Original subtitles

Quem é a esta hora?

É a chata da Dionisi.

Quer saber se estou na cama. Amanhã tem escrutínio.

- O que respondeu? - Que a mensagem dela me acordou.

Blu, não vai correr hoje?

Se você pedir, corro.

Me mostra.

O melhor derrapou e parou a 72 centímetros do buraco.

Quem chegar mais perto vence. Quem cair, óbvio, perde.

Ele sabe

E sorri

Ele nos olha e sorri

Meu amor

Eu basto

Puxa!

Em cada cidade, ela terá que passar na delegacia para assinar duas vezes.

Na chegada e na partida.

No caso de alguma violação ou passo em falso,

a revogação será imediata.

Ou seja, Blu Venturi volta imediatamente para a cadeia.

Se estiver tudo claro, assine.

Está tudo claro.

Depois do que ela fez em Mugello,

é preciso coragem para deixá-la pilotar de novo.

Meu pai dizia: "Um campeão nasce quando alguém acredita nele."

Venturi e Ambrosio na pista.

Por que a idiota não atende?

Anda, Blu, atende logo.

Elena, olha isso.

Sua piloto barbarizou ontem à noite.

Blu! Blu! Blu! Blu!

Eu te disse. Ela não é piloto.

Merda.

O que está olhando?

E isso no rosto?

Merda.

Desculpem o atraso.

Aí está sua piloto.

Não fala comigo.

Entra no carro e cala a boca.

E quando eu te ligo, você atende.

Como "entra no carro"? Ainda não está pronto.

E ela não dormiu nada. Ainda fede ao álcool de ontem.

- Escuta… - Ninguém entra nesse carro.

O escrutínio é só hoje.

Ela vai entrar e dar três voltas. Senão, vai perder o campeonato.

E nós perdemos mais do que podemos perder. A começar por mim.

- Ouviu a chefe, palhaço. - Aprende a se calar, garotinha!

Talvez eu não tenha sido clara.

Ele é o seu chefe.

Treina ela, Arturo. Ela vai te ouvir.

Ou você vai voltar para a cadeia, e você vai ser assassinado na oficina.

O que me dizem? Vamos trabalhar ou não?

Gostei deste brinquedinho.

Este "brinquedinho" vale uma fortuna.

Fecha o ângulo na saída da última curva e não força nas saliências.

- É sério isso? - Claro.

Maravilha.

- Basta não forçar. - Deixa comigo.

Pra começar,

vai lavar o rosto. E depressa!

Francamente…

- Duzentos mil? 250? - A cor é bonita, né?

Sejamos claros: a família não vai pagar as despesas da sua equipe.

Já temos uma equipe. A Alpha Blaze.

É péssimo para a empresa ter duas equipes rivais.

A única coisa boa para a empresa é um Dionisi ganhar o campeonato.

E com que equipe pretende vencer?

Me diz.

Com Benini, a causa perdida?

Ou com aquela piloto criminosa e descontrolada?

Que bate pegas à noite. Todos sabem.

Espero que aquela maluca não destrua o carro.

Porque amanhã vou devolvê-lo ao Vasco.

- A vida nem sempre é um jogo, mana! - Vai pro inferno.

ESCRUTÍNIO - PROVA 1

Última chicane.

Raio de curvatura.

Viu? Ela sabe lidar com as chicanes.

Vai derrapar com certeza.

Não!

Não!

Merda!

Merda!

Até a T3, fez um ótimo tempo.

Foi uma loucura. Se não fosse a brita, ela teria se machucado.

Falta todo o trecho da T4.

Bom, quem mais você pode chamar?

Ei! Você é rápida, hein?

Pilota bem.

Espero que passe no escrutínio.

Falei com a comissão.

Como é novata, alguns erros são tolerados.

Afinal, a 1ª volta foi boa. Tentamos de novo antes da 1ª prova.

- Então estou dentro. - Ainda não.

Você tem dez dias para passar no teste e arrasar no campeonato.

Não acredito.

Só Deus sabe como os convenceu.

Anda.

Só estamos perdendo tempo.

Ora, um pouco de otimismo.

Um pouco de otimismo, vai!

Que tédio…

Aonde estamos indo?

Agora, sim. Adorei.

- Lindo, né? - E então? Vamos?

Vai que a piloto é sua.

Vem.

Pega leve no acelerador! Delicada.

Agora que estamos na reta, testa o freio.

Calma, não até o fundo!

- Vê aqueles montinhos de neve? - Não sou cega, Barnie.

Passa por eles, faz uma curva fechada e acelera. Vai.

Cuidado com os montes!

Fala sério… Curvas suaves, não acentuadas!

Sente o carro. Tem que sentir o carro.

Vai, Blu.

Agora o contraesterço. Sem hesitar.

Bem largo. Vai contornando.

Você deve… Não, deve…

Acelera e aplica o contraesterço.

Sem tocar nos postes.

Contraesterço!

- Agora. - Agora!

Você não é piloto.

Está louco? Estamos na neve.

Sai.

Que massa!

Só um chalezinho, hein?

Isso, Barnie, vai fazer jardinagem.

Ahmi, não vai acreditar onde estou, juro…

- Quer me devolver? - Não.

O sol baixou, é hora de dormir. Não precisa do celular.

- Pede pra ele me devolver? - Fica calma, tá?

Vai, devolve pra ela.

Desgraçados.

Que lugar é este?

Se não gosta, pode voltar pra sua cela amanhã.

O café da manhã é às 5h. Seja pontual.

- Boa noite. - Escuta.

Com aquele cara eu não falo. Nem hoje, nem amanhã.

Acredite ou não, "aquele cara" é a melhor coisa que apareceu na sua vida.

Ninguém amava seu pai como ele.

Se não quer falar com ele, não fale. O importante é que o escute, tá legal?

Boa noite.

SEGUIR - MENSAGEM

Ah, não!

O que está fazendo? Está frio!

Anda, levanta!

Dói, né, Barnie?

Quando se corre, não é a velocidade que te mata, nem o ângulo da curva.

São as emoções.

Pra sobreviver nesse ramo, deve aprender a lidar com as emoções.

O tronco só se parte se bater no ponto certo.

Não o acerte ao acaso. Toma.

Tem muita lenha pra cortar.

Quando terminar, vem tomar o café.

Tudo isso?

Tudo.

Quando eu forçar, resista.

- O que está fazendo? - Nada. Não tem músculos.

Na 4ª volta sua cabeça vai cair. Na quinta, você sai da pista.

Está dizendo isso porque sou mulher?

Não, porque sua forma física é uma merda.

Está fraca. Precisa de músculos. Pernas, braços, pescoço, tudo.

Mais forte. Dobre as pernas, ou seu ciático vai pro espaço.

Que saco…

Acha seu equilíbrio.

Vai, Blu, fica ereta!

Isso.

- Está bom? - Nos vemos no lago. Tchau.

No lago?

- Me dá um carro que te mostro, palhaço! - Nesse ritmo, vai criar mofo!

Antes tarde do que nunca!

Olha que maravilha!

Esvazia no lago.

Você me fez trazer água pro lago, seu psicopata?

Um lago lindo!

Ele acalma e relaxa.

Anda que temos que prender os galões na prancha.

Não vou subir nessa coisa.

Se não ajustar sua postura durante as mudanças de direção,

não será capaz de controlar um carro a 300 km/h.

Por enquanto, esse é o seu Porsche.

O que está fazendo?

Vai, sobe!

Muito bem!

Olha pra um ponto, endireita a cervical…

Mantém essa coluna reta!

Sobe de novo! Água não mata ninguém!

Então vem você!

Se falar, vai perder o equilíbrio e cair!

Na sua idade, acha que o futuro te reserva mil coisas, mas é só uma!

Hoje já é amanhã. Anda!

Equilíbrio. Encontre um pouco de paz e um pouco de equilíbrio.

Relaxa, se endireita!

Fala sério…

Levanta, vai! De novo!

Temos o dia todo.

E então? Como foi o treinamento?

- Ótimo. - Uma merda.

Vamos conversar?

- Não. - Não.

É divertido passar a noite com vocês.

O quê? Preciso de permissão pra sair da mesa também?

Ele é um babaca machista.

Lava seu prato.

Está tirando meu sangue, e nem toquei num carro.

Ah, sim.

Sobre ele ser um babaca, não vou discordar.

Mas o modo como ele fala com você é revelador.

Um cara como ele, se não se importasse,

já teria desistido.

E nesse mundo ninguém tem pena de ninguém.

Sim, um mundo onde melhores amigos se matam.

Se pilota a 300 km/h, isso é sempre uma possibilidade.

Morrer ou perder alguém que ama. Pode acontecer com qualquer um.

Tem internet aqui ou não? O que vou assistir hoje, porra?

A conexão é fraca.

Além disso, você tem que estudar.

Prisão de merda.

Ahmi, me ajuda. Eles estão me irritando. Vou morrer aqui.

Que frio!

Me manda a localização que dou um jeito, mano.

É, se eu conseguir daqui deste maldito fim de mundo.

De noite faz sempre frio aqui.

Até no verão.

Sabe, ainda me lembro de vocês e seus retiros.

E do verão em que Arianna chegou.

Talvez devesse falar com a Blu.

Foi em outra vida.

E não gosto de falar dela.

- Não devia ter parado de correr. - Ferrei o nervo da minha perna.

Ah, claro. O nervo da sua perna, sei.

O Arturo que conheci teria corrido com uma perna só.

O que foi?

Virou monge zen, Benini?

A loucura.

Combinava com você. Ficava bonito.

E não era só eu que achava, infelizmente.

A Blu não me escuta.

Ela nunca vai confiar em mim.

Mas você não se importa.

É uma lunática que quer vencer e desafiar o mundo.

Você viu? Ela não consegue se controlar.

Como seria capaz de aguentar o passado?

Posso ser uma lunática, mas vi algo nela.

Talvez ela não vingue. Mas merece uma chance, e você sabe disso.

A vida não se resume a se controlar, Benini.

- Ah, não? O que mais ela tem? - O que mais?

Emoção, instinto, adrenalina.

Coisas que não podemos controlar.

E que existem entre mim e ela e entre mim e você.

E entre você e ela.

Você não pode ter esquecido.

Era você que ajustava o carro quando corria com Michele.

Depois dos testes, eu sempre ficava pra estudar seus ajustes.

A noite inteira.

Eu gostava dos detalhes.

E gostava de você.

Segunda vez.

Você gostava mesmo de mim?

Gostava da forma como corria.

Como inclinava a cabeça nas curvas.

Como fazia o carro girar em torno do eixo.

Enfim, detalhes.

Essas são as coisas que ferram tudo.

O quê?

Os detalhes.

E, numa equipe profissional…

São sempre detalhes que tiram os carros da pista.

Quem é?

Como você se chama?

Vittoria.

Oi, Vittoria.

Calma aí.

Deixa ela em paz. Vai trabalhar.

Achei que caipiras só gostassem de leite.

Se liga que a gente sabe escolher, tá?

Eles são das antigas.

- Está rindo do quê, muçulmano? - Até hoje essa história?

O que disse, palhaço?

Que porra é essa?

Desgraçado!

- Eu entro lá e levamos pra casa. - Pilotos são teimosos.

Se ela não quiser ser piloto, não posso lhe ensinar nada.

Vamos dormir.

Somos loucos!

E você é a mais louca!

Indomáveis como cavalos bravos!

O que está fazendo?

Vai, liga o farol.

Blu!

Blu, por favor! Blu!

Não faz merda, por favor! Devagar!

Blu.

Eu te imploro!

Aonde vai agora?

Quer me dizer o que está rolando?

Vamos voltar pra casa, né?

Acha que o futuro só nos reserva uma coisa?

Não tem mais desculpas, Benini.

Eu te dei uma piloto.

Viveremos muitas coisas juntos.

Essa coisa é mais velha que você.

Não vai ganhar nada sendo engraçadinha.

Vai, senta.

Agora manda ver.

No carro, a temperatura chega a 60-70 graus.

Principalmente nas pernas. E suas pernas parecem fracas.

Vai, Blu, mais ritmo!

Dobra as pernas. O tronco, não, as pernas.

Ereta.

Que lerdeza… Ritmo.

Dois, três. Ritmo.

Vai! Um, dois.

Um, dois.

Nossa noite será longa.

Vai! Trinta e nove.

O que quer dizer subesterçamento ou sobre-esterçamento?

É quando se sai da curva acelerando.

Isso. Quarenta.

Quarenta e um. Sabe o que dizem?

Pode ter o melhor carro do grid, mas o carro sozinho não vence.

Porque o motor não pensa, o piloto, sim. E o que você é?

Uma piloto.

Lição número sete. O que aprendemos?

Por favor.

O ápice é um ponto específico que te orienta pro lado interno da curva.

O que deve fazer depois de superá-lo? Ei, Blu!

Deve olhar pra fora, em direção à saída da curva.

Se concentra ou não te deixo dormir, viu?

Anda. Também estou com calor.

E aí? Como vai o treinamento?

Sempre um prazer falar com vocês.

Quarenta e seis. Vai, mantém o ritmo! Comeu demais?

Vai até 50. Quarenta e oito.

Mais dois. Quarenta e nove.

Cinquenta.

Ótimo. Olha que tigresa!

Isso.

Finalmente vejo sinais de vida.

Vai! Quarenta e cinco, quarenta e seis!

- Quarenta e sete. O que você é? - Uma piloto.

Boa. Quarenta e oito.

Quarenta e oito!

Quarenta e nove.

Cinquenta. Relaxa.

Estamos apenas começando.

Vai tomar banho.

Giulio!

Pensei que já tivesse um senhor carro.

Não vim aqui pelo meu carro.

Vim pelo que minha irmã comprou.

Eu juro, o problema…

O problema não foi eu entrar no restaurante de moto pela janela.

Não! O problema é que minha mãe estava numa mesa.

- Não! - Sim, juro!

Na noite em que me pegaram,

eu estava com o Ahmed.

Ele queria fast-food

e sugeriu frango tandoori.

Dez minutos depois, tsunami no meu intestino.

- Tivemos que parar no mato mesmo. - Uau!

Mas que imagem horrível!

Quando voltamos, os policiais estavam com a sirene ligada.

Não.

Foi na noite dos meus 18 anos.

Fiz anos com aquele frango picante maldito querendo me matar.

Foi assim que fui parar na cadeia.

E minha mãe, Arianna…

Não a vejo desde o julgamento.

Ela nem foi me ver quando saí da prisão.

Não importa.

Enfim, frango tandoori ruim é basicamente uma arma biológica.

- Às noites de merda. - Não.

Um brinde às noites dançantes.

Não…

Nem pensar!

Meu ciático!

Com toda essa neve e esse frio…

- Vai, Barnie! - Vou mostrar.

Eu adoraria dançar…

mas não posso.

- É mais forte que você. - Olha. Minha amplitude é de 30 graus.

- Assim eu consigo. - Já dá pro gasto.

Assim.

Sente aqui, Barnie.

Aqui, né?

É uma contratura leve.

Significa que trabalhamos bem.

Escuta…

O que aconteceu daquela vez?

Qual?

O acidente do meu pai.

Como aconteceu?

Não há muito o que dizer.

Achei que ele fosse frear. Eu teria freado.

E depois…

fui cegado por uma luz no capacete.

O sol bateu no meu rosto.

Calculei mal a distância, e nós batemos.

Foi isso. Um acidente.

Vocês eram bons amigos?

Éramos inseparáveis.

Ele era meu melhor amigo.

Meu irmão.

Mas também seu adversário.

E como ele era?

Minha mãe nunca falou dele.

O Michele…

era diferente de todo mundo. Nunca vi nada igual.

Ele tinha sede de competir.

Ele não era como eu. Eu pisava fundo e esquecia todo o resto.

Ele não.

Ele queria construir algo. Queria chegar a algum lugar.

Você também deve chegar a algum lugar.

Vem cá.

Ótimo, Blu! É assim que se faz!

Vai, pisa fundo!

Muito bem! Vamos!

- E depois da Casanova? - Arrabbiata 1!

Não! É a Savelli. De novo.

Mas relaxada, senão vai fundir o cérebro.

Borgo San Lorenzo, Casanova, Savelli, Arrabbiata 1 e 2.

Muito bem.

Maravilha!

Agora relaxa, mantém a tensão e fecha os olhos.

Vamos acabar na neve, Barnie.

Não. Se concentrando e mantendo a tensão, não sairá da pista.

Agora!

Viu só?

E agora?

- Scarperia! - Muito bem! Maravilha!

- Curvas 4 e 5 à direita. - Isso!

Na 14, use toda a extensão e, na Bucine, acelere antes da reta.

Vai!

Falta pouco para Venturi garantir sua vaga na 1ª corrida!

A garota está se esforçando para continuar sua aventura. A bandeira dela será verde?

Falta meia volta.

Para a bandeira.

Está ouvindo a música? Aproveita, porque este é o seu momento.

Falta menos de meia volta!

A bandeira verde está próxima, e Venturi acelera para conquistá-la!

Verde! Ela passou!

Parabéns!

Concentre-se na pista!

E outra Venturi disputará um campeonato profissional.

A única garota na competição,

Blu Venturi se junta ao grupo e aguarda a largada.

PROVA 1/6 CIRCUITO DE MUGELLO

Blu, conseguimos. Você está dentro.

Se concentra.

Agora! Vai!

Senhoras e senhores, um momento de pura adrenalina.

Deixa o carro respirar, garota.

Os novatos Paolo Ferri da Alpha Blaze com sua Ferrari

e Blu Venturi da SC17 com seu Porsche 911

disputam a liderança sem dar espaço aos outros.

Vemos de camarote uma guerra entre irmãos.

Vejam que bela imagem do Porsche que surpreendentemente lidera

e tem grandes chances de vencer.

Ela é uma bala.

- Devo forçar agora? - Mantenha-se estável. Comporte-se.

Estou estável. Me dá um pouco de espaço.

Onde está Ferri?

Ele está 0,7s atrás, mas você consegue controlá-lo.

Senhoras e senhores, Venturi lidera, mas Ferri está na cola dela.

Saia da frente, porra!

- Ele grudou no meu escapamento. - Ele não é problema seu!

Esquece ele! Não entra nesse jogo! Concentre-se na pista!

Atenção! Blu Venturi tenta uma manobra ousadíssima,

quase colidindo com Paolo Ferri da Alpha Blaze!

Calma!

Não entra na dele! Se concentra em você! Só existe você!

Se concentra! Visualiza!

Esse Alpha Blaze é uma merda!

Como podem beber isto? É nojento!

A garota não desiste! Ela mantém a trajetória e a defende!

Ferri é obrigado a evitar o contato!

Mas o piloto da Alpha Blaze não se intimida

e emparelha com Venturi na reta!

Ele tenta ultrapassar!

Ferri ultrapassa!

- Não! - Eles quase colidem!

Ela arriscou uma punição.

Vai!

Com pouca gasolina, ela pode se recuperar.

Ela não pode forçar tanto. Ferri a deixa muito nervosa.

Blu, você precisa manter a tensão. Mantém!

Não entra no vácuo dele.

Está um forno aqui. Meu cérebro está derretendo.

Paolo Ferri desacelera brevemente e volta a pisar fundo!

1:46:332,

ótimo tempo para o piloto da Alpha Blaze, que lidera o campeonato.

Olhe pra curva, não pro Ferri. Mantém sua posição.

Mantém! Ei!

Viu só? Ela não me escuta!

Está me ouvindo?

- Vai! - Mantém sua posição!

Mantém sua posição! Precisa se controlar!

Atenção na saída.

Está a 250 km/h na saída! Não toca no volante!

Venturi tenta ultrapassar na saída da curva!

Se endireita!

Ela força demais e vai parar na brita.

Venturi roda e fica numa posição perigosíssima!

- O Porsche para perigosamente na pista! - Merda!

Filippi quase toca Venturi!

A Lamborghini da Pollini consegue ultrapassar Ferri, agora em segundo lugar.

Venturi endireita o carro e volta na quinta posição.

A garota tem garra,

mas sua primeira prova poderia ter lhe custado muito caro.

Tudo bem, vai.

Uma ova! Podia estar no pódio!

Berselli vence!

Segundo lugar para Ferri, da novata Alpha Blaze,

nascida das cinzas da histórica equipe Dionisi do falecido Bruno.

CLASSIFICAÇÃO GERAL

Um balde de água fria pra sua filha Elena, de volta após um ano de suspensão.

Dirija limpo ou vai voar na próxima.

O que você quer, palhaço?

- Agradeça por eu não tocar em mulher. - Agradeça por eu não tocar em merda.

Mulheres como eu estão fora do seu alcance.

Ah, é?

Se não tivesse grudado na minha bunda, eu teria vencido.

Garotinha,

aprende a pilotar.

- Garotinha, uma ova! - Ei, Paolo. Entra.

Mandei entrar!

Vem, anda.

Da próxima vez será desclassificada, Lady Centralina!

Quantas divas na Alpha Blaze, hein?

Cagou nas calças, irmãozinho?

É melhor se acostumar com a gente.

Mandou bem.

- Calada. - Calada.

Quando eu falo, você escuta e obedece.

Diz no máximo: "Sim, entendido."

Me deixa.

Ele estava me provocando, não viu?

Sou eu lá, não você, Barnie.

Caguei pra sua balela de calma e aquecedores.

- Se eu tivesse forçado… - Teria se machucado.

Sou eu que decido. Você não decide nada.

Se tivesse me escutado, estaríamos comemorando no pódio.

Não no meio da pista como um pino de boliche.

Me deixa respirar.

Arturo…

Deixa ela. Se saiu bem hoje.

Toma.

Por que isso? Não estou na prisão.

Eu sei, mas vitamina C faz bem pra todo mundo, não?

Você fez uma bela cagada.

A oficina é a nossa casa.

Você e o Michele cresceram lá.

O que eu ia fazer?

Você…

conhece a filha do Michele?

A Arianna levava ela lá quando era pequena.

Ela tocava em todos os motores.

Fui eu que a levou para o kart.

E ela era tão boa quanto o Michele?

Tanto quanto você.

Mas, ao contrário de você, ela estava procurando alguma coisa.

O que ela procurava?

Orientação.

Um belo dia, a Arianna parou de levá-la.

Não a vi mais.

Por que acha que Arianna parou?

Talvez…

pelo mesmo motivo que fez você

desaparecer por quase 20 anos.

Eu soube que ela acabou nas mãos do Casadio.

Ela também.

É assim.

Se você não cuida bem das coisas,

o mal vem e as toma de você.

Por que isso te interessa?

Come ou vai esfriar, vai.

O palhaço do Arturo deve te deixar em paz. Você precisa de adrenalina.

Não deve te segurar. Quem ele acha que é?

Blu,

precisamos de uma parada a sério.

Temos uma coisa pra fazer.

Uma coisa pro Casadio.

É muita grana.

Uma McLaren 720S.

Agora é pra valer.

Ele tinha razão. Não era pra tocar no volante.

- Está tarde. - Eu trouxe o bebê pra casa.

Essa é ou não é a oficina da nossa equipe?

Comprei isto.

Vamos pendurar?

MICHELE VENTURI, NOVO ASTRO DO CAMPEONATO GT

SC17. Ainda não me disse por que escolheu esse nome.

Vai descobrir quando vencermos o campeonato.

Vittorio ficará feliz com o renascimento da oficina dele.

Conta pra ele.

Ela se saiu muito bem hoje.

É inexperiente. Só perdeu a calma.

"Só."

É assim que se morre.

É assim que se ganha também.

Você é mais pirada do que ela.

E isso te agrada?

Ou te assusta, Benini?

Me assusta.

Mas também te agrada um pouco.

São só detalhes.

O que acha que ela está fazendo?

Dançando com seus demônios.

Vem aqui.

- Fazer o quê? - Vem.

- Não. Isso, não. - Vem!

- Não… - Anda.

NA NOSSA OFICINA. BOA NOITE, PILOTO. AMANHÃ É UM NOVO DIA.

NOVO SEGUIDOR PAOLO FERRI COMEÇOU A SEGUIR VOCÊ

Quer entrar?

Dá licença um instante.

Oi, Vasco.

Elena, querida, estou te ligando…

Sim?

É sobre o Porsche.

Desculpa o horário, mas seu cheque não tem fundos.

Infelizmente, terá que devolver o carro.

Amanhã.

Sinto muito. Hoje não posso.

Preciso resolver um problema. Tenho que ir.

Legendas: Sabrina Martinez