. - Vriendjes?

Eén vaste vriend en nog een paar ernaast.

Ze is dood aangetroffen op de ochtend van 9 mei 1985.

Ze lag volledig gekleed op bed met een gebroken nek.

Tekenen van verkrachting? - Nee, en er was ook niets gestolen.

Ze is voor het laatst gezien...

hier in de pub, rond sluitingstijd op de avond van 8 mei.

Ze is alleen weggereden. Dat is de laatste keer dat ze levend is gezien.

Zijn de vriendjes ondervraagd? - Ze hadden allemaal een alibi.

Haar vaste vriend zat er niet mee dat ze vreemdging, er waren geen ruzies.

En de mensen in de stalhouderij? - Ze zijn allemaal ondervraagd. Niks.

Lacey zat bij vrienden aan de andere kant van het graafschap.

Ach, de kennissenkring.

De politie hier denkt dat ze onderweg een man heeft opgepikt...

dat ze is teruggekrabbeld en hij haar daarop heeft vermoord.

Maar wij weten dingen die zij niet weten.

Dat klopt. Serieus? Waar?

Ik zal het hem zeggen. - Wat moet je tegen me zeggen?

De meldkamer. Er is een renpaard gevonden.

De baas kreeg zo'n veertien jaar geleden iets met Diane Weir.

Ze was toen getrouwd en heette Diane Brodie.

Toen haar man de bak in ging, heeft ze hem gedumpt.

Slimme zet. - Als u het zegt.

Daarna kreeg ze een rijke bookmaker. - Echt niet. Zij had geld, niet hij.

Ze heeft hem jarenlang financieel ondersteund tot ze konden uitbreiden.

Had ze het nooit over haar ex-man? - Nee, alsof hij nooit had bestaan.

Zat Mr Scott de laatste dagen ergens over in?

Ja, maar niet over Diane's ex. - Waar zat hij dan over in?

Jakie Miller was vermoord. Hij mocht hem niet, maar hij kende hem al lang.

Was er verder nog iets? - Een outsider had een race gewonnen.

Heeft hij er geld op verloren? - Nee.

Hij vond het vreemd. Hij wilde weten wie de man was die erop had ingezet.

Waar sta ik nu eigenlijk? - Hoe bedoelt u?

Ik moest doen wat de chef zei. - Dus?

Ik heb Ross niet helemaal het juiste signalement gegeven.

Dat maakt niet uit, als u nu maar de waarheid vertelt.

Het was een signalement die past bij zo veel mensen van hier.

Hoe zag hij er dan uit?

Langer dan gemiddeld, goed gekleed, een accent van de upper class.

Daar komen we nog niet ver mee. - Misschien is het de dierenarts.

Wie weet. - Hoe zit het met Elliott en Massie?

Sergeant Massie is weg. - Zonder verlof?

De doedelzakfanfare zit nu in Bosnië, misschien is hij daar.

En Elliott? - Die zijn we nog aan het zoeken.

Mag ik weten wat er speelt?

Vraag dat maar aan Renshawe. Als je hem kunt vinden.

Je hoort het wel als we meer weten. - Ik ben in het hoofdkwartier.

Moest dat nou? - Oké, wat hebben we tot dusver?

Vijf mannen uit hetzelfde peloton, van wie er nu drie dood zijn.

Twee van hen kenden Alison goed.

En iedereen was in de buurt op de avond dat ze werd vermoord.

Drie van hen kregen rond dezelfde tijd een smak geld in handen.

McLennan kocht een boerderij, Weir een pub.

Brodie's vrouw had ineens ook geld. - Vlak na de missie in Ierland.

Was het van die drugsdealer die Brodie had doodgeschoten?

Nou, of ze daarbij betrokken waren? - Ze waren wel ergens bij betrokken.

Ross schijnt te denken dat we aan een en dezelfde zaak werken.

Ik denk dat de inspecteur gelijk heeft.

Als dat paard had gewonnen, welk paard is er dan afgemaakt?

Er is geen paard afgemaakt. Die blessure was een voorwendsel...

om een bloedtest te voorkomen.

Ik kreeg argwaan toen ze zeiden dat hij was afgemaakt.

Dus u zit niet over die klacht over u in?

Bent u daar alweer? Ik dacht dat ik duidelijk was geweest.

Heel duidelijk. - Wat is er dan nu?

Een verdwenen paard en zes doden. En weet u wat het verband is?

Een dood meisje genaamd Alison Guthrie.

En dan zijn we weer bij de stalhouderij en bij u.

Ik wil allereerst zeggen dat ik niet weet wie Alison heeft vermoord.

En ik weet ook niets van die doorgestoken kaart op de renbaan.

Op de avond dat Alison stierf, werd Ghost Dancer gestolen.

Wat is er? - We hebben Elliott gevonden.

Hij is in 1985 afgezwaaid. Het adres. - Vlak na de missie in Noord-Ierland.

Klopt. Hij had ineens geld, hij heeft een garage gekocht.

Ga mee. - Bedankt.

Jackie, wat is er loos? - Dat kan ik nu niet zeggen.

Is er iets mis?

Ik spreek je nog.

Ze weten iets. Wat? - Ik heb geen idee.

Je zou me op de hoogte houden. - Ze willen het me niet vertellen.

Je stelt me teleur. Ze was gisteravond toch erg toeschietelijk.

Ben je bezig?

Idioot. - Je kunt nu weer rustig ademhalen.

Nog niet. - Heb je de wapens gedumpt?

In de rivier. Heb je Diane gesproken? - Ze neemt haar telefoon niet op.

Het is daar rechts.

Je valt weg. Kun je ergens stoppen? Nu is het beter.

Geeft u een seintje als sergeant Massie aanspreekbaar is?

Wat had Ross? - De ontbrekende stukjes.

Toen Alison werd vermoord, is er een waardevol paard gestolen.

Zagen ze geen verband? - Ze zeiden niets vanwege het losgeld.

Niemand wist dat er een misdrijf was gepleegd.

Daar kwam het geld dus vandaan. - De dierenarts was erbij betrokken.

Hij heeft het losgeld overhandigd.

Waar is Ross nu? - Ze gaan naar Palmer's weduwe toe.

Michael, goed dat ik je tref. Ik heb een interessant nieuwtje.

Op de polsen van die man in de camper zaten sporen van draden.

Zaten z'n handen vastgebonden?

Onder z'n kleren vonden we restanten van een portefeuille.

Er zat niets bij wat we konden lezen, maar wel dit.

Wat is dat? - Een soldatenpenning.

Je kunt de naam nog net lezen.

Brodie? - Fout. Renshawe.

Mr Ross. - Mrs Palmer.

Toch niet nog meer vragen? - Helaas wel.

Nu? Het is allemaal niet niks. - Zet u dan maar schrap.

Sergeant Massie? - Ben ik nog sergeant?

Voorlopig wel. Heeft u pijn? - Ik overleef het wel. Wat weet u?

Het meeste weten we wel. We willen van u nog wat details weten.

Wiens idee was het om het paard te stelen?

Joe Brodie? - Hij zag Alison af en toe nog.

Ze had verteld hoeveel Ghost Dancer waard was.

De IRA had Shergar gepikt. Maar zij hebben het verknald, wij niet.

Was Brodie er zo op gekomen? - Geen idee.

Was Alison erbij betrokken? - Ze had ons gezien.

Brodie nam 'r mee en zei later dat hij 'r had weten om te praten.

Dagen later vertelde hij wat er was gebeurd. Een ongeluk, zei hij.

Misschien was het echt zo, Joe kende z'n eigen kracht niet.

Wie zorgde er intussen voor 't paard? - Geen idee.

Hij werd ingeladen en twee uur later waren we weer in het trainingskamp.

En daarna? - Ierland.

We zouden het geld verdelen als we terug waren. Maar Joe...

Na dat met Alison draaide hij compleet door.

Schoot hij die Ier dood.

Dus Brodie kwam uit de bak en z'n vrouw was er met de buit vandoor.

Hij wist niet waar ze was, dus ging hij naar Darkie.

Korporaal Weir? - Ja.

Darkie wist tijd te rekken en waarschuwde ons.

Er was niks meer te verdelen, we waren geen financiële rekenwonders.

Alles was op.

En Brodie heeft Weir vermoord omdat hij hem beduvelde?

We gingen niet zitten afwachten, we zijn achter hem aangegaan.

Ik dacht dat ie in die camper zat. - Hij zat bij de militaire politie.

Sergeant Renshawe.

Die idioot van de SIB? Wat deed die daar dan?

Hij wist dat Brodie Weir had vermoord en hoorde van Guthrie waar hij zat.

Hij is hem in z'n eentje gaan zoeken. - Foutje.

Telefoon.

Hoe zit het met Jakie Miller? - Joe wou zeker dat ie z'n mond hield.

Jakie Miller leefde nog toen we hem achterlieten, dat zweer ik.

Was de dierenarts erbij betrokken? - Klopt, Palmer had 't paard verstopt.

Hij heeft sperma bij 'm afgetapt als verzekeringspolis.

En daar wisten de soldaten niets van? - Nee, er was een tussenpersoon.

Iemand die Brodie en z'n maten kende, maar in Palmer's kringen verkeerde.

Een legerofficier.

Sergeant Brodie? - Sergeant ben ik niet meer.

Instappen.

Luister... - Instappen.

Je kunt beter... - Je kunt beter je mond houden.

Goedenavond, meneer. - Goedenavond, Wilson. Alles goed?

Hij zei Wilson tegen me. Zeker straalbezopen.

Waarheen? - Rechtdoor.

Uitstappen.

Naar binnen.

Korporaal Hornal, is kolonel Sinclair er nog?

Ik heb hem niet zien weggaan. U mag daar parkeren en u aanmelden.

Maak open.

Kun je niet kloppen? - Ian.

Zitten.

Brodie. - Dacht je dat ik niet zou komen?

Ik heb je een beetje gevolgd. - Nou, bedankt voor de belangstelling.

Niemand heeft je gevraagd om die Ier dood te schieten, hè.

En je aandeel heb je gehad, dat hebben we aan Diane gegeven.

Vertel het hem maar.

Het doet er niet meer toe. Als jij gaat, gaat hij met je mee.

Zo hoeft het niet te lopen. - Jawel.

Er is nog geld, ik heb geld.

Dat station zijn we gepasseerd, ver gepasseerd.

Administratie. - Met korporaal Hornal.

Zeg tegen de chef dat de politie eraan komt.

Van Diane trek ik m'n handen af.

Ja, want jij maakt immers nooit je handen vuil, hè.

Altijd een ander het vuile werk laten opknappen. Nou, het is mooi geweest.

Binnen.

Alles in orde, meneer?

Brodie, doe niet zo stom.

Ik volg geen bevelen meer op.

Brodie.

Officieren. Zelfs op het slechte pad moeten ze zich onderscheiden.

Een exclusief misdrijf helemaal voor henzelf.

Het ging om maar één officier. - Palmer was er ook bij betrokken.

Maar dat auto-ongeluk van hem was echt een ongeluk, hè?

Waarschijnlijk wel.

En Jakie is door Brodie vermoord. - Wat wil je nou zeggen?

Er was geen verband tussen de twee doden, niet zoals wij dachten dan.

Je kunt het dus bijna toeval noemen. - Maar de uitkomst is hetzelfde.

Waarom is die sergeant Renshawe nou eigenlijk dood?

Omdat hij geen teamspeler was, hij wilde Brodie in z'n eentje vangen.

Dat is dan weer een wijze les. Maar hij was u wel steeds een stap voor.

Het probleem was alleen dat hij zich op een mijnenveld begaf.

Hij wordt er in ieder geval niet slechter van, hij is nu de held.

Hij wordt vast de nieuwe bevelhebbend officier.

En het meisje krijgt hij ook nog.

Ze moet uitkijken met hem, hij schijnt best goed te kunnen schieten.