Original subtitles

A. BENINI

Será a única chefe da equipe. O contrato está pronto.

Como posso fazer isso?

Não vou abandoná-los.

Giulio, não sou como você.

Se são tão bons quanto diz, vão achar outra equipe.

Eles não são sua família, Elena. Eu entendo.

Quando se envolve com essa gente, esquece como o mundo funciona.

"Essa gente." Claro.

Venturi sai da pista e capota! O carro pega fogo!

Estamos prendendo a respiração e torcendo pelo jovem e adorado piloto.

É um momento terrível para todos nós…

Ei! Blu!

Ei!

- Você sumiu. - Estava me preparando.

- Essa prova é decisiva. - Está tudo bem?

Sim.

Tudo tranquilo.

Te vejo mais tarde?

Blu!

O que faz aqui?

- Eram do papai? - Sim.

Vão ficar grandes, mas eu queria que ficasse com elas.

Blu!

Seu telefone está com problema?

Quando toca, alguém está te procurando.

- Ei! - Não me toca.

Deixa ela.

É a penúltima prova.

Dá tudo, Blu!

Não combinamos nada macio?

Não podíamos arriscar suspensão rígida. A pista é muito difícil.

Sei que não é fácil pra você. Talvez…

Não, por favor. Me poupa do discursinho, tá?

Está bem. Mas vamos trocar pneus no pit stop.

Sim, senhora. Decidiu mais alguma coisa ou ainda está pensando?

Como assim?

Já deu sua voltinha pela periferia e é hora de ir pra casa, né?

Está me acusando de algo?

Não, mas não me trate como um completo idiota.

Te vi lá com o Giulio.

Foi só uma proposta.

Claro. Uma proposta que pessoas como você não costumam recusar.

- Nunca se sabe. - É, nunca se sabe.

A temperatura em Imola é de 32 graus, sem vento.

A classificação…

Decida o que quiser, mas não a prejudique.

Eu?

Você é o único aqui que a está prejudicando.

De qualquer forma, não sou eu que estou toda nostálgica, né?

Ao trabalho.

Finalmente chegamos ao evento que todos esperávamos.

A penúltima corrida do campeonato num circuito lendário.

PROVA 5/6 CIRCUITO DE IMOLA

E eles partem!

As feras da categoria GT estão soltas!

A Alpha Blaze com Ferri e a Pollini com Berselli lideram.

Atrás deles, Venturi com a recém-nascida SC17!

Espera, Blu. Não é o momento.

Ei, Blu! Assim vamos parar na grama!

- Está me ouvindo? - Não te ouve mais.

Atenção, Venturi se lança!

E ultrapassa Berselli!

Agora só Paolo Ferri está na frente dela.

- Ela está aqui? - Sim.

Ela me disse que não ia correr.

Arianna, ela me disse que viu o vídeo. Ela sabe de tudo.

Arturo!

Ela sabe. Viu as imagens da corrida. Ela sabe de tudo.

Sabe o quê?

Sai da frente, porra!

Venturi freia no último momento!

Ela abre por dentro com habilidade e ultrapassa!

Blu Venturi, meus amigos! Blu Venturi!

A SC17 lidera!

Blu!

Entra!

- Vai se foder! - Merda!

Arturo? Alguém me diz o que está acontecendo?

Arturo!

A essa altura, Venturi podia se dar ao luxo de relaxar.

- Mas o Porsche amarelo… - O que está fazendo? Assim ela vai girar!

…na chicane!

Blu Venturi não tira o pé do acelerador!

Ela continua avançando sozinha depois de deixar o grupo pra trás!

Ela pilota com…

O AMANHÃ NÃO EXISTE

É o pai dela?

Eu sou a mãe.

Sua filha está em coma pós-traumático.

O traumatismo craniano provocou uma leve hemorragia interna.

Mas ela é forte. Suas funções vitais estão boas.

Mas ainda não sabemos quando ela começará a sair do coma.

Sugiro que vá pra casa.

Você não pode entrar e,

caso algo aconteça, temos seus contatos.

Até amanhã.

Arturo, aonde você vai?

Ouviu o médico. Não adianta ficar.

Sim, mas…

Ei, vai fazer como fez com o Michele?

Nem apareceu no enterro dele.

- Calma… - Que vergonha.

Você me deixou sozinha com seu pai para escolher o caixão.

Não eram tão amigos? Mas você sumiu enquanto o enterravam.

E você aproveitava trepando com os dois.

Sai daqui! E se voltar, eu te mato!

Por favor, calma!

O que você tem a ver com isso? O que está fazendo aqui?

Quer limpar a consciência pagando a clínica?

Mas…

Só a contratou por interesse próprio. Está cagando pra gente!

- Leva ela pra casa! - Fora!

Não vou pra casa. Minha filha está morrendo ali dentro!

Vai pra casa você.

Com essa vadia que está comendo.

Fui confiar em você e a matou também!

Não podem se comportar assim aqui.

Saiam imediatamente ou chamo a segurança.

Vem, vamos tomar alguma coisa quente.

Arturo, ela está fora de si.

É normal. Ela só está desabafando.

- É verdade. Matei Michele. - Sem querer.

- Fui eu. - Arturo, você não atirou nele!

Ele sabia que podia morrer. Todos sabem.

O importante é que Blu está bem e respirando. Ei, vamos.

Respira também.

Quer ficar comigo esta noite?

Ficar com você? Nem sei quem você é, porra.

Eu não devia ter aceitado esse emprego de merda!

Está bem.

Tudo bem.

Você está cansado. Vai descansar.

Dorme um pouco, Benini.

Todos estamos cansados.

Ela vai sair dessa.

A Blu é a pessoa mais forte que eu conheço.

Não tem medo de nada.

Eu sei.

A Blu é tudo que eu tenho.

Ela não nos deixaria por causa de um maldito acidente.

Ninguém pode detê-la.

Ninguém.

E mesmo que não pareça,

o coração dela é grande.

Oi, pai.

Isso é jeito de cuidar da minha oficina?

Podia ter me acordado.

Você parecia um cadáver.

- Já recebeu alta? - Quer que eu passe a vida no hospital?

O papai aqui não abandona seus pilotos quando estão em apuros.

Faz um café.

Dizem que supera o Chiron. Chega a 500km/h,

1.800 cavalos, de 0 a 100 em 2,30s.

Se lembra do Ford GT40?

Venceu Le Mans quatro vezes seguidas. Era um carro incrível.

Os faróis pareciam dois olhos.

O capô inteiro que descia. Parecia…

Como se chama aquela ave que mergulha na água com o bico?

- Não me lembro. - Arturo…

Para de falar. Minha cabeça vai explodir.

Não me toca.

Não!

Cadê a minha mãe?

Está aqui.

Eu sinto muito.

Não aconteceu nada.

Eu só forcei demais naquela curva.

Quando você corre, me sinto morrer.

Mas quando a corrida acaba e vejo do que você é capaz, eu…

Não sei.

É como se tudo fosse possível de novo.

Até pra mim.

Não se pode pagar pra sempre, né?

Não, não se pode.

- Estou com sede. - Vou buscar água.

Obrigada.

Ainda está aqui?

Não abandono meus pilotos em apuros.

Mesmo os idiotas.

Que não sabem lidar com o estresse.

Estresse?

Você matou o meu pai. Vi o vídeo.

E daí?

Mesmo se fosse verdade,

devia ter se mantido na pista.

Em vez disso, agiu como uma amadora.

Se eu te ensinei alguma coisa,

foi que as emoções devem ser controladas.

Você é maluco.

Fez isso por ela, não foi?

Estava apaixonado pela minha mãe.

Por isso acelerou em vez de frear.

Naquele dia, ele estava estranho.

Havia um brilho nos olhos dele que…

Eu perguntei o que era,

insisti, e ele acabou me contando.

Arianna estava grávida de você.

Eu fiquei feliz, sabe?

Eu o abracei, porque uma parte de mim estava feliz.

E a outra parte?

Queria matá-lo?

Claro que não.

Não.

O Michele era meu irmão.

Eu o amava.

Todo mundo amava o Michele.

Eu queria que ele perdesse o campeonato.

Que, ao menos uma vez, se sentisse como eu. Derrotado.

E eu sou o quê?

A sua penitência?

Ora essa…

Eu não te escolhi. Você apareceu na minha vida.

Eu só precisava do dinheiro.

Mas, quando te conheci, entendi quem você é.

E quem eu sou?

Você é uma piloto.

Você é uma piloto.

E não quero que estrague tudo por um fracassado como eu.

Em Monza…

enquanto você voava em direção à linha de chegada…

me senti vivo pela primeira vez em muito tempo.

Entende?

Vivo.

- Porque… - Porque você é um psicopata.

E o Ferri?

Nono.

Ele perdeu tração na segunda chicane e girou.

Sim.

Ele veio aqui, te trouxe flores e tudo mais.

Flores? Flores pra mim?

Que idiota…

Ahmed o expulsou.

Ele passa todas as manhãs, tardes e noites aqui.

Sempre. Parece um pastor alemão.

Blu.

Ei!

Blu!

Lesão iatrogênica da córnea. É bem comum em casos como o seu.

Pode causar episódios de fotofobia, visão turva e enxaqueca.

Sintomas intermitentes e frequência variável.

E quando vai passar?

Se os sintomas regredirem com a terapia, vai se recuperar rápido.

Requer tempo e paciência.

É, mas eu não tenho tempo.

Está preocupado, Barnie?

Não, só estou me lembrando.

Sonhei com ele essa noite, sabe?

- Com quem? - Com seu amigo.

Meu pai.

Sabe o que ele me disse?

Que perdoou você.

Para com isso.

Sabe o que mais ele me disse?

Que o campeonato ainda não acabou.

O Paolo perdeu pontos, né?

E daí?

Se quer o meu perdão também, me põe de volta na pista.

Se eu ganho e ele não pega pódio, ainda posso vencer.

Acho que o acidente danificou o seu cérebro.

Você ouviu o médico. Precisa repousar.

Quando estiver melhor, no ano que vem…

Ninguém vai me dar outro carro, Barnie.

Pra mim, é a oficina ou o fundo do poço de onde me tirou.

Quer saber como me senti no pódio em Monza?

Pela primeira vez na vida, me senti inteira.

A mais fodona de todos.

Ninguém pode tirar essa sensação de mim agora, Arturo.

Eu não posso parar.

Não podemos. É muito perigoso com sua vista, Blu.

Não tive mais ataques. Ouviu o médico. É passageiro.

Além de tudo, não temos carro.

E quando isso foi problema?

O documento de desistência do campeonato.

Elena, espera um pouco.

Com licença. Vem cá.

O que foi?

O Ferri foi mal.

Se Blu ganhar e ele não pegar pódio, ainda podemos vencer.

Você está bem? Depois de tudo que aconteceu com ela?

Justamente por tudo que aconteceu com ela.

Devemos a ela.

Ainda temos o carro?

Sim, ainda temos o carro.

Não consegui.

Está em mau estado, mas ainda é nosso.

- Não achei que fosse romântica. - Você disse que não me conhece.

Tenho dito muita merda ultimamente.

Concordo.

Mas o verdadeiro problema é que

o motor já era.

Então acaba assim.

Finalmente se decidiu.

O que isso significa?

Significa que já tenho uma equipe, Giulio.

Como você disse:

pequena, defeituosa,

cheia de gente desesperada sem nada a perder.

Como a do papai no início.

Quando ele a criou do zero.

Muito bem.

Então por que veio aqui?

Pra levar a única coisa aqui que ainda me pertence.

- Nada mau, hein? - Perfeito.

Dá pra ver o coração do Bruno.

O problema será ajustá-lo em tão pouco tempo.

Nem sei por onde começar.

Além disso…

Olha o estado dele.

Conheço alguém que pode nos dar uma mão.

Caramba, meus jovens.

Não se fazem mais motores assim.

Desacelero a 110, freio na zebra externa,

alongo a trajetória pra me manter o mais à direita possível na Correntaio.

Piso fundo e entro em quinta na Biondetti

e toco de leve na zebra.

Atenção agora.

Me aproximo o mais à direita possível e freio na linha branca dos 100m.

Perfeito.

Ótimo.

Podia ser sempre assim, na pista também.

Lado a lado.

Como num rali.

Da próxima vez, nos preparamos para o Paris-Dakar, tá?

Promete?

Não vou te deixar sozinha um segundo.

Vou lá dar uma olhada no que estão aprontando.

O velho está tirando o meu couro.

Tudo bem?

Sim.

Tem certeza?

Estou aqui, viu?

Como sempre, né?

Tem uma coisa aqui.

Ahmed!

Senti sua falta, lindeza.

Não me disse o que significa.

O quê?

SC17.

Segunda chance.

Legal.

E 17?

Era o seu número quando corria pro meu pai.

Elena…

Fez um trabalho incrível com o carro.

Obrigado.

Eu que agradeço.

Nunca saí em último.

E então?

Não vai dizer que estou me borrando porque sou só uma garotinha?

No seu lugar, eu não conseguiria nem entrar no carro.

Que dirá ter medo.

Vai, leva a sério, senão te mando de volta pro kart.

Blu!

Desculpa. Ei!

Por que não me responde?

Porque não tenho tempo a perder.

Que história foi aquela de me levar flores?

Eu não sabia o que fazer. Queria que soubesse que estive lá.

Está bem mesmo?

Está com medo de perder?

Mãe.

Minha filhinha!

Como está?

Muito bem. Não dá pra ver?

Já morri uma vez este mês. Chega.

Não brinca com isso, Blu.

Eu sei.

Mas isso é tudo que tenho, mãe.

E me faz bem.

Eu não vou voltar, nem você.

E não estou sozinha.

Quem não está sozinho não morre.

Vocês são todos loucos.

E então?

Está pronta?

Falta o nosso ritual.

Mas precisamos da família toda.

Você o conhece, né?

Sim, claro.

Nossa Senhora do asfalto e da noite, nos acompanhe pelas estradas

e faça com que nossa prova seja segura e veloz.

Com que cada curva seja uma curva de retorno.

Com que os anjos nos protejam nos trechos turbulentos.

Nossa Senhora do asfalto e da noite,

nos acompanhe pelas estradas

e faça com que nossa prova seja segura e veloz.

Com que cada curva seja uma curva de retorno.

Com que os anjos nos protejam nos trechos turbulentos.

Nossa Senhora do asfalto e da noite, nos acompanhe pelas estradas…

CIRCUITO DE MUGELLO

…e faça com que nossa prova seja segura e veloz.

Com que cada curva seja uma curva de retorno.

Com que os anjos nos protejam nos trechos turbulentos.

ÚLTIMA PROVA

O domínio da Ferrari de Ferri continua. Atrás dele, Berselli pela Pollini.

Blu, calma. Tem tráfego. Devagar!

Cuidado à esquerda.

Não força, aproveita o vácuo.

Não dá para tirar os olhos do centro da pista onde Venturi,

de volta após um grave acidente, tenta uma reviravolta incrível!

- Abre um pouco mais cedo. - Cuidado.

Agora!

Atenção! Ela tenta por dentro! E passa!

Muito bem, Blu! Deixou mais um pra trás!

Continua assim! Boa!

Venturi já é a quarta! A garota da SC17 é imparável.

Ultrapassa um após outro e se aproxima da 1ª posição!

Continua concentrada!

Você está na reta. Abre!

Venturi tem outro carro na mira!

E o ultrapassa!

Ótimo, Blu! Boa!

Agora ela está na terceira posição e se aproxima da Lamborghini do Berselli!

- Paolo? - Não pensa no Paolo.

Primeiro pegamos o Berselli, depois pensamos no Paolo. Vai!

Vai, continua assim! Pega ele!

Vai, Blu, agora!

Vai, ultrapassa! Isso mesmo!

Boa!

Incrível! Ela largou por último e já está em segundo!

Agora vai atrás do líder!

O público enlouquece com a recuperação sem precedentes de Blu Venturi!

- Estou vendo ele! - Então vai atrás dele.

- Vai! - Olha ele ali. Atrás dele!

Vai!

Falta menos de uma volta para o fim!

Paolo Ferri e Blu Venturi decidirão novamente

a apenas 4km da linha de chegada! Ninguém atrás deles!

Agora, abre! Vai!

Blu!

Blu, responde!

Atenção! Blu Venturi está perdendo velocidade!

Ela derrapa. Está em apuros!

Paolo Ferri aproveita o momento,

determinado a consolidar sua vantagem e conquistar a vitória!

O que houve?

Não sei, chame o diretor da prova! Bandeira vermelha!

- Estou aqui! - Entra, Blu!

- Não, estou aqui! - Lamento, temos que parar.

Me escuta!

Se me guiar, a gente consegue, Barnie.

Sem estresse! Seja meus olhos!

Espera um pouco.

Tudo bem.

- Será nosso Paris-Dakar. - Como se estivesse aqui comigo?

Estou aí com você. Vou te guiar.

Visualiza a pista e escuta a minha voz, está bem?

Esquerda.

Curva à direita.

Em frente. Curva à esquerda.

Ótimo. Muito bem.

Continue ouvindo a minha voz. Bom.

Agora está na Materassi, que conhecemos bem.

Esquerda, direita. Continua assim.

Agora, suavemente, acelera um pouco.

Ótimo. Agora, começa a abrir.

Vai.

Abre mais um pouco. Sem medo.

Estou aqui. Vou te dizer o que fazer. Casanova-Savelli.

Toca a zebra de leve.

Acelera mais, alonga. Assim.

Ótimo.

Agora, as duas Arrabbiatas. Zebra direita.

Um grau no volante, depois, zebra esquerda. Vai.

Deixa o carro andar.

Ótimo, Blu. Muito bem!

- E os outros? - Não se preocupa, somos só você e eu.

Só falta a Bucine.

Roça a zebra direita.

Segura firme! É a última.

Estamos quase lá. Endireita o volante.

Volante reto, em frente!

Continua firme.

Falta pouco!

Segue reto, Blu! Você conseguiu! Muito bem!

Assistimos a uma prova sem precedentes hoje aqui em Mugello.

Paolo Ferri, da Alpha Blaze, foi coroado campeão nacional de GT,

mas Blu Venturi conquistou um inimaginável segundo lugar,

um feito que ficará gravado na nossa memória.

Sejamos honestos. Ela é a vencedora moral deste ano!

Ei!

- E aí? - Que recuperação foi essa?

Está bem?

Não venci o campeonato.

Fez muito mais do que isso.

Ano que vem, vocês todos vão comer poeira!

Pode comemorar, mas depois vamos pra clínica.

Vai você pra clínica.

Vejo perfeitamente. Vejo que você ainda é um pé no saco.

Anda. Você está me fazendo envelhecer.

Você arrasou.

- Não sei como conseguiu. - Com um belo time de malucos.

- Queria eu ter um time assim. - Posso te recomendar.

Alberto Naska! Uma salva de palmas para seu merecidíssimo terceiro lugar!

Que flores você levou?

Acho que gosto de girassóis.

Fica comigo.

Segundo lugar para Blu Venturi!

A emoção é palpável!

Um segundo lugar com sabor de primeiro

e de superação contra todas as probabilidades.

E chegamos ao vencedor deste campeonato GT!

O primeiro lugar vai para Paolo Ferri!

Paolo Ferri mostrou uma grande estratégia e foi incisivo durante todo o campeonato.

Parabéns! Você conseguiu!

Uma salva de palmas para esses pilotos, que nos presentearam

com uma temporada espetacular do campeonato italiano de GT!

Ela está ali porque você não a abandonou.

Nossa garota fez história hoje.

Talvez agora possamos seguir em frente.

Ela não é tão ruim quanto parece.

E então, como se saiu o número 17?

Um babaca, mas brilhante.

- Ele mudou muito. - Não.

Ainda é um babaca.

- Mas está pronto pra olhar pra frente. - Ah, é?

O que foi?

Benini…

Quando ela te contou da gravidez,

como sabia que não era seu?

- Senhora Dionisi? - Sim?

Proprietária da equipe SC17?

Sim, o que houve?

Precisamos interrogar a senhora, Blu Venturi e Arturo Benini

sobre um roubo no porto de Ravenna.

Terminem o champanhe e nos acompanhem à delegacia.

Está bem.

Legendas: Sabrina Martinez