Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,000 --> 00:00:28,625
Quem é a esta hora?
2
00:00:28,708 --> 00:00:30,041
É a chata da Dionisi.
3
00:00:30,125 --> 00:00:33,041
Quer saber se estou na cama.
Amanhã tem escrutínio.
4
00:00:33,541 --> 00:00:36,625
- O que respondeu?
- Que a mensagem dela me acordou.
5
00:00:42,125 --> 00:00:44,166
Blu, não vai correr hoje?
6
00:00:45,000 --> 00:00:46,666
Se você pedir, corro.
7
00:01:01,458 --> 00:01:02,291
Me mostra.
8
00:01:02,875 --> 00:01:06,291
O melhor derrapou
e parou a 72 centímetros do buraco.
9
00:01:06,791 --> 00:01:10,375
Quem chegar mais perto vence.
Quem cair, óbvio, perde.
10
00:01:20,541 --> 00:01:23,125
Ele sabe
11
00:01:23,666 --> 00:01:25,791
E sorri
12
00:01:26,375 --> 00:01:29,625
Ele nos olha e sorri
13
00:01:29,708 --> 00:01:31,625
Meu amor
14
00:01:32,750 --> 00:01:35,000
Eu basto
15
00:01:42,083 --> 00:01:43,083
Puxa!
16
00:02:13,625 --> 00:02:17,875
Em cada cidade, ela terá que passar
na delegacia para assinar duas vezes.
17
00:02:17,958 --> 00:02:19,375
Na chegada e na partida.
18
00:02:19,458 --> 00:02:23,083
No caso de alguma violação
ou passo em falso,
19
00:02:23,166 --> 00:02:24,875
a revogação será imediata.
20
00:02:24,958 --> 00:02:28,416
Ou seja, Blu Venturi
volta imediatamente para a cadeia.
21
00:02:29,500 --> 00:02:31,541
Se estiver tudo claro, assine.
22
00:02:32,250 --> 00:02:33,541
Está tudo claro.
23
00:02:35,875 --> 00:02:38,500
Depois do que ela fez em Mugello,
24
00:02:38,583 --> 00:02:42,000
é preciso coragem
para deixá-la pilotar de novo.
25
00:02:43,791 --> 00:02:47,416
Meu pai dizia: "Um campeão nasce
quando alguém acredita nele."
26
00:02:48,166 --> 00:02:50,208
Venturi e Ambrosio na pista.
27
00:02:50,291 --> 00:02:52,458
Por que a idiota não atende?
28
00:02:52,541 --> 00:02:54,916
Anda, Blu, atende logo.
29
00:02:55,583 --> 00:02:57,833
Elena, olha isso.
30
00:02:57,916 --> 00:03:00,791
Sua piloto barbarizou ontem à noite.
31
00:03:00,875 --> 00:03:03,500
Blu! Blu! Blu! Blu!
32
00:03:09,916 --> 00:03:12,625
Eu te disse. Ela não é piloto.
33
00:03:13,916 --> 00:03:15,000
Merda.
34
00:03:24,541 --> 00:03:26,166
O que está olhando?
35
00:03:30,666 --> 00:03:31,750
E isso no rosto?
36
00:03:33,583 --> 00:03:34,625
Merda.
37
00:03:38,291 --> 00:03:39,708
Desculpem o atraso.
38
00:03:40,458 --> 00:03:41,958
Aí está sua piloto.
39
00:03:42,041 --> 00:03:43,166
Não fala comigo.
40
00:03:43,250 --> 00:03:45,208
Entra no carro e cala a boca.
41
00:03:45,291 --> 00:03:48,000
E quando eu te ligo, você atende.
42
00:03:48,083 --> 00:03:51,375
Como "entra no carro"?
Ainda não está pronto.
43
00:03:51,458 --> 00:03:55,666
E ela não dormiu nada.
Ainda fede ao álcool de ontem.
44
00:03:55,750 --> 00:03:58,000
- Escuta…
- Ninguém entra nesse carro.
45
00:03:58,083 --> 00:04:00,166
O escrutínio é só hoje.
46
00:04:00,250 --> 00:04:04,041
Ela vai entrar e dar três voltas.
Senão, vai perder o campeonato.
47
00:04:04,125 --> 00:04:07,458
E nós perdemos mais do que podemos perder.
A começar por mim.
48
00:04:08,000 --> 00:04:11,291
- Ouviu a chefe, palhaço.
- Aprende a se calar, garotinha!
49
00:04:11,375 --> 00:04:13,416
Talvez eu não tenha sido clara.
50
00:04:13,500 --> 00:04:15,750
Ele é o seu chefe.
51
00:04:15,833 --> 00:04:18,208
Treina ela, Arturo. Ela vai te ouvir.
52
00:04:18,291 --> 00:04:22,916
Ou você vai voltar para a cadeia,
e você vai ser assassinado na oficina.
53
00:04:23,500 --> 00:04:26,416
O que me dizem? Vamos trabalhar ou não?
54
00:04:27,708 --> 00:04:29,583
Gostei deste brinquedinho.
55
00:04:30,875 --> 00:04:33,208
Este "brinquedinho" vale uma fortuna.
56
00:04:33,291 --> 00:04:37,666
Fecha o ângulo na saída da última curva
e não força nas saliências.
57
00:04:37,750 --> 00:04:39,125
- É sério isso?
- Claro.
58
00:04:39,208 --> 00:04:40,625
Maravilha.
59
00:04:41,791 --> 00:04:44,083
- Basta não forçar.
- Deixa comigo.
60
00:04:44,166 --> 00:04:45,333
Pra começar,
61
00:04:45,916 --> 00:04:48,375
vai lavar o rosto. E depressa!
62
00:04:48,458 --> 00:04:49,791
Francamente…
63
00:04:50,291 --> 00:04:53,375
- Duzentos mil? 250?
- A cor é bonita, né?
64
00:04:53,458 --> 00:04:57,291
Sejamos claros: a família não vai pagar
as despesas da sua equipe.
65
00:04:57,375 --> 00:04:59,958
Já temos uma equipe. A Alpha Blaze.
66
00:05:00,041 --> 00:05:03,541
É péssimo para a empresa
ter duas equipes rivais.
67
00:05:03,625 --> 00:05:07,958
A única coisa boa para a empresa
é um Dionisi ganhar o campeonato.
68
00:05:09,833 --> 00:05:11,833
E com que equipe pretende vencer?
69
00:05:11,916 --> 00:05:13,041
Me diz.
70
00:05:13,791 --> 00:05:15,916
Com Benini, a causa perdida?
71
00:05:16,000 --> 00:05:18,833
Ou com aquela piloto
criminosa e descontrolada?
72
00:05:18,916 --> 00:05:21,166
Que bate pegas à noite. Todos sabem.
73
00:05:21,250 --> 00:05:24,125
Espero que aquela maluca
não destrua o carro.
74
00:05:24,208 --> 00:05:26,625
Porque amanhã vou devolvê-lo ao Vasco.
75
00:05:28,125 --> 00:05:31,375
- A vida nem sempre é um jogo, mana!
- Vai pro inferno.
76
00:05:41,666 --> 00:05:43,208
ESCRUTÍNIO - PROVA 1
77
00:05:47,083 --> 00:05:48,625
Última chicane.
78
00:05:50,458 --> 00:05:51,875
Raio de curvatura.
79
00:06:00,833 --> 00:06:03,166
Viu? Ela sabe lidar com as chicanes.
80
00:06:10,041 --> 00:06:11,416
Vai derrapar com certeza.
81
00:06:16,916 --> 00:06:18,000
Não!
82
00:06:20,291 --> 00:06:21,416
Não!
83
00:06:22,250 --> 00:06:23,500
Merda!
84
00:06:25,250 --> 00:06:28,000
Merda!
85
00:06:29,541 --> 00:06:31,833
Até a T3, fez um ótimo tempo.
86
00:06:31,916 --> 00:06:35,875
Foi uma loucura. Se não fosse a brita,
ela teria se machucado.
87
00:06:35,958 --> 00:06:38,250
Falta todo o trecho da T4.
88
00:06:39,541 --> 00:06:42,583
Bom, quem mais você pode chamar?
89
00:06:48,708 --> 00:06:51,125
Ei! Você é rápida, hein?
90
00:06:51,916 --> 00:06:53,291
Pilota bem.
91
00:06:53,375 --> 00:06:55,333
Espero que passe no escrutínio.
92
00:06:59,083 --> 00:07:00,666
Falei com a comissão.
93
00:07:01,750 --> 00:07:04,250
Como é novata, alguns erros são tolerados.
94
00:07:04,333 --> 00:07:08,000
Afinal, a 1ª volta foi boa.
Tentamos de novo antes da 1ª prova.
95
00:07:08,083 --> 00:07:10,458
- Então estou dentro.
- Ainda não.
96
00:07:10,541 --> 00:07:14,416
Você tem dez dias para passar no teste
e arrasar no campeonato.
97
00:07:14,500 --> 00:07:16,208
Não acredito.
98
00:07:16,291 --> 00:07:18,583
Só Deus sabe como os convenceu.
99
00:07:21,291 --> 00:07:22,333
Anda.
100
00:07:34,375 --> 00:07:36,041
Só estamos perdendo tempo.
101
00:07:36,625 --> 00:07:38,625
Ora, um pouco de otimismo.
102
00:07:38,708 --> 00:07:40,291
Um pouco de otimismo, vai!
103
00:07:40,875 --> 00:07:41,875
Que tédio…
104
00:07:44,166 --> 00:07:45,583
Aonde estamos indo?
105
00:07:56,000 --> 00:07:58,166
Agora, sim. Adorei.
106
00:08:03,791 --> 00:08:06,708
- Lindo, né?
- E então? Vamos?
107
00:08:08,583 --> 00:08:10,250
Vai que a piloto é sua.
108
00:08:11,416 --> 00:08:12,416
Vem.
109
00:08:20,291 --> 00:08:22,583
Pega leve no acelerador! Delicada.
110
00:08:27,750 --> 00:08:30,458
Agora que estamos na reta, testa o freio.
111
00:08:31,583 --> 00:08:33,333
Calma, não até o fundo!
112
00:08:34,666 --> 00:08:38,083
- Vê aqueles montinhos de neve?
- Não sou cega, Barnie.
113
00:08:38,166 --> 00:08:41,833
Passa por eles,
faz uma curva fechada e acelera. Vai.
114
00:08:42,333 --> 00:08:43,750
Cuidado com os montes!
115
00:08:44,583 --> 00:08:47,833
Fala sério… Curvas suaves, não acentuadas!
116
00:08:47,916 --> 00:08:51,916
Sente o carro. Tem que sentir o carro.
117
00:08:56,208 --> 00:08:57,541
Vai, Blu.
118
00:08:57,625 --> 00:08:59,666
Agora o contraesterço. Sem hesitar.
119
00:08:59,750 --> 00:09:01,875
Bem largo. Vai contornando.
120
00:09:03,250 --> 00:09:05,041
Você deve… Não, deve…
121
00:09:15,041 --> 00:09:17,458
Acelera e aplica o contraesterço.
122
00:09:18,041 --> 00:09:19,916
Sem tocar nos postes.
123
00:09:20,416 --> 00:09:21,666
Contraesterço!
124
00:09:21,750 --> 00:09:22,958
- Agora.
- Agora!
125
00:09:39,500 --> 00:09:41,666
Você não é piloto.
126
00:09:41,750 --> 00:09:44,416
Está louco? Estamos na neve.
127
00:09:44,916 --> 00:09:46,000
Sai.
128
00:09:55,666 --> 00:09:56,750
Que massa!
129
00:09:56,833 --> 00:09:58,583
Só um chalezinho, hein?
130
00:09:58,666 --> 00:10:00,875
Isso, Barnie, vai fazer jardinagem.
131
00:10:02,083 --> 00:10:04,833
Ahmi, não vai acreditar onde estou, juro…
132
00:10:05,375 --> 00:10:07,250
- Quer me devolver?
- Não.
133
00:10:07,333 --> 00:10:10,833
O sol baixou, é hora de dormir.
Não precisa do celular.
134
00:10:11,916 --> 00:10:15,375
- Pede pra ele me devolver?
- Fica calma, tá?
135
00:10:16,916 --> 00:10:18,791
Vai, devolve pra ela.
136
00:10:18,875 --> 00:10:20,625
Desgraçados.
137
00:10:24,541 --> 00:10:25,958
Que lugar é este?
138
00:10:27,916 --> 00:10:30,875
Se não gosta,
pode voltar pra sua cela amanhã.
139
00:10:32,583 --> 00:10:35,791
O café da manhã é às 5h. Seja pontual.
140
00:10:35,875 --> 00:10:38,083
- Boa noite.
- Escuta.
141
00:10:38,166 --> 00:10:41,166
Com aquele cara eu não falo.
Nem hoje, nem amanhã.
142
00:10:41,916 --> 00:10:46,666
Acredite ou não, "aquele cara"
é a melhor coisa que apareceu na sua vida.
143
00:10:48,208 --> 00:10:50,208
Ninguém amava seu pai como ele.
144
00:10:50,291 --> 00:10:54,875
Se não quer falar com ele, não fale.
O importante é que o escute, tá legal?
145
00:10:57,500 --> 00:10:58,583
Boa noite.
146
00:11:15,416 --> 00:11:17,166
SEGUIR - MENSAGEM
147
00:11:53,083 --> 00:11:54,416
Ah, não!
148
00:11:54,500 --> 00:11:56,833
O que está fazendo? Está frio!
149
00:11:57,583 --> 00:11:59,583
Anda, levanta!
150
00:12:12,125 --> 00:12:13,791
Dói, né, Barnie?
151
00:12:16,750 --> 00:12:21,708
Quando se corre, não é a velocidade
que te mata, nem o ângulo da curva.
152
00:12:23,583 --> 00:12:24,916
São as emoções.
153
00:12:25,583 --> 00:12:29,375
Pra sobreviver nesse ramo,
deve aprender a lidar com as emoções.
154
00:12:33,708 --> 00:12:36,333
O tronco só se parte
se bater no ponto certo.
155
00:12:36,416 --> 00:12:38,958
Não o acerte ao acaso. Toma.
156
00:12:40,250 --> 00:12:42,000
Tem muita lenha pra cortar.
157
00:12:42,083 --> 00:12:44,333
Quando terminar, vem tomar o café.
158
00:12:45,666 --> 00:12:46,541
Tudo isso?
159
00:12:48,125 --> 00:12:49,041
Tudo.
160
00:12:49,916 --> 00:12:51,750
Quando eu forçar, resista.
161
00:12:53,750 --> 00:12:56,875
- O que está fazendo?
- Nada. Não tem músculos.
162
00:12:56,958 --> 00:13:00,583
Na 4ª volta sua cabeça vai cair.
Na quinta, você sai da pista.
163
00:13:00,666 --> 00:13:02,875
Está dizendo isso porque sou mulher?
164
00:13:02,958 --> 00:13:05,666
Não, porque sua forma física é uma merda.
165
00:13:05,750 --> 00:13:09,583
Está fraca. Precisa de músculos.
Pernas, braços, pescoço, tudo.
166
00:13:10,958 --> 00:13:14,625
Mais forte. Dobre as pernas,
ou seu ciático vai pro espaço.
167
00:13:15,541 --> 00:13:16,666
Que saco…
168
00:13:17,791 --> 00:13:19,250
Acha seu equilíbrio.
169
00:13:21,500 --> 00:13:23,208
Vai, Blu, fica ereta!
170
00:13:25,625 --> 00:13:26,458
Isso.
171
00:13:27,041 --> 00:13:29,458
- Está bom?
- Nos vemos no lago. Tchau.
172
00:13:29,541 --> 00:13:30,500
No lago?
173
00:13:38,500 --> 00:13:43,416
- Me dá um carro que te mostro, palhaço!
- Nesse ritmo, vai criar mofo!
174
00:13:45,541 --> 00:13:47,458
Antes tarde do que nunca!
175
00:13:47,541 --> 00:13:49,291
Olha que maravilha!
176
00:13:50,041 --> 00:13:51,625
Esvazia no lago.
177
00:13:51,708 --> 00:13:55,250
Você me fez trazer água pro lago,
seu psicopata?
178
00:13:55,333 --> 00:13:57,375
Um lago lindo!
179
00:13:57,458 --> 00:13:59,625
Ele acalma e relaxa.
180
00:13:59,708 --> 00:14:02,541
Anda que temos
que prender os galões na prancha.
181
00:14:03,083 --> 00:14:04,916
Não vou subir nessa coisa.
182
00:14:05,416 --> 00:14:09,166
Se não ajustar sua postura
durante as mudanças de direção,
183
00:14:09,250 --> 00:14:12,250
não será capaz de controlar
um carro a 300 km/h.
184
00:14:12,333 --> 00:14:14,500
Por enquanto, esse é o seu Porsche.
185
00:14:16,166 --> 00:14:17,666
O que está fazendo?
186
00:14:17,750 --> 00:14:19,375
Vai, sobe!
187
00:14:19,458 --> 00:14:20,416
Muito bem!
188
00:14:20,500 --> 00:14:23,125
Olha pra um ponto, endireita a cervical…
189
00:14:23,208 --> 00:14:25,916
Mantém essa coluna reta!
190
00:14:26,500 --> 00:14:29,416
Sobe de novo! Água não mata ninguém!
191
00:14:29,500 --> 00:14:30,916
Então vem você!
192
00:14:31,000 --> 00:14:33,833
Se falar, vai perder o equilíbrio e cair!
193
00:14:34,625 --> 00:14:38,916
Na sua idade, acha que o futuro
te reserva mil coisas, mas é só uma!
194
00:14:39,000 --> 00:14:41,250
Hoje já é amanhã. Anda!
195
00:14:42,000 --> 00:14:46,291
Equilíbrio. Encontre um pouco de paz
e um pouco de equilíbrio.
196
00:14:46,958 --> 00:14:48,583
Relaxa, se endireita!
197
00:14:51,458 --> 00:14:52,666
Fala sério…
198
00:14:52,750 --> 00:14:54,375
Levanta, vai! De novo!
199
00:14:54,458 --> 00:14:56,625
Temos o dia todo.
200
00:15:02,583 --> 00:15:05,291
E então? Como foi o treinamento?
201
00:15:06,791 --> 00:15:08,250
- Ótimo.
- Uma merda.
202
00:15:10,916 --> 00:15:12,000
Vamos conversar?
203
00:15:13,375 --> 00:15:14,541
- Não.
- Não.
204
00:15:18,666 --> 00:15:21,125
É divertido passar a noite com vocês.
205
00:15:26,708 --> 00:15:30,041
O quê? Preciso de permissão
pra sair da mesa também?
206
00:15:39,166 --> 00:15:41,250
Ele é um babaca machista.
207
00:15:42,375 --> 00:15:44,125
Lava seu prato.
208
00:15:45,083 --> 00:15:47,875
Está tirando meu sangue,
e nem toquei num carro.
209
00:15:47,958 --> 00:15:48,958
Ah, sim.
210
00:15:49,958 --> 00:15:53,250
Sobre ele ser um babaca,
não vou discordar.
211
00:15:53,333 --> 00:15:56,041
Mas o modo
como ele fala com você é revelador.
212
00:15:57,208 --> 00:16:00,416
Um cara como ele, se não se importasse,
213
00:16:00,500 --> 00:16:01,833
já teria desistido.
214
00:16:02,541 --> 00:16:05,208
E nesse mundo ninguém tem pena de ninguém.
215
00:16:05,833 --> 00:16:09,833
Sim, um mundo
onde melhores amigos se matam.
216
00:16:10,875 --> 00:16:14,250
Se pilota a 300 km/h,
isso é sempre uma possibilidade.
217
00:16:14,333 --> 00:16:18,750
Morrer ou perder alguém que ama.
Pode acontecer com qualquer um.
218
00:16:25,333 --> 00:16:28,916
Tem internet aqui ou não?
O que vou assistir hoje, porra?
219
00:16:29,416 --> 00:16:31,416
A conexão é fraca.
220
00:16:31,500 --> 00:16:34,291
Além disso, você tem que estudar.
221
00:16:35,916 --> 00:16:37,375
Prisão de merda.
222
00:16:40,500 --> 00:16:44,083
Ahmi, me ajuda. Eles estão me irritando.
Vou morrer aqui.
223
00:16:59,708 --> 00:17:01,166
Que frio!
224
00:17:01,250 --> 00:17:04,083
Me manda a localização
que dou um jeito, mano.
225
00:17:04,916 --> 00:17:08,166
É, se eu conseguir
daqui deste maldito fim de mundo.
226
00:17:18,708 --> 00:17:21,125
De noite faz sempre frio aqui.
227
00:17:22,250 --> 00:17:23,916
Até no verão.
228
00:17:25,708 --> 00:17:30,083
Sabe, ainda me lembro
de vocês e seus retiros.
229
00:17:31,875 --> 00:17:34,291
E do verão em que Arianna chegou.
230
00:17:35,666 --> 00:17:37,625
Talvez devesse falar com a Blu.
231
00:17:39,083 --> 00:17:40,458
Foi em outra vida.
232
00:17:41,208 --> 00:17:43,416
E não gosto de falar dela.
233
00:17:44,041 --> 00:17:48,125
- Não devia ter parado de correr.
- Ferrei o nervo da minha perna.
234
00:17:48,208 --> 00:17:51,791
Ah, claro. O nervo da sua perna, sei.
235
00:17:52,416 --> 00:17:55,833
O Arturo que conheci
teria corrido com uma perna só.
236
00:17:56,333 --> 00:17:57,541
O que foi?
237
00:17:57,625 --> 00:18:00,000
Virou monge zen, Benini?
238
00:18:02,625 --> 00:18:03,875
A loucura.
239
00:18:04,500 --> 00:18:06,875
Combinava com você. Ficava bonito.
240
00:18:08,250 --> 00:18:10,750
E não era só eu que achava, infelizmente.
241
00:18:13,875 --> 00:18:15,541
A Blu não me escuta.
242
00:18:17,208 --> 00:18:19,083
Ela nunca vai confiar em mim.
243
00:18:20,875 --> 00:18:23,291
Mas você não se importa.
244
00:18:23,375 --> 00:18:27,125
É uma lunática
que quer vencer e desafiar o mundo.
245
00:18:27,833 --> 00:18:30,875
Você viu? Ela não consegue se controlar.
246
00:18:32,500 --> 00:18:35,333
Como seria capaz de aguentar o passado?
247
00:18:36,541 --> 00:18:39,875
Posso ser uma lunática, mas vi algo nela.
248
00:18:39,958 --> 00:18:43,541
Talvez ela não vingue.
Mas merece uma chance, e você sabe disso.
249
00:18:44,333 --> 00:18:47,125
A vida não se resume
a se controlar, Benini.
250
00:18:47,208 --> 00:18:50,166
- Ah, não? O que mais ela tem?
- O que mais?
251
00:18:50,666 --> 00:18:55,541
Emoção, instinto, adrenalina.
252
00:18:56,166 --> 00:18:58,583
Coisas que não podemos controlar.
253
00:18:59,333 --> 00:19:02,750
E que existem entre mim e ela
e entre mim e você.
254
00:19:03,958 --> 00:19:05,625
E entre você e ela.
255
00:19:06,291 --> 00:19:08,166
Você não pode ter esquecido.
256
00:19:08,666 --> 00:19:12,250
Era você que ajustava o carro
quando corria com Michele.
257
00:19:12,750 --> 00:19:16,791
Depois dos testes, eu sempre ficava
pra estudar seus ajustes.
258
00:19:17,291 --> 00:19:18,625
A noite inteira.
259
00:19:20,166 --> 00:19:21,583
Eu gostava dos detalhes.
260
00:19:22,500 --> 00:19:23,791
E gostava de você.
261
00:19:24,916 --> 00:19:26,500
Segunda vez.
262
00:19:33,250 --> 00:19:34,791
Você gostava mesmo de mim?
263
00:19:35,833 --> 00:19:37,708
Gostava da forma como corria.
264
00:19:38,416 --> 00:19:41,000
Como inclinava a cabeça nas curvas.
265
00:19:41,625 --> 00:19:44,833
Como fazia o carro girar em torno do eixo.
266
00:19:45,333 --> 00:19:47,708
Enfim, detalhes.
267
00:19:49,000 --> 00:19:51,291
Essas são as coisas que ferram tudo.
268
00:19:52,041 --> 00:19:52,875
O quê?
269
00:19:53,541 --> 00:19:54,625
Os detalhes.
270
00:19:58,791 --> 00:20:00,583
E, numa equipe profissional…
271
00:20:00,666 --> 00:20:04,458
São sempre detalhes
que tiram os carros da pista.
272
00:20:13,708 --> 00:20:14,791
Quem é?
273
00:20:28,791 --> 00:20:30,208
Como você se chama?
274
00:20:32,041 --> 00:20:33,125
Vittoria.
275
00:20:33,666 --> 00:20:35,000
Oi, Vittoria.
276
00:20:47,750 --> 00:20:48,833
Calma aí.
277
00:20:48,916 --> 00:20:51,166
Deixa ela em paz. Vai trabalhar.
278
00:20:51,250 --> 00:20:54,000
Achei que caipiras só gostassem de leite.
279
00:20:54,541 --> 00:20:56,958
Se liga que a gente sabe escolher, tá?
280
00:20:57,750 --> 00:20:59,083
Eles são das antigas.
281
00:21:01,333 --> 00:21:05,041
- Está rindo do quê, muçulmano?
- Até hoje essa história?
282
00:21:05,125 --> 00:21:06,750
O que disse, palhaço?
283
00:21:08,166 --> 00:21:09,125
Que porra é essa?
284
00:21:19,000 --> 00:21:20,333
Desgraçado!
285
00:21:20,416 --> 00:21:24,625
- Eu entro lá e levamos pra casa.
- Pilotos são teimosos.
286
00:21:24,708 --> 00:21:28,166
Se ela não quiser ser piloto,
não posso lhe ensinar nada.
287
00:21:30,333 --> 00:21:31,500
Vamos dormir.
288
00:22:00,333 --> 00:22:02,250
Somos loucos!
289
00:22:02,333 --> 00:22:03,791
E você é a mais louca!
290
00:22:04,791 --> 00:22:06,708
Indomáveis como cavalos bravos!
291
00:22:13,791 --> 00:22:15,083
O que está fazendo?
292
00:22:15,166 --> 00:22:16,541
Vai, liga o farol.
293
00:22:19,166 --> 00:22:20,000
Blu!
294
00:22:21,708 --> 00:22:24,166
Blu, por favor! Blu!
295
00:22:26,833 --> 00:22:29,291
Não faz merda, por favor! Devagar!
296
00:22:31,708 --> 00:22:32,750
Blu.
297
00:22:34,708 --> 00:22:35,708
Eu te imploro!
298
00:23:25,333 --> 00:23:26,791
Aonde vai agora?
299
00:23:28,916 --> 00:23:31,041
Quer me dizer o que está rolando?
300
00:23:32,041 --> 00:23:34,375
Vamos voltar pra casa, né?
301
00:23:35,916 --> 00:23:38,500
Acha que o futuro
só nos reserva uma coisa?
302
00:24:12,958 --> 00:24:15,041
Não tem mais desculpas, Benini.
303
00:24:16,750 --> 00:24:18,583
Eu te dei uma piloto.
304
00:24:20,083 --> 00:24:21,916
Viveremos muitas coisas juntos.
305
00:24:42,708 --> 00:24:44,958
Essa coisa é mais velha que você.
306
00:24:46,000 --> 00:24:48,750
Não vai ganhar nada sendo engraçadinha.
307
00:24:49,833 --> 00:24:51,125
Vai, senta.
308
00:25:00,916 --> 00:25:02,250
Agora manda ver.
309
00:25:04,916 --> 00:25:07,916
No carro, a temperatura
chega a 60-70 graus.
310
00:25:08,916 --> 00:25:12,500
Principalmente nas pernas.
E suas pernas parecem fracas.
311
00:25:13,208 --> 00:25:15,083
Vai, Blu, mais ritmo!
312
00:25:15,166 --> 00:25:17,916
Dobra as pernas. O tronco, não, as pernas.
313
00:25:18,000 --> 00:25:18,916
Ereta.
314
00:25:21,041 --> 00:25:22,583
Que lerdeza… Ritmo.
315
00:25:22,666 --> 00:25:24,750
Dois, três. Ritmo.
316
00:25:24,833 --> 00:25:26,708
Vai! Um, dois.
317
00:25:26,791 --> 00:25:27,958
Um, dois.
318
00:25:28,041 --> 00:25:29,541
Nossa noite será longa.
319
00:25:31,458 --> 00:25:33,458
Vai! Trinta e nove.
320
00:25:33,541 --> 00:25:37,375
O que quer dizer subesterçamento
ou sobre-esterçamento?
321
00:25:37,458 --> 00:25:39,833
É quando se sai da curva acelerando.
322
00:25:39,916 --> 00:25:41,625
Isso. Quarenta.
323
00:25:42,166 --> 00:25:44,375
Quarenta e um. Sabe o que dizem?
324
00:25:45,291 --> 00:25:49,375
Pode ter o melhor carro do grid,
mas o carro sozinho não vence.
325
00:25:49,458 --> 00:25:53,083
Porque o motor não pensa, o piloto, sim.
E o que você é?
326
00:25:53,666 --> 00:25:54,666
Uma piloto.
327
00:25:54,750 --> 00:25:56,958
Lição número sete. O que aprendemos?
328
00:25:57,750 --> 00:25:58,875
Por favor.
329
00:25:58,958 --> 00:26:03,625
O ápice é um ponto específico
que te orienta pro lado interno da curva.
330
00:26:03,708 --> 00:26:06,583
O que deve fazer depois de superá-lo?
Ei, Blu!
331
00:26:06,666 --> 00:26:09,666
Deve olhar pra fora,
em direção à saída da curva.
332
00:26:09,750 --> 00:26:12,750
Se concentra ou não te deixo dormir, viu?
333
00:26:12,833 --> 00:26:14,791
Anda. Também estou com calor.
334
00:26:14,875 --> 00:26:16,583
E aí? Como vai o treinamento?
335
00:26:20,166 --> 00:26:22,000
Sempre um prazer falar com vocês.
336
00:26:22,083 --> 00:26:25,416
Quarenta e seis. Vai, mantém o ritmo!
Comeu demais?
337
00:26:25,500 --> 00:26:28,166
Vai até 50. Quarenta e oito.
338
00:26:28,250 --> 00:26:30,416
Mais dois. Quarenta e nove.
339
00:26:31,208 --> 00:26:32,375
Cinquenta.
340
00:26:34,916 --> 00:26:37,875
Ótimo. Olha que tigresa!
341
00:26:38,416 --> 00:26:39,416
Isso.
342
00:26:40,708 --> 00:26:43,000
Finalmente vejo sinais de vida.
343
00:26:46,625 --> 00:26:49,791
Vai! Quarenta e cinco, quarenta e seis!
344
00:26:49,875 --> 00:26:52,666
- Quarenta e sete. O que você é?
- Uma piloto.
345
00:26:52,750 --> 00:26:55,041
Boa. Quarenta e oito.
346
00:26:55,125 --> 00:26:57,541
Quarenta e oito!
347
00:26:57,625 --> 00:26:58,791
Quarenta e nove.
348
00:26:59,291 --> 00:27:01,208
Cinquenta. Relaxa.
349
00:27:02,041 --> 00:27:04,208
Estamos apenas começando.
350
00:27:05,500 --> 00:27:06,791
Vai tomar banho.
351
00:27:11,833 --> 00:27:13,041
Giulio!
352
00:27:14,291 --> 00:27:17,041
Pensei que já tivesse um senhor carro.
353
00:27:17,666 --> 00:27:19,916
Não vim aqui pelo meu carro.
354
00:27:21,166 --> 00:27:23,291
Vim pelo que minha irmã comprou.
355
00:27:23,375 --> 00:27:25,250
Eu juro, o problema…
356
00:27:25,833 --> 00:27:30,625
O problema não foi eu entrar
no restaurante de moto pela janela.
357
00:27:30,708 --> 00:27:33,583
Não! O problema
é que minha mãe estava numa mesa.
358
00:27:33,666 --> 00:27:35,958
- Não!
- Sim, juro!
359
00:27:37,000 --> 00:27:39,875
Na noite em que me pegaram,
360
00:27:40,375 --> 00:27:41,750
eu estava com o Ahmed.
361
00:27:41,833 --> 00:27:43,333
Ele queria fast-food
362
00:27:43,416 --> 00:27:45,875
e sugeriu frango tandoori.
363
00:27:46,416 --> 00:27:50,708
Dez minutos depois,
tsunami no meu intestino.
364
00:27:50,791 --> 00:27:53,291
- Tivemos que parar no mato mesmo.
- Uau!
365
00:27:53,375 --> 00:27:55,791
Mas que imagem horrível!
366
00:27:55,875 --> 00:28:01,000
Quando voltamos,
os policiais estavam com a sirene ligada.
367
00:28:01,083 --> 00:28:02,083
Não.
368
00:28:02,166 --> 00:28:04,208
Foi na noite dos meus 18 anos.
369
00:28:04,291 --> 00:28:08,250
Fiz anos com aquele frango picante maldito
querendo me matar.
370
00:28:09,083 --> 00:28:11,875
Foi assim que fui parar na cadeia.
371
00:28:13,625 --> 00:28:15,375
E minha mãe, Arianna…
372
00:28:16,166 --> 00:28:17,958
Não a vejo desde o julgamento.
373
00:28:19,708 --> 00:28:23,166
Ela nem foi me ver quando saí da prisão.
374
00:28:28,291 --> 00:28:29,500
Não importa.
375
00:28:30,000 --> 00:28:34,125
Enfim, frango tandoori ruim
é basicamente uma arma biológica.
376
00:28:37,583 --> 00:28:39,750
- Às noites de merda.
- Não.
377
00:28:39,833 --> 00:28:42,166
Um brinde às noites dançantes.
378
00:28:44,708 --> 00:28:45,708
Não…
379
00:28:54,708 --> 00:28:56,041
Nem pensar!
380
00:28:56,708 --> 00:28:58,125
Meu ciático!
381
00:28:58,875 --> 00:29:01,166
Com toda essa neve e esse frio…
382
00:29:01,666 --> 00:29:03,541
- Vai, Barnie!
- Vou mostrar.
383
00:29:04,625 --> 00:29:06,166
Eu adoraria dançar…
384
00:29:06,666 --> 00:29:07,708
mas não posso.
385
00:29:08,208 --> 00:29:11,916
- É mais forte que você.
- Olha. Minha amplitude é de 30 graus.
386
00:29:12,000 --> 00:29:14,541
- Assim eu consigo.
- Já dá pro gasto.
387
00:29:15,416 --> 00:29:16,500
Assim.
388
00:29:37,125 --> 00:29:38,416
Sente aqui, Barnie.
389
00:29:42,875 --> 00:29:44,208
Aqui, né?
390
00:29:44,291 --> 00:29:46,125
É uma contratura leve.
391
00:29:47,041 --> 00:29:49,041
Significa que trabalhamos bem.
392
00:29:55,833 --> 00:29:56,916
Escuta…
393
00:29:59,000 --> 00:30:01,041
O que aconteceu daquela vez?
394
00:30:01,791 --> 00:30:02,875
Qual?
395
00:30:03,750 --> 00:30:05,458
O acidente do meu pai.
396
00:30:07,500 --> 00:30:08,875
Como aconteceu?
397
00:30:12,916 --> 00:30:14,833
Não há muito o que dizer.
398
00:30:21,333 --> 00:30:24,000
Achei que ele fosse frear.
Eu teria freado.
399
00:30:26,125 --> 00:30:27,291
E depois…
400
00:30:28,208 --> 00:30:30,625
fui cegado por uma luz no capacete.
401
00:30:32,083 --> 00:30:33,875
O sol bateu no meu rosto.
402
00:30:34,375 --> 00:30:36,875
Calculei mal a distância, e nós batemos.
403
00:30:38,458 --> 00:30:40,708
Foi isso. Um acidente.
404
00:30:52,125 --> 00:30:54,458
Vocês eram bons amigos?
405
00:30:55,958 --> 00:30:57,833
Éramos inseparáveis.
406
00:31:00,208 --> 00:31:01,875
Ele era meu melhor amigo.
407
00:31:05,250 --> 00:31:06,166
Meu irmão.
408
00:31:07,833 --> 00:31:09,583
Mas também seu adversário.
409
00:31:12,166 --> 00:31:14,041
E como ele era?
410
00:31:16,000 --> 00:31:17,916
Minha mãe nunca falou dele.
411
00:31:19,791 --> 00:31:21,250
O Michele…
412
00:31:26,250 --> 00:31:29,541
era diferente de todo mundo.
Nunca vi nada igual.
413
00:31:30,041 --> 00:31:32,000
Ele tinha sede de competir.
414
00:31:34,208 --> 00:31:38,125
Ele não era como eu.
Eu pisava fundo e esquecia todo o resto.
415
00:31:38,208 --> 00:31:39,125
Ele não.
416
00:31:40,000 --> 00:31:43,333
Ele queria construir algo.
Queria chegar a algum lugar.
417
00:31:46,250 --> 00:31:48,625
Você também deve chegar a algum lugar.
418
00:31:53,791 --> 00:31:54,875
Vem cá.
419
00:32:19,750 --> 00:32:22,458
Ótimo, Blu! É assim que se faz!
420
00:32:45,208 --> 00:32:46,375
Vai, pisa fundo!
421
00:32:52,458 --> 00:32:54,208
Muito bem! Vamos!
422
00:32:54,291 --> 00:32:56,791
- E depois da Casanova?
- Arrabbiata 1!
423
00:32:56,875 --> 00:32:59,625
Não! É a Savelli.
De novo.
424
00:32:59,708 --> 00:33:02,583
Mas relaxada, senão vai fundir o cérebro.
425
00:33:02,666 --> 00:33:06,041
Borgo San Lorenzo, Casanova,
Savelli, Arrabbiata 1 e 2.
426
00:33:06,125 --> 00:33:07,458
Muito bem.
427
00:33:11,375 --> 00:33:12,750
Maravilha!
428
00:33:12,833 --> 00:33:16,166
Agora relaxa,
mantém a tensão e fecha os olhos.
429
00:33:16,250 --> 00:33:18,375
Vamos acabar na neve, Barnie.
430
00:33:18,458 --> 00:33:22,291
Não. Se concentrando e mantendo a tensão,
não sairá da pista.
431
00:33:28,583 --> 00:33:29,666
Agora!
432
00:33:37,083 --> 00:33:38,166
Viu só?
433
00:33:39,750 --> 00:33:40,916
E agora?
434
00:33:41,000 --> 00:33:44,291
- Scarperia!
- Muito bem! Maravilha!
435
00:33:47,625 --> 00:33:50,541
- Curvas 4 e 5 à direita.
- Isso!
436
00:33:50,625 --> 00:33:55,416
Na 14, use toda a extensão e,
na Bucine, acelere antes da reta.
437
00:33:55,500 --> 00:33:56,833
Vai!
438
00:34:01,291 --> 00:34:05,333
Falta pouco para Venturi
garantir sua vaga na 1ª corrida!
439
00:34:05,416 --> 00:34:10,416
A garota está se esforçando para continuar
sua aventura. A bandeira dela será verde?
440
00:34:10,500 --> 00:34:12,083
Falta meia volta.
441
00:34:12,166 --> 00:34:13,125
Para a bandeira.
442
00:34:15,791 --> 00:34:20,208
Está ouvindo a música?
Aproveita, porque este é o seu momento.
443
00:34:25,458 --> 00:34:28,250
Falta menos de meia volta!
444
00:34:28,333 --> 00:34:32,791
A bandeira verde está próxima,
e Venturi acelera para conquistá-la!
445
00:34:34,833 --> 00:34:36,666
Verde! Ela passou!
446
00:34:36,750 --> 00:34:37,750
Parabéns!
447
00:34:37,833 --> 00:34:39,250
Concentre-se na pista!
448
00:34:39,333 --> 00:34:42,458
E outra Venturi disputará
um campeonato profissional.
449
00:34:42,541 --> 00:34:45,291
A única garota na competição,
450
00:34:45,375 --> 00:34:48,833
Blu Venturi se junta ao grupo
e aguarda a largada.
451
00:34:48,916 --> 00:34:50,625
PROVA 1/6
CIRCUITO DE MUGELLO
452
00:34:50,708 --> 00:34:53,000
Blu, conseguimos. Você está dentro.
453
00:34:53,083 --> 00:34:54,125
Se concentra.
454
00:34:55,291 --> 00:34:56,291
Agora! Vai!
455
00:34:58,208 --> 00:35:01,333
Senhoras e senhores,
um momento de pura adrenalina.
456
00:35:05,875 --> 00:35:08,041
Deixa o carro respirar, garota.
457
00:35:08,125 --> 00:35:11,541
Os novatos Paolo Ferri
da Alpha Blaze com sua Ferrari
458
00:35:11,625 --> 00:35:15,833
e Blu Venturi da SC17 com seu Porsche 911
459
00:35:15,916 --> 00:35:18,833
disputam a liderança
sem dar espaço aos outros.
460
00:35:18,916 --> 00:35:21,416
Vemos de camarote uma guerra entre irmãos.
461
00:35:25,291 --> 00:35:30,166
Vejam que bela imagem do Porsche
que surpreendentemente lidera
462
00:35:30,250 --> 00:35:32,625
e tem grandes chances de vencer.
463
00:35:32,708 --> 00:35:33,708
Ela é uma bala.
464
00:35:33,791 --> 00:35:37,083
- Devo forçar agora?
- Mantenha-se estável. Comporte-se.
465
00:35:37,166 --> 00:35:40,041
Estou estável. Me dá um pouco de espaço.
466
00:35:40,791 --> 00:35:42,083
Onde está Ferri?
467
00:35:42,166 --> 00:35:45,250
Ele está 0,7s atrás,
mas você consegue controlá-lo.
468
00:35:45,333 --> 00:35:50,416
Senhoras e senhores, Venturi lidera,
mas Ferri está na cola dela.
469
00:35:50,500 --> 00:35:52,333
Saia da frente, porra!
470
00:35:52,416 --> 00:35:55,833
- Ele grudou no meu escapamento.
- Ele não é problema seu!
471
00:35:55,916 --> 00:35:59,291
Esquece ele! Não entra nesse jogo!
Concentre-se na pista!
472
00:36:00,083 --> 00:36:03,666
Atenção! Blu Venturi tenta
uma manobra ousadíssima,
473
00:36:03,750 --> 00:36:06,916
quase colidindo com Paolo Ferri
da Alpha Blaze!
474
00:36:07,000 --> 00:36:07,875
Calma!
475
00:36:08,458 --> 00:36:12,541
Não entra na dele!
Se concentra em você! Só existe você!
476
00:36:13,208 --> 00:36:14,958
Se concentra! Visualiza!
477
00:36:25,791 --> 00:36:27,666
Esse Alpha Blaze é uma merda!
478
00:36:27,750 --> 00:36:30,625
Como podem beber isto? É nojento!
479
00:36:31,125 --> 00:36:34,583
A garota não desiste!
Ela mantém a trajetória e a defende!
480
00:36:34,666 --> 00:36:37,208
Ferri é obrigado a evitar o contato!
481
00:36:37,291 --> 00:36:40,083
Mas o piloto da Alpha Blaze
não se intimida
482
00:36:40,166 --> 00:36:42,458
e emparelha com Venturi na reta!
483
00:36:42,541 --> 00:36:44,083
Ele tenta ultrapassar!
484
00:36:44,166 --> 00:36:46,708
Ferri ultrapassa!
485
00:36:46,791 --> 00:36:48,625
- Não!
- Eles quase colidem!
486
00:36:48,708 --> 00:36:50,375
Ela arriscou uma punição.
487
00:36:50,458 --> 00:36:51,666
Vai!
488
00:36:52,166 --> 00:36:54,791
Com pouca gasolina, ela pode se recuperar.
489
00:36:54,875 --> 00:36:58,291
Ela não pode forçar tanto.
Ferri a deixa muito nervosa.
490
00:36:59,041 --> 00:37:02,416
Blu, você precisa manter a tensão. Mantém!
491
00:37:02,916 --> 00:37:04,333
Não entra no vácuo dele.
492
00:37:10,375 --> 00:37:13,291
Está um forno aqui.
Meu cérebro está derretendo.
493
00:37:13,375 --> 00:37:17,041
Paolo Ferri desacelera brevemente
e volta a pisar fundo!
494
00:37:17,125 --> 00:37:19,500
1:46:332,
495
00:37:19,583 --> 00:37:23,458
ótimo tempo para o piloto da Alpha Blaze,
que lidera o campeonato.
496
00:37:23,541 --> 00:37:26,916
Olhe pra curva, não pro Ferri.
Mantém sua posição.
497
00:37:27,000 --> 00:37:28,666
Mantém! Ei!
498
00:37:31,583 --> 00:37:33,250
Viu só? Ela não me escuta!
499
00:37:33,333 --> 00:37:34,583
Está me ouvindo?
500
00:37:34,666 --> 00:37:37,000
- Vai!
- Mantém sua posição!
501
00:37:37,083 --> 00:37:39,625
Mantém sua posição! Precisa se controlar!
502
00:37:39,708 --> 00:37:41,041
Atenção na saída.
503
00:37:41,125 --> 00:37:43,791
Está a 250 km/h na saída!
Não toca no volante!
504
00:37:43,875 --> 00:37:46,625
Venturi tenta ultrapassar
na saída da curva!
505
00:37:46,708 --> 00:37:47,833
Se endireita!
506
00:37:47,916 --> 00:37:51,000
Ela força demais e vai parar na brita.
507
00:37:51,083 --> 00:37:54,791
Venturi roda
e fica numa posição perigosíssima!
508
00:37:54,875 --> 00:37:58,458
- O Porsche para perigosamente na pista!
- Merda!
509
00:37:58,541 --> 00:38:01,166
Filippi quase toca Venturi!
510
00:38:01,666 --> 00:38:06,458
A Lamborghini da Pollini consegue
ultrapassar Ferri, agora em segundo lugar.
511
00:38:07,250 --> 00:38:11,041
Venturi endireita o carro
e volta na quinta posição.
512
00:38:11,125 --> 00:38:12,333
A garota tem garra,
513
00:38:12,416 --> 00:38:16,125
mas sua primeira prova
poderia ter lhe custado muito caro.
514
00:38:16,208 --> 00:38:18,041
Tudo bem, vai.
515
00:38:18,125 --> 00:38:20,250
Uma ova! Podia estar no pódio!
516
00:38:20,333 --> 00:38:21,833
Berselli vence!
517
00:38:21,916 --> 00:38:24,625
Segundo lugar para Ferri,
da novata Alpha Blaze,
518
00:38:24,708 --> 00:38:29,458
nascida das cinzas da histórica
equipe Dionisi do falecido Bruno.
519
00:38:29,541 --> 00:38:30,666
CLASSIFICAÇÃO GERAL
520
00:38:30,750 --> 00:38:36,291
Um balde de água fria pra sua filha Elena,
de volta após um ano de suspensão.
521
00:38:40,291 --> 00:38:42,500
Dirija limpo ou vai voar na próxima.
522
00:38:42,583 --> 00:38:44,291
O que você quer, palhaço?
523
00:38:45,125 --> 00:38:49,375
- Agradeça por eu não tocar em mulher.
- Agradeça por eu não tocar em merda.
524
00:38:50,625 --> 00:38:53,166
Mulheres como eu
estão fora do seu alcance.
525
00:38:53,250 --> 00:38:54,291
Ah, é?
526
00:38:55,458 --> 00:38:58,666
Se não tivesse grudado na minha bunda,
eu teria vencido.
527
00:39:00,750 --> 00:39:01,875
Garotinha,
528
00:39:02,416 --> 00:39:03,500
aprende a pilotar.
529
00:39:03,583 --> 00:39:06,875
- Garotinha, uma ova!
- Ei, Paolo. Entra.
530
00:39:07,583 --> 00:39:09,041
Mandei entrar!
531
00:39:09,125 --> 00:39:10,416
Vem, anda.
532
00:39:10,500 --> 00:39:13,916
Da próxima vez
será desclassificada, Lady Centralina!
533
00:39:15,125 --> 00:39:17,875
Quantas divas na Alpha Blaze, hein?
534
00:39:18,375 --> 00:39:20,625
Cagou nas calças, irmãozinho?
535
00:39:20,708 --> 00:39:23,458
É melhor se acostumar com a gente.
536
00:39:24,458 --> 00:39:25,333
Mandou bem.
537
00:39:25,416 --> 00:39:26,708
- Calada.
- Calada.
538
00:39:27,958 --> 00:39:30,875
Quando eu falo, você escuta e obedece.
539
00:39:30,958 --> 00:39:32,875
Diz no máximo: "Sim, entendido."
540
00:39:32,958 --> 00:39:34,458
Me deixa.
541
00:39:34,541 --> 00:39:37,208
Ele estava me provocando, não viu?
542
00:39:37,291 --> 00:39:39,666
Sou eu lá, não você, Barnie.
543
00:39:39,750 --> 00:39:42,833
Caguei pra sua balela
de calma e aquecedores.
544
00:39:42,916 --> 00:39:46,000
- Se eu tivesse forçado…
- Teria se machucado.
545
00:39:46,083 --> 00:39:49,000
Sou eu que decido. Você não decide nada.
546
00:39:49,083 --> 00:39:52,333
Se tivesse me escutado,
estaríamos comemorando no pódio.
547
00:39:52,416 --> 00:39:55,166
Não no meio da pista
como um pino de boliche.
548
00:39:55,250 --> 00:39:56,750
Me deixa respirar.
549
00:39:56,833 --> 00:39:58,041
Arturo…
550
00:39:58,708 --> 00:40:00,875
Deixa ela. Se saiu bem hoje.
551
00:40:04,708 --> 00:40:05,916
Toma.
552
00:40:06,708 --> 00:40:08,833
Por que isso? Não estou na prisão.
553
00:40:09,625 --> 00:40:12,708
Eu sei, mas vitamina C
faz bem pra todo mundo, não?
554
00:40:15,416 --> 00:40:17,083
Você fez uma bela cagada.
555
00:40:18,166 --> 00:40:20,166
A oficina é a nossa casa.
556
00:40:22,500 --> 00:40:24,791
Você e o Michele cresceram lá.
557
00:40:26,250 --> 00:40:27,791
O que eu ia fazer?
558
00:40:32,250 --> 00:40:33,666
Você…
559
00:40:37,041 --> 00:40:38,916
conhece a filha do Michele?
560
00:40:42,291 --> 00:40:45,083
A Arianna levava ela lá
quando era pequena.
561
00:40:47,208 --> 00:40:49,708
Ela tocava em todos os motores.
562
00:40:52,541 --> 00:40:54,791
Fui eu que a levou para o kart.
563
00:40:56,416 --> 00:40:58,541
E ela era tão boa quanto o Michele?
564
00:41:00,166 --> 00:41:01,250
Tanto quanto você.
565
00:41:02,541 --> 00:41:06,958
Mas, ao contrário de você,
ela estava procurando alguma coisa.
566
00:41:08,291 --> 00:41:09,833
O que ela procurava?
567
00:41:12,208 --> 00:41:13,375
Orientação.
568
00:41:16,250 --> 00:41:19,666
Um belo dia, a Arianna parou de levá-la.
569
00:41:19,750 --> 00:41:21,500
Não a vi mais.
570
00:41:23,416 --> 00:41:25,291
Por que acha que Arianna parou?
571
00:41:27,333 --> 00:41:28,500
Talvez…
572
00:41:29,583 --> 00:41:31,625
pelo mesmo motivo que fez você
573
00:41:32,291 --> 00:41:34,541
desaparecer por quase 20 anos.
574
00:41:39,000 --> 00:41:42,208
Eu soube que ela acabou
nas mãos do Casadio.
575
00:41:42,291 --> 00:41:43,583
Ela também.
576
00:41:46,041 --> 00:41:47,625
É assim.
577
00:41:49,666 --> 00:41:52,041
Se você não cuida bem das coisas,
578
00:41:53,500 --> 00:41:55,625
o mal vem e as toma de você.
579
00:42:02,458 --> 00:42:04,083
Por que isso te interessa?
580
00:42:05,750 --> 00:42:07,708
Come ou vai esfriar, vai.
581
00:42:14,000 --> 00:42:18,083
O palhaço do Arturo deve te deixar em paz.
Você precisa de adrenalina.
582
00:42:18,166 --> 00:42:20,750
Não deve te segurar. Quem ele acha que é?
583
00:42:22,000 --> 00:42:23,000
Blu,
584
00:42:24,208 --> 00:42:26,250
precisamos de uma parada a sério.
585
00:42:26,875 --> 00:42:28,750
Temos uma coisa pra fazer.
586
00:42:28,833 --> 00:42:30,541
Uma coisa pro Casadio.
587
00:42:30,625 --> 00:42:31,833
É muita grana.
588
00:42:31,916 --> 00:42:34,583
Uma McLaren 720S.
589
00:42:34,666 --> 00:42:36,833
Agora é pra valer.
590
00:42:38,416 --> 00:42:41,083
Ele tinha razão.
Não era pra tocar no volante.
591
00:42:55,208 --> 00:42:58,666
- Está tarde.
- Eu trouxe o bebê pra casa.
592
00:42:59,541 --> 00:43:02,041
Essa é ou não é a oficina da nossa equipe?
593
00:43:04,166 --> 00:43:05,291
Comprei isto.
594
00:43:06,000 --> 00:43:07,291
Vamos pendurar?
595
00:43:20,416 --> 00:43:23,083
MICHELE VENTURI,
NOVO ASTRO DO CAMPEONATO GT
596
00:43:23,166 --> 00:43:27,000
SC17. Ainda não me disse
por que escolheu esse nome.
597
00:43:29,000 --> 00:43:31,500
Vai descobrir
quando vencermos o campeonato.
598
00:43:32,250 --> 00:43:35,541
Vittorio ficará feliz
com o renascimento da oficina dele.
599
00:43:36,041 --> 00:43:37,083
Conta pra ele.
600
00:43:40,041 --> 00:43:41,708
Ela se saiu muito bem hoje.
601
00:43:42,458 --> 00:43:44,875
É inexperiente. Só perdeu a calma.
602
00:43:44,958 --> 00:43:46,166
"Só."
603
00:43:47,500 --> 00:43:49,166
É assim que se morre.
604
00:43:50,666 --> 00:43:52,333
É assim que se ganha também.
605
00:43:55,625 --> 00:43:57,625
Você é mais pirada do que ela.
606
00:43:57,708 --> 00:44:00,125
E isso te agrada?
607
00:44:00,208 --> 00:44:02,000
Ou te assusta, Benini?
608
00:44:04,041 --> 00:44:05,083
Me assusta.
609
00:44:07,041 --> 00:44:08,875
Mas também te agrada um pouco.
610
00:44:08,958 --> 00:44:10,791
São só detalhes.
611
00:44:15,833 --> 00:44:17,833
O que acha que ela está fazendo?
612
00:44:19,750 --> 00:44:21,916
Dançando com seus demônios.
613
00:44:23,208 --> 00:44:24,416
Vem aqui.
614
00:44:26,208 --> 00:44:28,041
- Fazer o quê?
- Vem.
615
00:44:28,583 --> 00:44:30,958
- Não. Isso, não.
- Vem!
616
00:44:31,041 --> 00:44:32,625
- Não…
- Anda.
617
00:44:47,791 --> 00:44:51,458
NA NOSSA OFICINA. BOA NOITE, PILOTO.
AMANHÃ É UM NOVO DIA.
618
00:45:15,666 --> 00:45:18,583
NOVO SEGUIDOR
PAOLO FERRI COMEÇOU A SEGUIR VOCÊ
619
00:45:28,458 --> 00:45:29,625
Quer entrar?
620
00:45:36,333 --> 00:45:37,875
Dá licença um instante.
621
00:45:39,166 --> 00:45:40,000
Oi, Vasco.
622
00:45:40,083 --> 00:45:42,208
Elena, querida, estou te ligando…
623
00:45:42,291 --> 00:45:43,125
Sim?
624
00:45:43,208 --> 00:45:44,875
É sobre o Porsche.
625
00:45:46,791 --> 00:45:50,916
Desculpa o horário,
mas seu cheque não tem fundos.
626
00:45:51,000 --> 00:45:53,500
Infelizmente, terá que devolver o carro.
627
00:45:53,583 --> 00:45:54,708
Amanhã.
628
00:46:01,416 --> 00:46:03,416
Sinto muito. Hoje não posso.
629
00:46:04,000 --> 00:46:06,791
Preciso resolver um problema.
Tenho que ir.
630
00:46:18,291 --> 00:46:21,291
Legendas: Sabrina Martinez
45192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof