Original subtitles

If my lifespan...

was predetermined...

I wonder how I'd handle that?

In this moment...

I think I've already fallen in love with you,

without even knowing your name.

SAI Corporate Headquarters

SAI Corporate Headquarters

SAI Corporate Headquarters

All right!

Excuse me!

Where can I find the Terminal Service Department?

Oh, that?

Please go outside first.

It's all the way around, at the back of this building.

At the back?

I'll be starting here today!

I'm Tsukasa Mizugaki!

I look forward to working here!

What's a kid doing here?

I'm Section Chief Yamanobe.

Nice to meet you.

Ah, if you have any questions, ask Kazuki Kuwanomi here.

I've put her in charge of all field duty.

Nice to meet you, ma'am.

Hey, Boss... I thought our newbie count this year was going to be zero?

Well, the thing is, General Manager Godou highly recommended him.

Right?

If we're getting a newbie, then so be it.

But you've got to give me more notice.

We can't partner him up with anyone.

Um...

What kind of work does Terminal Service do, exactly?

The GM didn't tell you?

No, sir.

Nothing at all?

No, sir.

Do you know anything about our company's androids?

You mean the Giftias, right?

Androids loaded with synthetic souls,

which only SAI has successfully developed.

Not that I've ever gotten a good look at one...

Well, you probably wouldn't notice one,

even if you walked by it on the street.

That guy's a Giftia, too.

My name is Constance.

And there's also Sherry and Zack.

But I'm a human!

Ren's just a pencil-pusher!

Nice to meet you.

I totally can't tell the difference.

Yeah, but...

A Giftia's lifespan is only 81,920 hours.

That's approximately nine years and four months.

Once their shelf life has expired,

Giftias personalities and memories disintegrate.

This is where Terminal Service comes into play.

We go to an owner's house to retrieve the Giftia.

Oh I see.

In the recovery process,

we use teams of a human and a Giftia.

But as I said before, there is no Giftia to partner with.

So what am I supposed to do?

That girl...

You know her?

Well yes.

I met her before her.

I know! Why don't we make Aira collaborate with Tsukasa?

HEY! What the hell are you talking about?

B-Well, but Aira is a veteran! She is the number 1 in recoveries around here!

There's no reason to throw it back on the field now!

Calm down, Kazuki!

How about that, Aira?

Hey! Are you listening to me, boss?

Huh?!

Understood.

Kazuki...

Boy, was she overprotective of that girl.