Original subtitles

�Hola?

�Nora?

LAS CHICAS DEL BARCO DE INGLATERRA S01E07

�Por qu� no me mantuvieron informado de lo que pasaba?

Le dije que tuviera cuidado, que alguien la estaba siguiendo.

Dijiste que la madre de Lisbeth la llam�. �Por qu�?

�Podr�as simplemente escuchar lo que tengo que decir?

Podemos probar que Lisbeth y Lulu volvieron a Dinamarca.

Y creemos que pueden estar vivas.

Quiz� no fueron v�ctimas, sino que participaron en los asesinatos.

�Y si no fue su madre quien llam�, sino Lisbeth?

Dios, �qu� tan lentos pueden ser? Nada nuevo.

Guardias adicionales patrullan las fronteras y los barcos.

La polic�a local est� informada.

Nadie ha visto ni escuchado nada Puede que hayan salido del pa�s.

�Y si Lisbeth es alguien con quien hemos hablado, alguien que conocemos?

�No podr�a estar involucrada en el caso?

Debe tener unos 50 o 55 a�os.

- �Qu� hay de ella? - Es la hija de Damtoft, Liselotte Bruun.

Pero no hay nada ah�.

- �Y qu� hay de ella? - Ella es otra de las v�ctimas de Damtoft.

- Anni Solberg. - Damtoft...

Siempre tiene que ver con Damtoft.

�Fue por eso que las chicas huyeron, para alejarse de �l?

Y ahora, Lisbeth ha vuelto para vengarse.

Ella ha intentado incriminarlo.

�Crees que estaba cerca suyo?

Esa es la pareja de Damtoft, Jytte Ebbesen.

�Has hablado con ella? �C�mo es?

Es amable.

Trabaja en el �rea de cuidados. Creo que es maestra suplente en la escuela.

Pero trabaja en la escuela que va Sofia.

�Pernille?

Carsten, �eres t� de verdad?

�Qu� diablos haces?

Vi una luz y pens� que quiz� era un ladr�n.

No has venido aqu� en a�os.

Pens� que estabas...

No s� lo que pens�.

�Qu� haces aqu�?

�Qu� quieres decir, Carsten? Yo vivo aqu�.

S�. Ven.

Ven. Por aqu�.

D�jame ver qu� puedo preparar.

Aqu� hay algo de t�. "Consumir preferentemente antes del: 19 de mayo".

- Ya pas� su fecha de vencimiento. - S�, un poco como nosotros dos.

No contesta. Llam� a la escuela. Pero acaba de renunciar.

Y habl� con Liselotte, la hija de Damtoft.

Jytte se fue despu�s del funeral.

Esos son los documentos de la escuela. CV, referencias, estudios, etc.

He verificado y vuelto a verificar.

No existe ninguna Jytte Ebbesen que se graduara de esa escuela ese a�o.

Si la identidad de Jytte es falsa,

�podr�a significar que en realidad es Lisbeth Mogensen?

Lisbeth debe haber estado huyendo toda su vida.

Con su madre, luego con Hix y luego por su cuenta.

Esa fue su vida. Debe tener algunas rutinas.

Lugares que conoce donde se siente segura.

Probablemente ya est� preparada para esto.

�Lugares donde ha estado antes?

S�. Ella y su madre vivieron en varios lugares.

- Se mudaron m�s de 20 veces. - �Tenemos las direcciones?

Viv� en el norte un par de a�os. Con otro hombre.

Pero luego todo se volvi� mucho m�s complicado...

de lo que esperaba.

- �As� que a�n sigues huyendo? - S�.

Necesito un nuevo comienzo.

Otra vez.

Simplemente no estoy hecha para una vida ordinaria.

Tengo un talento obvio para complicarme la vida.

Y la de quienes me rodean.

�Qu� pas� con la investigaci�n de la desaparici�n de Ida?

�Qu� investigaci�n? La polic�a no hizo nada.

�Y la pista que conduc�a a Inglaterra?

- �No la siguieron? - No.

- Intent� seguirla yo mismo, pero... - �Y?

No llegu� a ninguna parte.

Lo siento mucho, Carsten.

�C�mo est�s?

Tengo pesadillas, y despierto por la noche ba�ado en sudor.

De repente, le tengo miedo a la oscuridad.

Sol�a tener energ�a y siempre controlar las cosas.

Ten�a todo resuelto, pero luego de que Ida desapareci�,

es como si mi confianza hubiera desaparecido con ella.

Estoy lleno de ansiedad hasta la m�dula.

�Y sabes qu� es lo peor?

Es que es tan solitario.

- �Y Charlotte? - Ella ya no pudo soportarme.

O sea, m�rame. Me he convertido en un viejo amargado y sombr�o.

Siempre fuiste as�. Por eso me agradas.

No es un escondite l�gico. Es visible desde la carretera y para los vecinos.

�Qu� tal aqu�?

Aqu� no hay visibilidad desde la calle ni de los vecinos.

�Ves el camino rural aqu�?

Es perfecto. Hay varias rutas de escape.

�Cu�ndo vivi� ella ah�?

Era la casa de su padre. Pas� los primeros a�os de su vida all�.

Bien. �Qui�n es el due�o ahora?

Una tal Karin Hellevik.

Parece que muri� hace varios a�os.

�No hay nuevos due�os o inquilinos?

- Parece estar vac�a. - Bie. Empecemos por ah�.

�Carsten?

�Qui�n eres realmente?

T� no eres Pernille H�rup.

�Importa eso?

Es solo un nombre.

- T� me conoces, Carsten. - �S�?

A Charlotte nunca le ca�ste bien.

Sent�a que hab�a algo raro en ti.

Que eras un par�sito, que viv�as de la vida de otras personas.

A m� s� me ca�as muy bien.

A Ida tambi�n.

�Acaso no estuve ah� para ti y para Charlotte,

- cuando m�s lo necesitaban? - Eso era lo que yo pensaba.

Pero �y si Charlotte ten�a raz�n?

- Charlotte simplemente te dej�. - Fue por tu culpa.

Ella sab�a que hab�a algo entre t� y yo.

No.

- Se fue por lo de Ida. - No hables de Ida.

No es el primer matrimonio que se rompe cuando se pierde un hijo.

�Qu� tienes en ese auto?

�brelo.

Est� abierto.

�Qui�n es?

Carsten.

�Fuiste t�?

�Fuiste t� quien se llev� a Ida?

�D�nde es eso?

Ayer reportaron un posible robo, no muy lejos de aqu�.

Alguien vio una luz en una casa vac�a desde hace tiempo.

�Acudi� la polic�a?

No, el denunciante dijo que hubo un malentendido.

S�, estoy aqu�.

�Encontraron algo?

Hola, Nora.

Siempre te he admirado, Nora.

Creo que siempre he querido ser el tipo de mujer que eres t�.

Y en muchos sentidos,

creo que en realidad lo he logrado.

S�, de verdad lo creo.

Eres bastante destacada a tu manera.

Y yo, a la m�a.

Audaz, a tu manera.

Y yo, a la m�a.

Audaz, Nora.

�Esa es una pregunta?

"�Qui�n es �l?" Eso te preguntas aqu�.

"�l".

�C�mo se siente darse cuenta...

de que no has entendido nada,

de que has estado completamente equivocada?

"�Est�n vivas las chicas?" Esa...

esa s� es una pregunta interesante, Nora.

�Qu� quieres?

S�, lo que quiero...

Te vuelves m�s y m�s y m�s frustrada en tus preguntas, Nora.

Ya, ya.

�C�mo se siente darse cuenta de que has estado completamente equivocada?

�Es inc�modo?

Preg�ntame algo.

- �Sobre qu�? - No s�, �c�mo deber�a saberlo?

Eres t� la periodista.

Es tu trabajo escribir sobre gente famosa.

- Escribe sobre m�. - As� no es como funciona.

�No?

Pero aqu� est�s cara a cara...

con una asesina.

Una asesina malvada y s�dica.

�y no vas a aprovechar la oportunidad?

No puedes forzar a tener la atenci�n de esta manera.

Creo que s� puedo.

Pero te prometo que responder� a todas tus preguntas.

Te lo garantizo.

Preg�ntame algo.

Eso es lo que les pasa a las chicas tontas que no saben cu�ndo tener miedo.

El fallecido es el hombre que report� el robo ayer.

Carsten Dyrholm. �Te suena algo ese nombre?

- �Dyrholm? - S�, es del caso de Ida en 2004.

Ida Dyrholm desapareci� y nunca la encontraron.

Carsten era su padre. Viv�an en la casa de al lado.

Le dispararon poco antes de que lleg�ramos. As� que no puede haber ido lejos.

Encontramos el coche.

�A qu� le tienes m�s miedo?

Le tengo miedo a quedarme completamente sola.

�Puedes recordar la primera vez que te sentiste as�?

S�, lo recuerdo bien.

Ten�a unos 3 o 4 a�os.

Y mi madre no estaba.

Hab�a salido con alguien.

No sab�a cu�ndo volver�a.

Y de repente sent� mucho miedo.

- �Ten�as miedo de que te dejaran? - Eres muy banal, Nora Sand.

No, no ten�a miedo de que me dejaran.

Ten�a miedo de ser olvidada.

Cu�ntame sobre Hix.

No, �l no es interesante.

- Me prometiste que responder�as. - S�.

Pero �l no tiene nada que ver con esto.

�Mataste a alguien junto con �l?

Lamentablemente hicimos un trato.

�Qu� tipo de trato?

Solemos decir, "Lo que pasa en Inglaterra se queda en Inglaterra". As� que...

- Lo conoces. - S�.

- �A�n est�n en contacto? - S�.

A veces le env�o souvenirs.

Peque�os acertijos e historias, as� que...

- Encontramos una tumba en Inglaterra. - S�.

De nuevo, "Lo que pasa en Inglaterra se queda en... "

�Qu� le pas� a Lulu?

Andreas.

�La mataron?

Juntos. T� y Hix.

�As� fue como empez� todo?

�Mataste a Lulu?

- No has entendido mucho. - �Qu� no he entendido, Lisbeth?

Todo siempre se trat� de Lulu.

La hermosa Lulu. Femenina. Madura. Misteriosa.

Simplemente me encantaba verla asustada.

�Por qu� regresaste aqu�?

He estado aqu� muchas veces. Esta no es la primera.

�Damtoft te lastim� en aquel entonces?

Debiste haber estado muy asustada.

No estabas a salvo en ning�n lado.

Ni siquiera en tu casa con tu madre.

Es un destino triste, Lisbeth.

�Por qu� te enfureci� tanto que yo escribiera eso?

- Es una l�stima por ti. - Me estoy cansando de esto.

- �Qu� quieres, Lisbeth? - No lo s�.

No lo s�, pero ya no quiero seguir con esto.

Se ha vuelto aburrido. �No podemos jugar a otra cosa ahora?

- Porque no te atreves a responder. - S�, muy probablemente.

O tal vez es porque eres muy aburrida.

O simplemente no quiero responder m�s preguntas.

O porque vamos a jugar a otra cosa ahora.

Esta es mi parte favorita.

Cuando la ansiedad comienza a surgir.

Puedes citarme en eso.

El miedo es algo que uno se lo quita...

y se lo da a otro,

para tener menos miedo.

�Entiendes?

�Te ense�� eso Hix?

�Qui�n sabe qui�n le ense�� qu� a qui�n?

Importa muy poco el panorama general de las cosas, �no?

La ansiedad...

es algo a lo que uno se entrega.

�Puedes sentir la ansiedad?

Tienes que rendirte a ella, aceptarla.

S�. Montarla...

como a una gran ola.

- Lisbeth. - Debes aceptarla.

S�.

Subtitulado por Maurybp.

Long live NNF