Original subtitles

Précédemment,

Appelez une ambulance.

Gonchgarov. Elle a pu l'empoisonner.

Je ne suis pas libre de révéler mes sources,

mais jusqu'ici, nous avons vérifié tout ce qu'on nous a donné.

Comment se passent les vacances ?

C'est ok, Max.

Entre.

Katya est de retour.

Katya Miranova, alias Kate Miller,

était un agent russe avec qui Anna travaillait

sous couverture en prison.

J'ai quelque chose à vous.

Je pense que tu connais l'officier de la CIA Joelle Taylor ?

Je te donnerai sa position en échange de toi.

Réfléchis vite. Elle perd beaucoup de sang.

On a une histoire avec votre suspect. Vous nous impliquez,

on vous dit ce qu'on sait. Vous pouvez interroger Anna

autant que vous voulez mais en échange elle reste sur notre territoire.

Marché conclu.

Désolé pour ça.

Un coursier à livrer un paquet

au LAPD, qui t'es adressé.

Oh, mon dieu. C'est le doigt de Joelle ?

Il y a un message sauvegardé sur le téléphone.

Maintenant, elle perd encore plus de sang.

Suivez les règles, ou la prochaine fois j'envoie quelque chose de plus gros.

A bientôt.

Laissez un message après le bip.

Le portable d'Arkady

et le fixe vont directement sur boite vocale.

Anna dit qu'il a

de la sécurité en plus, mais je veux être sûr.

Kensi et Deeks reviennent

des docks.

Je peux les rediriger vers chez Arkady.

Oui, mais envoi aussi Fatima et Rountree, juste au cas où.

Il pourrait avoir besoin d'être un peu plus convaincu.

Je m'en occupe.

Pourquoi vous perdez du temps à m'interroger

sur Maksim et ses agents ?

On doit se concentrer sur trouver Katya et récupérer Joelle.

"On" est un pronom que vous devez retirer

de votre vocabulaire, Mlle Kolcheck.

Pour autant que je puisse dire, vous travaillez

comme agent illégal pour un gouvernement étranger.

Alors je le redemande :

Pourquoi Maksim vous a permis de participer à son opération ?

Que lui avez-vous donné en échange ?

On a un résultat pour Joelle ?

Pas exactement.

On dirait un autre flash de Langley,

nous disant...

d'annuler nos efforts d’identification.

Ce qui est un genre de confirmation.

Je suis vraiment désolée, Callen.

Laisse-moi deviner.

Vous commencez à regretter le doigt.

Je vous avais dit que c’était un cliché.

Vous voulez obtenir une réaction,

envoyer un œil, une oreille.

Mieux encore, envoyez une langue.

Ça va les faire flipper.

Vous savez que l’aspirine et l’alcool sont des anticoagulants.

Et du pain blanc ?

Vous essayez vraiment de me tuer.

C'est tout ?

Vous ne voulez rien d'autre ?

Et des dents ?

J'en ai 28, 25 sont à moi !

Synced & corrected by -robtor-

Quelle était la nature des menaces de Katya ?

Elle voulait que je sache qu’elle peut atteindre mon père,

et qu'elle savait pour ma relation avec Callen.

Vous a-t-elle déjà menacé personnellement ?

Non, mais c’est clair qu’elle veut se venger

de mon op sous couverture en prison.

La désertion, Joelle... tout a été conçu pour m’atteindre.

Même avant les menaces,

vous traquiez déjà Katya depuis plusieurs mois.

Depuis que j’ai appris qu’elle était de nouveau active.

Quelle était votre source pour cette information ?

C'est classifié.

Mauvaise réponse.

Vous avez déjà subi un procès, Mlle Kolcheck. Vous savez ce truc

que font les avocats quand ils vous posent une question,

mais qu'ils connaissent déjà la réponse ?

C'est aussi ce que je fais.

Alors je le redemande :

Quelle était votre source pour cette information ?

Ou devrais-je dire "qui" ?

L'officier de la CIA Joelle Taylor.

Katya a contacté l'Agence

pour discuter des termes de sa désertion.

Joelle voulais me consulter.

Alors pourquoi ne pas vous en charger ?

Pourquoi avez-vous plutôt aidé et encouragé

un agent du renseignement étranger en opposition directe

avec une mission de la CIA ?

Je protégeais les gens que j'aime.

En les gardant dans le noir ? Je ne crois pas. Essayez encore.

Je vous dis la vérité.

Vous vous mentez à vous-même. Essayez encore.

C'est une perte de temps.

Etes-vous un espion Russe, Mlle Kolcheck ?

- Non. - Vous êtes folle ?

Non.

Alors pourquoi ?

Parce que je connais Katya.

Et on ne peut pas la contrôler.

On ne peut pas lui faire confiance.

Tout ce qu’elle comprend, c’est la trahison.

De toute évidence, vous aussi.

Agent Callen, s'il vous plait, je...

Les téléphones d'Arkady vont directement sur boite vocale.

Il pourrait être ailleurs ?

Il m'a promis de rester tranquille, mais tu connais Arkady.

Il divertit probablement une amie

ou deux.

Ça pourrait être gênant.

Je viens d’envoyer le reste de l’équipe le surveiller.

Je vois de la thérapie dans leur futur.

Go.

Les lumières de secours sont allumées,

ce qui veut dire que le courant doit être coupé.

Vous prenez l’arrière.

On va prendre l'avant. On bouge !

Aucun signe de sa sécurité.

- Oui. - Tu entends ça ?

On dirait une foutue fête.

Je vais crocheter la serrure.

- Vas-y. - Lumière ?

Juste en passant,

si Arkady surgit en tenue intégrale de bondage en latex

tu devrais probablement détourner les yeux.

Parce qu’il y a des choses qui ne peuvent pas être cachées.

Rountree et moi allons derrière.

La porte arrière est ouverte.

C'est pas bon.

C'est bon. J'entre.

Tout doucement.

Les gars...

vous prenez le rez-de-chaussée.

Deeks et moi on monte.

Go.

Tout doucement.

Les gars, j'ai un corps dans la cuisine.

C'est pas Arkady. Il est armé.

On dirait que sa gorge a été tranchée.

- Bon sang. - Ça pourrait être un de ses gardes.

J'en ai trouvé un autre.

Multiples coups de couteau.

De la musique vient d’un haut-parleur sur batterie.

Je l’éteins.

- Des signes d'Arkady ? - Kensi, Deeks ?

J’en ai deux autres devant la chambre principale.

Tous les deux abattus.

Il n’y a eu aucun rapport de coups de feu dans la zone.

J'envoie le LAPD.

Elle utilise probablement un silencieux.

Deeks.

- Oui ? - Tu devrais voir ça.

- C’est une porte de panique. - Oui.

Callen, Arkady est peut-être enfermé dans sa panic room.

Arkady ! Ouvrez la porte ! C'est Deeks !

- Je crois pas qu'il puisse nous entendre. - Ouais.

Tu vois un clavier quelque part ?

Non. On dirait que la porte était déguisée en miroir.

Je parie qu’elle reste déverrouillée jusqu’à ce que quelqu’un engage les broches

de l'intérieur.

- Deeks. - Quoi ?

Ces trous de perceuse sont encore chauds.

Non. Rountree, Fatima,

Katya pourrait être encore dans la maison.

Couvrez-nous en haut pendant qu'on essaye

de découvrir comment sortir Arkady de sa panic room.

Les gars ? Rountree, Fatima, vous me recevez ?

Kens, Deeks ?

Go, go, go, go.

Nell, Callen, vous avez pu

contacter Fatima et Rountree ?

On était juste là.

On ne pouvait pas vous contacter.

Kens ? Deeks ? Vous me recevez ?

Ouais, on vous entend maintenant.

C'est bizarre.

Vos coms ont coupées une minute,

mais Fatima et Rountree ont maintenu le signal.

Nous pensons que Katya était peut-être ici

il y a quelques minutes, alors couvrez nos arrières pendant

qu'on essaye de sortir Arkady de sa panic room.

Attendez !

Je pense qu’elle a laissé un brouilleur de signal.

C'est sûrement pour ça qu'on ne pouvait pas joindre

le portable d'Arkady et pourquoi il ne peut pas nous joindre.

Il doit être à courte portée. Vous devez le trouver

et le désactiver.

Compris. On va y retourner.

Ok. D'accord.

Allez, allez.

Allez, où es-tu ?

Allez.

Attends, attends.

Trouvé.

- Callen, tu m'entends ? - Fort et clair.

Oh, dieu merci. Ok.

Allez, Arkady, décroche.

Anna ? Tu vas bien ?

Arkady, c'est Callen.

J'ai besoin que tu ouvres la panic room.

Où est Anna ? Je veux parler à Anna !

Elle est ici. Attends une seconde.

Dis à Arkady d'ouvrir sa panic room.

Arkady ?

Anna ? Tu vas bien ?

Oui, ça va. Ouvre la porte.

- Tu es en sécurité ? - Oui, ouvre juste la porte.

Vous allez bien ? Vous êtes blessé ?

Non, j'ai été...

là-dedans une heure, avec le martèlement

et le forage, et j'ai essayé de passer un appel,

mais rien ne passait.

Vous pourriez utiliser un répéteur de signal

ou au moins un téléphone satellite là-dedans.

Non, avec ces taxes ? Oubliez ça.

Mais au moins vous avez les 12 caisses de vodka.

Je suis heureux de voir que vos priorités sont claires.

En parlant de ça.

Anna. Tu vas bien ?

Elle est en sécurité, elle ne peut pas parler maintenant.

Venez, on va vous sortir de là.

- Allez, allez. - D'accord, merci.

Tu l'as eue ?

Tu as eu Katya ?

Non. Elle est partie juste avant qu'ils arrivent.

Elle a dû les voir ou les entendre venir.

Ou quelqu'un la renseignée.

Pourquoi tu dis ça ?

Parce qu’elle m’échappe depuis des mois.

Chaque fois que je pense me rapprocher, elle disparait.

Je ne crois pas que Katya ait beaucoup d'amis en ce moment.

Elle a trahi à peu près tout le monde,

y compris les Russes.

Ce qui serait une raison de la renseigner,

pour pouvoir la tuer eux-mêmes.

Mieux que de risquer qu'un de leurs agents

tombe entre nos mains.

Mais s’il la tue, on ne trouvera jamais Joelle.

Tu aurais dû m'appeler hier soir.

Tu veillais sur Kam.

Kam va bien. Tu aurais dû m'appeler.

L’un de nous a eu une bonne nuit de sommeil.

Tu aurais dû m'appeler.

Tu as raison. Je suis désolé.

Rien de Katya pour l'instant ?

Non.

Peut-être qu'elle voulait juste s'assurer

que le LAPD nous donne le téléphone.

Peut-être.

Ou peut-être qu’elle a perdu sa seule monnaie d’échange.

Tu ne peux pas déjà penser ça.

Joelle a déjà eu une blessure par balle à la jambe.

Si Joelle est vivante, pourquoi s'en prendre à Arkady ?

Facile. Assurance.

Joelle n'est pas la famille.

Anna serait plus disposée à s’échanger

pour sauver son père.

La question que tu devrais poser

c'est pourquoi s'en prendre à Joelle.

Arkady est une cible plus facile, meilleur moyen de pression.

Si elle savait où te trouver,

elle s'en serait prise à toi aussi.

Peut-être qu'elle la déjà fait.

Mais pas comme on s’y attendait.

La défection de Katya était un piège,

mais elle devait la faire paraître vraie.

Comment elle va faire ça ?

Donner à la CIA des infos vérifiables,

se donner de l'importance.

Quand Carlson m’a emmené, elle a dit qu'ils avaient

une source qui m'avait identifié

comme espion Russe, et que chaque

information que la source avait fournie avait été vérifiée.

Katya.

Elle voulait que tu sois mis à l’écart avant d’agir sur Anna.

Mais elle ne savait pas comment m'atteindre directement,

alors elle a profité

de la petite chasse à la taupe de Carlson et m'a fait passer pour un espion Russe.

Katya s'est joué d'elle

Maintenant elle couvre ses arrières.

Quoi ?

En plus de couper la ligne téléphonique,

on dirait qu'elle a cassé le panneau

et coupé aussi le courant.

Vous avez du jus maintenant ?

Ouais, on dirait. Merci.

- Bon travail, Rountree. - Ok, ok.

Arkady, vous pouvez descendre la liste ?

Vous pouvez... Ok.

Descendre la liste ?

Bas.

Descendre la liste.

Au patio arrière.

Le patio arrière. Arkady.

Il y a une flèche. Touchez la flèche...

Vous savez quoi ? Là. Donnez-la-moi.

Non, non, je la vois. Reculez.

J’ai des flashbacks d'apprendre à ma mère à utiliser Zoom.

Vous lui avez très bien appris. Elle est très douée.

- Ne jamais oublier le son. - Désolé.

Vous avez dit quoi ? Qu'est-ce qu'il a dit ?

Qu'est-ce que j'entends ?

Vous Zoomez avec...

Vous Zoomez avec ma mère ?

Quoi ? Le bar me manque.

Interaction humaine, gros pourboires.

Et sa langue acérée.

Dieu merci, elle a dû annuler hier soir.

Bien que, la panic room est conçue pour la compagnie.

Oh, mon Dieu. Il l'a dit à voix haute.

Je vais le tuer. Je vais tirer...

- Vous plaisantez, hein ? - Stop. Stop.

On va juste...Donnez-moi ça. Concentrez-vous, s'il vous plait.

Juste là.

Da. C’est le bon moment.

Je venais de finir un bon bain chaud à bulles,

et le courant a coupé.

Heureusement que le système de sécurité à une batterie de secours.

Donc elle a utilisé un laser pour aveugler la caméra.

Vous avez des caméras dans la maison ?

Vous êtes fous ? Jamais.

Laissez-moi tirer ça au clair : elle a éliminé vos téléphones,

éliminé votre courant, éliminé vos caméras,

et ensuite éliminé les gardes ?

Elle était très bien entrainée.

Personne, n'est si bien entrainé.

Et même si c'était le cas,

Elle serait trop intelligente pour éliminer quatre gardes seule.

Tu crois qu'elle travaille avec quelqu'un d'autre ?

Ou plusieurs personnes.

Je n'ai vu qu'une personne, et elle portait un masque.

Genre, un chien, un loup.

Elle travaille peut-être en meute ?

Génial.

La planque est prête. Je suis prête à emmener Arkady.

- Génial, merci. Allons-y. - Quoi ? Non, non, non.

Non, non, non, je ne vais pas dans une planque.

Si, vous y allez Arkady.

Ce n'est pas sujet à discussion. On y va.

Je veux vois ma Anna d'abord.

Arkady, je le sais mais vous ne pouvez pas.

S'il vous plait. Je sais que ce qu’elle a fait a l’air mauvais,

mais c’était de ma faute.

Je jure qu'elle est innocente. Je...

Vous devez me croire.

Arkady, Callen va la protéger.

On va tous la protéger.

Promis.

- S'il vous plait ? - En route.

Tout ce que Katya nous a donné a été vérifié.

Donc en ce qui concerne l’ODNI,

c’était la poule aux œufs d’or des infos.

Donc quand elle vous a balancé,

on devait agir.

Et Joelle ?

Elle croyait Katya ?

Non.

Elle a défendu l’agent Callen contre l’accusation,

mais elle a été dépassée.

On lui a donné l’option de se retirer,

mais elle a insisté pour gérer la désertion.

Elle ne voulait mettre personne d’autre en danger.

On aurait dû l'écouter.

J'aurais dû l'écouter.

Les gars ?

Tu as parlé au SECNAV ?

Oui, et elle a demandé au secrétaire d'Etat

de demander à l'ambassadeur russe.

Aucunes promesses, seulement qu'ils vont essayer.

- Essayer quoi ? - De demander aux Russes

d'annuler leur contrat sur Katya.

C'est une blague ?

Ils vont tout nier.

C'est pas gagné, mais on doit essayer.

La vie de Joelle en dépend.

Vous croyez que ça les intéresse ? S'ils doivent choisir

entre eux perdant un espion ou nous, ils choisiront nous.

Alors contournons les canaux officiels.

Quoi ?

L’ODNI couvre toutes les agences de renseignement,

Y compris la CIA.

Utilisez les voies occultes

et contactez les agents ici sur le terrain.

Je ne peux pas aller à la CIA.

Pourquoi pas ? Et pourquoi cet endroit ne grouille pas de la CIA ?

Après ce qui s'est passé avec Gonchgarov, pourquoi vous nous faites plus

confiance qu'aux vôtres ?

Parce que je pense que votre petite amie a raison.

Quelqu'un aide Katya.

Quelqu'un avec des relations.

Peut-être les Russes,

mais ça peut-être la taupe qu'on a dans notre maison.

Je n’aime peut-être pas comment vous faites les choses,

mais au moins je sais de quel côté vous êtes.

En parlant de Gonchgarov, peut-être qu'il peut aider.

il est dans le coma.

Plus maintenant.

Je viens de recevoir des nouvelles de l'hôpital.

Il est réveillé.

Il nous a à peine parlé avant.

Qu’est-ce qui vous fait penser que cette fois serait différente ?

Le type est presque mort. Horriblement.

Ça changerait n’importe qui.

Il vaut mieux que vous y alliez. Après ce qui s'est passé,

il ne sera pas très content de me voir.

Bien.

Mais je veux savoir dès que le téléphone sonne.

Tu vas bien ?

Ouais.

Tu ne réagis pas aux injections ?

Non. Honnêtement, non.

Je pensais juste...

Une partie de moi ne blâme pas Anna pour ce qu’elle a fait.

S'associer avec des agents Russes

pour tuer une sociopathe qui veut sa mort ?

Soit ça ou passer toute sa vie

à regarder par-dessus son épaule

à se demander quand tout va s'écrouler.

Exact.

Oui, je...

Je déteste l'admettre mais...

...Kessler a raison.

Il est dans ma tête.

Il n'y a pas un jour qui passe sans que je me demande

si je devrais tout laisser tomber et en finir avec lui.

J'en suis.

Ok, j'étais...

Je n'étais qu'en partie sérieuse.

Pourquoi ? Je veux dire, penses-y.

Ce gars est suspendu à nos vies depuis des mois.

Il dit qu'il veut te trouver et te torturer,

mais en vérité, il n'a pas à te trouver pour te torturer

parce qu'il le fait en ce moment.

Je t'aime, et on essaye de concevoir,

et tu as besoin de repos,

et ton corps est constamment en lutte ou en fuite.

Alors on s'en fout et qu'il aille se faire foutre.

On le pourchasse, et on le ramène en prison.

Je t'aime tellement.

Je t'aime. Tu veux aller le chercher tout de suite ?

Je viendrais avec toi tout de suite.

Non. En fait, ton plan a un petit accroc...

Quel accroc ? Parce que j’y ai bien réfléchi.

...sur le fait de le ramener en prison.

Il a été gracié.

Je ne parlais pas des prisons américaines.

Je parlais de mes amis en Corée du Nord.

Ils ont des prisons.

Et puis Singapour.

- Ouais. - C’est plutôt miteux là-bas.

- Ou Azkaban. - Azkaban ?

C’est peut-être fictif, mais j’ai l’impression que ça peut...

Etre très mauvais.

- Kens, Deeks. - Oui. Qu'est-ce qu'il y a ?

Venez dans l'open space.

On a un appel sur le téléphone de Katya.

Nell, prête à tracer ?

Presque.

En supposant qu'elle appelle d'un portable,

Je vais essayer de réduire à la tour

d'où ça vient.

Et prête.

Ici l'agent Spécial Callen.

Qui est à l'appareil ?

Je pense que vous savez qui c'est.

Vraiment ?

Alors pourquoi l’électronique ?

Je sais à quoi ressemble la voix de Katya.

Je n'ai pas de voix.

Mon pays la prise après qu'Anna m'ai trahie.

Punition pour mon échec.

Déchirant. Où est Joelle ?

Je veux parler à Anna.

Elle n'est pas ici pour l'instant.

Vous m'avez envoyé ce téléphone, alors parlez-moi.

On n'a rien à se dire.

Je veux parler à Anna.

Et je veux parler à Joelle.

J'ai besoin de savoir qu'elle est toujours en vie.

Elle est toujours en vie, mais pas pour longtemps.

Bon sang, je pense qu’elle utilise une voix IP.

Si vous voulez la récupérer, Anna doit venir devant

le pavillon de Valley Recreation Park.

Elle doit venir seule.

Si je vois n'importe qui d'autre,

même un hélicoptère, dans le voisinage

L’officier Taylor sera tuée sur-le-champ.

Elle va être une cible facile dans ce parc.

Oui, Katya pourrait l’abattre avec un fusil

de points de vue multiples.

Comme je vous l'ai déjà dit Anna n'est pas ici.

Et je ne sais pas où elle est.

Alors voici ma contre-proposition.

Vous me prenez à la place.

Si vous me livrez aux Russes, je vous garantis qu’ils...

repenser au contrat qu'ils ont mis sur vous.

Si je m'inquiétais du contrat,

Je leur aurais déjà remis l'officier Taylor.

Je veux Anna et seulement Anna.

Elle doit être là dans exactement une heure,

ou l'officier Taylor saignera à mort.

Ici l'agent spécial Hanna.

On a besoin d'une preuve de vie, ou cette conversation est terminée.

Passez-nous Joelle.

Qui que ce soit,

- ne la croyez pas. - Jo, c'est Callen.

Elle va me tuer, Callen. ne lui donne rien...

Anna a maintenant 59 minutes.

Assurez-vous qu’elle prenne le téléphone.

Nell ?

Les gars, désolée. Elle appelle par Internet.

Elle utilise une IP non fixe sans adresse.

D'accord. Kensi, Deeks, attrapez votre équipement.

Envoie Fatima et Rountree me retrouver au parc.

Ça se passe à... 11 h 52.

- Compris. - On y va.

Je vais appeler Carlson, préparer un plan.

On va avoir besoin de l'aide d'Anna.

Peu importe ce que tu veux que je fasse, je le ferai.

Je suis en position au sud du parc.

On couvre l’ouest, les gars.

On a le nord.

La caméra est en marche.

Bien qu'on ne voit pas grand-chose.

On ne veut pas risquer qu’elle nous repère.

Gardez vos distances jusqu'à ce que je donne le signal de bouger.

Reçu.

Sept minutes, G.

Anna est prête ?

Presque.

Callen ?

On peut parler une seconde ?

Juste nous ?

C'est pas le moment de couper les comms.

Ecoute, je suis désolée.

Je voulais te dire...

tout.

Pas maintenant, Anna.

Mais j'avais peur de ce que tu pourrais penser.

Écoute, il y a encore tant de choses que tu ne sais pas sur moi.

Nell, des nouvelles de Carlson ?

Oui, elle a établit

un second périmètre autour du parc

avec l'aide du LAPD et des sheriffs.

Une ambulance est en attente.

Et le LAPD a un hélico qui survole à quelques miles

à l'ouest, attendant de bouger à notre signal.

Bien.

C'est l'heure.

Elle vient de nous dépasser sur Califa.

Et...

elle est dans le parc.

Ok.

Je suis en position.

Et le temps est écoulé.

Je suis là. Et maintenant ?

Je me sentirais beaucoup mieux si on pouvait entendre

l'autre partie de l'appel.

Je le vois.

Je viens vers toi.

Ok, les gars, on dirait

qu'elle fait le tour du pavillon.

Sam, tu vois quelque chose ?

Je vois Anna.

Elle s'arrête près d'un van gris.

Anna, cours.

- C'est une bombe. - Oh, mon dieu.

Les gars, on doit dégager la zone.

Non, on ne peut pas faire ça. Elle va faire sauter le gilet.

Pas de visuel du conducteur.

Katya, je suis là.

Laisse-là partir.

Sors.

Pas par les poils de mon menton...

Qu’est-ce qu’on fait ?

- On bouge ? - Tenez votre position.

Si elle nous voit, elle pourrait s'enfuir et faire exploser le gilet.

On ne sait même pas si ce truc est vrai.

On doit supposer que oui.

Katya n’a aucun problème à tuer des gens.

La prochaine sera dans sa tête.

Monte.

Non.

Les gars ?

J'ai perdu le signal d'Anna. Caméra, téléphone, traceur, tout.

Elle utilise encore un brouilleur.

Elles se dirigent à l'est sur Califa !

On va essayer de la couper.

Je vais chercher Joelle.

On la poursuit.

Oui, moi aussi.

On ne voit pas le van.

Bon sang.

Nell, ils sont où ?

Ils ont dû tourner vers l’allée d’Owens.

Les gars, l’hélico du LAPD est presque là.

Joelle !

Joelle, qu'est-ce que tu fais ?

Je m’éloigne des gens !

Vas-t’en d'ici !

Viens.

On doit arrêter ce saignement.

Pourquoi faire ? Il ne me reste plus de sang.

Accroche-toi, d'accord ?

Met ça...tiens ça là, tiens ça là.

C'est bon.

- C'est bon. - Ok.

Ok ?

Callen, le LAPD a repéré le van... il tourne

dans le parking du centre commercial.

Je les ai.

Agent fédéral !

Tout le monde sort du van avec les mains en l'air !

Les mains sur la tête !

Eloignez-vous du van !

J’ai dit que tout le monde dans le van sortait !

Katya !

Qui êtes-vous ?!

Je suis David ! Je suis David Thomas !

Je suis juste un livreur !

Il y avait quelqu’un d’autre dans le van ?

Non, elles se sont cassées.

La blonde et celle avec le masque.

J'ai rien fait ! Elle a pointé une arme sur moi

et m'a fait l'emmener au parc !

Elles se sont cassées où ?

Derrière le centre, près du cinéma.

Nell, déroute l'hélicoptère.

- De l'autre côté du centre. - Dis à Carlson

de boucler le périmètre, aucun véhicule ne passe.

Reçu.

Je vérifie aussi les caméras du centre.

- Go. Je m'en occupe. - Ouais.

Je vais vous donner ça.

Retournez-vous. Mettez ça.

Tout doucement.

Sam, les démineurs sont en route.

Comment ça se passe avec Joelle ?

J'ai arrêté le saignement, J'ai besoin d'un kit de déminage.

Fatima, Il devrait y en avoir un dans le camion.

Je l'ai.

Et j'ai besoin d'un brouilleur. Ce truc a été câblé

pour une détonation à distance.

On revient vers toi.

Qu'est-ce que tu fais ? On doit y aller.

Ce truc est trop lent. Je peux y être plus vite à pied.

Ok.

J’ai besoin que tu arrêtes de bouger.

Et j'ai besoin que tu la ferme !

C'est difficile de croire que...

tu as été l'instit de ma fille.

Ouais, on est deux.

Mais Kam était la seule de ces morveux

que je pouvais tolérer.

Comment elle va ?

Oh, elle va bien.

Elle a été acceptée à Annapolis.

Tu dois être fier.

Oh, je le suis.

Mais elle n'y va pas.

C'est ok.

Il s’avère qu’elle a peut-être un autre chemin dans la vie.

C'est quoi ça ? C'est quoi ça ?!

Ça a lancé un compte à rebours... trois minutes.

Il devait être programmé pour commencer à midi.

Sam, Sam, tu es un bon père.

Tes enfants ont besoin de toi.

- Va-t’en d'ici ! - Ça n'arrivera pas.

Bien, alors je vais le faire !

J’ai besoin que tu arrêtes de bouger.

Bon dieu, arrête d'essayer d'être un héros. Ça te fera tuer.

Je ne pars pas, d'accord ? Tu veux me sauver la vie ?

Laisse-moi sauver la tienne.

Oh, mon Dieu, tu es insupportable.

Rountree, j'ai besoin que tu cours plus vite !

Attention ! Attention !

Nell, je suis derrière le cinéma.

Tu as tiré quelque chose des cams du centre ?

Non. Pour une raison quelconque, je ne peux pas y accéder.

Donc je vérifie sur caméras de circulation à proximité

les véhicules suspects.

Deeks, est-ce que le conducteur t'as dit autre chose ?

Il les as vues changer de véhicule ?

Non. Il n'a rien vu.

Il est sorti de là aussi vite qu’il a pu.

Callen, les caméras du centre sont en circuit fermé.

Tu vas devoir y accéder sur site.

Ok, j'y vais. Tu restes au cas

où elle ait un résultat sur les caméras de circulation.

Sam !

- Sam ! - Stop, stop, stop !

Lance-le-moi.

- Recule. - Le brouilleur est déjà activé.

Il n'affectera pas nos comms.

- Il nous reste combien de temps ? - Deux minutes.

Si elle me voulait morte,

je serais déjà répandue dans ce champ.

La bombe est un pétard mouillé.

C'est une diversion. Et ça fonctionne.

Tu devrais être là-bas, à essayer de l'attraper, récupérer Anna.

En plus du téléphone portable, Katya a installé

un capteur thermique et un voltmètre.

Si ce truc est un pétard mouillé, il est plutôt convainquant, hein ?

tu ne peux pas juste lui passer par-dessus la tête ?

Pourquoi on n'a pas pensé à ça ?

On a déjà essayé ça.

Je n'arrive pas à passer ses épaules.

Le gilet est trop serré et le câblage aussi.

On risquerait de le déclencher.

D'accord, peut-être, essayer de le découper.

Peut-être.

Ok.

Bon sang, elle a piégé les sangles

Il doit y avoir un moyen de sortir de ce truc.

- Ton bras peut passer là ? - Sam, il ne passe pas.

- Essaye, essaye. - Sam, non...

- Essaye juste ! - Ça ne passe pas, Sam !

- Arrête ! Sam. - Essaye juste !

s'il te plait...va-t’en.

Va au diable.

Laisse-moi partir. A ma façon.

Ne m’oblige pas à te casser le bras.

Oh, non, Sam, attends, non.

Sérieusement ?

Je l'ai juste disloqué.

Allez.

Allez.

Je suppose que c'était un pétard mouillé.

Sam, tout le monde va bien ?

Oui, ça va.

Joelle a besoin d'une ambulance ASAP.

Ils sont déjà en route. Et ils auront

son groupe sanguin pour une transfusion immédiate.

Callen.

Désolée, je suis coincée avec les caméras du cinéma.

Le système s’est arrêté il y a 30 mn.

Ça doit être Katya. Elle avait tout prévu.

Est-ce que l'hélico voit quelque chose ?

Quelqu’un a été arrêté au périmètre ?

Callen, non.

Désolée. Je...

Je ne les trouve pas, et j’ai l’impression qu’on est à court d’options.

Allez !

Quelque chose ?

Rien.

Je pensais que ce nouveau Kaléidoscope était censé nous aider

à prédire où vont aller les gens.

Ça fonctionne seulement si les gens sont prévisibles.

Conclusion,

Katya ne calcule pas.

Je peux t'offrir quelque chose ? Café ? Donut ?

Vacances hawaïennes ?

Quelle île ?

Je sais pas. J'y suis jamais allé.

Où sont les volcans actifs ?

Big Island.

Alors n’y allons pas.

Oh, tu viens avec moi ?

Oh, absolument.

Je veux juste m’allonger sur la plage

et oublier que des gens comme Katya existent.

Ça a l'air super.

Ouais.

Salut, Nell.

Comment tu vas ?

Moi ? Je vais bien.

J'aimerais pouvoir en dire autant de Joelle.

Des nouvelles de l'hôpital ?

Elle est toujours en chirurgie.

Elle a perdu une tonne de sang, de possible infections.

Callen est à l’hôpital maintenant donc il peut être là

quand elle se réveillera pour l'interroger.

Et Anna ?

A peu près la seule bonne nouvelle que nous avons

c'est la confirmation que personne n’était dans le van quand il a explosé.

Et il n’y a aucune preuve tangible

que Katya travaille avec quelqu'un d'autre.

On a alerté les aéroports ou les frontières ?

Oh, oui. Les forces de l'ordre d'Etat et fédérales

ont été informées.

Ils sont tous à la recherche d'Anna et Katya.

C'est comme si elles étaient de nouveau fugitives.

Elle a visiblement changé de véhicule pour autre chose

où elle pourrait transporter Anna.

Manifestement. Malheureusement,

on a aucune idée de quoi rechercher.

J’arrive pas à croire que j’ai laissé ça arriver.

Hetty n’aurait jamais dû me nommer responsable.

Attends une seconde, ce n'est pas juste.

Nell, ce n'est pas juste.

Juste parce que tu es responsable ça ne veut pas dire

que tu peux absolument tout contrôler.

Personne ne peut. Même pas Hetty.

Regarde tout ce qui s’est passé sous sa surveillance.

Au moins, elle voulait ce boulot.

Je n’ai jamais demandé ça.

En fait, je lui ai dit que je ne voulais pas ce travail.

Qu’a-t-elle fait? Elle s’en est moquée.

Elle m'a manipulée pour le prendre quand même,

parce que c'est ce qu'elle fait toujours.

Elle est comme ça. C'est un sacré maître à ça.

Et maintenant je suis ici, assise dans sa chaise,

et je vais faire tuer Anna.

Et je ne sais pas quoi faire.

Tu n'as pas à savoir quoi faire.

C'est pour ça que tu as une équipe.

Tu m'as moi, tu as Deeks,

tu as Sam, tu as Callen.

- On va tous aider... - Kens, je t'aime,

mais je ne peux pas faire de speech d'encouragement maintenant, ok ?

Je dois contacter le SECNAV,

Je dois appeler l'Agent Carlson,

et tu...tu dois rentrer,

et tu dois aller dormir.

Merci.

Oui, m'dame.

Pas "m'dam." Jamais "m'dam."

Le SECNAV, s'il vous plait.

Ici la directrice des opérations par intérim, Nell Jones.

Je viens de déposer le chauffeur au hangar à bateaux.

Qu'a dit Nell ? Des nouvelles d'Anna ?

- Non. Non. On n'a rien.

On y retourne. On doit la trouver.

Bébé, on va le faire.

C'est juste, qu'on a aucune piste pour l'instant.

Oui, mais c'est pas suffisant.

D'accord ? Ça n'aurait jamais dû arriver.

On a promis à Arkady qu'on prendrait soin d'elle.

- J'ai regardé Arkady dans les yeux... - Mon cœur, on lui a tous promis.

...et j'ai promis.

On l'a tous fait.

On est censés être meilleurs que ça.

Il n'est d'aucune aide.

Un autre conducteur innocent que Katya a failli tuer.

Dupé comme nous tous.

Et Gonchgarov ?

Vous avez pu l’interroger ?

Pas avant que Katya appelle.

Je pensais y retourner.

Je pense me joindre à vous. Laissez-moi appelez Callen d'abord.

C’est bon. Je serai dehors.

Qu'a dit le chauffeur ?

Il ne sait rien.

Et Joelle ?

Elle est toujours en chirurgie.

Mais honnêtement, si elle avait des infos sur Anna,

elle te l'aurait dit dans le parc.

Elle avait perdu beaucoup de sang, G.

Elle se souviendra peut-être de quelque chose quand elle ira mieux.

Oui.

Tu l'as déjà dit à Arkady ?

Non...

J'allais l'appeler.

D'accord, moi et Carlson

allons faire une autre tentative avec Gonchgarov.

Je te ferai savoir si ça donne quelque chose.

Ok. Merci.

Agent Callen ?

Comment va-t-elle ?

J’ai bien peur que les dommages à sa jambe aient été bien pires

qu'on le pensait initialement.

La première blessure par balle n’a pas été traitée pendant si longtemps,

qu'il y a eu des dommages internes dans les tissus

et le muscle, et l’infection s’était installée.

On l’a mise sous forte dose d’antibiotiques pour prévenir la septicémie,

mais je crains que la jambe ne puisse pas être récupérée sous le genou.

Elle a perdu sa jambe ?

Je suis vraiment désolée.

Ça peut prendre un peu de temps avant que vous puissiez la voir,

mais si vous laissez votre numéro au bureau des infirmières,

elles pourront vous appeler.

Katya ?

Katya n'est pas là.

Mais tes vieux amis sont là.

Je ne vous connais pas.

Tu ne te souviens pas de nous à l’académie ?

C'est bon, tu te rappelleras bientôt.

Où est Katya ? Elle me voulait.

Je suis là. Faites-là entrer.

Katya est occupée pour l'instant.

A obtenir une assurance...

On veut être sûrs que tu ne tentes rien de stupide.

Mange. Bois.

On reviendra un peu plus tard.

C'est bon de te revoir Anna.

www.tvsubtitles.net