Original subtitles

Muito obrigado.

Me deixa ver.

É melhor não dizer nada.

Vai pro banheiro, por favor.

Por quê?

Tem vergonha de mim?

- Por causa da Dionisi? - Não quero que Blu saiba.

Que estou aqui? Por quê?

Vai pro banheiro, por favor.

Entra!

- Não tenho tempo. Estou ocupado. - Até parece, Barnie.

Um roubo.

Nós.

Tomaram alguma coisa que afeta o cérebro?

Ei, Arturo, calma.

O Casadio está de olho na McLaren.

Isso significa que podemos acabar com uma bala na cabeça

ou, se tivermos muita sorte, na cadeia.

- É o único modo de vencer o campeonato! - O único modo de acabarmos mortos!

Blu, ei! Você tem 20 anos.

Vai se arruinar.

Eu disse que ele ia se cagar todo.

Olha, falei com o meu amigo Fausto.

Ele tem uma oficina e pode te contratar. Tudo regular.

- Não. - Nem pensar. Ela precisa treinar.

O que ela precisa fazer é não voltar pra prisão.

Me escuta.

No ano que vem, com calma, eu te ponho numa equipe normal,

com pessoas honestas.

Não fala merda, Barnie! Ninguém quer alguém como eu.

- É minha única chance. Você mesmo disse. - Por que está com raiva de mim?

Fiz a minha parte. E fiz mal de confiar em certas pessoas aqui.

Preciso mijar.

Não vá ao banheiro. Fique aqui. O vaso está quebrado.

Claro, todo mundo sabe. Coisas quebradas sempre dão problema, né?

Por que não volta pra sua casa?

Seu irmão te pediu. Aceita.

Se realmente se importa com a Blu, a solução é a oficina do Fausto.

Lamento, Blu. Te espero lá fora.

Eu venceria o campeonato, sabe disso.

Vai se foder!

Oi, Ahmi.

Nem sei por que estou te mandando esse áudio.

Vai ver você me bloqueou, sei lá.

Me bloqueou mesmo?

Tudo bem, eu entendo.

Não estou entendendo mais nada.

Você tinha razão…

Foi mal.

Por que está aqui?

Blu.

- Porque gosto muito de você. - Ah, é?

É melhor ficar com a loura.

Imagina apresentar à sua mãe uma ex-presidiária.

Sabe como chamam oportunidades pra pessoas como eu?

Não, Blu.

Ilusões.

No fundo de nossos rios, lagos e córregos,

longe dos barulhos da civilização,

existe o mundo surpreendente dos peixes de água doce. Essas águas…

Por que está vendo isso? Você odeia peixe.

O que faz aqui a esta hora?

Vim me despedir.

Vou embora.

…à pequena mas engenhosa perca, cada espécie desenvolveu…

É fácil. Basta dizer: "Tchau, Arturo."

Nesses habitats em constante mudança, certos peixes migram por quilômetros…

Que carro ela pilota?

Um Porsche. Por quê?

Ela o controla bem?

Controla, sim.

A Arianna veio aqui.

Não sabe como sinto pena dela.

Me contou o que está fazendo com Blu.

Você é um bom homem, Arturo.

Sabe o que eu gostava em você quando era pequeno?

Você defendia o Michele com as crianças mais velhas.

Sempre o defendeu.

Nunca o abandonou.

OFICINA BENINI

Por favor, nada de confusão.

Quando foi que causei confusão?

Tudo bem. Nada de confusões nem de detalhes.

Sem detalhes. Fazemos e pronto.

Pelo menos consertou o banheiro, né?

Ei!

Vamos ou não?

Sabem que isso é loucura, né?

Nos fez vir aqui pra dizer isso?

Não. Porque é nossa última chance.

Precisamos saber que isso não é brincadeira.

Estamos falando de um carro com apenas 50 exemplares no mundo.

Sabe o que significa?

Que, se o roubarmos, nós o trocamos, pagamos todas as nossas dívidas,

voltamos à pista e ganhamos o maldito campeonato.

- Pode falar palavrão, Barnie. - Não fale tanto palavrão.

Beleza.

O carro chegará ao porto de Ravenna às 4h da manhã.

Contêiner 12.

Presta atenção! Tira isso daí.

Um caminhão do Motorshow estará lá pra levá-lo ao salão,

onde ele não chegará.

O porto é uma selva. Casadio não vai entrar lá. Mas nós vamos.

Vamos precisar de uma moto…

Eu tenho uma.

Boa. O caminhão?

- Roubamos. - Calminha. Não é tão simples.

Não é tão simples.

Mas vamos roubá-lo.

Nos vestimos de funcionários do Motorshow, drogamos o motorista e,

lá dentro, sorrimos e levamos nossa bela McLaren.

Nada de sorrir para as câmeras de vigilância.

Principalmente esta aqui.

São 43 no total.

Se tudo der certo, sairão de lá rapidinho.

Usem a saída oeste. Os homens do Casadio estarão na leste.

Nos encontramos na área industrial.

Você desativa o GPS rapidinho, e vamos direto pro Bertino.

E nós partimos.

Tomara que não seja pra cadeia.

Nós só vamos pro Bertino.

Aquele maluco é um gênio.

Levamos o carro, ele dá uma polida,

faz umas modificações e pronto.

Pronto.

Hoje à noite teremos tudo pronto pra negociar com o Casadio.

Só temos um grande problema.

Pareço um astro dos anos 90.

Deem uma olhada.

Eu nem era nascida nos anos 90.

Pra mim, parece um homem de meia-idade complexado.

Agora, onde interceptamos o caminhão?

Onde interceptamos o caminhão?

Com licença. Pode me dar uma mãozinha?

Devo ter deixado cair um parafuso por aqui.

- Aqui está. - Aqui.

- Que bom. - Prontinho.

Obrigada.

Está melhor.

- Escuta, quer beber alguma coisa? - Claro, mas eu pago.

Vai se sentar.

- Mas não foge. - E pra onde eu iria?

- Aqui está. - Maravilha.

- Pedi pra porem gelo no seu. - Obrigado.

- Onde aprendeu isso? - Vi um vídeo na internet.

- Deus abençoe os Boomers. - Eu sou da Geração X.

- Então está bem acabado, Barnie. - Fala baixo!

Quer dar uma volta?

Vem.

Vem. Aguenta firme, se apoia em mim.

Porra, estava aberta!

Se beber, não dirija.

Não estou entendendo mais nada.

Todo o luxo mexe com a nossa cabeça. A gente esquece quem é e de onde vem.

Você tinha razão.

Certas coisas não são pra todo mundo.

Só queria me despedir, porque acho que vou voltar pra cadeia.

- Tchau. - Anda, vamos!

Olha que bela máquina. Olha o carro que vamos roubar.

Olha, porra!

Vão me fazer feliz hoje, beleza?

Uma marquinha de mão na McLaren e vão se arrepender.

Fui claro?

Vamos.

Amigo, você entendeu?

Entendeu?

Entendi.

Só quero ver sorrisos nessas suas caras feias. Anda!

Vai!

Vão!

Vai, vai, vai!

- Boa noite. - Boa noite.

Merda.

Fica calma.

- Tenho certeza que vão nos pegar. - Fica calma.

Ele está voltando.

- Contêiner 12. - Obrigada.

- Passamos a 1ª barreira! - Vai logo!

Atenção às câmeras.

Falta pouco.

- Foi muito fácil. - Espera.

Por que demoraram tanto?

Calma, está tudo sob controle.

- A gente conseguiu, hein? - Rápido.

Merda, vem vindo alguém!

O que estão fazendo?

O que disse?

Não podem ficar aqui.

Ah, a gente não sabia.

Não podem parar aqui. Têm que sair.

Já vamos sair. Obrigada.

Ei!

Já chega, pombinhos.

Que pombinhos, que nada! Mas…

- Abre a porta. - Anda logo, Blu.

Vamos desligar o GPS logo.

Falta muito?

Merda, nos acharam.

Não temos tempo. Estão vindo!

- Entra. Eu fecho. - Vai!

Fala, Barnie.

Blu, dá pra ir mais devagar? Estou quicando aqui dentro!

Não consigo controlar!

Chega mais perto, vai!

Fica calma.

Não estou calma. Não consigo!

Blu, é como na pista. Se concentra, está bem?

Vai, acelera! Pisa fundo!

Barnie, segura firme!

Não deixa ela escapar.

Boa!

Segue o caminhão!

Que filho da puta!

Não perde ela. Fica na cola dela!

Pisa fundo!

Barnie, eles colaram em mim!

- Peguei. - Vai, vai.

Não vou deixar nada acontecer com você! Eu te prometo, Blu!

Ei! É a Venturi!

O quê?

Que merda está fazendo, Blu?

Dá meia-volta.

Dá meia-volta, anda!

Calma. Respira.

Vai!

Vai, Blu. Vai, garota!

Isso, vem me pegar.

Não dá pra acelerar?

Agora já chega.

Calma.

Calma, está tudo bem.

Boa, Arturo! Porra!

Um pouco de ar!

Já era. Paciência!

Podem ficar de recordação!

Vamos pro Bertino!

E então? Você arrasou, sabia?

Falta a peça principal.

Já vai chegar.

Garota, você está mais branca que um cadáver.

Vou pegar um pouco de açúcar.

Tudo bem?

Ele já vai chegar.

Toma.

Anda, Benini.

Está demorando muito. Pegaram ele.

Bertino, nem brinca.

Ele tem razão. Pegaram o Barnie.

- Está demorando muito. - Blu, não começa também.

E então?

Eu sabia que você ia conseguir, idiota!

Olha a cara desse cretino.

Brincando aí enquanto perdíamos dez anos de vida.

Eu sei, mas não resisti.

Quando eu ia dirigir uma belezura dessas?

- Eu me diverti. - Dá pra notar. Suas pernas tremem.

É o meu ciático.

- É adrenalina, mas sobretudo ciático. - Um pouco.

Olha como tremem!

Vamos brindar.

Aqui está.

Dois. Três.

À nossa.

- Saúde! - Saúde!

Viu o que eu te trouxe?

É ele.

Sétimo mandamento, querida. Você vai pro inferno.

Eu sempre matava o catecismo.

Oi, Sergio. Como está?

Estou com raiva.

Lamento, mas não posso fazer nada por você.

Mas talvez possa fazer algo por nós.

Me diz que merda quer em troca.

Tudo.

Acho que esse é o carro mais lindo que eu já vi.

Não brinca comigo ou vai se arrepender.

Me diz o que quer.

A oficina do Vittorio. E dinheiro.

E você sabe que precisamos de muito, né?

Quanto?

Quanto?

O suficiente para terminar o campeonato. Ah, e eu tenho algumas ideias

pra incrementar o Porsche.

A mocinha foi corajosa.

Veio sozinha ao covil do lobo.

- É lindo, né? - Muito lindo.

Mas fede a traição.

Tem razão.

Também sinto o cheiro.

Ah, não, é você.

Calminha.

Pus um brinquedinho debaixo do carro. É melhor não bancar o babaca.

Tenta de novo e isso vira um saco de confete.

Seus clientes não iam gostar disso, né?

- Num saco plástico? - Cuidado pra não sufocar.

A partir de hoje, me chame de senhora.

Senhora!

Ganhe o campeonato. Sem desculpas.

Apostei 100 na SC17. Não me decepcione.

Fez muito bem.

Ao grande Vittorio!

Fez alguma cagada, Benini?

E você não, Dionisi?

Como estava sexy naquele carro!

Eu sei.

Vem, Blu!

Vem dançar!

Anda, vem!

Vem logo!

Está aí?

Fica ligada.

Que bom que voltou.

Me dá vontade de andar ainda mais rápido.

PROVA 4/6 CIRCUITO DE MISANO

Venturi lidera!

O Porsche dela é uma flecha cortando a Curva del Carro!

Isso, controla.

Boa.

A SC17 demonstra que não é um cometa passageiro,

é uma estrela luminosa no firmamento do Campeonato GT.

Nas arquibancadas, os espectadores vibram!

O público enlouquece!

Venturi está na liderança, mas o touro de Filippi está colado nela!

Está a décimos de distância e não a deixa respirar!

Atenção ao Filippi! Sua Lamborghini é imbatível!

Não dá espaço!

Ele tenta passar por dentro, mas Venturi não cede!

Ela fecha a porta para Nicola Filippi!

Não dá espaço, fecha!

E atenção: atrás dele temos Ferri e sua Ferrari

sob ataque da Lamborghini da Pollini!

Mas Ferri se segura e não cede um milímetro!

Ninguém ultrapassa hoje! Portas fechadas em Misano!

Última volta!

Continua assim! Só falta uma volta. Não te pegam mais!

- Vai, Blu! Boa! Vai! - Vai, garota! Vai!

Venturi está à toda!

E recebe a bandeirada!

Venturi vence

e alcança o segundo lugar na classificação geral!

Conseguimos!

Venturi deixa tudo indefinido no campeonato.

Teremos um final de temporada alucinante, senhoras e senhores.

Blu!

Podemos tirar uma foto?

- Você não perde tempo, né? - Gosto de garotas, já te disse.

Não consigo te entender.

Você arrasou hoje.

É, eu arrasei.

Eu também não te entendo.

- Como se faz? - Você é um idiota!

Não importa!

Olha isso. Da próxima vez, vamos acertar a cambagem.

Arianna, certo?

Sim.

Elena Dionisi. Talvez não se lembre de mim.

Veio aqui por isso, né?

Não se pode comprar tudo.

Não. Mas não quero que peça dinheiro à Blu.

Elena, o que está fazendo? Guarda isso.

- É o que estou pensando, né? - Ei!

Pediu dinheiro a eles também?

Blu, não.

Que história é essa? E por que ninguém me disse nada?

Blu, calma. Não é o que você pensa.

Bem… Depende do que você pensa.

O que quer dizer?

Blu, escuta.

Eu vim ver a prova. Você foi ótima.

Foi brilhante.

Deixa ver se entendi, Barnie.

Você transou com ela, né?

Ora, Blu.

Vocês são uns mentirosos!

Ora essa…

Que bom que veio.

O primeiro motor dele.

Vem comigo um instante.

Mãe.

Seu irmão queria fazer um brinde.

Sim.

Um brinde a você.

A todo o talento que está demonstrando.

Seria muito bom…

se voltasse pra casa na próxima temporada.

Sabe, Elena, você e eu não somos tão diferentes.

Pode dar as costas à sua família,

mas ela estará sempre pronta para te acolher.

- A família que cortou minhas asas? - A família que você magoou.

Mas estamos aqui. Para celebrar com você.

Não é verdade?

Vamos voltar a vencer.

Juntos, como era o desejo do papai.

Vai ter controle total, como você queria.

Você não sabe o que eu queria.

Era a vontade do seu pai.

Agora está pronta.

Volte pra família, Elena.

Pessoas de mundos diferentes, no final, acabam se machucando.

Ahmed. Ei, Ahmi!

Oi. O que fazia naquele caminhão, porra?

Depois eu explico. Vem comigo. É importantíssimo…

Desculpa.

Me desculpem.

Veja. Os DVDs estão em ordem cronológica.

Os equipamentos estão aqui. Só meia horinha. Depois fechamos.

Obrigada.

IMOLA / PROVA 8 GT

O circuito está dividido.

Sol na curva Piratella e nuvens escuras na curva Rivazza.

A pista…

Atenção! Arturo Benini se aproxima de Michele Venturi.

Eles se tocam. Venturi sai da pista e capota!

O carro pega fogo! Peguem os extintores, rápido!

Atenção! Arturo Benini se aproxima de Michele Venturi.

Eles se tocam. Venturi sai da pista e capota!

O carro pega fogo! Peguem os extintores!

Não tinha sol. Não tinha!

Venturi sai da pista e capota!

Ele fez de propósito!

Venturi sai da pista e capota!

Venturi sai da pista e capota!

O carro pega fogo! Peguem os extintores!

Estamos prendendo a respiração e torcendo pelo jovem e adorado piloto.

Que acidente terrível! Esperamos que Michele…

Esperamos que Michele…

Legendas: Sabrina Martinez