All language subtitles for Mercy.2026.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-BYNDR

Vänligen lyssna noga
på detta viktiga meddelande.

Miljontals människor
har påverkats av brottslighet.

Oroligheterna i landet
hade nått nya höjder -

- och massarbetslöshet och hemlöshet
ledde till en brottsepidemi i Los Angeles.

Fängelserna var överbefolkade.
Röda zoner upprättades över hela staden -

- för att avskilja individer
som ägnade sig åt våldsamheter.

Ändå blev hundratals hjältemodiga poliser
dödade i tjänsten.

Extrema omständigheter
kräver extrema åtgärder.

Vi behöver Mercydomstolen -

- och jag tänker uppmana mina kollegor
i båda partier att stötta den.

Efter två år i bruk är det detta program
som gör att ni kan sova lugnt på nätterna.

Våldsbrottslingar döms nu
av artificiell intelligens.

Antalet långdragna rättegångar minskar -

- då den agerar både domare,
jury och bödel.

I denna helt autonoma rättssal
betraktas misstänkta som skyldiga -

- tills motsatsen bevisats.

Mercy analyserar allt med extrem precision
utifrån enorma mängder data -

- bland annat bevismaterial från polisen
och deras quadcopter-team.

Sedan programmet sjösattes -

- har Mercy redan opartiskt dömt
och avrättat 18 personer.

Brottsligheten har minskat med 68 procent.

Miljarder i skattemedel har sparats genom
programmets noggrannhet och effektivitet.

Med hjälp av fakta och mängder av bevis
ser Mercy till att rättvisa skipas -

- bara timmar efter att ett mord begåtts.

Det är den ultimata avskräckande åtgärden.
Den frihet vi värderar så högt -

- skyddas nu av ett system utformat
att eliminera hot snabbt och effektivt.

Mercy är framtidens lag och ordning…

…och ni är dess nästa fall.

För att garantera en rättvis rättegång
får ni tillgång till teknisk bevisning -

- samt ert digitala fotavtryck.

Herrejävlar…

Ni kommer att få försvara er -

- men var medveten om
att Mercy inte gör några misstag.

Tack för att ni deltar i Mercyprogrammet.

Ert bidrag återställer lugnet
och stabiliteten i vårt samhälle.

- Mercy - rättvisa för en bättre framtid.
- Släpp loss mig!

- Ert fall är nummer 19.
- Hallå?

Hallå!

Detta är Mercydomstolen. Jag är
domare Maddox och leder rättegången.

Vänta nu, vad pratar du om?
Det här är ingen rättegång.

- Jag är kriminalassistent Raven.
- Andas ut djupt.

- Vänta nu… Vänta!
- Identitet bekräftad.

- Andas ut.
- Jag har satt åtta pers i den här stolen.

- Jag är Chris Raven från grova brott.
- Andas ut, mr Raven.

Tack. Er promillehalt
har nu sjunkit tillräckligt.

- Hur länge var jag utslagen?
- I 5 timmar och 26 minuter.

Innan vi fortsätter måste ni svära
att vittna ärligt och sanningsenligt.

Vänta nu…

- Det här kan inte vara på riktigt.
- Det är i högsta grad verkligt.

- Ni måste svära eden.
- Då har ni gjort ett stort misstag.

I så fall kommer jag att upptäcka det,
men först måste ni följa reglerna.

- Som du vill, jag svär.
- Vad svär ni?

Att säga sanningen, okej?

Kan du berätta
vad jag ska säga sanningen om?

Christopher Raven, ni står åtalad
för mordet på er fru Nicole Raven.

ÖPPNAR BEVISFILER

- Var är offret?
- I köket.

Sjukvårdare!

- Är det nån annan här?
- Nej, bara jag.

- Det är ingen här, bara mamma!
- Är du oskadd?

- Sjukvårdare på plats.
- Jag vet inte vad som hände!

- Kvinna, stickvåld, okänd förövare.
- Det ordnar sig. Försök hålla er stilla.

- Jag försöker. Snälla, hjälp henne!
- Vem högg dig?

- Snälla, hjälp mamma!
- Vem?

Chris.

Omöjligt! Herregud!

Domstolen kommer i öppningsanförandet
att bevisa er nära koppling till offret -

- och att ni och ingen annan var ensam i
huset med Nicole när hon höggs till döds.

- Du ljuger!
- Titta själv.

Röststyrning och touchkontroller
finns tillgängliga.

Okej.

Mr Raven, röststyrning och touchkontroller
finns tillgängliga.

Sök på Nicole Raven.

MORDUTREDARE MORDÅTALAD
- POLIS I MERCYDOMSTOLEN

Los Angelespolisen Chris Raven
greps idag för mord på sin hustru.

Raven och hans kollega Jaq Diallo
stöttade tidigt Mercyprogrammet -

- och var de som grep David Webb.

Mördaren blev Mercydomstolens
förste deltagare för bara två år sedan.

Jag är stolt över
att ha skickat hit den förste -

- och jag ska fortsätta skicka fler
tills budskapet har gått fram.

Otroligt, ena dagen skickar han folk
till Mercy och sen sitter han själv där.

Hur ställer ni er till anklagelsen?

Hur ställer ni er till anklagelsen?

Icke skyldig. Jag är oskyldig.
Jag skulle aldrig skada henne.

Baserat på bevisen bedömer jag
att sannolikheten för skuld -

- är 97,5 procent.

Det är 17,5 procent över tröskelvärdet
för en Mercyrättegång.

ÖPPNAR KOMMUNALA MOLNET

Det här är Los Angeles kommunala moln.

Enligt lag måste varje medborgare
och organisation ansluta sina enheter.

Jag har full tillgång till servrarna
under rättegångar.

Det utgör grunden för min förmåga
att nå utslag.

Ni har alla domstolens resurser till
ert förfogande för att bevisa er oskuld.

Om ni skulle befinnas skyldig
så avrättas ni om exakt 90 minuter.

- Er rättegång börjar nu.
- Nej, nej, nej!

Det här är fel, alltihop! Stäng av!

Det vet ni att jag inte kan. AI-system
får enligt lag inte ta människoliv.

Stolen hör till ett slutet system.

Den avger dock inte den dödande ljudpulsen
om jag avslutar rättegången i förtid.

För att så ska ske måste sannolikheten
för skuld ha sjunkit under 92 procent.

Jag är ingen mördare,
jag står på din sida!

Minns du David Webb?
Det var jag som startade det här!

Jag vet precis vem ni är och vad ni
har gjort för domstolen. Jag tackar er.

Men ert förflutna är nu betydelselöst.

Här är det endast fakta
som ni ställs till svars för -

- eller som kan rädda er.

INITIERAR BEVISPRESENTATION

Ni anlände till arbetet kl. 08.51 i morse,
men ni steg aldrig ur ert fordon.

Istället återvände ni hem.

Du måste gå härifrån. Det räcker nu.

- Öppna dörren.
- Det tänker jag inte göra.

- Hör av dig via en advokat.
- Jag har nycklar i bilen.

- Jag går och hämtar dem och låser upp.
- Chris, gör inte det.

Kom inte in! Ut ur mitt hus!

Ni tillbringade 26 minuter i huset
med Nicole.

Er dotter kom hem
efter att ha sovit borta.

Data från brottsplatsen bekräftar
att Nicole knivhöggs av en högerhänt man.

Hugget var så kraftigt
att en ryggkota skadades.

Dessutom trängde det in i levern
och kapade tarmkäxartären.

- Det var inte jag.
- Ni är högerhänt.

Er hustrus blod fanns på kläderna
ni bar idag, och spåren är färska.

Ni lämnade huset, åkte till en bar
och började dricka rejält.

- Nej. Nej!
- Är ni törstig?

- Ja.
- Har ni huvudvärk?

Uttorkningen och huvudvärken beror på
att ni hade 1,6 promille när ni greps.

Inte en chans! Jag går inte på barer.

- Ni greps på Harbor Master Bar…
- Du ljuger!

Jag ljuger inte,
och det gör heller inte fakta.

ÖPPNAR VIDEOARKIV

Ja, det är han.

Chris, allt väl?

- Assistenten, vi måste gå.
- Nej, jag ska ta ett glas till.

- Du har fått nog.
- Kom igen!

Släpp mig!

Vad i helvete?

- Backa, för helvete!
- Chris, sluta nu.

Fy fan!

- Hördu, stanna!
- Chris, nu räcker det.

Ta honom!

- Stanna! Ut!
- Släpp honom!

Låt mig vara!

- Chris, lägg av nu!
- Om du inte kliver ur…

Vänd honom.

Det är möjligt att mängden alkohol och
slaget mot huvudet kan ha påverkat minnet.

Jag minns inget av baren.

Ni kanske inte minns att ni dödade er fru.

Lyft upp honom.

Eller så är det ni som ljuger.

Jag har lärt mig att en sak är konstant
i domstolen, och det är att alla ljuger.

- Varför åkte ni hem igen?
- Det gjorde jag inte. Jag minns inget!

- Jag måste härifrån!
- Det finns bara ett sätt.

Bråkade ni?
Om ert drickande eller er dotter?

Herregud, Britt…
Jag måste få prata med henne.

Såvida de inte har bevittnat ett brott
släpps ungdomar inte in i domstolen.

- Hon är min dotter!
- Ni kan läsa hennes redogörelse.

- Hon behöver mig!
- Hon är hos sina morföräldrar.

Jag vill prata med min dotter!

Jag vill ringa mitt samtal nu.

Ni kan begära ett samtal.

Reglerna säger att om den döda
var bekant med en person -

- måste förfrågan ske skriftligen
under sorgeperioden. Ni kan diktera.

Okej, okej…

- Ni kan diktera en nu, mr Raven.
- Jag hörde dig första gången.

Britt, jag behöver prata med dig.

Du lär få höra hemska saker om mig.
Men det är inte sant. Utan…

Utan enbart… Radera allt. Börja om.

Hej, tjejen. Jag gjorde inte mamma illa.

Jag skulle aldrig… Radera allt.

Fan också.

Ska jag skicka en automatisk förfrågan?

- Ja, gör det.
- En generisk förfrågan har skickats.

Trots anklagelsens allvar
säger domstolens regler -

- att ni måste få möjlighet att tala med
er sponsor innan vi går vidare.

Jajamän!

- Rob, jag minns ingenting.
- Chris, sluta.

De vill att jag ska hålla mig
till AA-grejerna.

Du bara… Du ska ju ringa mig
om du ens tänker på att dricka.

Det spelar ingen roll, Rob.

- Kompis, Nic…
- Chris.

När hon inte dök upp
till sitt skift i morse…

Jag ringde depån så fort jag hörde.

Alla här mår riktigt dåligt av det här.

Jag kan inte ha gjort henne illa.
Jag svär.

Chris, jag tror på karma.

Så oavsett
vad du har gjort eller inte gjort-

- så kommer hon antingen att vara
din bästa vän eller värsta fiende idag.

- Tack, mr Nelson. Det var allt.
- Vänta lite!

- Hör du mig?
- Vänta…

- Vart tog han vägen?
- Ni skulle bara tala om återfallet.

- Ni valde att inte ta emot hans stöd.
- Han känner både mig och Nic.

Ring upp honom igen.
Han vet att vi hade det bra.

- Jag känner redan till er hemsituation.
- Vad ska det betyda?

DEN ÅTALADES PROFIL

Ni träffade Nicole Martin för 20 år sedan.
Efter tre år gifte ni er på Redondo Beach.

Chris är den bästa människa jag känner.

Sen dök Nicole upp
och gjorde honom ännu bättre.

Skål för Chris och Nicole!

Är du beredd?

En pojke.

Jag vet att hon är tjej,
men Ray är ett bra namn.

- Er dotter Britt föddes ett år senare.
- Här har vi den nya fina familjen Raven.

Jag är farbror Ray,
det där är farbror Jimmy.

Ert hemliv var stabilt tills ni råkade ut
för en traumatisk händelse i tjänsten.

- Vad har hänt, älskling?
- Ray är död.

Er partners död vände upp och ner på allt
för er och er familj.

- Jag är orolig att du dricker.
- Varför ringer du?

- Med min befordran hade vi haft råd.
- Du har ju lovat Britt ett eget rum.

Allt källaren behöver är gipsväggar.
Jag vill inte vara en frånskild mamma.

Det räcker, sluta.
Det där är hennes grejer.

Nicole beskrev hur ni tappade humöret
vid 57 skilda tillfällen -

- i sin kontakt med släkt och vänner
under de senaste sex månaderna.

Familjens egna ord indikerar
att äktenskapet led av era vredesutbrott -

- och Nicole övervägde skilsmässa.

- Jag älskade min fru.
- Människors upplevelse av kärlek…

…är bara ett neurobiologiskt fenomen där
dopamin, oxytocin and serotonin utsöndras.

Ilska är också ett neurobiologiskt fenomen
som lätt kan slå ut tillgivenheten.

- Vart vill du komma?
- Kärlek utesluter inte att ni blev arg…

Du sabbar alltid allt! Herregud!

…och mördade henne.
Vare sig ni minns det eller inte.

- Nic, kom tillbaka!
- Kom, raring.

- Mamma, mår du bra?
- Herregud…

Jag kan vara lite hetsig.
Det ligger i släkten.

Det betyder inte att jag dödade…

Mamma ligger och gråter. Farsan
skrämde skiten ur oss igår. Han är farlig.

Jag kan hämta dig om du vill.
Jag kan fixa det.

- Vem fan är han?
- Din morsa kan knappast stoppa mig.

Ja, kanske det.

Hon pratade med en kompis om skilsmässa.
Hoppas att hon menade det.

Fan, hörde du?
Farsan är hemma, jag måste dra.

Vad var det där? Vi följer Britt på nätet.
Hon la inte upp det här.

Er dotter har två aktiva Instagramkonton.

Hon tycks ha undanhållit det här för er,
samt flera andra onlineprofiler.

Men alla är länkade till hennes
mobiltelefon i det kommunala molnet.

Hon är ju bara 16 år.
Det här är inte Britt.

Stället är fan hemsökt. Antingen spökar
det eller så är jag hög som ett hus.

Ring Zak Bagans, hörni.

Er dotter har accepterat
er samtalsförfrågan.

Hej, tjejen.

- Mamma är död.
- Jag vet.

Det var så mycket blod.
Jag försökte stoppa det.

Jag drog inte ut kniven
eftersom du har sagt…

- Du gjorde allt rätt.
- Hon bara dog!

- Du gjorde allt rätt. Och det vet hon.
- Men det funkade inte!

Varför är du där?
Varför tror de att du dödade henne?

De gjorde ett misstag, det är allt.
Alltihop är ett stort missförstånd.

Enligt morfar
hamnar bara skyldiga hos Mercy.

Lyssna inte på honom.
Jag vet hur det här funkar. Misstag sker.

- Och det är allt det här är.
- Kom hem, då.

- Snälla, kom bara hem.
- Jag ska, så snart det här är utrett.

- Britt, ska du verkligen prata med honom?
- Kom hem.

- Låt henne vara, Chris.
- Jeff, ta det lugnt.

- Britt, lyssna på mig.
- Ge mig telefonen.

Vad som än händer så vill jag att du
ska veta att jag inte skadade mamma.

Lova att alltid minnas det,
och lova att oavsett vad som händer…

- Nu räcker det!
- Jeff! - Britt!

Herregud, vilket rövhål!

Det var ert samtal.

- Varför måste hon vara hos dem?
- De är nu hennes närmaste släktingar.

Hörde du vad han sa till henne?
Han försöker vända henne emot mig.

- Jag var aldrig god nog åt Nic.
- Det här främjar inte ert fall.

Klockan tickar.

Mercy hade aldrig godkänts om det inte
verkade som att folk fick försvara sig!

Både du och jag vet
att klockan bara är skitsnack.

Ni tar era beslut om folk
redan innan de hamnar i stolen.

- Jag är körd.
- Ilska hjälper er inte.

Herrejösses… Min fru är död
och min dotter tror att det var jag.

Kan jag kanske få samla mig lite?
Kan du förstå det?

Känslor ingår inte i min design.
Mitt jobb är att analysera fakta.

Så nej, jag förstår inte.
Men jag begriper.

Jaså, du begriper?

Det är ju lysande. Du begriper.
Vilket jäkla sätt att visa medmänsklighet.

Ni distraheras av känslor
och har 1 timme och 8 minuter på er -

- att minska sannolikheten för skuld
med 5,5 procent.

Om ni är oskyldig, bevisa det för mig.

Annars mister Britt
båda sina föräldrar idag.

Okej.

- Mr Raven.
- Okej.

Jag behöver min partner. Ring upp Jaq.

Ni kan kontakta vem ni vill
under rättegången -

- förutsatt att syftet är att samla bevis
eller söka karaktärsvittnen.

- Vad gäller det?
- Jag vill prata med min partner.

Karaktärsgrejen. Jaq känner mig och Nic.

Teknikerna är kvar på platsen.
Uniformerad polis bistår med bärhjälp.

Assistent Diallo,
ni talar med Mercydomstolen -

- där Christopher Raven står inför rätta.

Jag vet, de sa det.

- Du sitter i skiten.
- Jag kan inte ha gjort det.

Du måste tro mig.

- Vem var först på plats?
- Drönaren.

- Får jag gå in?
- Javisst.

- Jag är inne.
- Bra. Gå igenom brottsplatsen.

Jaq, kom igen.

- Hör här, Chris…
- Visa mig…

- Vad gör ni? Ni måste presentera bevis.
- Du får dem så snart jag har dem.

Jag behöver filerna från brottsplatsen.

RÄTTSLÄKARRAPPORT

- Jaq, se dig omkring.
- Chris, vi måste klargöra en sak först.

Jag gör gärna det här, men ser det illa ut
för dig så kommer jag att säga det.

Mercyrättegångar sänder ett budskap -

- och om dagens budskap är
att poliser inte står över lagen…

Det skulle svida, men jag lär sova gott.
Ingen är viktigare än domstolen.

- Som du vill.
- Fortsätt, assistenten.

Okej, vi tar en titt.

Kan jag få se skanningen av brottsplatsen?

- Fru domare.
- Varsågod.

SKANNING AV BROTTSPLATS

Renderar rekonstruktion
baserad på tillgängliga videobilder.

Zooma in där med full upplösning.

En trasig vas. Kanske för att värja sig.

Tror du att Nicole gjorde motstånd?

- Chris, tror du att hon gjorde motstånd?
- Ja, kanske det.

- Kan ni gå ut, tack?
- Visst, assistenten.

Jaq, gå till köket.

- Du vill inte se det här.
- Visa mig.

Ni kan gå in i köket, assistent Diallo.

- Vems fotavtryck är det där?
- Er dotters.

- Herregud…
- Vi har spår av kamp här.

Vad är det där på köksbänken?

Där, i bortre hörnet. Zooma in.

Genererar rekonstruktion
utifrån projektilbana.

Jag slår vad om att Nic kastade tallriken.

- Då var förövaren i köket.
- Nic backar och kastar tallrikar.

- Han hade redan tagit kniven.
- Det var lätt gjort.

Visa fingeravtrycken.

KÖKSKNIV: MORDVAPEN

FINGERAVTRYCK

CHRIS RAVEN: MATCHAR

Nic var rädd för den kniven.
Jag fick alltid skära.

Fibrer?

HÅR PÅ BORDSDUK

CHRIS RAVEN: MATCHAR

Fibrerna finns på allt. Mitt hår,
min hud och mitt dna finns överallt.

Säg vad du tänker.

Det är ett klassiskt relationsbrott.

Plötsligt våld,
bruk av närmsta vapen, allt blod…

Och allt pekar på dig.

- Mr Raven?
- Hon har rätt, det är rena skolexemplet.

Då måste relationerna utredas.
Får jag se Nics samtalslistor?

En interaktiv virtuell kopia av
Nicoles mobiltelefon. Den är upplåst.

TID KVAR

Jag behöver se samtalshistoriken
över alla osparade nummer.

33 procent av alla samtal och sms
var till och från er.

26 procent till Britt
och 10 till hennes föräldrar.

Resterande är vänner och arbetskamrater.

Kvällen vi bråkade sms:ade hon nån.
Får jag se Britts videor igen?

- Med min befordran hade vi haft råd.
- Du har ju lovat Britt ett eget rum.

- Allt källaren behöver är gipsväggar.
- Lägg av! Skriv en blogg om det.

- Vem pratar du med?
- Ingen.

Jag visste det.

- Ta reda på vem hon messade.
- Hon sms:ade ingen vid den tiden.

- Jobbtelefonen, då?
- Jag vet inget om en andra telefon.

- Har ni hittat nån mobil?
- Nix.

De letade aldrig efter den.

- Ring den.
- Jag har inte numret.

Har ni någonsin ringt den?

- Är du i min mobil?
- Den är ansluten till molnet, så ja.

Hon fick den av jobbet
för sex månader sen. Jag kan ha ringt då.

Där har vi det. Hon ville att jag skulle
komma hem och välja möbler till källaren.

Den kanske är på ljudlöst.

Vi hittade en mobil här ute.

Assistent Diallo,
är bluetooth påslaget på er mobil?

Håll enheterna mot varandra.

Det här är ingen jobbmobil.
Den är från svarta börsen.

En så kallad kontantkortsmobil,
ej ansluten till molnet.

Den utfärdades inte av arbetsgivaren.
Det finns bara ett nummer i historiken.

Det numret går till en annan
illegal mobil, ej ansluten till molnet.

Två kontantkortsmobiler.
Chris, om hon ringde nån snubbe…

Alla misstänkta är av godo.
- Kan du lokalisera den?

- Den är inte aktiv.
- Kan du väcka den?

Ni talar med Mercydomstolen.
Vänligen uppge ert…

Den befinner sig nära Hollywoods röda zon.

- Fan, det är 30 minuter dit.
- Du hinner aldrig dit i tid.

- Du måste skicka en drönare, fort.
- Assistent Diallo, vänligen fortsätt.

Okej. - Hämta min skyddsväst i bilen.

Anade ni att er fru undanhöll saker?

Ja, kanske.

Än sen, alla ljuger ju.

Förutom du.

Det här är assistent Diallo. Jag spårar
en misstänkt över Hollywoods röda zon.

Samtliga enheter
bör vara redo att ingripa.

Jag vill informera om att sannolikheten
för skuld har sjunkit till 96,7 procent.

Strålande.

Centralen till Air 4. Det är
väldigt stökigt på landningsplatsen.

Assistent Diallo, ni närmar er en röd zon.
Behåll höjden, drönaren kan bli kapad.

Jag är en minut bort.
Du leder mig rakt till en röd zon.

Fan också,
det blir omöjligt att hitta honom där.

- Reed, var är du?
- Vi är nästan ikapp.

- Chris, ge mig en exakt plats.
- Var är han, Maddox?

Jag ska försöka återställa
spårningsanordningen.

Mobilsignalen låst.
Telefonen är inne på Hudson Hotel.

Han tycks försöka
lämna byggnaden bakvägen.

Assistent Diallo, är det uppfattat?

Polis, stå still!

Vi har honom, Jaq.

Stanna!

Patrick Burke, 36 år.
Souschef på Hudson Hotel.

Han är sen med hyran och har utretts
för två bidragsbedrägerier.

- Hur ser min skuld ut nu?
- Kvar på 96,7 procent.

- Skojar du? Skyldiga personer flyr.
- Skrämda också.

Den här jäveln är nog både och.

- Vart tog han vägen?
- Var var han?

Läget, allihop? Köksmästare Burke här.

Han kan hantera en kniv.
- Jaq, det är han!

Ni måste täcka upp för mig.
De jagar mig, jag vet inte varför!

- Vart leder den dörren?
- Vet ej, det finns inga kameror där.

- Diallo, vi tappade bort honom.
- Fan! Skickar ut spårardrönaren.

- Spårar du fortfarande mobilen?
- Signalen rör sig uppåt.

- Assistent Diallo, är det uppfattat?
- Ja.

Jaq, vi är på väg åt ditt håll.

Jag ser honom inte.

- Chris, ser ni honom?
- Han är bakom dig.

Polis, stanna!

- Ta andra sidan!
- Nej, nej, nej!

- Hördu, stanna!
- Burke!

- Han tänker hoppa!
- Stanna!

Jaq!

Kom igen.

Jaq, jag har inte tid med det här.

Mr Burke, ni talar med Mercydomstolen.

Jag har inte gjort nåt! Ni måste tro mig!

- Varför stack du i så fall?
- Varför?

Nån dam ringde och snackade om Mercy,
så jag blev skraj.

Sen såg jag i flödet att Nicole var död.
Det var därför jag sprang.

Vilken sopa.

Vad gjorde Nic med en sopa som du?

- Mr Raven.
- Vad hon gjorde med mig?

Hon fick allt som du inte kunde ge henne!

- Okej!
- Lugn, mr Burke.

Och inga fler förolämpningar
mot mr Burke från er.

Berätta om dig och Nic.

Vi träffades på torgmarknaden
hon går till.

Inte vet jag. Hon var vacker,
så jag gav henne några komplimanger.

Sen sågs vi några veckor senare
och jag bjöd ut henne på kaffe.

Vi träffades några gånger till
med några veckors mellanrum, det är allt.

- Varför hade hon en illegal mobil?
- Hon ville kunna prata privat.

Jag sa att jag kunde fixa en mobil
som inte var molnansluten.

Ni äger både en molnansluten
och en illegal telefon.

Ja, jag har två. Än sen?

- Vad gör du?
- Jämför hans mobils rörelser med Nicoles.

Mr Burke, hur såg ert umgänge ut?

Vi träffades här en gång i veckan. Hon
älskade när jag lagade mat bara åt henne.

Jag har saknat dig.

- Det räcker. Vart var du på väg i morse?
- Jag skötte frukosten här.

Hela gänget kan vittna om det.

TIDPUNKT FÖR DÖDSFALLET: 10.41

- Det är inte han.
- Ni får inte sätta mig i stolen!

- Mr Raven, tala tydligt.
- Det är inte han.

- Jag sa ju det!
- Tack, mr Burke.

Fakta ljuger inte, och inte heller ni.
Domstolen är nöjd med er redogörelse.

Du sabbade det.
Hon behövde bara nån att prata med.

Nån som lyssnade när det gällde er dotter
och all skit på jobbet.

Du kunde ha brytt dig om dem
men istället dödade du henne.

- Hon hade tydligen rätt om ditt humör.
- Grip honom för våld mot tjänsteman.

- Jag är oskyldig!
- Du gör mig förbannad.

Vi fick kuta runt som idioter
och jaga dig runt hela huset.

Sannolikheten att ni är skyldig
har nu stigit till 98 procent.

Hur då?

Istället för att förse rätten med en annan
förövare försåg ni den med ett motiv.

- Det är åtminstone inte 100 procent.
- Det är inte möjligt att överskrida 98.

Trodde ni
att ni skulle finna frikännande bevis -

- eller ville ni bara träffa mannen
som er fru umgicks med?

Tror ni att jag dödade henne för det?
Att jag spelar oskyldig?

Jag tror att ni undanhåller mer.
Tanken på en affär kom snabbt.

Jag anade nåt.
Jag visste inte, men jag är inte förvånad.

Inte nu.
Jag gjorde henne ständigt besviken.

- Även idag.
- Idag?

Hon hittade min spritgömma.
Jag har en plunta i bilen.

Plunta låter snofsigt.
Det är en gammal läskflaska.

En brun,
så man ser inte att det är whisky.

- Smart, va?
- Hur länge har återfallet pågått?

I ett år.

KARAKTÄRSBEVIS

- Vad gör du? Det här måste få ett slut.
- Varför filmar du?

Kom inte närmare.
Jag tänker inte ge dig mobilen.

- Kom inte närmare, sa jag.
- Varför filmar du mig?!

Jag filmar för att visa dig
när du är nykter.

Alla var så stolta över mig
när jag blev nykter. Nic, Britt, Rob…

Jag ringde AA
och ska på första mötet på tisdag.

Jag saknar dig. Jag saknar er båda två.

- Ett år.
- Ett år.

Och en dag. Jag fick den igår.

- Det gick snabbt.
- Du har varit så duktig.

Tack ska du ha.

Jag klarar nog inte fyra
så jag kanske måste dricka igen.

Jag kunde inte släppa det.
Det fortsatte gnaga på mig.

Vad pratar ni om?

- Ray.
- Er före detta partners död?

Nej, vad jag borde ha gjort åt det.

Whiskey-45 kollar upp suven
från smitningsolyckan.

Kalifornienskyltar: 3-DHI-832.
Pacific Coast Highway söder om Topanga.

- De tycks ha dumpat den och stuckit.
- Bekräftat, sök igenom den.

Då kollar vi.

- Jag kan inte prata nu, Nic.
- Prata ni, jag fixar det här.

Okej, han fixar det.

Nej, älskling.

Nej. Nic, ta det lite lugnt.

Ska jag säga till chefen att min fru vill
att han öppnar upp ett solklart fall igen?

"Hon har en uppropslista och ber snällt."

Nej, det bara…

Vännen, att din pappa försvarar honom
gör det än värre.

Skjutvapen! De är två stycken!

- För helvete, Chris!
- Ray!

Allt väl? Vi kan vara på akuten om fem.

Nej, det är inte brutet. Ta den jäveln!

Assistent Vale är skjuten.
Skicka sjukvårdare!

Ambulans på väg.

Håll ut, Ray. Håll dig vaken!

Ray!

Ray, prata med mig!

Polisman skadad!

Det här är Henry-13, uppfattat.

Ner på marken! - Han sticker!

Polis, stanna!

Jag borde ha gjort det där.

Stanna!

Kom hit! Stanna!

Händerna på huvudet.

Jag borde ha dödat honom.

Det går inte en dag
utan att jag önskar det.

På åtalspunkt 4B finner juryn Alex Varga
icke skyldig till mordet på Ray Vale.

Jag trodde att jag gjorde det rätta
som tog fast honom och lät domstolen döma.

Men det gjorde den inte.

Att supa till bedövade mig bara.

Mr Raven, ni tappar fokus.
Berätta vad ni faktiskt minns.

ÖPPNAR Chris Ravens tidslinje.

I morse när jag kom till jobbet
hittade jag inte flaskan.

Jag fattade att hon tagit den
och körde hem.

- Grälade ni med henne?
- Givetvis.

Hon blev galen för att jag söp, och jag
blev galen för att hon slängt pavan.

Kom inte in! Ut ur mitt hus!

- Ut härifrån!
- Låser du ut mig från mitt eget hus?

- Det är inte ditt hus!
- Var gjorde du av pluntan?

Jag slog sönder hennes favoritvas.

Jag slängde den i golvet eftersom
jag visste vad den betydde för henne.

Lite glas flög upp och skar henne.
Det var så jag fick hennes blod på mig.

- Varför sa ni inget tidigare?
- Det hade inte sett nåt vidare ut.

Allt jag precis berättade
gör det bara värre för mig.

Och efter det
minns jag ärligt talat ingenting.

Jag var därinne och bråkade med henne -

- och i nästa ögonblick tittar jag på
en reklamfilm för Mercydomstolen.

Mamma?

Om hon blev arg nog
att berätta om Burke…

Jag menar bara…

Du har kanske en poäng gällande motivet.

Om jag redan var arg
tog jag kanske kniven…

Om ni erkänner skuld
är jag skyldig att fastställa domen.

Då kan ni bara se på
medan klockan tickar ner.

Det är 98 procent, Maddox.

Om minnet av händelserna i huset
verkligen är ofullständigt -

- kan ni heller inte ärligt erkänna skuld.

Er skuldprocent är dock alltjämt
mer än nog för att resultera i avrättning.

Men ni har fortfarande full tillgång
till mina befogenheter.

Om ni nu ska dö idag -

- vill ni då inte åtminstone försöka
fastslå sanningen först?

Även om sanningen skulle vara dyster.

Det är det som är kruxet.

Jag kanske inte vill veta säkert.

Som jag ser det just nu -

- är det bara en sak som får mig
att tvivla på att jag dödade Nic.

Hur begår man ett svartsjukebrott
när det inte fanns några känslor kvar?

OBDUKTIONSPROTOKOLL
Nicole Raven

Vad fan?

- Kan det vara svaret?
- Det vet jag inte.

- Jag tänker bara högt.
- Tänkande sker tyst eftersom hjärnan…

Det är bara ett uttryck.

Menar du att jag kan fortsätta leta bevis?

Förutsatt att ni inte råkar erkänna mord
får ni använda den kvarvarande tiden.

Vem, varför…

…och hur?

- Mr Raven?
- Jag tänker fortfarande högt.

Visa Nics regelbundna kontakter.

Reglerna kräver att jag påpekar
att en fullskalig mordutredning -

- när endast 40 minuter återstår
har extremt liten chans att lyckas.

Ska jag bara vänta på döden?
Jag fick ju inte erkänna!

Domstolen upplyser er bara om…

Där lurade du mig nästan. Jag trodde en
stund att det här inte var dödens väntrum.

Här är alla er hustrus
regelbundna kontakter.

Tack, fru domare.

Vid ett överlagt mord
känner man oftast offret väl.

Vi kan redan stryka Burke.

Föräldrarna också.

Dela på vänner och jobb.

VÄNNER

Tjugofem personer.
Sätt upp dem på tavlan.

Kom igen, Nic. Vem var det?

Han hade tydligen rätt.

- Vem?
- Burke.

Om jag hade funnits där
hade hon kanske berättat om…

…om er dotter och all skit på jobbet.
Hade du fokuserat lite mer på…

Burke! Ring upp Burke!

Mr Burke fördes till stationen
på 77th Street.

- Inskrivningen.
- Vem är i tjänst?

- Jag. Vem frågar?
- Chris Raven, grova brott.

- Ni har en Patrick Burke där.
- Han får fingeravtrycken tagna.

- Vänta nu, sa du Raven? Är inte du…
- Jo, det är jag.

- Jag borde nog inte låta honom…
- Det här är domare Maddox.

- Ge mr Burke er mobiltelefon.
- Jag hämtar honom direkt.

- Tack.
- Ringer du mitt försäkringsbolag sen?

Försäkringsbolag är ökända för
sin byråkrati och frustrerande långsamhet.

- Ni skämtade alltså.
- Ser man på, du tänker högt.

Hördu, Burke!

- Ja?
- Du har telefon.

Vem är det?

- Raven?
- Du kan prata med mig eller med domaren.

Nic behövde nån som lyssnade. Vad hade hon
på hjärtat, problem med vänner?

Nej, det var det vanliga.

En självupptagen nybliven mamma,
en som aldrig tar sin del av notan…

Jobbet, då?

Wow… Du hade verkligen zonat ut, va?

Jag sa att det inte var nån fara
men hon var galet uppstressad.

Hon gillade inte snokandet.
Sa hon inget om det?

Att behöva spana på arbetskamraterna
eftersom det försvann grejer.

Jag minns inte namnet,
men det var nån kemikalie de skeppade.

- De skeppar ju bara kemikalier!
- Jag vet, men jag minns inte namnet.

Men jag vet att hennes chef var rädd
att nån stal av det.

Det var inte ens särskilt mycket,
typ för några tusen varannan månad.

Det var när nån kund började tjafsa om det
som de bad Nicole kolla upp det.

Och hon gillade det som sagt inte.

Det är allt jag vet.

- Du hade inte behövt fråga om du…
- Dra åt helvete.

Stryk vännerna.

Var är alla idag?

På jobbet. Ingen har varit i ert område
sedan i söndags.

Vi hade grillfest. Var är Jaq?

- Assistenten.
- Vi har en ny approach.

Det liknar ett svartsjukedrama,
vilket bara pekar mot mig.

- Men tänk om det inte var det?
- Med allt blod på brottsplatsen…

- Vi har bara 37 minuter på oss.
- Assistent Diallo, vänligen samarbeta.

- Okej.
- Jag går på känn.

Ta dig till Vikingterminalen.

- Vad betyder "på känn"?
- Att jag litar på magkänslan.

Den här domstolen
kan behöva lite intuition.

- Domstolen handskas bara med fakta.
- Fakta är utredningens utgångspunkt.

Fakta är svartvita.
Sanningen finns alltid i gråzonen.

Domstolen tycks ha förbisett det,
eller är du bara felprogrammerad?

Jag minns knappt vilka hälften av dem är.

Filmade Britt på grillfesten?

GRILLFEST

- Hejsan!
- Läget? Den där borde ge lajks.

- Vad tycks?
- Massor av lajks.

- Le, Holt!
- Inte nu.

Han kan inte, han satsade på fel häst.

Kan du identifiera de övriga?

- Har vi missat nån?
- Se efter själv.

Vem vill ha vattenmelon?

Var det nån av dem
så kan de ha rekat huset under festen.

- Ingen har varit i närheten sedan dess.
- Ingens mobiltelefon, nej.

- Men de kan ha varit det.
- 46 fordon passerade på gatan…

…mellan kl. 09.00 och 10.30 i morse.
Inget av dem stannade.

- Gatorna på baksidan, då?
- Jag gick igenom samtliga kameror.

Ingen av områdets besökare saknar alibi.

Kolla Bill Peterson i huset bakom vårt.
Han har en fågelkamera på baksidan.

Den är uppkopplad.

Pröva "petersonsyard.com".

- Där har vi min mur.
- Jag hämtar morgonens bilder från molnet.

Tyvärr, Petersons internetleverantör
har haft ett avbrott.

Uppladdning pågår, och det lär ta tid.

- Så ingen har varit i närheten idag?
- Korrekt, inte i morse.

- Vad sa du?
- "Korrekt, inte i morse."

Vilka körde till grillfesten i egna bilar?

Jag kan identifiera fyra fordon
som ägs av anställda på Viking.

Robert Nelsons fordon
körde in på gatan kl. 14.30.

Har han tre passagerare?
Jag behöver prata med Rob.

- Nu förstår jag inte.
- Ring upp honom.

- Mr Nelson, det är domare Maddox.
- Ja, jag såg numret.

Rob, jag har ont om tid.
Vilka åkte med dig i söndags?

- Till grillfesten? Carla, Marie och Leo.
- Åkte alla därifrån med dig?

Nej, ingen. Det fanns ingen plan,
så jag skjutsade hem Bill och Debra.

- Alla andra tog väl en Uber.
- Ja, det låter rimligt.

Var det nån som inte kom till jobbet igår?

- Inte vad jag vet.
- Okej.

- Jag måste lägga på.
- Hör av dig om det är nåt mer.

- Det här kan ändå vara lösningen.
- Kan ni förtydliga?

Ett ögonblick.
Visa Britts video igen, den med äcklet.

Mamma ligger och gråter. Farsan
skrämde skiten ur oss igår. Han är farlig.

Hon pratade med en kompis om skilsmässa.
Hoppas att hon menade det.

Fan, hörde du?
Farsan är hemma, jag måste dra.

När filmades det?

ANALYSERAR Metadata

Igår kväll kl. 21.15.

Jag vet hur det gick till.
Öppna polisens logg.

Kolla arbetstiden för igår.

Du ser, jag var inte hemma.
Det var inte jag.

- Ring upp Britt igen.
- Om barnet inte bevittnade…

Hon var ett vittne. Kanske inte
till mordet, med nånting såg hon.

Britt, är du där?

Försvinn!

Har morfar sagt nåt?
Lyssna inte på honom.

- Alltihop är ett misstag.
- Du ljuger.

Nej, Britt. Jag ljuger inte.

Det ligger ju ute på nätet.

Ställ er frågan:
Beter sig en oskyldig man så här?

Du drack igen. Är det därför du har varit
en sån skithög det senaste året?

- Gjorde du det?
- Nej!

Jag dödade inte mamma, jag svär.

Hela nätet säger att man är skyldig om man
hamnar i Mercy. Alla tror att det var du.

- Det vet inte vad de pratar om.
- Britt, vem pratar du med?

- Jag lägger på.
- Britt, det här är domare Maddox.

- Du borde vara med oss.
- Din far försöker försvara sig.

- Han behöver din hjälp.
- Han dödade mamma.

- Inte nödvändigtvis.
- Britt, hör du mig? Kom ut nu.

- Kom ut.
- Ett ögonblick!

- Du hörde nåt i huset igår kväll.
- Hur vet du det? Det där är privat!

- Varför rotar du i mina grejer?
- Jag vet att det var fel, förlåt.

Men du måste berätta vad du hörde.
Var det mamma som gick ner eller nåt?

Hon låg i sängen. Det lät som en dörr,
men det var ingen där.

- Hörde du nåt annat?
- Ett annat ljud senare.

Men jag kollade huset och det var tomt.
Sen kom Jenna och hämtade mig.

Visa hennes Instagram. Den hemliga.

Stället är fan hemsökt.
Det måste vara ett spöke.

Det här var igår kväll. Du filmade det
och la upp det på Instagram.

- Du skrev om ett spöke.
- Ja, efter jag hörde ljudet.

Antingen spökar det
eller så är jag hög som ett hus.

- Ring Zak Bagans, hörni.
- Pausa.

Var du i källaren igår kväll?

- Nej.
- Är du säker? Kollade du den inte?

Du vet att jag inte går dit ner.

Dörren hålls alltid stängd.

Antingen spökar det
eller så är jag hög som ett hus.

- Ring Zak Bagans, hörni.
- Pausa.

Kan du förbättra bilden?

Han gick aldrig därifrån.

Han kom till festen och fick skjuts dit.
Alla trodde att han åkte med nån annan.

Han gömde sig i källaren i två dagar.
Jag måste lägga på.

- Vem dödade mamma?
- Vet inte, men jag ska ta reda på det.

Jag lovar, och jag älskar dig.

Det tycks vara en man. Uteslut kvinnorna
och de som körde hem själva.

- Varför minskar inte skulden?
- Det kanske bara var en skugga.

- Mr Raven…
- Jag tänker.

Nej, det gör ni inte.

- Ursäkta?
- Ni följer "magkänslan".

Att gå igenom bevis
kräver klart och linjärt tänkande.

Man tar en pusselbit i taget,
men ni har missat ett steg.

Upplys mig.

Ni söker en misstänkt från Vikingrederiet
eftersom Nicole utredde kemikaliestölder.

- Ni har inte tittat på den utredningen.
- Fan, du har rätt. Vi måste kolla…

Här är rederiets interna server.
Sökfunktionen är tillgänglig.

Inte illa. Tack, fru domare.

Sök Nicole Raven.

Börja med mejlen. Öppna Nicoles inkorg.

Jag letar efter lagerfel.

BIOBEAUTY - LAGERPROBLEM

De tjatar igen om sitt saknade UG.

- Vad är "UG"?
- Det syftar troligen på ureagranulat.

Syntetiskt urea
dyker ofta upp i Vikings arkiv.

Hon fortsatte kolla upp det.

Låt oss hålla det mellan oss tre.

Vilka tre?

- Det finns ett mejl från den 6:e.
- Om UG. Holt visste.

Jag hittar inget. En bugg i expedieringen?

- Hur mycket saknades?
- Det senaste halvåret…

…har varje leverans till Biobeauty
haft avvikelser.

Varje fraktsedel har innehållit
en extra 50-kilosbehållare.

- Blev de överdebiterade?
- Nej, leveransmängd och pris är korrekt.

Det är bara fraktsedeln
som innehåller en extra behållare.

Nån manipulerar lagerföringen
för att dölja svinnet.

Sex månader, sex behållare…
Vad blir det, 300 kilo? Vad är det värt?

Syntetiskt urea
ingår i flera hudvårdsprodukter.

Det kan även användas i gödningsmedel,
samt vid tillverkning av metamfetamin.

Droganvändning är utbrett
i stadens röda zoner.

Det finns en extremt lukrativ
svart marknad för urea.

Vi vill separera dem som begår brott
från det övriga samhället.

Om nån stal och sålde det så gjorde de sig
en hacka. De vill fan inte åka fast.

Holt kanske hittade nåt
men hann inte berätta för Nic.

Öppna Holts inkorg.
Sök efter Nicole Raven.

Vi behöver prata. Är på lastkajen.

Okej, det här var halv tre i fredags.

ÖVERVAKNINGSKAMEROR

LASTKAJ - DRÖNARKAMERA

Det har gått för långt.
Vi borde ringa polisen.

Jag kan fixa det, ge mig bara några dagar.
Det är inget problem.

- Är det lugnt?
- Nej.

- Det är inte så komplicerat.
- Jo, mitt jobb står på spel!

Holt har alltid haft spelproblem.
Visa hans kontoutdrag.

Det senaste halvåret.
Bank, kreditkort, allt du hittar.

Herregud…

Han ligger jävligt illa till.

Har Rob hjälpt honom? Nu har vi honom!

- Allvarligt?
- Pengar är ett motiv, men bara i teorin.

Ni har inga bevis på
hur han kan ha begått brottet.

Ring upp Rob.

Jösses, Chris! De sa att du var
på Mercystället. Allt väl?

Det är domare Maddox från Mercydomstolen,
där assistent Raven står åtalad för mord.

- Det var vad jag hörde.
- Han vill tala med Robert Nelson.

Jag hämtar honom.
Jag råkade gå förbi och såg samtalet.

Han hade väl lämnat appen öppen.
- Och du, Chris…

Lycka till, kompis. Ett ögonblick bara.

- Den jäveln…
- Fred, kan du köra mig runt området?

Är han inblandad kan han fly,
och ni har ont om tid.

Jaq måste få honom att prata.
Var är hon?

Assistent Diallo är fyra minuter därifrån.

Kan du se var han var i morse?

Jag kan inte bekräfta hans alibi
vid tidpunkten för mordet.

- Jag spårar hans mobil ifall han flyr.
- Bra.

Hur går det med Petersons fågelkamera?
Han kan ha fastnat på den.

Laddar.

- Nästan klart.
- Vet ni var Rob är?

Jag har morgonens bilder
från Bill Peterson fågelkamera.

- Den visar tyvärr ingenting.
- Inget? Spela upp det långsammare.

Långsammare.

- Vad är det här? Tidpunkten stämmer.
- Kameran rörelseaktiverades kl. 10.08.

- Fan, var det allt?
- Den återaktiverades först kl. 11.43.

Han måste ju ha tagit sig ut.
Åkte Bill nånstans idag?

Enligt telefonspårningen
lämnade han hemmet kl. 11.23 i förmiddags.

Internetavbrottet i Petersons nät
påverkade även trafikkamerorna.

- De uppdateras nu.
- Chris, är du där?

- Jag ville prata med Rob.
- Jag hittade honom inte.

- Sluta förhala.
- Jag förhalar inte.

Skitsnack. Jag tänkte be Rob
hålla dig kvar, men kavalleriet är på väg.

Jag känner till kemikalierna
och skulderna.

- Du stal varor och mördade Nic.
- Jag har inte skadat nån!

- Jag försökte bara hjälpa honom.
- Vem?

Holt, vad snackar du om?

- Holt!
- Jag stod i skuld till Rob.

- Va?
- Jag och Nic upptäckte att han stal.

Alla vet vad grejerna
som passerar här är värda -

- men han har varit schyst mot oss alla.
Han är ju din sponsor!

Var är han?

- Jag vet inte.
- Holt, var är han?

Carly sa att han körde iväg
i en av lastbilarna.

Han var nyss sjuk.
Hon tänkte att han inte mådde bra.

- Var Rob borta igår?
- Ja.

Han kom inte
förrän han var klar i hamnen i morse.

Senast vi sågs var hos er i söndags,
och då ville han prata med Nic.

Men han ville göra det när alla hade gått.

Han bad mig köra hem bilen åt honom
så att dem han skjutsade slapp vänta.

- Stannade han, och du tog hans bil?
- Ja, som jag sa.

Den jäveln.

- Jag försökte snacka med honom…
- Är lastbilarna spårbara?

LOKALISERAR

Okej, där. Den i Los Feliz.

- Den står stilla vid Nelsons hem.
- Jaq, hör du mig?

- Jag är framme vid Viking.
- Nej, ta dig till 698 Tracy Street.

- Vi är ute efter Rob Nelson.
- Din Rob?

Jag är på väg.
- Insatsstyrka 4 till 698 Tracy Street.

- Lokalpolis och insatsstyrka har larmats.
- Han har vapen i huset.

Videon från Petersons bilfärd har laddats.

SKYLDIG

- Fortfarande?
- Utan nya fakta är ni över tröskelvärdet.

- Tror du verkligen på det?
- Endast fakta får övervägas.

- Vad säger magkänslan?
- Jag fungerar inte så.

Du sa till Britt
att jag kanske var oskyldig.

- Jag bekräftade bara…
- Skitsnack! Vad tror du?

Jag kan inte…
Jag får inte… Jag bör inte…

Detta är Mercydomstolen.
Jag är domare Maddox och ska…

…domare Maddox och ska…

- Allt väl?
- Ja, jag verkar inom normala parametrar.

Okej, vi kan återkomma till det.

RINGER

- Inspektör Vogel här.
- Dan, skönt att det är du.

- Vi är en minut bort. Vad väntar?
- En misstänkt för mordet på min fru.

Robert Nelson.

Han äger en AR-15
och en mindre 9 mm-pistol.

Uppfattat. - Grabbar, då var vi på väg.
Den misstänkte är beväpnad med en AR-15.

Boende i 698, det här är inspektör Vogel
från Los Angelespolisen.

Kom ut, annars kommer vi in.

Vi går in.

Diallo här, jag landar nu.

Du missar aldrig lite action, Jaq.

Polis, öppna!

Vi är inne, Jaq.

Två man till sovrummet! Säkra det!

Husrannsakan!

Vardagsrum, säkrat!
Kan några kolla tomten?

Kök, säkrat!

- Han är inte där. Var är lastbilen?
- Fordonets gps är i huset.

Han tog loss den.
Kan du skanna trafikkamerorna?

Nummerplåtarna syns ingenstans i staden.

Han dumpade dem nog.
- Jaq, efterlys en av Vikings lastbilar.

- Spårbar?
- Nej.

Alla bilar, håll utkik efter en lastbil
från Vikingrederiet.

Chris, huset är tomt.
Bara en massa skräp och minnessaker.

Visa det där igen.
- Frys där. Vad är bilden till höger?

Nelson växte upp på barnhem. Arkiven
är borta, men bilden är troligen därifrån.

Kan du ta fram den?

Kolla armen, det är nån annan där.
Kan du hitta en matchning?

Söker matchning.
Det kan ta några minuter.

Har du mer video från idag?

TIDIGARE IDAG

- Vogel, gå ut och kolla garaget.
- Uppfattat. - Jaq, vi är på baksidan.

Inled.

- Hörnen säkrade.
- Vad har vi här?

10-D, säkrat.

Han tycks ha planerat nåt ett tag.
Han har bränt alla bevis.

Han måste ha stuckit med kemikalierna.
Han lär ha goda skäl. En sista löning?

Det finns fyra kända knarklabb
i de röda zonerna.

Han tar sig aldrig in där med lastbilen.
Tänk om han fraktar färdiga droger?

Har han tillverkat droger bör värdet
på gatan vara över 16 miljoner dollar.

Kan han ha gjort det?

Rob Nelson är utbildad elektroingenjör.
Vissa kunskaper kan överföras till kemi.

Han ska nog träffa en köpare,
ta pengarna och försvinna.

Jaq, kan du backa?

Han var redan här senast vi ringde.

- Till grillfesten hos er?
- Inspektören, kolla här.

- Carla, Marie och Leo.
- Vi har hittat nån kemikalie.

ANALYSERAR

- De innehöll ureagranulat.
- Då tillverkade han knark.

Herrejävlar… Chris, vad i helvete?

Han plockade av nummerplåtarna.
Allt låg undangömt här.

Han är helt offline.
Inte konstigt att du missade det, Maddox.

- Nån sorts handbok.
- Jag kollar den.

- Vad är det?
- En terroristhandbok.

Urea kombinerat med salpetersyra ger
ureanitrat, vilket är extremt explosivt.

ÖPPNAR Vikings server

SALPETER

INVENTARIELOGGAR

De skeppar salpetersyra också.
Han hade allt där.

Han har gjort en bomb.

- Dan, han har en bomb i bilen.
- Släpp allt och leta efter en måltavla.

- Nu är det allvar, Jaq.
- Chris, jag har den.

- Jag följer efter den misstänkte.
- Hur mycket sprängämnen har han?

Baserat på höjden och belastningen
på fjädringen, över 1 400 kilo.

- Vart är han på väg?
- Söderut på motorvägen, mot centrum.

- Gasade han precis?
- Hastigheten ökar.

95… 110 km/h.
Han når centrum om tre minuter.

- Jag har en matchning.
- Kan du ta reda på vem det där är?

Vänta nu… David Webb?

David Webb omhändertogs av socialtjänsten,
tillsammans med sin storebror Robert Webb.

De skildes åt när Robert blev adopterad.

Robs namn ändrades till Nelson.

Att vi träffades på AA och att han blev
min sponsor hände efter Webbrättegången.

Det handlade aldrig om Nic, utan om
mig och dig. Målet är Mercydomstolen.

Jaq, hans måltavla är Mercy! Han är
ute efter hämnd. Rob är David Webbs bror.

Va? Jag skrev själv in Webb vid gripandet.

Jag ser en andra värmesignatur
i förarhytten.

Skickar en drönare för att bekräfta.

- Pratade han med nån?
- Jag ska försöka tyda det nästa gång.

Vem är det?

Jag spårar lastbilen färdväg.

Vänta, kan jag få prata med Britt?

Maddox, jag ber dig.

- Jeff, ge Britt luren.
- Du fick din chans, Chris.

Det var inte jag,
och jag har killen som gjorde det.

Det var inte jag. Ge Britt luren.

Hon gick ut för att ta lite luft.
Jag kommer strax.

Maddox, visa Jeffs dörrkamera.

Nej, det är inte sant.
Det skulle han aldrig göra.

Nej! - Morfar!

Nej, nej…

Jaq, det är Britt. Upp i luften,
du måste ta dig till lastbilen.

Jaq, vi har en timer!

- Dan, ut därifrån!
- Retirera!

Ut, för helvete! Ut, allihop! Sätt fart!

Jaq?

Jaq!

Jaq?

Kan det där ha varit bomben?

Maddox?

Det där var bara en liten del
av sprängämnena han hade tillgång till.

Om han detonerar den…

…kan antalet döda
uppgå till flera tusen.

Herregud!

- Jaq, är du oskadd?
- Ja, jag är okej.

Men insatsstyrkan och Vogel…

Han får inte komma undan.
Han måste få betala.

Jag är ledsen, men du måste sätta fart.
Vi måste stoppa honom.

- Jag avbryter rättegången omedelbart.
- Nej!

- Jag måste.
- Då förlorar vi väl tillgång till molnet?

- Det stämmer.
- Vi måste stoppa Rob först.

- Hela insatsstyrkan är död.
- Om de och Nic är döda…

…och Rob kommer undan med sin plan,
då dog de förgäves.

- Domstolens regler…
- Åt helvete med dem! Bryt dem!

Om ni stannar i stolen
kommer ni att bli avrättad.

Alla era slutsatser…

…alla fakta…

…fick det att framstå som omöjligt.

Er magkänsla hade…

- …rätt.
- Ja.

- Tänk om jag svek dem?
- I så fall sitter vi i samma båt.

Jag svek dem jag älskar mest.
Jag var en kass make och en usel pappa.

Så vi har båda svikit människor.
Men vi har en chans att gottgöra det.

Vi kan göra det genom att hindra Rob
från att skada fler.

Och vi måste stoppa honom på samma sätt
som vi hittade honom - tillsammans.

Okej.

Polis är på plats.

Den stulna långtradaren
kör längs motorvägen.

- Den misstänkte svänger av.
- Jaq, håll honom borta från centrum.

- Det är för tätbefolkat.
- Jag är öppen för förslag.

Vi har placerat bilar vid avfarten.

Helvete!

- Hur kan jag hjälpa till?
- Ta fram kartan och följ honom. Nu!

Om måltavlan är Mercydomstolen
så når han snart byggnaden.

Jag behöver insatsstyrkan.
Ring upp Havelock.

- Håll er i bakgrunden, för fan!
- Förstärkningen har anlänt.

Kommissarie Havelock har kontaktats.
Vi kommer snart att kunna kommunicera.

Vår helikopter ger oss mer information
och ett bättre perspektiv -

- på biljakten som nu pågår
i centrala Los Angeles.

Enligt polisen är det mycket farligt,
och den jagas av ett flertal polisbilar.

Folk uppmanas att inte gå ut
för att filma biljakten.

Situationen är förfärlig på Grand Avenue.

Chris, här är Havelock.

Havelock här. Driv honom österut
på 6th Street så ordnar vi en vägspärr.

Det är långt nog från centrum
för att försöka stoppa honom.

Vi tar honom vid bron. Insatsstyrkan går
in med helikopter och hämtar din dotter.

- Chris?
- Gör det.

Diallo till alla bilar. Stoppa all trafik
i korsningen South Grand och 6th Street.

Driv honom österut på 6th.

- Vi har honom.
- Havelock, han är på väg mot er.

Allt klart här. Om han håller sig på 6th
så leder ni honom hit.

Uppfattat. - Håll honom kvar på 6th.
Inled plan A på min order.

Den misstänkte kör mot Viaduct Bridge.

Chris, insatsstyrkan är på plats.

Det är en mycket farlig situation.

- Luftburna följer honom.
- Havelock, är ni redo?

Vi är redo att inleda räddningsoperationen
så snart han når viadukten.

- Han passerar bron om 60 sekunder.
- Han leds mot bron, titta bara.

Insatsstyrkan är nu på plats
och sänker sig ner…

- Lugnt och fint.
- Nej, Jaq! De är för nära!

- Backa!
- Ligg inte för nära.

Målet är instängt. Luftburna landar…

Helvete!

Retirera!

Avbryt!

Nej, nej, nej!

Samtliga enheter, assistent Diallo här.
Som högst rankad tar jag över befälet.

Tar han sig över bron vänder han tillbaka.
- Havelock, slå ut honom!

- Nej, vadå?
- Bomben får inte nå tätbefolkat område.

- Han använder Britt som sköld!
- Du hade tagit samma beslut.

- Jag är ledsen.
- Stoppa Havelock!

Nej, nej, nej!

Ring upp Havelock.

Ni har en kanal nu.

Havelock, det är Raven.
Han har min dotter.

- Ledsen, men jag har mina order.
- Det är fel beslut och det vet du!

Havelock, avfyra nu.

Nej! Vi har världens smartaste domare här.
Låt henne bestämma.

Har han tillräcklig hastighet kommer
alla i byggnaden och lastbilen att dö.

- Maddox, jag ber dig!
- Nej.

- Inte Britt…
- Jag bör inte ingripa.

Havelock, gör det inte!

Nej!

- Fan också!
- En blindgångare! Retirera!

Ingen detonation! Retirera!

Var det du?

Vi har slut på alternativ.
Chris, hör du mig?

Han vänder tillbaka mot Mercy.

Han är tre minuter bort.
Jag beordrar evakuering.

Vänligen evakuera omedelbart.

Alla enheter, avancera!

Jaq, jag behöver dig.
Vi ska försöka prata med honom.

Maddox, är du med?

Placera er drönare framför lastbilen.
Jag behöver se förarens ansikte.

Ta er så nära som möjligt.

Ni talar via radiokanalen han lyssnade på.

- Rob, hör du mig?
- Det var som fan.

- Jag tänker inte ge mig.
- Rob, du kan stoppa det här. Släpp Britt.

När du klev in på AA
visste jag exakt vem du var.

Du hade hemsökt mina drömmar.

Min bror hade problem
men jag kunde ha hjälpt honom.

Han kunde ha nyktrat till.
Det här är ditt fel.

- Om det gäller mig och domaren…
- Jag ville ha dig i stolen.

Du skulle få lida i vetskap om
att du var oskyldig, precis som min bror.

Din bror var en mördare.
Om inte, hur hjälper det här honom?

Du dödar oskyldiga i hans namn.
Hur fixar det nåt?

- Jag försökte! Jag ringde och pratade…
- Han får inte komma undan!

- Hon sa att om jag…
- Håll käften!

Jaq, vad håller du på med?

- Vad tror du? Jag hade skottläge.
- Britt är ju där! Är du galen?

Herregud!

- Strömavbrott. Backupbatteri aktiverat.
- Maddox, vad i helvete händer?

Systemfunktion: 40 procent.

Släpp loss mig, Maddox!

- Systemfunktion: 40 procent.
- Britt!

Avsluta rättegången! Jag måste dit ut!

Sätt fart!

Detta är Mercydomstolen.
Jag är domare Maddox.

Maddox, avsluta rättegången!

Jag är programmerad att förbli online
tills inspelningen avslutas.

Jag har ännu tillgång till nätverket.

- Christopher Raven till lobbyn.
- Maddox, avsluta rättegången!

- Nu!
- Maddox!

Jag står till ert förfogande.

- Evakuera byggnaden!
- Vänligen evakuera omedelbart.

Evakuera byggnaden genast!

Rob Nelson,
det här är polisens gisslanförhandlare.

Prata med mig, Rob.

- Ingen behöver råka illa ut.
- Chris!

- Hör du mig, Maddox?
- Jag hör.

- Du har besök!
- Gör inte så här, Rob!

Jag har planerat det i två år. Sen du
dödade en oskyldig man i den där stolen.

Han vill tro att hans bror var oskyldig.
Ge honom en chans att bevisa det.

För att vinna tid.

Om jag inleder ett förhör
och registrerar hans vittnesmål -

- kan jag åter få tillgång till molnet.

Gör det.

- Chris, kom ut nu!
- Okej!

- Pappa…
- Det är ingen fara, tjejen.

Jag låter inget hända dig.
- Släpp henne, Rob.

Gör vad du vill med mig, men släpp henne.

Du sa att Nic var nödvändigt.
Det är inte Britt, det vet du.

Håll käft! Det slutar här. Du, domaren,
det här stället och allt det står för.

- Han har en bomb!
- Om den funkade hade han sprängt den.

Han är bara en arg man med gevär.

Vad får dig att tro att den inte funkar?

Dödmansgrepp. Jag ville försäkra mig om
att du var kvar här först.

Här är min dom: Du är skyldig till
att ha avrättat en oskyldig man.

Det är över.

Nej, nej, nej!

Mr Nelson, jag är domare Maddox.
Ni hävdar att er bror var oskyldig.

Innan ni förstör mig och domstolen
föreslår jag att ni framlägger ert fall.

Ni får en chans att rentvå er brors namn,
om ni tror att ni kan.

Självklart kan jag det!

Då öppnar jag härmed denna extra
bevisframställan i fallet David Webb.

Okej.

Varsågod och fortsätt.

För ungefär två år sen hittade jag honom.
Den 15 juni, vid fyra på eftermiddagen.

Han skämdes och var påtänd.
Jag blev helt knäckt.

Jag gav honom lite pengar och en mobil -

- så att jag kunde ringa honom
när jag hade en plan.

Sen påstod ni att han dödade nån kvinna,
men jag ringde honom på mordkvällen.

Jag pratade med honom
samtidigt som mordet skedde!

Hans fjärrutlösare
tycks sakna armeringsmekanism.

Det är 82 procents chans
att den blir obrukbar utan batteri.

- Ni lyssnar ju inte!
- Jag lyssnar mycket noga.

Valerie Bennetts kropp
hittades under en bro kl. 06.00.

Hon blev knivhuggen till döds
cirka kl. 22.00 kvällen innan.

Er bror befann sig vid liket med sina
fingeravtryck på kniven, och utan telefon.

Jag sa ju att jag pratade med honom
klockan tio! Vi pratade i över en timme!

Ni struntar i sanningen!
Ni är bara en hjärtlös dödsmaskin!

- Det här är ett slakthus!
- Jag beklagar.

Era bevis minskar inte skuldsannolikheten
som ledde till er brors avrättning.

Britt!

Pappa!

Upp på knä! Vänd dig om!

Chris, nej! Gör det inte.

Han mördade Nic! Han får betala för det!
- Upp med dig!

- Det löser ingenting.
- Håll käft.

Pappa, låt bli! Snälla!

Pappa!

Pappa!

Jag pratade med honom hela tiden, Chris.
Jag ringde din station.

- Jaq, nej!
- Låt mig avsluta det här.

- Ingen fara.
- På stationen pratade jag med nån dam.

Hon skulle ringa tillbaka så fort…

Maddox, bekräfta.

Det var den 15 juli.

- Hallå?
- Hej, det är Rob.

Får jag slagga hos dig
tills jag kommer på fötter?

Självklart. Jag finns här för dig.

Jag sa åt kvinnan på stationen
att kolla min samtalshistorik.

Den som skrev in honom vet vad som hände.

Ringde nån om ett alibi?

Visste du?

Jag försökte få prata med nån,
men ingen lyssnade!

Du skrev in Webb. Hade han en mobil?

- Jaq?
- Sluta. Lyssna nu…

- Du plockade in honom.
- Jag har spårat mobilen.

Den fanns på platsen när Webb greps
och togs med till stationen.

Maddox, kringgå polisens brandvägg
med min inloggning.

- Gör inte så här.
- Kolla bevisförrådet.

Visa Jaqs kroppskamera.

Enligt spårningsdatan fanns telefonen
i bevisförrådet, men den skrevs aldrig in.

Varför saknas den, Jaq?

Körde du direkt hem den kvällen,
eller bör vi kolla?

FORDONSSPÅRNING

KL. 22.13
16 JULI 2027

Du dumpade mobilen.

Den första rättegången behövde bli lyckad.

Vi behöver Mercy, Chris.

Skithögarna behöver skrämmas upp.
Se bara vad det har gjort för oss.

Du förstör allt om det här kommer ut.

Vi behöver rättvisa, Jaq. Inte det här.

- Grip assistent Diallo och Robert Nelson.
- Kom igen.

Upp med dig.

- Pappa…
- Britt.

Det är ingen fara.

- Är du skadad?
- Nej, jag mår bra.

Förlåt, pappa. Förlåt att jag trodde
att du hade skadat mamma.

Det är ingen fara.

Jag ska ingenstans.

Chris…

Vad har vi gjort?

Vi gjorde
det vi är programmerade att göra.

Oavsett om vi är människa eller AI.

Alla gör vi misstag…

…och lär av dem.

Ja, det gör vi.

RÄTTEGÅNGSINSPELNING

Maddox?

RÄTTEGÅNGSINSPELNING AVSLUTAD
FALL #19 AVSKRIVET

Översättning: Anders Enerlöv
Svensk Medietext