Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,500 --> 00:00:48,291
¿Cómo llegamos aquí?
2
00:00:50,208 --> 00:00:55,208
La gente tenía una buena vida. Podrían haber sido felices.
3
00:00:55,333 --> 00:00:57,416
Pero siempre querían más.
4
00:00:58,458 --> 00:01:02,083
Y a través de su descontento y codicia.
5
00:01:02,208 --> 00:01:04,625
Les dieron vida.
6
00:01:04,750 --> 00:01:07,000
Los ladrones del tiempo.
7
00:02:12,033 --> 00:02:14,783
No hace mucho tiempo en una tierra lejana.
8
00:02:14,908 --> 00:02:19,158
Una niña llamada Momo vivía en las ruinas de un anfiteatro.
9
00:02:20,158 --> 00:02:22,825
Un lugar construido hace siglos,
10
00:02:22,950 --> 00:02:25,283
Unir a la gente.
11
00:02:25,450 --> 00:02:28,491
No me preguntes de donde salió, nadie lo sabía.
12
00:02:28,616 --> 00:02:30,296
Ni siquiera ella misma.
13
00:02:35,783 --> 00:02:39,991
Su mejor amigo se convirtió en Beppo, el limpiador de calles.
14
00:02:40,116 --> 00:02:41,616
Gracias, Bepo.
15
00:02:42,325 --> 00:02:47,366
Y pronto se encontraría con una tortuga muy extraña.
16
00:02:47,491 --> 00:02:50,200
Pero paso a paso ¿no?
17
00:02:56,616 --> 00:02:59,616
Gracias por reciclar. - No es necesario.
18
00:02:59,741 --> 00:03:01,616
Oh, eso se ve delicioso.
19
00:03:02,658 --> 00:03:05,812
¡Nos vemos mañana! Gracias. Nos vemos mañana.
20
00:03:15,116 --> 00:03:17,991
Comenzamos nuestra historia con Gino,
21
00:03:18,116 --> 00:03:20,908
El guía turístico y el repartidor de pizza.
22
00:03:33,866 --> 00:03:36,033
¡Hola, Gino! - ¡Hola, Jenny!
23
00:03:38,866 --> 00:03:43,735
- Wow, te ves genial. - Oh, gracias, eso es muy amable de tu parte.
24
00:03:44,241 --> 00:03:46,200
Nos vemos luego. Gracias.
25
00:03:46,283 --> 00:03:48,658
¡Pizza!
26
00:04:03,866 --> 00:04:06,950
Hola mamá.
27
00:04:07,075 --> 00:04:09,700
Hola Gino. - ¿Tuviste un buen día?
28
00:04:09,783 --> 00:04:11,950
No hay días malos, tío Roman.
29
00:04:12,075 --> 00:04:17,075
¿Alguien ha reservado tu tour? - No, hoy fui repartidor de pizzas.
30
00:04:17,158 --> 00:04:19,283
¡María!- Hola, Gino.
31
00:04:19,408 --> 00:04:20,908
¿Comprendido?
32
00:04:23,866 --> 00:04:25,825
¡Gino!-¡Paolo!
33
00:04:26,700 --> 00:04:28,283
¡Bomba de sofá!
34
00:04:31,408 --> 00:04:34,825
Tiki no ha cantado en mucho tiempo, lo sabes.
35
00:05:03,033 --> 00:05:07,825
Dato curioso: Están justo donde una vez los leones comieron su comida.
36
00:05:07,908 --> 00:05:10,700
Todas las piedras con las que se construyó el teatro,
37
00:05:10,783 --> 00:05:12,616
Vienen de la cantera.
38
00:05:54,658 --> 00:05:56,075
¿Hola?
39
00:06:12,866 --> 00:06:15,200
Hola, ¿hay alguien en casa?
40
00:06:22,408 --> 00:06:23,866
Hola.
41
00:06:27,116 --> 00:06:28,741
Yo soy Gino.
42
00:06:32,158 --> 00:06:35,033
Momo.- Hermoso nombre.
43
00:06:35,908 --> 00:06:38,808
¿Quién te llamó así? - Bueno, yo te llamé así.
44
00:06:39,325 --> 00:06:41,005
¿En serio, tú mismo?
45
00:06:47,366 --> 00:06:49,046
¿Te gusta comer pizza?
46
00:06:50,575 --> 00:06:53,200
Y una historia sobre la luna como espejo,
47
00:06:53,283 --> 00:06:56,617
que muestra a una princesa en un castillo, pinturas en el suelo.
48
00:06:56,700 --> 00:07:00,408
Porque está encerrada en el castillo. Tengo miles de ideas.
49
00:07:00,575 --> 00:07:03,075
Y un día me harán famosa.
50
00:07:03,241 --> 00:07:06,825
Quizás construiré mi audiencia con un podcast.
51
00:07:06,991 --> 00:07:10,077
Imagínense esto, un poeta ganando dinero.
52
00:07:10,200 --> 00:07:11,700
¿Quién eres?
53
00:07:11,825 --> 00:07:14,075
Chicos, esta es mi amiga Momo.
54
00:07:14,158 --> 00:07:17,058
Oh, hola. - ¿De dónde apareciste de repente?
55
00:07:21,158 --> 00:07:25,075
Hasta donde recuerdo, siempre he estado aquí.
56
00:07:25,825 --> 00:07:28,616
Ella es rara.-Me gusta ella.
57
00:07:29,616 --> 00:07:31,491
Te gustará esto, Momo.
58
00:07:32,283 --> 00:07:34,408
Yo ganaré.
59
00:07:34,533 --> 00:07:37,116
No otra vez.
60
00:07:37,241 --> 00:07:41,658
No te preocupes, lo arreglaré. - Es hora de comprar un refrigerador nuevo.
61
00:07:41,783 --> 00:07:46,908
No podemos permitírnoslo. - Necesitamos vender muchas pizzas.
62
00:07:47,033 --> 00:07:49,825
Quizás me vuelva famoso.
63
00:08:08,783 --> 00:08:11,325
¿Qué hiciste?
64
00:08:11,450 --> 00:08:13,783
Tiki no ha cantado en años.
65
00:08:13,908 --> 00:08:16,283
Sólo estaba escuchando.
66
00:08:16,741 --> 00:08:18,991
Y ella era buena en eso.
67
00:08:19,116 --> 00:08:21,908
Ella escuchó con amor y comprensión.
68
00:08:22,033 --> 00:08:24,825
Y porque hizo eso, unió a la gente.
69
00:08:24,908 --> 00:08:27,700
Todo empezó con las personas más cercanas a ella.
70
00:08:27,866 --> 00:08:30,815
Yo mantendré el orden aquí. - ¿Como la mafia?
71
00:08:32,033 --> 00:08:33,658
Con una escoba.
72
00:08:33,825 --> 00:08:36,533
Y pronto el rumor se extendió.
73
00:08:36,658 --> 00:08:41,033
Cada vez que alguien tenía un problema la gente decía: "Ve con Momo".
74
00:08:41,116 --> 00:08:42,516
Hola.
75
00:08:44,033 --> 00:08:47,408
Ella escuchaba de una manera que hacía que la gente se abriera.
76
00:08:47,491 --> 00:08:51,241
No solo a ella. Se abrieron el uno al otro.
77
00:08:51,991 --> 00:08:54,283
A medida que más y más personas la buscaban,
78
00:08:54,366 --> 00:08:57,366
Pasó algo inusual.
79
00:08:57,991 --> 00:09:01,557
La gente comenzó a reunirse nuevamente en el anfiteatro.
80
00:09:10,575 --> 00:09:13,075
Ella estaba escuchando tiempos pasados.
81
00:09:17,825 --> 00:09:19,741
Los sonidos de la ciudad.
82
00:09:20,825 --> 00:09:23,991
Ella escuchó el viento en los árboles.
83
00:09:31,658 --> 00:09:36,825
Y sintió como si todo el universo estuviera dando un concierto.
84
00:09:36,950 --> 00:09:39,075
Sólo para ella.
85
00:10:11,616 --> 00:10:13,866
Oh, no. Maldita sea.
86
00:10:22,658 --> 00:10:25,033
Hola mamá. - Hola Gino.
87
00:10:26,783 --> 00:10:29,283
¿Está todo bien, mamá?
88
00:10:31,075 --> 00:10:32,755
Está bien, Gino.
89
00:10:33,700 --> 00:10:35,450
Oh, sólo...
90
00:10:36,575 --> 00:10:38,866
Estás creciendo muy rápido.
91
00:10:38,991 --> 00:10:42,367
Y quiero pasar el mayor tiempo posible contigo.
92
00:10:42,450 --> 00:10:45,467
Quizás hagamos un viaje genial.
93
00:10:46,700 --> 00:10:50,951
Después de que murió tu padre, todavía teníamos muchos planes.
94
00:10:51,075 --> 00:10:53,361
Pero no hay posibilidad de que se implementen.
95
00:10:53,450 --> 00:10:57,907
No quiero despertar un día y darme cuenta de que el tiempo ha pasado.
96
00:11:35,200 --> 00:11:39,040
Quería dejar de hacerlo pero no puedo vivir sin ello.
97
00:11:39,533 --> 00:11:41,991
Hay vicios peores. -Sí.
98
00:11:42,158 --> 00:11:44,783
Como despertar un día y darte cuenta,
99
00:11:44,866 --> 00:11:47,408
Este tiempo ha volado.
100
00:11:49,825 --> 00:11:51,325
¿Quieres café?
101
00:11:52,241 --> 00:11:54,367
Cada uno hace lo que tiene que hacer.
102
00:11:54,450 --> 00:11:56,950
Para que ya no hagan lo que les gusta.
103
00:11:57,033 --> 00:11:59,658
Es como si estuvieran atrapados en... - Una rueda de hámster.
104
00:11:59,741 --> 00:12:02,827
Hice algunos cálculos. Matemáticas simples.
105
00:12:03,908 --> 00:12:06,658
Te lo mostraré. Hay 60 minutos en una hora.
106
00:12:06,783 --> 00:12:09,866
Son 3600 segundos. Multiplica por 24.
107
00:12:09,991 --> 00:12:12,991
Esto equivale a 86.400 segundos por día.
108
00:12:13,158 --> 00:12:14,558
Tiempos 365.
109
00:12:14,700 --> 00:12:18,075
Esto supone 31.536.000 segundos al año.
110
00:12:18,533 --> 00:12:20,747
Oh, vaya, eres bueno en matemáticas.
111
00:12:21,866 --> 00:12:24,200
Tienes 42 años, ¿verdad?
112
00:12:24,325 --> 00:12:28,158
Bueno, todo el mundo dice que parezco de 35 años.
113
00:12:28,325 --> 00:12:32,783
Así que has estado vivo durante aproximadamente 1.324.512.000 segundos.
114
00:12:34,950 --> 00:12:37,283
Me siento viejo ahora.
115
00:12:37,450 --> 00:12:40,491
¿Duermes ocho horas al día? -Mmm.
116
00:12:40,616 --> 00:12:45,116
Multiplica eso por 42... y obtendrás 441.504.000.
117
00:12:45,283 --> 00:12:48,200
Trabajan ocho horas, comen dos horas,
118
00:12:48,325 --> 00:12:51,575
Esto supone 110.376.000 en 42 años.
119
00:12:51,741 --> 00:12:55,908
Dos tardes con los niños, conversaciones con los clientes, la suegra,
120
00:12:56,075 --> 00:12:59,241
Esto supone un total de 165.564.000.
121
00:12:59,700 --> 00:13:02,658
Nadan durante 15 minutos cada mañana, les encanta.
122
00:13:02,741 --> 00:13:06,408
Pero todavía tenemos que restar esto, 13.797.000.
123
00:13:06,533 --> 00:13:09,247
Y esto es lo que has estado usando hasta ahora.
124
00:13:12,408 --> 00:13:14,158
No queda nada
125
00:13:15,283 --> 00:13:16,683
Oh.
126
00:13:16,783 --> 00:13:20,241
¿Qué pasaría si fuera posible ahorrar tiempo?
127
00:13:20,366 --> 00:13:24,242
¿Dejarlos a un lado y usarlos más tarde para cosas que quieras hacer?
128
00:13:24,325 --> 00:13:27,533
Cosas que te encantan. Si puedes hacer magia, genial.
129
00:13:27,616 --> 00:13:30,325
No puedo. Pero tengo la tecnología.
130
00:13:30,991 --> 00:13:32,741
Esta es una célula gris.
131
00:13:33,991 --> 00:13:35,671
El chip que lleva dentro sirve para
132
00:13:35,783 --> 00:13:38,450
Para registrar mis hábitos y todo lo demás.
133
00:13:38,533 --> 00:13:40,325
y los cambios que realices.
134
00:13:40,408 --> 00:13:44,492
Cuando eres más eficiente y ahorras tiempo, se ilumina en blanco.
135
00:13:44,575 --> 00:13:48,325
Luego podrás pasar tiempo con tus hijos.
136
00:13:48,450 --> 00:13:50,200
Si estás perdiendo el tiempo
137
00:13:50,325 --> 00:13:54,242
y cuando necesitas echar mano de tus ahorros, se ilumina en rojo.
138
00:13:54,325 --> 00:13:56,611
¿Quién no querría ahorrar tiempo?
139
00:13:56,991 --> 00:13:58,075
Aquí.
140
00:13:58,158 --> 00:14:00,950
No, no puedo aceptar esto. -Por favor.
141
00:14:01,033 --> 00:14:04,033
Conseguiré uno nuevo a la vuelta. Aquí.
142
00:14:04,200 --> 00:14:06,116
Confía en mí.
143
00:14:06,241 --> 00:14:08,283
Esto cambiará tu vida.
144
00:14:12,783 --> 00:14:16,075
Ahora escucha. ¡Sí! Me voy.
145
00:14:16,200 --> 00:14:18,158
Mamá, es tu turno.
146
00:14:19,408 --> 00:14:21,283
¿Qué? Oh, lo siento.
147
00:14:21,408 --> 00:14:23,283
Um... Sí.
148
00:14:25,700 --> 00:14:28,158
¡Sí! - ¡Jaja!
149
00:14:28,325 --> 00:14:31,783
Esto es completamente injusto. -Yo también estoy dentro.
150
00:14:33,366 --> 00:14:35,033
¿Eso es todo? - Sigue jugando.
151
00:14:35,116 --> 00:14:37,402
¡Venganza! - Te dejaré en paz.
152
00:14:38,283 --> 00:14:39,963
Una ronda más. Pero...
153
00:14:53,908 --> 00:14:56,158
¿Qué dije? - ¡Seis!
154
00:15:04,866 --> 00:15:07,080
¿Quién pide tantas pizzas?
155
00:15:07,200 --> 00:15:09,200
Estos son para la nueva tienda Grey.
156
00:15:09,283 --> 00:15:12,616
Mucha pizza. Tu madre estará feliz.
157
00:15:12,741 --> 00:15:17,700
Presentamos a Gray. Ha llegado la era de la eficiencia del tiempo.
158
00:15:17,825 --> 00:15:22,491
Finalmente podrás alcanzar todo el potencial de tu vida.
159
00:15:22,616 --> 00:15:26,908
El color gris ya está disponible en más de 1.000 tiendas en todo el mundo.
160
00:15:26,991 --> 00:15:30,700
Obtenga su Greyclet y comience a ahorrar hoy.
161
00:15:30,783 --> 00:15:33,325
Para un futuro mejor. - Mi madre tiene uno de estos.
162
00:15:33,408 --> 00:15:35,408
Estaba perdiendo el tiempo.
163
00:15:35,533 --> 00:15:38,908
Estaba viendo un partido o leyendo libros de trivia.
164
00:15:39,033 --> 00:15:42,117
Desde que conseguí Greyclet, he estado usando mi tiempo de manera eficiente.
165
00:15:42,200 --> 00:15:45,158
Y guárdalos para el futuro, gracias, Graylet.
166
00:15:45,241 --> 00:15:47,241
Yo llegaba constantemente tarde.
167
00:15:47,366 --> 00:15:51,075
Desde que comencé a usar mi Greyclet, siempre estoy ahí antes que todos los demás.
168
00:15:51,158 --> 00:15:52,616
Gracias, Grayklet.
169
00:15:52,783 --> 00:15:54,242
Gracias por el tiempo cubierto.
170
00:15:54,325 --> 00:15:57,867
Pude pasar unas vacaciones fantásticas con mi familia.
171
00:15:57,950 --> 00:16:00,700
La mejor manera de conocer a tus hijos.
172
00:16:00,783 --> 00:16:02,200
Gracias, Grayklet.
173
00:16:02,366 --> 00:16:05,741
Ahorra tiempo para disfrutarlos más tarde.
174
00:16:09,325 --> 00:16:12,116
¿Dónde está todo el mundo? - Esto es una locura.
175
00:16:12,283 --> 00:16:15,408
Estoy empezando y nadie reserva un tour.
176
00:16:15,533 --> 00:16:20,283
Es por esas pulseras. -Tal vez. O todos están demasiado ocupados.
177
00:16:24,658 --> 00:16:26,700
Estamos organizando una fiesta.
178
00:16:29,491 --> 00:16:31,992
¿Quieres venir a nuestra fiesta? - Nosotros iremos.
179
00:16:32,075 --> 00:16:34,075
Hola.- Muchas gracias.
180
00:16:35,700 --> 00:16:37,658
Oye, ven a nuestra fiesta. - Gracias.
181
00:16:37,741 --> 00:16:40,158
Hay una fiesta esta noche. -Mira.
182
00:16:40,283 --> 00:16:43,241
Ven a nuestra fiesta hoy. - Oh, gracias.
183
00:16:59,116 --> 00:17:00,742
Oh, hola, Momo. - Hola.
184
00:17:00,825 --> 00:17:03,491
Los niños están afuera. - Te visitaré.
185
00:17:03,616 --> 00:17:08,075
He estado mucho más callado últimamente. No tengo mucho tiempo para cosas personales.
186
00:17:08,158 --> 00:17:11,058
La gente no tiene paciencia para esperar una mesa.
187
00:17:11,158 --> 00:17:14,533
Esto es bueno para mí porque puedo acomodar más invitados por hora.
188
00:17:14,616 --> 00:17:17,702
Entonces todos ganan. - ¿Qué gana cada uno?
189
00:17:19,991 --> 00:17:21,700
Yo también...
190
00:17:23,283 --> 00:17:25,783
Yo... yo no estoy listo todavía.
191
00:17:25,950 --> 00:17:30,956
Necesito ser más organizado. Es algo en lo que tengo que trabajar.
192
00:17:32,450 --> 00:17:34,450
¿Por qué llevas esto puesto?
193
00:17:35,408 --> 00:17:38,116
Oh, esto. Me ayuda.
194
00:17:39,908 --> 00:17:41,950
Para ser más eficaz.
195
00:17:42,075 --> 00:17:45,741
Y... volver a divertirnos, alguna vez.
196
00:17:47,450 --> 00:17:49,866
Puedes tenerlo hoy.
197
00:17:51,200 --> 00:17:53,825
Hola. Hola.
198
00:17:54,575 --> 00:17:56,491
Lo hiciste
199
00:17:58,950 --> 00:18:01,658
¿Cómo estás? -Estoy genial.
200
00:18:05,158 --> 00:18:07,301
Están sucediendo muchas cosas.
201
00:18:25,991 --> 00:18:28,562
Hola, soy tu nueva novia.
202
00:18:28,658 --> 00:18:30,944
¿Podemos hablar un momento?
203
00:18:32,991 --> 00:18:35,491
Nunca te aburrirás conmigo.
204
00:18:35,616 --> 00:18:37,950
Nunca discuto, nunca me contradigo,
205
00:18:38,033 --> 00:18:40,450
Siempre estaré a tu lado.
206
00:18:40,575 --> 00:18:43,950
Te ayudaré a organizarte. Incluso con tus tareas.
207
00:18:44,033 --> 00:18:46,117
Tendrás mucho éxito.
208
00:18:46,200 --> 00:18:48,617
¡Felicidades! Me han asignado a ti.
209
00:18:48,700 --> 00:18:50,783
Ahora soy tu mejor amigo.
210
00:18:50,866 --> 00:18:52,723
Tecnología de última generación.
211
00:18:57,408 --> 00:18:59,491
Mi gente lo inventó.
212
00:19:01,283 --> 00:19:03,241
Este es Bibi-Bot,
213
00:19:03,366 --> 00:19:05,046
mejor amigo.
214
00:19:05,700 --> 00:19:09,491
Diseñado para mantenerte entretenido todo el tiempo.
215
00:19:09,616 --> 00:19:12,867
Nunca más necesitarás otros amigos.
216
00:19:12,950 --> 00:19:15,492
¿Cómo se supone que voy a ser amigo de una máquina?
217
00:19:15,575 --> 00:19:18,475
¿No me quieres? Pero soy realmente genial.
218
00:19:18,575 --> 00:19:20,950
Lo siento. - No hay problema.
219
00:19:21,116 --> 00:19:22,616
Voy a esperar.
220
00:19:30,950 --> 00:19:33,283
¿Qué quieres hacer con tu vida?
221
00:19:33,366 --> 00:19:35,223
¿Qué quieres decir con eso?
222
00:19:44,241 --> 00:19:48,366
Bueno, si sales con amigos, ¿qué sentido tiene?
223
00:19:50,116 --> 00:19:52,741
Pero esa es la mejor parte del día.
224
00:19:52,866 --> 00:19:56,033
¿No vas a reunirte con amigos?
225
00:19:56,158 --> 00:19:57,558
No.
226
00:19:58,116 --> 00:20:00,283
¿Crees que esto mejorará su vida?
227
00:20:00,366 --> 00:20:03,383
Tus amigos estarán bien sin ti.
228
00:20:05,991 --> 00:20:07,408
Fue...
229
00:20:09,825 --> 00:20:12,075
¿Nadie te ama?
230
00:20:14,658 --> 00:20:16,075
Estimado.
231
00:20:17,783 --> 00:20:22,116
El amor no es importante. Los amigos no son importantes.
232
00:20:22,283 --> 00:20:25,575
Lo más valioso de este planeta es el tiempo.
233
00:20:25,741 --> 00:20:28,033
Pero la gente los desperdicia.
234
00:20:28,200 --> 00:20:29,991
Desde el día que naciste.
235
00:20:30,116 --> 00:20:33,241
Tu tiempo se está acabando poco a poco, inevitablemente.
236
00:20:33,366 --> 00:20:35,825
Y un día no quedará nada.
237
00:20:36,658 --> 00:20:39,700
Todos tenemos una última hora, un último minuto,
238
00:20:39,825 --> 00:20:41,783
Un último segundo.
239
00:20:41,908 --> 00:20:44,051
Sólo necesitamos señalar esto,
240
00:20:44,158 --> 00:20:46,950
Entonces es un juego de niños convencer a la gente,
241
00:20:47,075 --> 00:20:50,117
Para ahorrar tiempo y dejarlo en nuestras manos.
242
00:20:50,200 --> 00:20:53,491
Sin hacer preguntas. Pero la verdad es:
243
00:20:54,908 --> 00:20:58,825
Los tomamos de ellos y los usamos nosotros mismos.
244
00:21:02,116 --> 00:21:05,950
Así que sois ladrones y estáis robando nuestro tiempo.
245
00:21:06,616 --> 00:21:08,016
Sí.
246
00:21:08,200 --> 00:21:10,271
Esa es una forma de decirlo.
247
00:21:17,241 --> 00:21:18,641
Ellos...
248
00:21:19,200 --> 00:21:20,950
¿Qué hiciste?
249
00:21:22,075 --> 00:21:25,825
¿Por qué te dije eso? Olvídalo todo.
250
00:21:25,950 --> 00:21:27,992
¡No se lo dirás a nadie!
251
00:21:28,075 --> 00:21:32,491
Si lo intentas, todos pensarán que estás loco. ¡Te destruiré!
252
00:21:36,241 --> 00:21:38,616
Nunca lo he hecho, nunca lo he hecho.
253
00:21:38,741 --> 00:21:42,908
Ni un milisegundo le fue quitado a nadie.
254
00:21:43,450 --> 00:21:46,350
¿Por qué harían algo así? -Sí.
255
00:21:47,908 --> 00:21:51,658
Lo sé. Pasas tiempo en el trabajo y ganas dinero.
256
00:21:51,783 --> 00:21:55,450
Con el dinero se compran obras de arte y joyas que los ladrones quieren robar.
257
00:21:55,533 --> 00:22:00,075
Robar el tiempo de alguien es el golpe más escandaloso del siglo.
258
00:22:00,241 --> 00:22:02,658
No entiendo cómo alguien puede robar tiempo.
259
00:22:02,741 --> 00:22:04,658
Las escuelas también hacen esto.
260
00:22:04,741 --> 00:22:08,242
Los ladrones nunca devuelven lo que roban. Tenemos que decírselo a todo el mundo.
261
00:22:08,325 --> 00:22:11,158
¿Pero quién sabe qué nos harán entonces?
262
00:22:11,241 --> 00:22:13,950
¿Quién sabe qué harán si no los detenemos?
263
00:22:14,033 --> 00:22:18,283
Si nos roban el tiempo, pueblo, ¡unámonos y luchemos hoy!
264
00:22:18,366 --> 00:22:22,075
Si alguien nos roba el tiempo, gente, ¿qué podemos hacer?
265
00:22:22,158 --> 00:22:24,116
¡Uníos y luchad!
266
00:22:24,283 --> 00:22:25,742
¡Todo el mundo necesita escucharte!
267
00:22:25,825 --> 00:22:27,742
Si alguien nos roba el tiempo,
268
00:22:27,825 --> 00:22:29,492
¿Qué podemos hacer?
269
00:22:29,575 --> 00:22:32,116
¡Unámonos y luchemos hoy!
270
00:22:32,241 --> 00:22:35,158
Si alguien nos roba el tiempo ¿qué podemos hacer?
271
00:22:35,241 --> 00:22:37,950
¡Date prisa y lucha hoy!
272
00:22:39,200 --> 00:22:42,283
Se fijan en nosotros. Llamamos la atención.
273
00:22:42,408 --> 00:22:45,825
Si alguien nos roba el tiempo, gente, ¿qué podemos hacer?
274
00:22:45,908 --> 00:22:48,408
¡Unámonos y luchemos hoy!
275
00:22:48,533 --> 00:22:52,866
¡Detendremos sus actividades! ¡Hasta que vuelva el tiempo!
276
00:22:52,991 --> 00:22:55,658
Wow, eres genial.
277
00:22:55,783 --> 00:22:59,116
¡Por supuesto! Me encanta tu energía.
278
00:22:59,241 --> 00:23:02,242
Genial. - Hola, chicos. Seamos amigos.
279
00:23:02,325 --> 00:23:06,919
¡Vaya! ¡Un amigo que puede flotar en el agua! - ¿Quién quiere jugar?
280
00:23:07,700 --> 00:23:09,950
Mira, Momo. ¡Somos famosos!
281
00:23:11,533 --> 00:23:15,325
Si alguien nos roba el tiempo, gente, ¿qué podemos hacer?
282
00:23:15,408 --> 00:23:17,533
¡Uníos y luchad!
283
00:23:17,658 --> 00:23:19,366
¿Gino?
284
00:23:20,533 --> 00:23:22,908
Vibraciones de megaestrella llenas.
285
00:23:26,450 --> 00:23:29,575
¿Trabajas aquí? - Trabajo de verano. Este es el lugar ideal.
286
00:23:29,658 --> 00:23:31,058
Hermano.
287
00:23:31,575 --> 00:23:35,492
Escucha, un chico del equipo piensa que te ves realmente genial.
288
00:23:35,575 --> 00:23:38,033
Puede ofrecerle una amplia gama.
289
00:23:38,158 --> 00:23:41,200
Déjame presentarte a personas importantes. - ¿Qué quieres decir?
290
00:23:41,283 --> 00:23:44,158
Hablar, intercambiar algunas ideas.
291
00:23:44,283 --> 00:23:47,325
No quiero ser grosero. -Mira.
292
00:23:47,450 --> 00:23:50,408
Si trabajas aquí, pasaremos mucho tiempo juntos.
293
00:23:50,491 --> 00:23:54,537
Siempre te he admirado. - ¿Y qué hace exactamente allí?
294
00:23:56,658 --> 00:23:59,825
Momo, voy a echar un vistazo rápido, ¿de acuerdo?
295
00:23:59,908 --> 00:24:03,200
Estás aguantando. Lo estás haciendo genial. ¿Y después?
296
00:24:06,700 --> 00:24:08,450
Vendré, lo prometo.
297
00:24:08,575 --> 00:24:11,825
Chicos, lo que están haciendo aquí es realmente genial.
298
00:24:11,908 --> 00:24:15,492
¡Por lo tanto, cada uno de vosotros recibirá Bibi-Bot gratis!
299
00:24:15,575 --> 00:24:17,533
¡Oh sí!
300
00:24:17,700 --> 00:24:21,075
Uno para mi hermana también. - ¡Uno para mi hermano!
301
00:24:21,200 --> 00:24:24,366
Pero te roban el tiempo. ¡Es un truco!
302
00:24:25,241 --> 00:24:27,200
Chicos, confiad en mí.
303
00:24:27,366 --> 00:24:29,046
Tienes que confiar en mí.
304
00:24:41,991 --> 00:24:46,200
¿Qué hago ahora, Beppo? Cada vez está peor.
305
00:24:47,658 --> 00:24:49,450
Mira este desastre.
306
00:24:50,075 --> 00:24:53,075
¿Cómo podré volver a estar tan limpio?
307
00:24:58,491 --> 00:25:01,700
A veces tienes un camino muy largo por delante.
308
00:25:02,533 --> 00:25:05,658
Tan terriblemente largo que parece imposible,
309
00:25:05,741 --> 00:25:08,075
para que algún día pueda barrerlos.
310
00:25:08,200 --> 00:25:11,200
Entonces, empiezas a apresurarte. Avanzas.
311
00:25:11,283 --> 00:25:12,997
Cada vez más rápido.
312
00:25:13,741 --> 00:25:16,242
Pero cada vez que miras hacia arriba, ves
313
00:25:16,325 --> 00:25:18,700
que el camino no se acortará.
314
00:25:18,866 --> 00:25:22,432
Así que te esfuerzas aún más, y aún más.
315
00:25:25,741 --> 00:25:27,200
Tienes miedo.
316
00:25:27,325 --> 00:25:29,908
Al final no puedes respirar.
317
00:25:30,991 --> 00:25:32,991
Ya nada funciona.
318
00:25:33,116 --> 00:25:36,750
Y el camino aún se extiende en su totalidad ante ti.
319
00:25:36,991 --> 00:25:39,283
Ahora te contaré un secreto.
320
00:25:39,408 --> 00:25:42,366
Nunca debes pensar en toda la calle.
321
00:25:43,075 --> 00:25:45,658
Piensa siempre en el siguiente paso.
322
00:25:45,783 --> 00:25:47,463
El siguiente aliento.
323
00:25:47,575 --> 00:25:49,533
El siguiente golpe de escoba.
324
00:25:49,700 --> 00:25:52,283
Y siempre sólo el siguiente.
325
00:25:52,408 --> 00:25:55,533
De repente te das cuenta de que paso a paso,
326
00:25:56,200 --> 00:25:57,908
Pieza por pieza,
327
00:25:59,116 --> 00:26:01,658
Hazlo por toda la calle.
328
00:26:01,783 --> 00:26:03,866
Y ya ni siquiera sabes cómo.
329
00:26:06,533 --> 00:26:09,700
Tengo que ir a mi otro trabajo. - Trabajas demasiado.
330
00:26:09,783 --> 00:26:13,700
Estoy preocupado. - El trabajo no conoce el cansancio.
331
00:26:54,866 --> 00:26:58,908
Agente BLW553C, comparezca ante el tribunal.
332
00:27:45,408 --> 00:27:48,492
Es un honor conocerlo finalmente, señor.
333
00:27:48,575 --> 00:27:51,658
Créeme, el honor es todo mío.
334
00:27:52,325 --> 00:27:54,658
He oído que tú
335
00:27:55,366 --> 00:27:59,343
Somos una de nuestras agencias de reclutamiento más exitosas.
336
00:27:59,491 --> 00:28:01,034
Es posible. - ¡Ah!
337
00:28:01,158 --> 00:28:06,325
Por favor, no seas tan tímido. Eres un modelo a seguir para todos aquí.
338
00:28:06,408 --> 00:28:09,491
Gracias. - ¿No te sientes bien?
339
00:28:09,616 --> 00:28:11,245
Sí. Todo está bien.
340
00:28:11,408 --> 00:28:12,808
¿Nos sentamos?
341
00:28:18,325 --> 00:28:19,825
Por favor.
342
00:28:23,241 --> 00:28:27,012
¿Puedo pedirte consejo sobre los acontecimientos de hoy?
343
00:28:27,700 --> 00:28:30,325
Multitudes de niños marchan por las calles,
344
00:28:30,450 --> 00:28:32,783
¡Revelaremos nuestros secretos!
345
00:28:32,908 --> 00:28:34,366
Fue como un juego.
346
00:28:34,491 --> 00:28:37,116
¡Ja! Esto sí que es un espectáculo.
347
00:28:37,241 --> 00:28:40,492
¿Qué podemos hacer? - ¡Unirnos y luchar!
348
00:28:40,575 --> 00:28:43,325
¿Qué crees que podemos hacer al respecto?
349
00:28:43,408 --> 00:28:47,283
Dada su amplia experiencia le agradecería si pudiera ayudarme.
350
00:28:47,366 --> 00:28:50,825
¿Supongo que ya te has topado con ellos?
351
00:28:52,866 --> 00:28:57,700
No lo puedo decir, hoy me pasé todo el día reclutando.
352
00:28:57,866 --> 00:29:00,991
Reproducción del número Alpha 437.
353
00:29:01,116 --> 00:29:03,991
¿Entonces sois ladrones y nos robáis el tiempo?
354
00:29:04,158 --> 00:29:06,944
Sí. Esa es una forma de decirlo.
355
00:29:14,866 --> 00:29:16,741
Esta chica.
356
00:29:16,866 --> 00:29:18,991
Momo, ella... ella es
357
00:29:19,116 --> 00:29:20,616
peligroso.
358
00:29:20,783 --> 00:29:23,950
Hace que la gente hable y te olvides del tiempo.
359
00:29:24,033 --> 00:29:27,187
Entonces querías contrarrestar eso, ¿verdad?
360
00:29:27,700 --> 00:29:31,908
Eso está bien. Gran idea. Nos gusta. Tú tomas la iniciativa.
361
00:29:31,991 --> 00:29:34,950
Pero el problema con la improvisación es que
362
00:29:35,075 --> 00:29:39,033
Que nunca sabes cuál será el resultado.
363
00:29:39,491 --> 00:29:41,634
¿Y qué tenemos aquí gracias a eso?
364
00:29:43,741 --> 00:29:45,283
Ajustar.
365
00:29:45,408 --> 00:29:46,950
Leyes.
366
00:29:47,491 --> 00:29:51,408
Pero lo más importante... - Este soñador me tiene hechizado.
367
00:29:51,575 --> 00:29:55,617
Nunca debemos revelar la verdadera razón de nuestra existencia.
368
00:29:55,700 --> 00:29:58,033
Ella no es como los niños comunes.
369
00:29:58,158 --> 00:30:01,491
Nuestras reglas no se aplican a ellos. -Sí, se aplican.
370
00:30:02,158 --> 00:30:04,158
Y se aplican a ti también.
371
00:30:06,658 --> 00:30:10,825
Como dije, eres un modelo a seguir para todos nosotros.
372
00:30:12,575 --> 00:30:15,033
No me dejan otra opción,
373
00:30:15,158 --> 00:30:17,575
que proponer al tribunal lo siguiente:
374
00:30:17,658 --> 00:30:21,491
Agente BLW553C.
375
00:30:21,616 --> 00:30:24,700
Será declarado culpable de traición.
376
00:30:24,783 --> 00:30:27,741
¡Objeción! - Y el castigo es:
377
00:30:27,908 --> 00:30:32,325
Privación completa de cualquier tiempo personal restante.
378
00:30:32,450 --> 00:30:33,866
¡No!
379
00:30:37,658 --> 00:30:39,450
Dame el inhalador por un rato.
380
00:30:39,533 --> 00:30:40,700
¡Por favor no lo hagas!
381
00:30:40,783 --> 00:30:42,463
No, estoy haciendo trampa...
382
00:30:42,575 --> 00:30:44,616
Sólo dame uno...
383
00:30:44,783 --> 00:30:46,950
¡No, no!
384
00:30:47,075 --> 00:30:49,450
No, no...
385
00:30:57,741 --> 00:30:59,825
Esta chica...
386
00:31:01,200 --> 00:31:03,283
¡Perderás!
387
00:31:08,991 --> 00:31:10,391
El joven...
388
00:31:10,950 --> 00:31:12,908
Yo me encargaré de él.
389
00:31:13,033 --> 00:31:16,325
Esta chica debe ser eliminada.
390
00:31:16,783 --> 00:31:18,616
Invítalo a la villa.
391
00:31:19,116 --> 00:31:21,408
¡Vamos! - ¡Oh, no. Momo!
392
00:31:32,575 --> 00:31:35,783
¡Oh, no, no, no! ¡Momo!
393
00:31:37,700 --> 00:31:39,242
Hola Beppo, soy Gino.
394
00:31:39,325 --> 00:31:43,325
¿Puedes decirle a Momo: "Lo siento, pero voy a llegar tarde"? Gracias.
395
00:31:43,408 --> 00:31:46,699
Debe ser liberado inmediatamente, ahora mismo.
396
00:31:49,283 --> 00:31:53,158
Lo antes posible. Lo quiero mañana.
397
00:32:00,241 --> 00:32:01,741
Divertirse.
398
00:32:03,241 --> 00:32:04,908
Hola, bienvenido.
399
00:32:04,991 --> 00:32:06,950
¿Miembro o invitado? - Invitado.
400
00:32:07,616 --> 00:32:10,491
Dime tu nombre? - Um... Gino.
401
00:32:10,658 --> 00:32:12,658
Está bien, Gino...
402
00:32:13,616 --> 00:32:15,325
Gino...
403
00:32:18,450 --> 00:32:21,283
Lamentablemente, su nombre no está en la lista.
404
00:32:21,408 --> 00:32:24,992
¿Estás seguro? Tengo que encontrarme con mi amiga Jenny aquí.
405
00:32:25,075 --> 00:32:27,575
Ella dijo... - Él me pertenece.
406
00:32:29,783 --> 00:32:31,183
Juan Richter.
407
00:32:33,200 --> 00:32:35,116
Debes ser Gino.
408
00:32:35,283 --> 00:32:37,491
Encantado de conocerlo.
409
00:32:37,658 --> 00:32:40,700
Mi gente me contó tus ideas.
410
00:32:40,825 --> 00:32:42,908
Pienso que tus historias son fantásticas,
411
00:32:42,991 --> 00:32:46,968
Así como desarrollas la imaginación de tus oyentes.
412
00:32:47,283 --> 00:32:51,397
El mundo es una gran historia y nosotros sólo somos personajes en ella.
413
00:32:51,783 --> 00:32:53,033
Exactamente.
414
00:32:53,116 --> 00:32:56,783
Ser guía turístico es como el primer nivel.
415
00:32:56,908 --> 00:32:58,992
Necesitamos una audiencia más grande.
416
00:32:59,075 --> 00:33:02,908
Gino. Construiremos un imperio a tu alrededor.
417
00:33:03,408 --> 00:33:05,533
¿Imperio?-Imperio.
418
00:33:06,241 --> 00:33:10,012
Porque tú y yo juntos podemos llegar a mucha gente.
419
00:33:10,575 --> 00:33:12,283
Mira dentro.
420
00:33:17,991 --> 00:33:20,033
Pequeños asistentes personales,
421
00:33:20,158 --> 00:33:22,991
que están incorporados en las lentes de contacto.
422
00:33:23,866 --> 00:33:26,866
Con Contacts ya no eres solo un guía turístico,
423
00:33:26,991 --> 00:33:30,908
pero...una guía de vida.
424
00:33:31,741 --> 00:33:34,491
Y empieza esta noche.
425
00:33:34,658 --> 00:33:36,200
¿Esta noche?
426
00:33:37,033 --> 00:33:39,950
Quería ver a un amigo esta noche.
427
00:33:40,075 --> 00:33:41,861
Entonces ¿mañana también habrá trabajo?
428
00:33:43,366 --> 00:33:45,700
Y también es comediante.
429
00:33:48,075 --> 00:33:49,825
Tome una decisión inteligente
430
00:33:50,241 --> 00:33:51,641
¿Gino?
431
00:34:10,241 --> 00:34:11,641
Hola.
432
00:34:12,241 --> 00:34:14,241
¿Qué estás buscando aquí?
433
00:34:21,200 --> 00:34:24,075
¿Una tortuga que puede escribir letras?
434
00:34:25,741 --> 00:34:26,908
¿Hablas en serio?
435
00:34:26,991 --> 00:34:28,283
¡Hermano!
436
00:34:28,366 --> 00:34:30,046
"Es muy cierto."
437
00:34:35,825 --> 00:34:38,491
No puedo. Estoy esperando a mi amigo Gino.
438
00:34:38,658 --> 00:34:40,338
Él estará aquí pronto.
439
00:34:41,241 --> 00:34:42,700
¿"Él no vendrá"?
440
00:34:51,658 --> 00:34:53,058
¿A dónde vamos?
441
00:34:54,366 --> 00:34:56,283
"Oeste." Hmm.
442
00:34:56,450 --> 00:34:59,950
Parece que tienes un buen sentido de la orientación.
443
00:35:07,783 --> 00:35:10,950
¡Aquí estamos! ¡Encontramos algo!
444
00:35:11,950 --> 00:35:15,241
Ella debe estar aquí en alguna parte. - ¡Ella no está aquí!
445
00:35:17,033 --> 00:35:18,575
¿Cómo te llamas?
446
00:35:20,616 --> 00:35:23,033
Cass. Es un nombre muy bonito.
447
00:35:26,991 --> 00:35:30,825
Casiopea, creo que necesitas una concha más grande.
448
00:35:30,991 --> 00:35:32,534
O un nombre más corto.
449
00:35:39,825 --> 00:35:42,075
Rodear el mercado.
450
00:35:43,491 --> 00:35:46,366
Vacío.- ¡No hay nada aquí!
451
00:36:24,741 --> 00:36:26,421
"¿Reducirte a un pato"?
452
00:36:35,241 --> 00:36:37,075
¿Nos estamos escondiendo?
453
00:36:46,158 --> 00:36:47,783
¡Vamos!
454
00:36:52,866 --> 00:36:55,033
Detente. Dilo en voz baja.
455
00:37:00,908 --> 00:37:03,783
¿Sabes siquiera a dónde vamos?
456
00:37:13,200 --> 00:37:15,241
¡Cuidado, tortuga!
457
00:37:15,408 --> 00:37:17,450
Ella no puede estar muy lejos.
458
00:37:18,825 --> 00:37:20,366
¡Aquí está ella!
459
00:37:40,616 --> 00:37:42,866
"Diez", "nueve", "ocho"...
460
00:37:43,033 --> 00:37:45,908
¿Dónde está? ¡Encuéntrala!
461
00:37:53,116 --> 00:37:54,741
Aquí está ella.
462
00:38:05,158 --> 00:38:06,658
Desaparecido.
463
00:38:09,158 --> 00:38:11,158
Ella simplemente desapareció.
464
00:38:13,700 --> 00:38:16,075
¿Crees que la ayudará?
465
00:38:25,491 --> 00:38:27,158
"Nunca más."
466
00:38:56,366 --> 00:38:58,366
!aiepoissaK
467
00:39:08,158 --> 00:39:10,158
!etraW
468
00:39:12,408 --> 00:39:14,616
frutos del árbol
469
00:39:16,325 --> 00:39:18,158
!efliX
470
00:39:48,866 --> 00:39:52,116
.nehegsträwkcür ssum naM.
471
00:40:07,116 --> 00:40:10,533
.Sträwkcür tfuäl reih sellA.
472
00:41:13,950 --> 00:41:16,450
¿Estás aquí? ¿Estás aquí? Sí, claro.
473
00:41:19,658 --> 00:41:22,366
¡Por fin! - ¿Me esperabas?
474
00:41:22,533 --> 00:41:25,533
Por supuesto. Te envié a Casiopea.
475
00:41:26,075 --> 00:41:29,283
¡Qué bueno que lo lograste!
476
00:41:29,450 --> 00:41:33,575
Es difícil, pero es necesario. No se debería permitir que todos entren a la Cámara sin pagar nada.
477
00:41:33,658 --> 00:41:38,283
Permítanme presentarme, mi nombre es Hora. Maestro Segundo Minucio Hora.
478
00:41:38,366 --> 00:41:40,616
Soy Momo.-Lo sé.
479
00:41:40,783 --> 00:41:43,325
¿Y de dónde?-Porque lo medí.
480
00:41:45,908 --> 00:41:48,700
Momo, este es un reloj estelar.
481
00:41:48,866 --> 00:41:50,266
Ella es capaz de
482
00:41:50,408 --> 00:41:52,700
para marcar ciertos momentos especiales.
483
00:41:52,783 --> 00:41:54,658
Si todos los seres y cosas
484
00:41:54,783 --> 00:41:57,200
colaborar hasta las estrellas,
485
00:41:57,366 --> 00:41:59,700
Digamos que este es un acontecimiento histórico.
486
00:41:59,783 --> 00:42:03,006
Si nace alguien que puede escuchar el cosmos,
487
00:42:03,158 --> 00:42:05,033
Luego suceden cosas importantes.
488
00:42:05,116 --> 00:42:06,533
Tienes hambre.
489
00:42:08,200 --> 00:42:09,866
Hola, ratones.
490
00:42:10,575 --> 00:42:12,658
Sólo quería desearles buenas noches a todos.
491
00:42:12,741 --> 00:42:15,527
Espera, ¿qué? - De lo contrario, nos cubrirás.
492
00:42:17,283 --> 00:42:19,140
Hola, Gino.-Hola.
493
00:42:19,408 --> 00:42:20,742
¿Qué es esto?
494
00:42:20,825 --> 00:42:24,742
Un robot que me toma fotografías y envía las imágenes a los lentes de contacto de las personas.
495
00:42:24,825 --> 00:42:26,908
Me miran a través de sus lentes.
496
00:42:26,991 --> 00:42:29,533
Te contaré algunos de mis datos curiosos,
497
00:42:29,616 --> 00:42:32,116
Y eso le cambia la vida, adiós.
498
00:42:32,283 --> 00:42:34,200
Uh... Buenas noches.
499
00:42:39,366 --> 00:42:41,617
Beppo. - Hola. ¿Está Gino?
500
00:42:41,700 --> 00:42:44,158
Es urgente. -Sí, está arriba.
501
00:42:44,325 --> 00:42:47,479
Bepo y Momo también podrían salir a pasear.
502
00:42:47,575 --> 00:42:51,492
Una empresa que vende productos de estilo de vida no secuestra niños.
503
00:42:51,575 --> 00:42:54,242
Faltan 20 segundos para que termine el programa. ¡Tienes que irte!
504
00:42:54,325 --> 00:42:57,283
Quítate el pijama, quita las botellas de la mesa, ¡pica, pica!
505
00:42:57,366 --> 00:43:00,200
Estaré en vivo en 15 segundos. Mi oportunidad.
506
00:43:00,283 --> 00:43:03,741
Todos están volviendo a casa del trabajo. Ahora mismo.
507
00:43:03,908 --> 00:43:06,450
Gino, estaremos en vivo en diez segundos.
508
00:43:06,533 --> 00:43:08,450
“Tenemos que ir a la comisaría.” “Afuera.”
509
00:43:08,533 --> 00:43:12,116
Mensaje de voz de Jenny. - Estoy orgullosa de ti.
510
00:43:12,283 --> 00:43:13,992
Beppo por favor hablamos mañana
511
00:43:14,075 --> 00:43:16,283
Ella regresará para entonces. - No, Gino.
512
00:43:16,366 --> 00:43:18,325
Gno... - Gno, tienes razón.
513
00:43:18,491 --> 00:43:22,783
Gino... - Estamos en vivo en tres, dos, uno...
514
00:43:22,950 --> 00:43:25,736
Bienvenido a los datos curiosos de Gino.
515
00:43:31,616 --> 00:43:35,700
Disculpe. ¿Dices que tu novia fue secuestrada por ladrones de tiempo?
516
00:43:35,783 --> 00:43:37,325
Sí.
517
00:43:37,450 --> 00:43:39,825
Mi amigo está en grave peligro.
518
00:43:39,908 --> 00:43:45,075
Tienen ojos de un gris antinatural y pueden hacer que la gente se desmorone.
519
00:43:45,158 --> 00:43:46,866
polvo rojo.
520
00:43:48,075 --> 00:43:50,325
Sí. - Disculpe, lo tomo yo.
521
00:43:50,825 --> 00:43:52,325
Venir.
522
00:43:54,908 --> 00:43:57,200
Entonces, ¿a quién más le contaste esto?
523
00:43:57,283 --> 00:43:59,075
Nadie.- ¿Estás seguro?
524
00:44:05,950 --> 00:44:10,544
No puedo dejar que andes por ahí diciendo tonterías.
525
00:44:11,158 --> 00:44:13,158
¿Qué hiciste con Momo?
526
00:44:14,450 --> 00:44:16,492
¿Quieres volver a verla? -Sí.
527
00:44:16,575 --> 00:44:19,366
Ponte esto y empieza a ahorrar.
528
00:44:28,616 --> 00:44:30,283
Para ti.
529
00:44:33,116 --> 00:44:35,408
¿Por qué me trajiste aquí?
530
00:44:35,533 --> 00:44:38,325
Para salvarte.
531
00:44:38,450 --> 00:44:40,325
¿Salvarme? -Aquí.
532
00:44:41,491 --> 00:44:42,991
¿Te gustaría...?
533
00:45:02,866 --> 00:45:04,741
Eres tú a quien están buscando.
534
00:45:05,825 --> 00:45:08,658
¿Por qué? -Encontraste la verdad.
535
00:45:08,825 --> 00:45:12,241
Tienen que eliminarte. -¿Eliminarme?
536
00:45:12,366 --> 00:45:15,367
-No hice nada.-Le dijiste a tus amigos.
537
00:45:15,450 --> 00:45:19,533
Incluso lo anunciaste en la ciudad. Y ahora te tienen miedo.
538
00:45:25,158 --> 00:45:26,575
Oh, no, él.
539
00:45:26,700 --> 00:45:30,783
Él es el líder de estas criaturas grises.
540
00:45:30,908 --> 00:45:32,451
¿Él te conoce?
541
00:45:34,033 --> 00:45:37,617
Por supuesto que me conoce. Soy el guardián del tiempo.
542
00:45:37,700 --> 00:45:41,325
¿Son estas personas? - Su apariencia es solo un camuflaje.
543
00:45:41,408 --> 00:45:44,741
Y estrictamente hablando...no son nada.
544
00:45:44,908 --> 00:45:47,950
Sólo existen porque la gente se lo ha permitido.
545
00:45:48,033 --> 00:45:50,325
Que les han robado su posesión más preciada.
546
00:45:50,408 --> 00:45:54,575
Lo que significa que todos los colores desaparecen de su vida.
547
00:45:54,700 --> 00:45:56,742
Inquieto, atormentado por las preocupaciones.
548
00:45:56,825 --> 00:45:59,325
Incapaz de disfrutar nada.
549
00:45:59,408 --> 00:46:03,283
Constantemente estresado, pero de alguna manera siempre aburrido.
550
00:46:04,950 --> 00:46:08,283
Podrían haberme atrapado fácilmente.
551
00:46:08,408 --> 00:46:10,325
Casiopea, ¿es esto cierto?
552
00:46:10,866 --> 00:46:13,783
Ella tiene un truco inteligente bajo la manga.
553
00:46:13,908 --> 00:46:17,366
Ella puede ver el futuro. No muy lejos, a media hora.
554
00:46:17,491 --> 00:46:20,075
Pero basta con saber quién estará dónde y cuándo.
555
00:46:20,158 --> 00:46:23,658
Fuiste mi protector todo el tiempo.
556
00:46:24,450 --> 00:46:26,991
Ella es una tortuga muy especial.
557
00:46:27,158 --> 00:46:30,492
¿Qué pasará cuando los Grises ya no roben tiempo?
558
00:46:30,575 --> 00:46:34,241
Desaparecían en el aire. De ahí venían.
559
00:46:34,408 --> 00:46:36,366
Te contaré un secreto.
560
00:46:36,491 --> 00:46:39,033
Todo el tiempo del mundo
561
00:46:39,616 --> 00:46:44,075
Viene de aquí, de la Casa Nowhere en la calle Never.
562
00:46:44,241 --> 00:46:48,287
-¿Y te tomas el tiempo?-No, sólo soy su guardián.
563
00:46:48,741 --> 00:46:51,950
Cada uno tiene un periodo de tiempo determinado.
564
00:46:52,075 --> 00:46:55,491
Yo soy quien se asegura de que llegue a todos.
565
00:46:56,200 --> 00:46:58,914
Lo que hagan con ello depende de ellos.
566
00:46:59,033 --> 00:47:02,283
¿Quieres ver de donde viene el tiempo?
567
00:47:20,616 --> 00:47:23,616
Y diviértete de nuevo, en algún momento.
568
00:47:24,741 --> 00:47:27,170
No entiendo cómo alguien puede robar tiempo.
569
00:47:27,283 --> 00:47:31,491
La escuela también lo hace: ¡Uníos y luchad!
570
00:47:31,616 --> 00:47:34,200
Este es el péndulo del tiempo, Momo.
571
00:47:34,783 --> 00:47:38,616
Allá donde se balancea, florece una nueva flor de reloj.
572
00:48:17,616 --> 00:48:20,450
He visto estos pétalos antes.
573
00:48:20,575 --> 00:48:24,283
Sí. Llevan el clima de aquí al mundo.
574
00:48:25,158 --> 00:48:27,033
Esto es hermoso.
575
00:48:28,116 --> 00:48:31,545
No te quedes mucho tiempo. Aquí el tiempo fluye de otra manera.
576
00:49:34,908 --> 00:49:36,325
¿Sin piernas?
577
00:49:51,575 --> 00:49:52,991
¡Sin piernas!
578
00:49:58,741 --> 00:50:01,116
No pierdas el tiempo viajando.
579
00:50:01,241 --> 00:50:02,742
Viaja virtualmente.
580
00:50:02,825 --> 00:50:06,491
Con Contactos. Lee mensajes mientras ves una película.
581
00:50:06,616 --> 00:50:09,200
Mira una serie mientras esperas.
582
00:50:09,325 --> 00:50:11,533
Juega mientras visitas a tu mamá.
583
00:50:11,616 --> 00:50:13,700
No pierdas ni un segundo más.
584
00:50:13,783 --> 00:50:18,033
Trabaja donde y cuando quieras. Con Contactos.
585
00:50:18,158 --> 00:50:20,950
¿Quién necesita amigos cuando tienes a Bibi-Bot?
586
00:50:21,033 --> 00:50:23,819
Un amigo que siempre está de acuerdo contigo.
587
00:50:24,366 --> 00:50:26,700
El lado equivocado. - Sigue adelante.
588
00:50:26,783 --> 00:50:29,658
¿Por qué no hay espacio aquí? Nunca hay espacio.
589
00:50:38,241 --> 00:50:41,741
Trabaja donde y cuando quieras. Con Contactos.
590
00:50:41,908 --> 00:50:44,866
Más rápido. - Ponte en la fila.
591
00:50:51,908 --> 00:50:53,408
Gino.
592
00:50:59,950 --> 00:51:02,033
Liliana.- Eso.
593
00:51:02,158 --> 00:51:05,058
¿Estás bien? - ¿Dónde están Gino y los demás?
594
00:51:05,866 --> 00:51:10,186
¡Hasta luego, tío Roman! - ¿Cuánto tiempo he estado ausente?
595
00:51:10,283 --> 00:51:12,033
Un año entero, Momo.
596
00:51:12,616 --> 00:51:14,450
Los niños van a un internado.
597
00:51:14,575 --> 00:51:18,825
De esta manera puedo ahorrar mucho tiempo y podemos regalarnos un viaje.
598
00:51:18,908 --> 00:51:20,991
Esto puede sonar extraño,
599
00:51:21,158 --> 00:51:24,575
Pero ahorra tiempo para gastarlo, ¿sabes?
600
00:51:29,825 --> 00:51:31,325
¿Y Gino?
601
00:51:31,491 --> 00:51:32,991
¿Dónde está?
602
00:51:33,950 --> 00:51:37,117
Oh, ya casi no lo vemos. Pero así son las cosas.
603
00:51:37,200 --> 00:51:41,451
Podemos verlo en la pantalla cuando queramos. Tiene éxito.
604
00:51:48,158 --> 00:51:50,283
Momo, por favor, yo...
605
00:51:51,658 --> 00:51:53,366
No tengo tiempo.
606
00:52:27,491 --> 00:52:29,366
Um, contactos.
607
00:52:30,366 --> 00:52:35,033
Um... ¿Puedo hablar con el gerente de mi cuenta de ahorros?
608
00:52:35,158 --> 00:52:38,491
¿Cómo podemos ayudar? - Eh...
609
00:52:38,616 --> 00:52:41,075
Me gustaría tomarme un tiempo.
610
00:52:41,200 --> 00:52:43,658
Me gustaría viajar con mi familia.
611
00:52:43,741 --> 00:52:46,367
Por favor, espere. Tiempo de espera estimado:
612
00:52:46,450 --> 00:52:49,283
4 horas y 36 minutos.
613
00:52:49,908 --> 00:52:54,159
Su llamada es muy importante para nosotros. Por favor, permanezca en línea.
614
00:52:55,575 --> 00:53:00,575
Tiempo estimado de espera: 4 horas y 34 minutos.
615
00:53:01,200 --> 00:53:03,325
Contactos, cerrar inmediatamente.
616
00:53:03,450 --> 00:53:06,575
¿También miras el mundo y te preguntas qué pasó?
617
00:53:06,658 --> 00:53:07,992
¿Cómo puedo afrontarlo?
618
00:53:08,075 --> 00:53:11,408
Conéctalo. Con contactos de Grey Corporation.
619
00:53:11,950 --> 00:53:15,575
¿Listos para mis curiosidades? ¡Únanse!
620
00:53:15,658 --> 00:53:19,533
Te mostraré cómo sacarle el máximo provecho a tu vida.
621
00:53:19,658 --> 00:53:22,575
Sé uno de los 150 millones de amigos de Gino
622
00:53:22,658 --> 00:53:25,367
y deja que te expliquen cómo debes vivir tu vida.
623
00:53:25,450 --> 00:53:27,241
Conéctalo. Con contactos.
624
00:53:35,616 --> 00:53:37,491
¡María! ¡Pablo!
625
00:53:38,366 --> 00:53:40,033
¡María! ¡Pablo!
626
00:53:43,283 --> 00:53:46,991
¿Dónde estabas? - Momo, ¡qué bueno verte!
627
00:53:47,158 --> 00:53:49,783
¿Puedes salir afuera un momento? - No se nos permite.
628
00:53:49,866 --> 00:53:53,033
Nos estamos preparando para la competición. - Algoritmos y logaritmos.
629
00:53:53,116 --> 00:53:56,158
Y cómo calcular la raíz cuadrada de Pi.
630
00:53:56,616 --> 00:53:59,033
¿Por qué? -La verdad es que no tengo idea.
631
00:53:59,116 --> 00:54:03,533
No sabemos qué hacemos aquí. Solo somos ovejas. Uf, uf.
632
00:54:03,658 --> 00:54:05,616
¿Quién eres entonces?
633
00:54:07,075 --> 00:54:10,950
Necesito la ayuda de Gino. - ¿Por qué no estás en la escuela?
634
00:54:11,033 --> 00:54:14,241
Hola, Contactos. Reconocí a esta chica.
635
00:54:14,408 --> 00:54:16,242
Necesito saber dónde está.
636
00:54:16,325 --> 00:54:19,950
-¡No hables con esa chica! - ¡No, déjame ir!
637
00:54:20,075 --> 00:54:24,121
Gino es el dueño del Ocean Front Club. Lo encontrarás allí.
638
00:55:05,325 --> 00:55:08,200
Bienvenido, Gino.
639
00:55:08,325 --> 00:55:11,742
Activar la conducción autónoma hasta el lugar del evento.
640
00:55:11,825 --> 00:55:15,117
No olvides revisar la introducción del programa.
641
00:55:15,200 --> 00:55:16,600
¡Gino!
642
00:55:17,616 --> 00:55:19,325
¿Tipo?
643
00:55:30,325 --> 00:55:31,991
Te extrañé.
644
00:55:32,616 --> 00:55:34,325
Estoy aquí ahora.
645
00:55:37,366 --> 00:55:41,242
¿Sabes que te busqué todos los días durante semanas?
646
00:55:41,325 --> 00:55:44,658
Tus ojos. - Oh, sí, los uso todo el tiempo.
647
00:55:44,783 --> 00:55:46,491
Es más fácil para el trabajo.
648
00:55:46,616 --> 00:55:49,617
Tours con datos curiosos. Optimiza tu vida.
649
00:55:49,700 --> 00:55:52,366
Ahora tengo 150 millones de amigos, Momo.
650
00:55:52,491 --> 00:55:55,200
Ya no invento historias.
651
00:55:55,325 --> 00:55:57,991
Todo un equipo de autores hace esto por mí.
652
00:55:58,158 --> 00:56:01,325
Al equipo de guionistas le gustaría escuchar un texto de muestra de la introducción del programa.
653
00:56:01,408 --> 00:56:04,308
¿Qué tal si me das un pequeño respiro?
654
00:56:13,658 --> 00:56:15,158
La verdad es que,
655
00:56:15,283 --> 00:56:19,116
Hace tiempo que no se me ocurre nada original.
656
00:56:20,033 --> 00:56:23,033
Gino, ¿recuerdas lo que dijiste?
657
00:56:23,158 --> 00:56:26,241
Este es el robo más escandaloso del siglo.
658
00:56:26,366 --> 00:56:27,700
Mírame.
659
00:56:27,783 --> 00:56:31,367
Dile a tus oyentes que no deben perder el tiempo.
660
00:56:31,450 --> 00:56:34,350
El tiempo no existe en sus relojes.
661
00:56:34,908 --> 00:56:36,450
Pero en sus corazones.
662
00:56:36,991 --> 00:56:40,077
Eres el único que puede hacerlo.
663
00:56:48,491 --> 00:56:50,120
Momo, quédate conmigo.
664
00:56:50,700 --> 00:56:53,991
Te necesito. Eres mi mejor amigo.
665
00:56:54,825 --> 00:56:56,325
¿Gino?
666
00:56:57,991 --> 00:56:59,671
Ahora es tu turno.
667
00:57:08,366 --> 00:57:10,950
Hola, Momo. Aquí estás.
668
00:57:33,200 --> 00:57:36,533
Dios mío. ¿Has visto lo que te ofrecen?
669
00:57:37,116 --> 00:57:40,741
Ah, vale. Vaya. Esto es otro nivel.
670
00:57:40,866 --> 00:57:44,116
¡Esto es increíble! – Gino, esto te sorprenderá.
671
00:57:44,241 --> 00:57:45,741
No sé.
672
00:57:46,700 --> 00:57:49,116
Creo que tal vez debería...
673
00:57:49,700 --> 00:57:51,992
Preferiría hacerlo de nuevo.
674
00:57:52,075 --> 00:57:53,908
Desarrolla tus propias ideas.
675
00:57:53,991 --> 00:57:55,658
Eres gracioso
676
00:57:56,700 --> 00:57:59,241
Esto es exactamente lo que siempre quisiste.
677
00:58:01,491 --> 00:58:03,408
Estoy muy orgulloso de ti.
678
00:58:06,366 --> 00:58:09,616
Gray presenta, en vivo en el escenario:
679
00:58:09,741 --> 00:58:12,658
¡Una guía para tu vida, Gino!
680
00:58:23,033 --> 00:58:24,533
Lo tengo hoy.
681
00:58:25,158 --> 00:58:27,866
Aprendí algo de un viejo amigo.
682
00:58:29,575 --> 00:58:31,255
Esto os afecta a todos vosotros.
683
00:58:32,033 --> 00:58:34,075
Gino, ten cuidado ahora.
684
00:58:34,200 --> 00:58:37,117
No sólo para ti, sino para tu familia.
685
00:58:37,200 --> 00:58:38,783
¿Recuerdas a la pequeña María?
686
00:58:38,866 --> 00:58:40,366
y sobre Paolo.
687
00:58:47,991 --> 00:58:52,325
Hoy me dijo Grey Corporation,
688
00:58:52,450 --> 00:58:54,783
que me va a ampliar el contrato.
689
00:58:54,908 --> 00:58:58,542
¡Porque eso es lo que los mejores amigos hacen el uno por el otro!
690
00:59:12,908 --> 00:59:14,491
¡Maestro Pueblo!
691
00:59:15,950 --> 00:59:17,658
¡Casiopea!
692
00:59:19,533 --> 00:59:22,158
Casiopea, ¿dónde estás?
693
00:59:32,075 --> 00:59:34,241
¡Maestro Pueblo!
694
00:59:47,241 --> 00:59:51,575
¿También miras el mundo y te preguntas qué pasó?
695
00:59:51,700 --> 00:59:53,325
¿Cómo puedo afrontarlo?
696
00:59:53,408 --> 00:59:57,991
Junto con mis 150 millones de amigos en todo el mundo.
697
00:59:58,116 --> 00:59:59,200
yo también.
698
00:59:59,283 --> 01:00:02,325
Involucrarse con los contactos de Grey Corporation.
699
01:00:02,408 --> 01:00:05,200
El amigo que siempre está de acuerdo.
700
01:00:07,741 --> 01:00:11,307
Bibi-Bot. El único amigo que necesitas.
701
01:00:34,658 --> 01:00:37,950
¡No puedes hacernos esto! ¡No lo permitiré!
702
01:00:38,033 --> 01:00:39,700
La era de la eficiencia del tiempo...
703
01:00:39,783 --> 01:00:43,575
Si alguien nos roba el tiempo, gente, ¿qué podemos hacer?
704
01:00:43,658 --> 01:00:44,700
Más rápido.
705
01:00:44,783 --> 01:00:47,950
¡Unámonos y luchemos hoy!
706
01:00:49,575 --> 01:00:51,861
Si alguien nos roba el tiempo...
707
01:01:10,450 --> 01:01:12,533
Hola, aquí estoy!
708
01:01:12,658 --> 01:01:15,491
¡Ya no te tengo miedo!
709
01:01:16,950 --> 01:01:18,825
¡Ya sabes dónde encontrarme!
710
01:01:24,741 --> 01:01:26,908
¡Vamos, muéstrate!
711
01:01:50,200 --> 01:01:51,908
¿Cómo estás?
712
01:01:53,075 --> 01:01:54,908
Te ves cansado
713
01:01:55,408 --> 01:01:58,783
¿Nos sentamos? Vamos a sentarnos.
714
01:02:04,658 --> 01:02:06,783
Quiero recuperar a mis amigos.
715
01:02:06,908 --> 01:02:09,200
Es curioso lo parecidos que somos.
716
01:02:09,366 --> 01:02:12,617
No estamos de acuerdo. Estás enfermando y haciendo que la gente se sienta sola.
717
01:02:12,700 --> 01:02:15,867
No estoy haciendo nada. Cada uno puede decidir por sí mismo.
718
01:02:15,950 --> 01:02:18,783
Tu amigo Gino no lo dudó ni un segundo,
719
01:02:18,866 --> 01:02:20,450
para trabajar para nosotros.
720
01:02:21,241 --> 01:02:23,116
Esta terrible soledad.
721
01:02:23,283 --> 01:02:26,908
No tienes con quién hablar, ni nadie a quién escuchar.
722
01:02:27,033 --> 01:02:29,200
Debe ser como una tortura.
723
01:02:29,741 --> 01:02:31,450
¿Qué quieres de mí?
724
01:02:31,575 --> 01:02:34,825
Qué bueno que preguntaste. Te lo diré.
725
01:02:36,783 --> 01:02:39,866
Estamos cansados de esta gente indisciplinada.
726
01:02:39,991 --> 01:02:42,491
Para sumar las horas y los días.
727
01:02:43,158 --> 01:02:47,752
Sería mucho más eficiente recolectar el tiempo en su origen.
728
01:02:48,116 --> 01:02:49,516
Tú también,
729
01:02:50,200 --> 01:02:52,343
Sabes exactamente dónde encontrarla.
730
01:02:53,950 --> 01:02:57,116
Maestro Hora.- Preséntanos.
731
01:02:57,283 --> 01:03:01,158
Y ninguno de tus amigos tendrá que ahorrarnos más tiempo.
732
01:03:01,241 --> 01:03:03,575
Puedes recuperarlos todos.
733
01:03:04,908 --> 01:03:06,308
No.
734
01:03:22,450 --> 01:03:26,783
Esperaba poder reuniros de nuevo con tus amigos.
735
01:03:30,366 --> 01:03:32,075
Desafortunadamente.
736
01:03:32,241 --> 01:03:35,027
Probablemente nunca la volverás a ver.
737
01:04:15,491 --> 01:04:17,033
Casiopea.
738
01:04:23,283 --> 01:04:25,140
Tenemos que salir de aquí.
739
01:05:33,658 --> 01:05:36,450
¡Maestro Hora!- Momo.
740
01:05:36,575 --> 01:05:40,075
Se disolvieron. -Aquí no pueden hacerte daño.
741
01:05:40,200 --> 01:05:41,867
No puedes entrar aquí.
742
01:05:41,950 --> 01:05:45,616
Aquí, en Niemalsgasse, el tiempo simplemente fluye hacia atrás.
743
01:05:45,741 --> 01:05:46,992
Los grises...
744
01:05:47,075 --> 01:05:50,908
Están hechos completamente de tiempo, de amor, así que es como...
745
01:05:51,033 --> 01:05:54,700
Aire escapando de un globo reventado, brrr.
746
01:06:02,908 --> 01:06:07,241
Si el tiempo corriera hacia atrás en todas partes, destruiría los horrores.
747
01:06:07,408 --> 01:06:09,033
Buena idea, pero no.
748
01:06:09,158 --> 01:06:12,783
El flujo inverso del tiempo sólo funciona aquí.
749
01:06:16,866 --> 01:06:20,089
Maestro Hora. ¿Puedes detener el tiempo?
750
01:06:20,283 --> 01:06:22,825
Ella nunca había hecho esto antes. - ¿Es posible?
751
01:06:22,908 --> 01:06:27,200
En teoría, sí. El tiempo se detendría si yo...
752
01:06:28,075 --> 01:06:30,646
dormir.- ¿Nunca has dormido antes?
753
01:06:32,241 --> 01:06:34,408
Cuando te despiertas ¿el tiempo vuelve a correr?
754
01:06:34,491 --> 01:06:38,742
Aquí es donde reside el peligro. Si el tiempo se detiene, todo lo demás se detiene.
755
01:06:38,825 --> 01:06:41,908
Ni siquiera mis relojes. Nada pudo despertarme.
756
01:06:41,991 --> 01:06:44,533
El mundo se congelaría para siempre.
757
01:06:46,450 --> 01:06:48,283
Debe haber algo. - Hmm.
758
01:06:53,241 --> 01:06:54,641
Naturalmente.
759
01:06:55,366 --> 01:06:56,766
¡Por supuesto!
760
01:06:57,408 --> 01:06:59,158
¡La flor! Eso es todo.
761
01:06:59,325 --> 01:07:01,283
Cuando el tiempo deja de fluir,
762
01:07:01,366 --> 01:07:05,117
Sin embargo, una sola flor que florece durante una hora seguirá floreciendo.
763
01:07:05,200 --> 01:07:07,575
El que los tiene en sus manos,
764
01:07:07,700 --> 01:07:11,033
Puede moverse libremente, pero sólo durante exactamente una hora.
765
01:07:11,116 --> 01:07:15,033
Y a esta hora... - Los Grises no pueden robar el tiempo.
766
01:07:15,200 --> 01:07:17,700
Se les debe impedir el acceso a sus reservas.
767
01:07:17,783 --> 01:07:19,491
¿Y cómo?-No lo sé.
768
01:07:19,658 --> 01:07:22,741
Pero esta persona tendrá que seguirlos.
769
01:07:22,866 --> 01:07:25,533
Y descubre dónde guardan la hora.
770
01:07:25,658 --> 01:07:27,741
Una vez que los encuentres, tócalos,
771
01:07:27,866 --> 01:07:30,815
Esto activa el tiempo nuevamente y me despierta.
772
01:07:37,533 --> 01:07:40,700
Esto le pone en grave peligro.
773
01:07:41,866 --> 01:07:43,866
Esta es nuestra única oportunidad.
774
01:07:49,991 --> 01:07:51,741
Cuando el tiempo se detiene,
775
01:07:51,908 --> 01:07:54,808
Esta es la única hora que te queda.
776
01:07:56,033 --> 01:07:59,200
Es absolutamente necesario aprovechar el tiempo robado
777
01:07:59,283 --> 01:08:02,991
Lo devuelves al mundo antes de que se marchite.
778
01:08:03,533 --> 01:08:06,200
Tienes 60 minutos hasta que la flor se marchite.
779
01:08:06,283 --> 01:08:09,232
Deberías llevarlos siempre sobre el cuerpo.
780
01:08:09,533 --> 01:08:11,866
De lo contrario, tú también, Momo,
781
01:08:12,491 --> 01:08:14,616
quedar congelado para siempre.
782
01:08:15,200 --> 01:08:18,283
El mundo cuenta contigo. Sé valiente.
783
01:08:27,825 --> 01:08:31,241
El tiempo corre hacia atrás. Es una pena.
784
01:08:31,741 --> 01:08:33,158
Intestinos.
785
01:08:33,283 --> 01:08:35,908
Veamos si esto es dormir.
786
01:08:36,033 --> 01:08:39,050
Es un gran éxito, como todo el mundo dice.
787
01:09:34,950 --> 01:09:36,579
Parece seguro.
788
01:09:38,575 --> 01:09:40,255
Vamos adentro.
789
01:10:06,325 --> 01:10:07,825
Oh, no.
790
01:10:18,241 --> 01:10:21,908
Ella se dispersa y encuentra a Hora. Y a la niña.
791
01:10:39,325 --> 01:10:41,283
¡Maestro Pueblo!
792
01:10:41,408 --> 01:10:43,741
Puedes salir ahora.
793
01:10:43,866 --> 01:10:45,700
No seas tan tímido.
794
01:11:22,658 --> 01:11:24,325
Él detuvo el tiempo.
795
01:11:30,700 --> 01:11:32,100
¿Lo ves?
796
01:11:32,200 --> 01:11:34,408
Ya nada se mueve. Vacío.
797
01:11:34,533 --> 01:11:38,741
Este hombre caprichoso y ridículo ha cortado los suministros.
798
01:11:38,866 --> 01:11:40,546
No puedo abrirlo
799
01:11:41,450 --> 01:11:43,075
Estudio.-Sargento.
800
01:11:43,158 --> 01:11:45,450
¿Cuánto tiempo queda en tu corriente gris?
801
01:11:45,533 --> 01:11:47,533
Siete minutos, ¿por qué?
802
01:11:47,658 --> 01:11:50,658
Ven aquí cariño, veamos.
803
01:11:50,783 --> 01:11:52,712
Sólo por un tiempo muy corto.
804
01:11:57,575 --> 01:12:00,218
Necesitamos llegar a nuestra caja fuerte. ¡Rápido!
805
01:12:04,366 --> 01:12:06,241
Bueno.
806
01:12:20,866 --> 01:12:22,366
¡Quítate del camino!
807
01:12:25,200 --> 01:12:26,700
Archivo.
808
01:12:45,158 --> 01:12:46,558
Archivo.
809
01:12:47,783 --> 01:12:50,783
¡Oye! La flor. ¡Dame la flor!
810
01:12:53,783 --> 01:12:55,183
¡Ey!
811
01:13:03,991 --> 01:13:05,391
¡Ey!
812
01:13:07,075 --> 01:13:08,908
Dámelos.
813
01:13:09,575 --> 01:13:11,866
Por favor. Déjame ir.
814
01:13:27,575 --> 01:13:29,075
Sin pies.
815
01:13:42,616 --> 01:13:44,950
Lo siento mucho, Beppo.
816
01:13:45,075 --> 01:13:48,283
Todo fue idea mía. Perdóname.
817
01:13:58,491 --> 01:14:00,241
Oh, no.
818
01:14:08,325 --> 01:14:09,950
Mantén la calma.
819
01:14:10,741 --> 01:14:12,450
Un paso a la vez.
820
01:14:16,616 --> 01:14:18,545
Hasta luego, Beppo.
821
01:14:28,533 --> 01:14:29,933
Oh, no.
822
01:15:07,741 --> 01:15:09,366
¡Guau!
823
01:15:15,075 --> 01:15:19,616
Quisiera desearles lo mejor a todos y cada uno de ustedes.
824
01:15:19,741 --> 01:15:22,895
Me gustaría expresar mi profundo agradecimiento.
825
01:15:24,241 --> 01:15:29,908
Su dedicación y trabajo duro fueron las piedras angulares de nuestro éxito.
826
01:15:30,033 --> 01:15:33,116
Gracias por eso. En blanco.
827
01:15:33,241 --> 01:15:34,641
¡Qué suerte!
828
01:15:35,075 --> 01:15:37,575
Que la puerta de la caja fuerte estaba abierta,
829
01:15:37,658 --> 01:15:41,367
Cuando el Maestro Hora congeló el tiempo para matarnos de hambre.
830
01:15:41,450 --> 01:15:44,908
Esto nos da acceso a nuestras reservas.
831
01:15:45,033 --> 01:15:47,366
Sin embargo, somos muchos,
832
01:15:47,491 --> 01:15:50,408
y nuestros ahorros son limitados.
833
01:15:50,575 --> 01:15:53,950
Para asegurar nuestra supervivencia, por lo tanto...
834
01:15:54,033 --> 01:15:56,408
Vacío. - ...Para jugar un juego.
835
01:16:01,616 --> 01:16:03,283
Números pares
836
01:16:03,408 --> 01:16:06,908
Ahora están acaparando el tiempo restante de su vecino.
837
01:16:07,450 --> 01:16:09,075
Estudiar.-Estudiar.
838
01:16:09,200 --> 01:16:10,600
Archivo.
839
01:16:14,450 --> 01:16:16,079
Subir.
840
01:16:18,575 --> 01:16:23,450
Para los que se queden, los suministros durarán mucho tiempo.
841
01:16:23,575 --> 01:16:26,825
Todavía pueden alcanzar los pétalos y sobrevivirme.
842
01:16:26,908 --> 01:16:29,194
Vacío. - "La puerta está cerrada."
843
01:16:29,283 --> 01:16:32,241
Pero... la puerta está congelada y cerrada.
844
01:16:33,950 --> 01:16:35,783
"Toma una flor."
845
01:16:40,283 --> 01:16:44,616
Vacío.- Ahora puedes conseguir tus provisiones.
846
01:16:45,700 --> 01:16:47,200
Archivo.
847
01:16:50,825 --> 01:16:53,908
Niños, una hoja cada uno.- En blanco.
848
01:16:55,283 --> 01:16:57,075
Agradable y lento.
849
01:16:57,908 --> 01:16:59,783
Estudiar.-Estudiar.
850
01:17:07,408 --> 01:17:08,808
Archivo.
851
01:17:17,075 --> 01:17:19,741
Cada persona sólo recibe una hoja.
852
01:17:20,616 --> 01:17:24,182
Ya es suficiente, debería ser suficiente.
853
01:17:28,783 --> 01:17:30,408
¡Después!
854
01:17:31,075 --> 01:17:33,825
¡Necesitamos la flor para abrir la puerta!
855
01:17:33,908 --> 01:17:37,131
¡No la dejes escapar! Necesitamos la flor.
856
01:17:37,283 --> 01:17:39,450
¡Atrapalos!
857
01:17:46,783 --> 01:17:48,783
¡Ella no debería correr!
858
01:17:53,658 --> 01:17:55,058
Ven aquí.
859
01:18:01,575 --> 01:18:03,116
¡Encuéntrala!
860
01:18:09,283 --> 01:18:10,908
Eso es todo.
861
01:18:11,533 --> 01:18:14,075
Vamos. Dámelos.
862
01:18:19,283 --> 01:18:21,950
¡No, no, no, oh!
863
01:18:43,950 --> 01:18:45,366
Archivo.
864
01:18:46,491 --> 01:18:49,533
Parece que a ninguno de nosotros nos queda tiempo.
865
01:18:49,616 --> 01:18:51,200
El último pétalo.
866
01:18:51,283 --> 01:18:53,408
El último minuto de este mundo.
867
01:18:53,491 --> 01:18:54,908
Dámelo.
868
01:19:02,033 --> 01:19:04,908
Cada persona que amas,
869
01:19:05,783 --> 01:19:10,408
Así que todos tus amigos, ninguno de ellos vuelve a despertar nunca más,
870
01:19:10,491 --> 01:19:14,158
Y es completamente culpa tuya.
871
01:19:18,116 --> 01:19:20,658
Dámelo. - Vacío.
872
01:19:26,491 --> 01:19:28,325
¡Qué trabajo tan estúpido!
873
01:19:38,241 --> 01:19:41,408
No, no. Es demasiado temprano.
874
01:19:42,491 --> 01:19:43,867
No.
875
01:19:43,950 --> 01:19:45,700
Vacío.- No.
876
01:19:49,616 --> 01:19:51,075
No.
877
01:19:52,866 --> 01:19:55,408
Me hiciste olvidar el tiempo.
878
01:20:02,783 --> 01:20:04,491
Dame el pétalo.
879
01:20:07,033 --> 01:20:08,866
Por favor dámelo.
880
01:20:09,783 --> 01:20:13,241
Me lo merezco. - No, no lo mereces.
881
01:20:13,950 --> 01:20:15,350
Por favor.
882
01:21:47,950 --> 01:21:50,825
Y gracias a Momo, el tiempo ha vuelto.
883
01:21:50,908 --> 01:21:53,825
De vuelta a todos y a todo.
884
01:21:53,950 --> 01:21:55,350
¡Hermano!
885
01:21:56,825 --> 01:22:01,116
Nadie se había dado cuenta de que el mundo se había detenido durante una hora.
886
01:22:01,658 --> 01:22:06,033
Para la gente, todo esto sucedió en un instante.
887
01:22:07,075 --> 01:22:10,200
Pero aún así, algo había cambiado.
888
01:22:11,033 --> 01:22:14,408
La gente de repente se dio cuenta en lo profundo de sus corazones,
889
01:22:14,533 --> 01:22:17,741
que su tiempo en nuestra Tierra es simple y claro
890
01:22:17,866 --> 01:22:20,366
es infinitamente valioso
891
01:22:40,783 --> 01:22:42,183
Adiós.
892
01:22:44,075 --> 01:22:47,783
Nunca te olvidaré, Casiopea.
893
01:23:03,783 --> 01:23:04,950
Sí.
894
01:23:05,033 --> 01:23:07,866
Me levanto ahora, lo prometo.
895
01:23:07,991 --> 01:23:10,158
Oh, pero un sueño...
896
01:23:11,908 --> 01:23:14,325
Esto es increíble.
897
01:23:19,533 --> 01:23:21,325
¡Momo!-¡Bepo!
898
01:23:28,241 --> 01:23:30,366
¡Liliana!-¡Momo!
899
01:23:31,325 --> 01:23:33,158
¡Dulce! - ¡Dulce!
900
01:23:33,283 --> 01:23:34,950
¡Hola! Paolo.
901
01:23:42,491 --> 01:23:44,283
Lo siento mucho.
902
01:23:45,325 --> 01:23:46,866
Ningún problema.
903
01:23:51,825 --> 01:23:53,825
Están sucediendo muchas cosas.
904
01:23:53,950 --> 01:23:57,075
Debería haber un buen guía turístico aquí.
905
01:23:58,491 --> 01:24:00,491
Quizás algún día.
906
01:24:01,200 --> 01:24:02,741
No te apresures
907
01:24:07,825 --> 01:24:09,991
Gino, aquí estás.
908
01:24:11,783 --> 01:24:13,866
¿Cómo estás aprovechando este tiempo?
909
01:24:13,991 --> 01:24:17,241
ya sea el día siguiente, la siguiente hora
910
01:24:17,366 --> 01:24:19,533
o en los próximos cinco minutos,
911
01:24:19,616 --> 01:24:23,158
Bueno, esa es completamente tu decisión.
912
01:24:31,241 --> 01:24:32,741
Pero por favor.
913
01:24:34,075 --> 01:24:35,616
Disfrutenlos.
914
01:24:35,741 --> 01:24:38,700
Sólo tenemos el ahora.
64164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof