subtitlecat.com

All language subtitles for Love.Stuck.2024.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 মুভিটি ডাউনলোড করুন YTS . MX থেকে 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 সাবটাইটেল অনুবাদ করেছেন ভাইপার ০০৭ 3 00:01:00,833 --> 00:01:02,250 আমার একটা ছবি তুলে দাও? 4 00:01:48,291 --> 00:01:51,750 সেকিউরিটি গার্ড 5 00:01:51,750 --> 00:01:53,833 তুমি এখানে কী করছো? 6 00:01:59,166 --> 00:02:00,208 কাজটা বেশ ভালো হয়েছে। 7 00:02:01,958 --> 00:02:02,833 হয়! 8 00:02:07,250 --> 00:02:09,666 ও মাই গড! 9 00:02:10,708 --> 00:02:12,666 - হে - ঠিক আছে, ঠিক আছে। 10 00:02:12,666 --> 00:02:16,416 ওহ, অবশেষে সেই মুহূর্ত চলে এলো! সবাই যেটা জন্য অপেক্ষা করছিল। 11 00:02:16,416 --> 00:02:18,541 আর একটুখানি আর! কাউন্টডাউন শুরু হয়ে গেছে। 12 00:02:18,541 --> 00:02:20,291 চলো সবাই মিলে নতুন বছরকে বরণ করি! 13 00:02:20,291 --> 00:02:22,500 - এটা ঠিক হবে? - ঠিক আছে। 14 00:02:22,500 --> 00:02:24,875 প্রস্তুত হও... 15 00:02:25,333 --> 00:02:26,333 দশ 16 00:02:27,375 --> 00:02:28,208 নয় 17 00:02:29,250 --> 00:02:30,875 - আট - আট 18 00:02:30,875 --> 00:02:32,625 সাত, হে! 19 00:02:32,625 --> 00:02:36,208 আসুন সবাই মিলে এমন এক নতুন বছরকে স্বাগত জানাই যা আগে কখনো দেখিনি। 20 00:02:37,541 --> 00:02:38,791 চার 21 00:02:38,791 --> 00:02:40,208 - তিন - তিন 22 00:02:40,208 --> 00:02:41,791 - দুই - দুই 23 00:02:41,791 --> 00:02:43,333 - এক - এক 24 00:02:43,333 --> 00:02:46,125 ও মাই গড! 25 00:03:05,041 --> 00:03:06,791 অসাধারণ, প্রিয়। 26 00:03:08,125 --> 00:03:13,500 ধন্যবাদ 27 00:03:15,333 --> 00:03:17,666 সবাইকে খুব ধন্যবাদ... 28 00:03:17,958 --> 00:03:21,958 আজ রাতে আমার সুন্দর পাছা দেখতে আসুন। 29 00:03:22,500 --> 00:03:24,625 যদিও এর সাইজটা একটু ছোট হতে পারে। 30 00:03:24,625 --> 00:03:26,875 পরের বার, আমি আরো স্কোয়াট করার প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি। 31 00:03:26,875 --> 00:03:28,791 এভাবে। 32 00:03:33,916 --> 00:03:34,875 রিন বিরক্ত। 33 00:03:42,041 --> 00:03:43,333 এখান থেকে বের হয়ে যাও, বন্ধু। 34 00:04:23,125 --> 00:04:25,500 ওহ, সেটা কাছে গিয়েছিল। 35 00:04:36,750 --> 00:04:38,708 তোমার এখনো অনেক অনুশীলন করতে হবে, ছোট বোন। 36 00:04:39,083 --> 00:04:40,166 আমার মানে। 37 00:04:40,166 --> 00:04:41,583 আমার মানে তুমি যেটা ফুঁক দিচ্ছ। 38 00:04:41,583 --> 00:04:43,583 এত পাগলামি করছ কেন? লজ্জা করো না? 39 00:04:44,875 --> 00:04:47,208 যদি সুন্দরভাবে কথা বলতে না পারো, তাহলে চুপ করে থাকো। 40 00:04:48,083 --> 00:04:50,416 আমাকে আর উপহাস করো না। 41 00:04:51,041 --> 00:04:52,666 - এভাবে। - এভাবে। 42 00:04:55,041 --> 00:04:56,166 অদ্ভুত। 43 00:04:56,166 --> 00:04:58,041 - আবর্জনা - তুমি সেই। 44 00:04:58,666 --> 00:04:59,708 ও মাই গড! 45 00:05:06,666 --> 00:05:08,125 খোলা। 46 00:05:08,125 --> 00:05:10,875 আপনি কেমন আছেন, মিস্টার উ? আজকে আপনার মুখে হাসি ফুটে আছে। 47 00:05:10,875 --> 00:05:12,541 অবশ্যই, বিশেষ কিছু আছে... 48 00:05:15,458 --> 00:05:17,125 মনে হচ্ছে কিছুর পরিকল্পনা করছেন... 49 00:05:17,125 --> 00:05:18,750 হ্যাঁ। 50 00:05:18,750 --> 00:05:19,916 আমি জানি না কোথায় যেতে হবে, কিন্তু তোমার সঙ্গে যেতে চাই। 51 00:05:19,916 --> 00:05:21,416 - কাউন্টডাউন কোথায়? - হে, সেটা তো দারুণ। 52 00:05:21,416 --> 00:05:22,625 আমি সাধারণত মন্দিরে যাই, কিন্তু আজ তুমি থাকলে... 53 00:05:22,625 --> 00:05:23,750 হ্যাঁ, টয়। 54 00:05:23,750 --> 00:05:26,250 এই সময় তোমাকে কাজে পাঠাচ্ছে কেন? 55 00:05:26,250 --> 00:05:27,500 তুমি না থাকায় আমার খুব একাকী লাগছে। 56 00:05:27,500 --> 00:05:30,500 বাবা চায় তুমি দোকান সাজাতে সাহায্য করো, কিন্তু আমি চাই তুমি আমার কাছে থাকো। 57 00:05:30,500 --> 00:05:33,291 গ্রাহকরা পুড়ে যাওয়া শূকরের প্যাঁক খেতে চাইছে না, তবে আমি চাই তোমার হাতের রান্না। 58 00:05:33,875 --> 00:05:34,750 এবং তারপর... 59 00:05:36,250 --> 00:05:37,750 বেদনাদায়ক। 60 00:05:39,458 --> 00:05:41,916 তুমি কি সেই দিনগুলোতে আটকা পড়েছ, যখন আপেলগুলো সুস্বাদু হত? 61 00:05:44,375 --> 00:05:47,458 এবং আমি বিশ্বাস করি পুরো বিশ্ব আমাদের এই বিশেষ মুহূর্তটির জন্য অপেক্ষা করছে। 62 00:05:47,458 --> 00:05:51,458 চলো আজ রাতে আবার নতুন এক যুগ শুরু করি, কি বলো? 63 00:05:51,458 --> 00:05:54,708 হ্যাঁ, তাই এখন আমরা দুজনেই... 64 00:05:54,708 --> 00:05:56,875 শুভ এবং মজার নতুন বছর! 65 00:05:56,875 --> 00:05:58,291 আর বিদায় বলার আগে, 66 00:05:58,291 --> 00:05:59,708 - কিভাবে জানলে? - কিভাবে জানলে? 67 00:06:00,333 --> 00:06:02,166 - ঈশ্বর। - টয়। থামো, কোথাও যেয়ো না! 68 00:06:02,166 --> 00:06:03,833 বাবার জন্য একটু কফি চেখে দেখে এসে দাও। 69 00:06:06,500 --> 00:06:07,333 খোলা... 70 00:06:07,333 --> 00:06:10,416 ওহ, এই সন্ধ্যায় তুমি কোথায় যাবে তোমার ছোট বোনের জন্য গলা ছেড়ে cheers করতে? আর... 71 00:06:10,416 --> 00:06:11,541 টয়! 72 00:06:40,583 --> 00:06:42,166 ওহ, এটা তো দারুণ! 73 00:06:42,916 --> 00:06:45,458 তোর বোনকে শুভকামনা জানাতে এখন কোথায় যাচ্ছিস? 74 00:06:47,958 --> 00:06:49,208 বাসে উঠবি তো? 75 00:06:49,208 --> 00:06:51,333 ওয়াত ফ্রা কাও। - কোনো সমস্যা নেই, আমি তোকে ওখানে নিয়ে যাব। 76 00:06:51,333 --> 00:06:52,375 - উপরে চল। - ঠিক আছে। 77 00:07:01,583 --> 00:07:03,458 ওহ, সত্যি মজার! 78 00:07:03,458 --> 00:07:05,375 আর কোথায় যাবে তোমার ছোট বোনের জন্য cheers দিতে আজ রাতে? 79 00:07:43,083 --> 00:07:44,833 গ্লাস শেষ, এবার সেলফি তুলি! 80 00:07:44,833 --> 00:07:47,041 শুভ এবং আনন্দময় নতুন বছর... 81 00:07:47,041 --> 00:07:48,125 কী করছ বন্ধ করার জন্য? 82 00:07:48,125 --> 00:07:50,708 শুভ এবং আনন্দময় নতুন বছর... 83 00:07:50,708 --> 00:07:52,000 কী করছ বন্ধ করার জন্য? 84 00:07:52,583 --> 00:07:54,125 {\an8}- শিট - শুভ 85 00:07:54,125 --> 00:07:55,750 এবং শুভ নতুন বছর! 86 00:08:02,208 --> 00:08:05,000 তুমি কি বলছ, তুমি কি প্রতিদিনের মতো লুপে আটকা পড়েছ? 87 00:08:05,000 --> 00:08:06,625 প্রতিটি মধ্যরাতে তুমি একি করতে পারো না... 88 00:08:10,000 --> 00:08:11,833 কাকিমা, আমি একি জায়গায় আবার জন্ম নিলাম। 89 00:08:11,833 --> 00:08:13,541 তোমার ডেস্কে প্রতিদিনের মতো। 90 00:08:14,625 --> 00:08:15,583 হ্যাঁ! 91 00:08:22,416 --> 00:08:23,416 মাফ করো, ভাই। 92 00:08:23,833 --> 00:08:25,125 তোমার সমস্যা কী? 93 00:08:25,416 --> 00:08:26,541 এটা কোথা থেকে পেলে? 94 00:08:27,125 --> 00:08:28,125 পশু। 95 00:08:28,708 --> 00:08:31,083 এটা ব্যাখ্যা কর, কিন্তু কাল আবার ভুলে যাবে। 96 00:08:32,958 --> 00:08:34,083 বাম দিকে শট মারো। 97 00:08:34,083 --> 00:08:35,500 - হা - ডান দিকে বোমা ফেলো। 98 00:08:35,500 --> 00:08:36,708 স্তম্ভের পিছনে লুকিয়ে থাকো, সাবধান। 99 00:08:38,041 --> 00:08:39,541 - শিট - ভেঙে গেল! 100 00:08:41,666 --> 00:08:43,166 আমার জীবন তোমার খেলার মতো, পশু। 101 00:08:43,500 --> 00:08:45,583 সবসময় একই জায়গায় ফিরে আসছি। 102 00:08:47,583 --> 00:08:48,625 হে! 103 00:08:49,125 --> 00:08:50,750 এটা কি "এজ অব টুমরো" ছবির মতো? 104 00:08:51,666 --> 00:08:52,833 আমার সাথে কথা বলো। 105 00:08:52,833 --> 00:08:54,833 - দেখো, তুমি আমার সাথে একই সময়ে বললে। - জল buffalo, পশু। 106 00:08:54,833 --> 00:08:56,333 এটা কী হল? 107 00:08:57,250 --> 00:08:58,208 আমি মনে করি এটা সত্যিই দারুণ। 108 00:08:59,291 --> 00:09:01,541 তোমার কাছে তো অগণিত সময় আছে, তাই না? যেভাবে খুশি করতে পারো। 109 00:09:01,541 --> 00:09:04,750 যদি আমি হতাম, তাহলে আমি নগ্ন হয়ে সিয়াম পর্যন্ত হাঁটতাম আর মেয়েদের চিৎকার করাতাম মজা করার জন্য। 110 00:09:07,125 --> 00:09:08,750 শুরুর দিকে তো বেশ মজা লাগছিল। 111 00:09:09,250 --> 00:09:12,250 কিন্তু বারবার চেষ্টা করেও আমি একই জায়গায় আটকে থাকি। 112 00:09:12,250 --> 00:09:14,291 কেউই মনে রাখতে পারে না আমি কার সাথে কী কথা বলেছি। 113 00:09:16,166 --> 00:09:18,208 আমি সত্যিই এই লুপ থেকে বের হতে চাই। 114 00:09:20,125 --> 00:09:21,250 এটা কি কোনো বাগ? 115 00:09:24,125 --> 00:09:25,208 কী বাগ? 116 00:09:26,208 --> 00:09:27,500 এটা একটা বাগ। 117 00:09:27,958 --> 00:09:29,166 ঠিক যেমন খেলার মধ্যে। 118 00:09:30,250 --> 00:09:32,541 যদি কোনো বাগ হয়, তো আবার রিস্টার্ট করো, সারা। 119 00:09:33,125 --> 00:09:35,250 অবশেষে তুমি এই বাজে দৃশ্য থেকে বেরিয়ে আসবে। 120 00:09:38,875 --> 00:09:42,041 ভাই জ্যাক, তোমার অর্ডার করা জিনিসগুলো এসে গেছে। 121 00:09:42,041 --> 00:09:43,291 হ্যাঁ। 122 00:09:45,458 --> 00:09:46,791 এটি হলো বাগগু। 123 00:09:48,916 --> 00:09:51,000 ডাক্তার দেখাতে যাও, আমার বন্ধু। 124 00:09:53,333 --> 00:09:54,666 আমি তোমাকে ভালোবাসি, বন্ধু। 125 00:09:54,666 --> 00:09:56,125 এর গন্ধ পাগল করে দিচ্ছে। 126 00:09:56,125 --> 00:09:57,458 এখানে এটি আছে। 127 00:09:57,458 --> 00:09:58,541 মজা করো না। 128 00:10:02,458 --> 00:10:04,041 রিস্টার্ট? 129 00:10:06,000 --> 00:10:08,458 বাগ। কি বাগ? 130 00:10:09,125 --> 00:10:11,000 তোমার ডিভাইস রিস্টার্ট করো। 131 00:10:11,000 --> 00:10:12,625 রিস্টার্ট দেওয়া চেষ্টা করি? 132 00:10:14,291 --> 00:10:16,958 শিট, কিন্তু যদি কাজ না হয়, তাহলে তুমি সত্যিই মরে যাবে। 133 00:10:17,500 --> 00:10:18,500 শিট। 134 00:10:22,875 --> 00:10:24,666 শিট, কিন্তু যদি চেষ্টা না করো, তাহলে জানবে কিভাবে। 135 00:10:31,875 --> 00:10:32,833 আসো! 136 00:10:47,000 --> 00:10:49,958 তুমি, তুমি, আমি দুঃখিত, সময়মতো ব্রেক করতে পারিনি। 137 00:10:49,958 --> 00:10:51,083 তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছ? 138 00:10:52,083 --> 00:10:53,166 তুমি। 139 00:10:58,375 --> 00:11:00,958 তুমি ঠিক আছো। 140 00:11:01,541 --> 00:11:03,625 কাল তুমি স্বাভাবিক হয়ে যাবে। 141 00:11:07,291 --> 00:11:08,916 তুমি। 142 00:11:13,583 --> 00:11:14,666 শিট। 143 00:11:19,333 --> 00:11:20,916 সব ঠিক আছে। 144 00:11:21,291 --> 00:11:23,083 কাল তুমি আবার স্বাভাবিক হয়ে যাবে। 145 00:11:23,083 --> 00:11:24,083 শিট। 146 00:11:54,916 --> 00:11:55,916 ওহ। 147 00:12:01,250 --> 00:12:02,208 ওই, ভাই। 148 00:12:03,041 --> 00:12:04,833 আমার একটা প্রশ্ন আছে। 149 00:12:06,958 --> 00:12:08,375 তোমরা কি ছবির ওই মহিলাকে দেখেছ? 150 00:12:08,375 --> 00:12:10,666 আচ্ছা, চাচা, একটু কথা বলো। 151 00:12:10,666 --> 00:12:12,708 তার চুলের স্টাইল, লম্বা চুল আছে। 152 00:12:12,708 --> 00:12:13,666 পেছনের দিকে। 153 00:12:13,666 --> 00:12:14,875 এটা কি পরিচিত মনে হচ্ছে? 154 00:12:14,875 --> 00:12:16,208 আমি তো দেখতে পাচ্ছি না। 155 00:12:16,208 --> 00:12:18,250 তুমি কি কখনো তাকে দেখেছ? কোথায় গিয়েছিল? 156 00:12:19,875 --> 00:12:21,000 এই দিকটায়? 157 00:12:25,958 --> 00:12:26,875 মজা না? 158 00:12:27,833 --> 00:12:30,125 তাহলে, সে কোন দিকে গেছে? 159 00:12:31,875 --> 00:12:32,916 এই দিকটায়? 160 00:12:39,125 --> 00:12:40,375 খাওয়ার দরকার নেই। 161 00:13:04,666 --> 00:13:05,708 শিট। 162 00:13:07,833 --> 00:13:10,833 এটা তো আমার কুকুর, কেন একে ফিরিয়ে দেব? 163 00:13:11,291 --> 00:13:14,791 আমার চাচীর কুকুরের সঙ্গে একেবারেই মিল নেই। এটা তো ঠিক সেই হারিয়ে যাওয়া কুকুর। 164 00:13:15,375 --> 00:13:16,625 সত্যি বলছো, সুমো? 165 00:13:16,625 --> 00:13:19,958 সুমো কে? এটা তো আমার কুকুর জুম্বো, আমি ছোটবেলা থেকেই একে পালন করি। 166 00:13:19,958 --> 00:13:22,291 হয় না। আমি সুমোকে ডাকলাম, সে ফিরেও তাকালো। 167 00:13:22,291 --> 00:13:25,291 আমার কুকুর। যে কেউ ডাকুক, সে তো ফিরে তাকাবে। 168 00:13:25,291 --> 00:13:27,166 জুম্বো। 169 00:13:27,166 --> 00:13:28,791 সুমো। 170 00:13:28,791 --> 00:13:29,833 জুম্বো। 171 00:13:29,833 --> 00:13:31,291 এটা তো এখানে। দেখো তো। 172 00:13:31,291 --> 00:13:32,666 কোথায় যাচ্ছ? 173 00:13:33,958 --> 00:13:38,416 - ছেড়ে দাও - না। 174 00:13:38,416 --> 00:13:39,500 হ্যাঁ। 175 00:13:42,000 --> 00:13:42,916 তুমি কে? 176 00:13:44,333 --> 00:13:46,208 ও হে, শান্ত হও। 177 00:13:46,208 --> 00:13:47,166 মাফ করবেন। 178 00:13:47,166 --> 00:13:51,000 আচ্ছা, যদি তুমি বলো এটা তোমার কুকুর, তাহলে প্রমাণ করতে হবে। 179 00:13:53,458 --> 00:13:54,583 জুম্বো তার বলগুলো দেখাচ্ছে। 180 00:13:55,958 --> 00:13:58,958 জুম্বো অপেক্ষা করছে। 181 00:13:58,958 --> 00:14:00,583 জুম্বো দাঁড়াও। 182 00:14:00,583 --> 00:14:02,708 আসো, আসো, আসো, আসো। 183 00:14:02,708 --> 00:14:05,875 - বাহ! দারুণ কাজ, জুম্বো। - জুম্বো। 184 00:14:05,875 --> 00:14:07,458 হ্যাঁ, জুম্বো শুয়ে পড়েছে, বেটা। 185 00:14:07,458 --> 00:14:08,583 ভালো ছেলে। 186 00:14:09,625 --> 00:14:10,833 তুমি খুব ভালো, আমার বেটা। 187 00:14:10,833 --> 00:14:12,916 - দারুণ কাজ, জুম্বো। - হে! 188 00:14:12,916 --> 00:14:15,416 জুম্বো। 189 00:14:15,416 --> 00:14:17,000 উপস! এখানে এলো। 190 00:14:17,000 --> 00:14:19,208 ও হে, দারুণ! কত সুন্দর! 191 00:14:19,208 --> 00:14:20,541 জুম্বো খুবই মিষ্টি। 192 00:14:20,916 --> 00:14:22,583 - হে, তার কি হয়েছে? 193 00:14:22,583 --> 00:14:24,791 - পরে আলোচনা করব। - ঠিক আছে। বিদায়। 194 00:14:24,791 --> 00:14:26,291 - জুম্বো, তুমি খুব ভালো। - হে, তুমি। 195 00:14:26,291 --> 00:14:28,875 যদি তুমি আমাকে গাড়ি চাপা দিয়ে মেরে ফেল, তাহলে তুমি কি আমার সঙ্গে কথা বলতে চাও না? 196 00:14:37,458 --> 00:14:38,666 ঠিক আছে। 197 00:14:52,875 --> 00:14:55,958 ও, তুমি তো গতকাল রকার ছিলে। 198 00:14:59,583 --> 00:15:02,125 - আমাকে এটা বলো না... - হ্যাঁ। 199 00:15:02,125 --> 00:15:04,083 আমি তোমার মতোই একটা লুপে আটকে আছি। 200 00:15:05,708 --> 00:15:07,125 এটা অদ্ভুত। 201 00:15:07,458 --> 00:15:09,583 আমিও বুঝতে পেরেছি যে আমি একা আটকে আছি। 202 00:15:11,083 --> 00:15:12,250 হোয়! 203 00:15:12,250 --> 00:15:14,083 এখনই যেও না। এখনই যেও না। 204 00:15:14,083 --> 00:15:16,250 তোমার কাছে অনেক প্রশ্ন আছে, জিজ্ঞেস করতে চাই। 205 00:15:16,791 --> 00:15:18,458 আমি তোমার সঙ্গে ব্যস্ত আছি। আমার কিছু কাজ আছে। 206 00:15:18,666 --> 00:15:19,708 ব্যবসা। 207 00:15:20,916 --> 00:15:22,333 তোমার ব্যবসা কি? 208 00:15:22,583 --> 00:15:24,125 তুমি কি কুকুর খুঁজছো? 209 00:15:24,916 --> 00:15:28,083 তুমি, কেন এটা খুঁজছো? কুকুরটা তো কালই হারিয়ে যাবে। 210 00:15:33,666 --> 00:15:35,000 হে, তুমি। 211 00:15:35,000 --> 00:15:36,750 আমি তোমার সম্পর্কে ভাবছি না। 212 00:15:37,708 --> 00:15:39,875 আমাকে মনে রাখার দরকার নাই।, ঠিক আছে? 213 00:15:41,166 --> 00:15:44,625 একটু অপেক্ষা কর। তুমি আমার দিকে তাকাচ্ছো না কেন? 214 00:15:45,166 --> 00:15:48,541 শুধু তুমিই তো আমার সাথে আছো। 215 00:15:48,750 --> 00:15:51,500 তোমাকে এটাই বুঝতে হবে, এটাই আমাদের বাস্তবতা। 216 00:15:52,500 --> 00:15:55,166 এমনটা মনে হচ্ছে, সবাই ঘুমিয়ে আছে। 217 00:15:58,625 --> 00:16:00,291 শুধু আমরা জাগ্রত। 218 00:16:00,291 --> 00:16:01,416 হ্যাঁ! 219 00:16:04,791 --> 00:16:07,333 তাহলে? 220 00:16:08,333 --> 00:16:09,458 "তাহলে" 221 00:16:13,666 --> 00:16:14,625 আহ। 222 00:16:14,625 --> 00:16:16,166 তুমি কি কিছু শুনেছ? 223 00:16:17,375 --> 00:16:18,416 কেন? 224 00:16:19,000 --> 00:16:20,333 আমি তোমার জন্য কিছু দেখাতে চাই। 225 00:16:22,791 --> 00:16:24,250 চলো। 226 00:17:42,583 --> 00:17:43,833 আমার নাম টয়। 227 00:17:45,125 --> 00:17:46,166 তুমি? 228 00:17:48,875 --> 00:17:50,083 নাম ভি। 229 00:17:51,416 --> 00:17:53,125 এটা কি তুমি আমাকে দেখাতে চেয়েছিলে? 230 00:17:55,666 --> 00:17:59,208 এমন পরিস্থিতিতে, শুধু আমরা জাগ্রত। 231 00:17:59,208 --> 00:18:00,916 যদিও আমি জানতাম এটা হবে। 232 00:18:01,750 --> 00:18:02,750 এটা বেশ ভালো। 233 00:18:05,625 --> 00:18:06,625 এটা ভালো। 234 00:18:07,875 --> 00:18:09,250 কিন্তু এটা সময়ের অপচয়ও। 235 00:18:11,916 --> 00:18:13,416 এক মিনিট অপেক্ষা করো। 236 00:18:13,416 --> 00:18:16,916 এভাবে আটকে থাকলে, তুমি কি মনে করো না যে জীবন থেমে গেছে? 237 00:18:18,833 --> 00:18:22,583 এই ছোট ছোট ঘটনাগুলোই হয়তো আমাদেরকে বাঁচিয়ে রাখছে। 238 00:18:23,833 --> 00:18:24,958 ভালো। 239 00:18:25,458 --> 00:18:26,375 নষ্ট। 240 00:18:26,375 --> 00:18:27,958 ওই, এক মিনিট দাঁড়াও। 241 00:18:29,625 --> 00:18:32,208 আমি বলতে চাইছি... 242 00:18:33,250 --> 00:18:35,583 যেহেতু আমরা বারবার একই দিনে ফিরে আসছি, 243 00:18:36,125 --> 00:18:38,750 তাহলে আমরা একে অপরের সঙ্গে থাকতে পারি। 244 00:18:39,458 --> 00:18:40,416 হ্যাঁ। 245 00:18:43,625 --> 00:18:44,666 তোমার নাম্বারটা পেতে পারি? 246 00:18:44,666 --> 00:18:45,791 ওহ, হ্যাঁ। 247 00:18:48,125 --> 00:18:49,041 হ্যাঁ। 248 00:18:49,500 --> 00:18:50,500 অবশ্যই। 249 00:18:52,791 --> 00:18:53,666 ওহ, হ্যাঁ। 250 00:18:54,666 --> 00:18:56,458 এটা তো কালই হারিয়ে যাবে। 251 00:18:56,708 --> 00:18:58,791 যদি তুমি মনে রাখো, তাহলে আমরা কথা বলতে পারবো। 252 00:19:06,125 --> 00:19:07,666 আমি নিশ্চিতভাবে মনে রাখবো। 253 00:19:14,833 --> 00:19:16,041 বাই বাই। 254 00:19:20,250 --> 00:19:22,041 আসলেই, আমরা বিশ্বাস করি এটা সম্ভব। 255 00:19:22,041 --> 00:19:23,750 দয়া করে আমাকে সাহায্য করো, মানে... 256 00:19:24,375 --> 00:19:27,208 তুমি তিন-চার মাস ধরে একটা কাজ করতে পারো। 257 00:19:27,208 --> 00:19:28,875 এক মিনিট, আমি তোমাকে পরে ফোন করব। 258 00:19:28,875 --> 00:19:30,541 ফেলে দিচ্ছি 259 00:19:30,541 --> 00:19:33,125 বাবা তোমার সঙ্গে কথা বলতে চায়। 260 00:19:33,125 --> 00:19:34,666 - রোল - শূন্য, আট, এক 261 00:19:34,666 --> 00:19:37,458 - টয় - নয়, তিন, আট... 262 00:19:37,458 --> 00:19:39,625 - রোল - শূন্য, আট, এক 263 00:19:39,625 --> 00:19:42,916 নয়, তিন, আট... 264 00:19:42,916 --> 00:19:45,750 শূন্য, আট, এক, নয়, তিন... 265 00:19:45,750 --> 00:19:47,666 রিন বিরক্ত। 266 00:19:48,583 --> 00:19:50,916 উনিশ। 267 00:19:50,916 --> 00:19:52,666 - শূন্য আট এক - আট সাত। 268 00:19:52,666 --> 00:19:55,166 - ছয়, পাঁচ - নয়, তিন, আট... 269 00:19:55,625 --> 00:19:58,333 - চার, তিন, দুই - শূন্য, আট, এক... 270 00:19:58,333 --> 00:19:59,833 এক। 271 00:20:32,958 --> 00:20:34,375 হে, তুমি কি এখানে আছো? 272 00:20:35,375 --> 00:20:36,625 ওহ, আমি দুঃখিত। 273 00:21:09,625 --> 00:21:10,625 ভাই, 274 00:21:11,541 --> 00:21:13,791 - খুব দারুণ। - অনেক ধন্যবাদ। 275 00:21:18,666 --> 00:21:19,583 প্রিয় গ্রাহক, 276 00:21:21,166 --> 00:21:22,291 প্রিয় গ্রাহক, 277 00:21:22,875 --> 00:21:24,416 প্রিয় গ্রাহক, 278 00:21:25,666 --> 00:21:27,250 - তুমি কি ভালো আছো? - ভি। 279 00:21:27,250 --> 00:21:29,166 আমি ভালো আছি। 280 00:21:29,166 --> 00:21:31,791 - কোনো মহিলা কি তোমার সাথে এসেছে? - না, কেউ আসেনি। 281 00:21:31,791 --> 00:21:32,875 দর্শন। 282 00:21:44,750 --> 00:21:46,791 সেখানে দেখার জন্য কিছু আছে। 283 00:21:49,666 --> 00:21:51,083 ওহ, আগে বসো। 284 00:21:59,291 --> 00:22:01,083 আমি ভাবছিলাম আমরা আর একে অপরকে দেখতে পারবো না। 285 00:22:03,291 --> 00:22:04,875 তাহলে তুমি কি অনেকদিন ধরে লুপে আটকে আছো? 286 00:22:06,375 --> 00:22:08,166 চার দিনের বেশি হয়েছে। 287 00:22:09,500 --> 00:22:11,583 এক মিনিট দাঁড়াও। তাহলে তুমি... 288 00:22:11,583 --> 00:22:13,583 দিনের সংখ্যা কি গন্য? 289 00:22:14,958 --> 00:22:16,750 প্রতি দিন এখনও আজ। 290 00:22:17,125 --> 00:22:18,750 অথবা তুমি কি গণনা কর? 291 00:22:18,750 --> 00:22:20,375 গণনা করিনি। 292 00:22:21,041 --> 00:22:22,958 শুরুতে যখন এই সব শুরু হয়েছিল, তখন তো আমি... 293 00:22:22,958 --> 00:22:25,958 আমি অনেক রকমের নতুন জিনিস চেষ্টা করেছিলাম, যেমন... 294 00:22:25,958 --> 00:22:30,083 কসপ্লে, বক্সিং, ডাইভিং, সবই করেছি। 295 00:22:30,083 --> 00:22:31,458 নগ্ন হাঁটা। 296 00:22:34,416 --> 00:22:35,916 আমি কেমন মানুষ হওয়া উচিত? 297 00:22:36,291 --> 00:22:37,458 কেন? 298 00:22:38,291 --> 00:22:40,958 শেষে, সবাই যাইহোক আমার পেছনের দিকটা ভুলে গেছে। 299 00:22:40,958 --> 00:22:41,916 ঘৃণিত। 300 00:22:44,625 --> 00:22:45,875 হে তুমি, পথ থেকে সরে যাও। 301 00:22:45,875 --> 00:22:46,791 হয়! 302 00:22:46,791 --> 00:22:48,000 আমি দুঃখিত। 303 00:22:49,250 --> 00:22:50,541 আমি সত্যিই দুঃখিত। 304 00:22:50,541 --> 00:22:52,250 লুকাতে বলা হয়েছিল, লুকাইনি। 305 00:22:53,750 --> 00:22:55,125 আমরা জেদি। 306 00:22:58,583 --> 00:23:00,125 এটা কি মজার? 307 00:23:05,250 --> 00:23:07,333 তুমি কি করো? 308 00:23:09,458 --> 00:23:11,041 আমার বই পড়তে ভালো লাগে। 309 00:23:12,208 --> 00:23:13,375 কী ধরনের বই? 310 00:23:15,666 --> 00:23:18,083 তারকা, পদার্থবিদ্যা, এরকম জিনিস। 311 00:23:20,958 --> 00:23:22,791 তারকা, পদার্থবিদ্যা কি মজার? 312 00:23:24,666 --> 00:23:29,083 মজার দিক হল, যদি তুমি বস্তু ও শক্তি সম্পর্কে বুঝতে পারো, 313 00:23:29,083 --> 00:23:31,625 এটা তোমাকে পৃথিবীতে বস্তুগুলোর গতি বোঝাতে সাহায্য করবে। 314 00:23:31,625 --> 00:23:34,625 আর তারপর প্রাকৃতিক ঘটনা এবং এরকম জিনিস। 315 00:23:39,500 --> 00:23:42,375 ওয়াও, এটা মজার। 316 00:23:44,875 --> 00:23:45,833 দর্শন। 317 00:23:48,166 --> 00:23:51,375 পদার্থবিদ্যা এবং তারাগুলোর সাথে মানুষের একটা সম্পর্ক আছে যা... 318 00:23:52,708 --> 00:23:54,625 অধিকাংশ মানুষ জানে না। 319 00:24:08,166 --> 00:24:09,291 বাহ! 320 00:24:13,083 --> 00:24:14,625 মনে রাখতে যত্নশীল হও। 321 00:24:15,708 --> 00:24:17,583 আমি এটা ইতিমধ্যে শতবার দেখেছি। 322 00:24:17,958 --> 00:24:19,125 এটা সত্যিই মজার। 323 00:24:19,708 --> 00:24:21,416 এটা মনে হচ্ছে আমাদের সুপারপাওয়ার আছে। 324 00:24:21,416 --> 00:24:22,875 আগে থেকেই ভবিষ্যৎ জানি। 325 00:24:25,916 --> 00:24:26,958 সত্যি? 326 00:24:28,166 --> 00:24:29,333 হ্যাঁ, স্যার। 327 00:24:30,666 --> 00:24:32,416 হে, আমি এখন লুপে আটকে আছি। 328 00:24:32,416 --> 00:24:34,791 আমি মনে করি তোমাকে কিছু নতুন করতে চেষ্টা করা উচিত যা তুমি আগে কখনো করনি। 329 00:24:45,250 --> 00:24:46,583 তুমি এখানে কী করছো? 330 00:24:49,583 --> 00:24:50,750 এখানে অপেক্ষা করো। 331 00:24:53,041 --> 00:24:53,958 ঠিক আছে। 332 00:24:56,208 --> 00:24:57,541 হ্যালো। 333 00:25:04,458 --> 00:25:05,375 অবশ্যই। 334 00:25:27,166 --> 00:25:28,208 টম ইয়াম গুন্গ। 335 00:25:29,583 --> 00:25:30,458 কী? 336 00:25:33,291 --> 00:25:34,541 ওয়াও! 337 00:25:34,541 --> 00:25:36,916 - টম ইয়াম গুন্গ - আহ! 338 00:25:37,291 --> 00:25:40,875 তুমি কি প্রতিদিন এটি খেতে ক্লান্ত নও? আজ আমি ক্র্যাব ওমলেট খেতে চাই। 339 00:25:44,958 --> 00:25:46,250 এটা বাজে। 340 00:25:59,583 --> 00:26:00,583 এটা কী? 341 00:26:10,208 --> 00:26:11,708 এটা কী? 342 00:26:12,250 --> 00:26:13,291 বাজে। 343 00:26:15,375 --> 00:26:17,500 হে, তুমি কোথা থেকে টাকা পাও? 344 00:26:17,833 --> 00:26:18,750 রক্ষক... 345 00:26:18,750 --> 00:26:20,625 টম ইয়াম গুন্গ। 346 00:26:22,833 --> 00:26:24,333 দয়া করে আমার সাহায্য করো। 347 00:26:24,333 --> 00:26:26,666 এই লোকটার কাছে বন্দুক আছে। সে আমাকে ডাকাতি করতে বাধ্য করেছে। 348 00:26:26,666 --> 00:26:27,833 হা! 349 00:26:28,250 --> 00:26:29,541 হে, থামো! 350 00:26:29,541 --> 00:26:31,375 হে, হে, হে, শান্ত হও। 351 00:26:31,375 --> 00:26:32,833 আমার কাছে বন্দুক আছে। আমি ডাকাতি করতে আসিনি। হে, না, এটা সেটা নয়। 352 00:26:32,833 --> 00:26:34,416 আমি ডাকাতি করতে এসেছি। আমার কাছে বন্দুক নেই। হে! 353 00:26:57,666 --> 00:26:59,083 হে তুমি। 354 00:26:59,583 --> 00:27:00,583 ডজ। 355 00:27:02,958 --> 00:27:05,250 কেউ জানতো সে সত্যিই তোমাকে গুলি করবে? 356 00:27:06,083 --> 00:27:07,500 লুকাতে বলা হয়েছিল, লুকাইনি। 357 00:27:08,708 --> 00:27:09,916 আমরা জেদি। 358 00:27:13,541 --> 00:27:16,583 তোমার সাথে দেখা করার পর, আমি দু'বার মরে গেছি। 359 00:27:17,166 --> 00:27:18,750 তুমি কি নিজেই বলেনি? 360 00:27:19,333 --> 00:27:21,750 যা কখনো করনি তা করো। 361 00:27:21,750 --> 00:27:23,083 ঠিক আছে। 362 00:27:23,375 --> 00:27:24,958 ঠিক আছে। 363 00:27:25,541 --> 00:27:26,500 করতে পারি। 364 00:27:29,250 --> 00:27:30,458 হয়! 365 00:27:32,458 --> 00:27:33,666 হে! হে! 366 00:27:33,666 --> 00:27:35,375 হে, তুমি আবার মরে যাবে। 367 00:27:37,125 --> 00:27:38,375 হে! হে! 368 00:27:42,666 --> 00:27:43,750 ওহ শিট! 369 00:28:09,041 --> 00:28:10,250 তুমি কখনও... 370 00:28:10,833 --> 00:28:13,375 নতুন বছরের আগের দিন ছাড়া আর কোনো দিনে আটকে থাকলে কেমন হতো, কখনো ভেবেছিস? 371 00:28:16,541 --> 00:28:19,125 আমার মনে হয় সব দিনই একই রকম বিরক্তিকর হবে। 372 00:28:19,625 --> 00:28:20,708 আর তুমি? 373 00:28:21,208 --> 00:28:22,833 যদি তুমি লুপ থেকে বের হতে পারো, তুমি কী করতে চাও? 374 00:28:31,791 --> 00:28:34,000 বাজে নিখুঁত। 375 00:28:34,625 --> 00:28:36,333 হে, এটা কি তুমি আমাকে দেখাচ্ছো? 376 00:28:37,875 --> 00:28:40,250 কখনো কখনো আমিও সেই মাছের মতো অনুভব করি। 377 00:28:44,125 --> 00:28:46,791 আমি জানি না আমি কী করছি। 378 00:28:58,208 --> 00:28:59,208 তুমি কী দেখছো? 379 00:29:03,375 --> 00:29:04,541 একটা কিছু ভাবলাম। 380 00:29:08,666 --> 00:29:11,541 যদিও আমরা একটি দুনিয়ায় বাস করি যেখানে সবাই ঘুমিয়ে, 381 00:29:12,416 --> 00:29:15,083 কিন্তু আজ আমরা ভালো কিছু দেখেছি যা অন্যরা দেখছে না। 382 00:29:18,750 --> 00:29:19,916 যেমন এই পাখি। 383 00:29:22,333 --> 00:29:23,458 যাও। 384 00:29:29,041 --> 00:29:31,125 সঠিক সময় খুঁজতে যাই। 385 00:29:33,416 --> 00:29:35,375 চলো, আমার ভালো মানুষেরা। 386 00:29:37,541 --> 00:29:38,666 সম্ভবত নয়। 387 00:29:41,583 --> 00:29:42,750 আমার যেতে হবে। 388 00:29:44,791 --> 00:29:45,875 পরে দেখা হবে। 389 00:29:50,208 --> 00:29:51,333 হে, এক মিনিট অপেক্ষা করো। 390 00:29:54,916 --> 00:29:56,041 এটি... 391 00:29:57,625 --> 00:30:00,333 আমরা শুধু চাই যে তুমি তোমার সময়কে আরো অর্থপূর্ণভাবে কাটাও। 392 00:30:03,333 --> 00:30:06,166 কাউকেই নয়, বরং নিজের জন্য। 393 00:30:21,250 --> 00:30:22,416 তুমি কোথায় যাচ্ছ? 394 00:30:42,500 --> 00:30:44,583 থামো, প্লিজ। থামো, প্লিজ। 395 00:30:45,166 --> 00:30:46,750 কী হয়েছে? 396 00:30:46,750 --> 00:30:48,708 - থামো, ভাই। - তাড়াতাড়ি নেমে এসো। 397 00:30:48,708 --> 00:30:50,166 দয়া করে থামো। 398 00:30:50,166 --> 00:30:51,291 তাড়াতাড়ি এসো। 399 00:30:52,875 --> 00:30:53,958 এসো, এসো। 400 00:30:53,958 --> 00:30:55,375 দয়া করে থামো। 401 00:30:55,375 --> 00:30:56,791 দয়া করে আমাকে এক মিনিট দাও, ভাই। 402 00:31:01,916 --> 00:31:03,041 ধন্যবাদ। 403 00:31:03,916 --> 00:31:04,958 এটা কি সুন্দর? 404 00:31:07,708 --> 00:31:08,708 হ্যাঁ। 405 00:31:10,041 --> 00:31:11,916 - আহ। - গরম লাগছে না? 406 00:31:13,625 --> 00:31:15,208 তুমি তো ওভাবে সাজগোজ করেছ। 407 00:31:18,333 --> 00:31:19,583 এটা ভালোই লাগছে। 408 00:31:22,958 --> 00:31:23,958 কী করছো, বোকা? 409 00:31:37,416 --> 00:31:38,375 ভালই। 410 00:31:41,083 --> 00:31:42,083 হে! 411 00:31:44,083 --> 00:31:45,250 কী হচ্ছে? 412 00:31:54,833 --> 00:31:56,458 - আচ্ছা। - বামদিকে। 413 00:32:12,666 --> 00:32:13,750 তুমি কী হাসছো? 414 00:32:14,958 --> 00:32:15,958 না। 415 00:32:21,166 --> 00:32:22,958 হাসি মিষ্টি, তো। 416 00:33:01,666 --> 00:33:03,458 - হ্যালো। - মিস্টার ভি। 417 00:33:03,458 --> 00:33:05,291 এখন ঢোকো, বসো। 418 00:33:05,958 --> 00:33:06,875 ওহ। 419 00:33:07,666 --> 00:33:09,958 ভি, তাড়াতাড়ি ঢুকে পড়। 420 00:33:40,916 --> 00:33:43,041 তুমি কী মনে করো, এই লুপটা কারা সৃষ্টি করেছে? 421 00:33:43,708 --> 00:33:45,916 এবং কেন আমরা দুজন এখানে আটকে আছি? 422 00:33:47,875 --> 00:33:49,083 একজন ঈশ্বর? 423 00:33:50,250 --> 00:33:51,333 অথবা... 424 00:33:52,291 --> 00:33:53,500 এলিয়েন? 425 00:33:54,375 --> 00:33:55,791 হে, আহ। 426 00:33:56,166 --> 00:33:57,583 কিন্তু আমরা সত্যিই আগ্রহী। 427 00:33:57,583 --> 00:34:00,208 তাহলে আমাদের এই লুপটা আসলে কী? 428 00:34:00,958 --> 00:34:02,583 এটা কি সমান্তরাল বিশ্ব? 429 00:34:21,458 --> 00:34:22,375 হ্যাঁ। 430 00:34:22,833 --> 00:34:23,708 কীভাবে? 431 00:34:25,250 --> 00:34:26,208 এটা কি সম্ভব? 432 00:34:33,166 --> 00:34:34,666 একটি সমান্তরাল বিশ্ব? 433 00:34:35,333 --> 00:34:37,625 কিন্তু যদি আমরা সত্যিই একটি সমান্তরাল বিশ্বে থাকি? 434 00:34:38,125 --> 00:34:40,416 আমাদের সময় তো অন্যদের সাথে চলতে হবে, তাই না? 435 00:34:41,875 --> 00:34:44,541 মনে হচ্ছে, আরও মজার তত্ত্ব আছে। 436 00:34:51,375 --> 00:34:52,291 এটা কী? 437 00:34:57,750 --> 00:35:00,000 - একটা কলম ধার দিতে পারো? - ওহ। 438 00:35:05,416 --> 00:35:06,500 দেখো এটা। 439 00:35:07,791 --> 00:35:10,708 ধরি এই ঘনকটি তৃতীয় মাত্রা। 440 00:35:11,750 --> 00:35:13,041 এবং এই ঘনকটি 441 00:35:14,250 --> 00:35:15,875 এটা চতুর্থ মাত্রা। 442 00:35:19,375 --> 00:35:21,416 যা আসলে, 443 00:35:21,416 --> 00:35:24,666 এই দুই মাত্রার মধ্যে কিছু সংযোগ আছে। 444 00:35:28,250 --> 00:35:31,583 আমার অনুমানের ভিত্তিতে, আমি মনে করি যে... 445 00:35:31,958 --> 00:35:33,458 আমরা যে লুপে আছি, 446 00:35:34,541 --> 00:35:38,791 এটি দুই মাত্রার মধ্যে একটি গ্যাপ হতে হবে। 447 00:35:39,916 --> 00:35:40,916 তুমি কি বুঝতে পারছো? 448 00:35:45,208 --> 00:35:46,541 আহ... 449 00:35:46,958 --> 00:35:49,750 যদি তুমি বুঝতে পারো, এটা যথেষ্ট খারাপ। একটু দাঁড়াও। 450 00:35:49,958 --> 00:35:53,166 এইসব কিভাবে মাথায় এলো তোমার? 451 00:35:54,916 --> 00:35:57,375 আহ, আমি এখনও বিভ্রান্ত। 452 00:35:57,375 --> 00:35:59,875 বিভ্রান্ত হচ্ছি। 453 00:36:00,375 --> 00:36:02,208 বিষয়টা ঠিক আছে। ধীরে ধীরে ভাবো। 454 00:36:02,208 --> 00:36:04,083 - তুই বোকা হতে থামাবি। - হ্যাঁ। 455 00:36:04,083 --> 00:36:06,291 এই দুষ্টতা একটু মিষ্টি, দাঁড়া। 456 00:36:12,791 --> 00:36:14,833 আমরা কি এখানে সঠিক সময় খুঁজতে যাচ্ছি? 457 00:36:21,333 --> 00:36:22,791 আমি কিছু খুঁজতে আসিনি। 458 00:36:24,750 --> 00:36:27,541 আমি শুধু তোমাকে জেমিনিড উল্কাপিণ্ড বৃষ্টি দেখাতে চেয়েছিলাম। 459 00:36:33,166 --> 00:36:37,583 হে, তুমি কি মহাবিশ্ব, তারা, এসবের মধ্যে বিরক্ত হচ্ছো না? 460 00:36:39,333 --> 00:36:40,416 না। 461 00:36:40,958 --> 00:36:43,458 আমি মনে করি তারা মানুষদের মতো। 462 00:36:44,416 --> 00:36:46,416 প্রত্যেকটার আলাদা চরিত্র আছে। 463 00:36:47,708 --> 00:36:49,416 সম্ভবত মানুষের থেকে আরও মজাদার। 464 00:36:52,666 --> 00:36:54,541 কিন্তু আমরা ভাবি না যে তুমি একটি তারা। 465 00:36:55,708 --> 00:36:58,625 তুমি আসলে একটি উল্কাপিণ্ডের মতো। কখন কিভাবে ভূপৃষ্ঠে পড়বে তা জানা যায় না। 466 00:36:58,625 --> 00:37:00,958 বাম! 467 00:37:03,708 --> 00:37:04,666 এটা কি মজার? 468 00:37:05,750 --> 00:37:06,666 হ্যাঁ। 469 00:37:07,833 --> 00:37:09,041 সব কিছু গণ্ডগোল হয়ে গেছে। 470 00:37:09,041 --> 00:37:12,375 যদি আমি একটি তারা হতাম, আমি বলতাম... 471 00:37:14,791 --> 00:37:16,125 আমি প্লুটো। 472 00:37:17,125 --> 00:37:19,666 সূর্যজগতের ভুলে যাওয়া গ্রহ। 473 00:37:26,125 --> 00:37:27,208 তুমি-ও। 474 00:37:36,208 --> 00:37:37,458 আমরা কি নাটক করছি? 475 00:37:39,958 --> 00:37:41,500 জলদি যাও, আমি তোমাকে ঘুরিয়ে নিয়ে যাব। 476 00:37:42,208 --> 00:37:43,166 ঠিক আছে। 477 00:37:43,833 --> 00:37:45,083 আমার পেছনে এসো, ছোট ভাই। 478 00:38:31,708 --> 00:38:34,958 তুমি কি রাশির চিহ্ন জানো? 479 00:38:35,916 --> 00:38:40,125 বৃষের পশ্চিমে, কাঁকড়ার পূর্বে। 480 00:38:41,916 --> 00:38:44,916 জেমিনি কিন্তু জোড়া তারা। 481 00:38:46,125 --> 00:38:48,333 জোড়াগুলো আমাদের প্রিয় তারা। 482 00:38:51,416 --> 00:38:52,541 তুমি কি শুনছো? 483 00:38:54,208 --> 00:38:56,291 - হে - হুঁ। হ্যাঁ। 484 00:38:58,958 --> 00:39:00,250 শুনো, শুনো। 485 00:39:04,708 --> 00:39:05,833 হ্যাঁ। 486 00:39:05,833 --> 00:39:06,958 অবশ্যই। 487 00:39:08,333 --> 00:39:09,291 হুঁ হুঁ। 488 00:39:10,458 --> 00:39:11,458 হ্যাঁ। 489 00:39:11,875 --> 00:39:13,458 যাওয়ার সময় এসেছে। 490 00:39:13,791 --> 00:39:14,666 হ্যাঁ। 491 00:39:15,083 --> 00:39:16,916 - তাড়াতাড়ি করো, নাহলে আমরা দেরি হয়ে যাবে। - ঠিক আছে। 492 00:39:21,833 --> 00:39:24,166 উল্কাপিণ্ড বা উল্কা। 493 00:39:24,166 --> 00:39:28,791 একটি ছোট আলোর রেখা রাতের আকাশে চলতে থাকে। 494 00:39:28,791 --> 00:39:31,333 একটি পরিষ্কার রাতে। 495 00:39:31,833 --> 00:39:37,833 এটি মহাকাশ থেকে আসা একটি পাথর যা পৃথিবীর বায়ুমণ্ডলে প্রবেশ করে। 496 00:39:37,833 --> 00:39:42,875 এবং কয়েক সেকেন্ডের মধ্যে জ্বলে ওঠার জন্য ঘষা খায়। 497 00:39:43,375 --> 00:39:46,708 আমাদের আকাশে উজ্জ্বল রেখাগুলো দেখতে সাহায্য করে। 498 00:40:30,791 --> 00:40:33,916 ওহ, এটা কি শেষ হয়ে গেছে? 499 00:40:35,416 --> 00:40:37,041 আমি দুঃখিত। 500 00:40:37,041 --> 00:40:42,208 প্রযুক্তিগত সমস্যা কারণে, আমাদের এখানে শো বন্ধ করতে হবে। 501 00:40:45,916 --> 00:40:46,875 ওহ। 502 00:41:16,458 --> 00:41:17,666 তুমি কি এখনও বিরক্ত? 503 00:41:19,083 --> 00:41:20,583 আমার তোমাকে বলার কিছু আছে। 504 00:41:22,958 --> 00:41:24,125 না, এটা না। 505 00:41:25,875 --> 00:41:28,458 যদিও জানতাম যন্ত্রটা ভেঙে পড়বে। 506 00:41:32,666 --> 00:41:34,000 তবে আমি এখনও বিরক্ত। 507 00:41:42,958 --> 00:41:44,083 ভুলে যাও। 508 00:41:50,791 --> 00:41:51,708 ভি। 509 00:42:08,833 --> 00:42:10,416 - দাদা। - হ্যাঁ, স্যার। 510 00:42:10,416 --> 00:42:12,916 আমি কি আমার ঠাকুমাকে নাচতে নিয়ে যেতে পারি? 511 00:42:12,916 --> 00:42:15,125 অসাধারণ। আসো। 512 00:42:15,625 --> 00:42:17,541 হ্যাঁ। 513 00:42:47,333 --> 00:42:48,708 তু ডাব। 514 00:42:52,708 --> 00:42:54,833 ধন্যবাদ। 515 00:42:54,833 --> 00:42:56,625 এখনও চলবে। আমরা কি চলতে থাকব? 516 00:43:08,666 --> 00:43:11,541 চলো, ঠাকুমার জন্য নাচি। 517 00:45:05,125 --> 00:45:06,208 তুমি হিংস্র, তুমি কে? 518 00:45:10,208 --> 00:45:11,541 এটা কে? 519 00:45:11,541 --> 00:45:13,333 হা! 520 00:47:13,458 --> 00:47:14,375 ঠিক আছো? 521 00:47:14,375 --> 00:47:16,958 সত্যি, এমন কিছু পাগলামির সুযোগ পাওয়া ভাল। 522 00:47:20,708 --> 00:47:21,750 এটা বেশ নতুন। 523 00:47:27,083 --> 00:47:28,416 এটা নতুন বছর। 524 00:47:30,458 --> 00:47:31,750 তুমি কি উপহার বিনিময় করতে চাও? 525 00:47:32,583 --> 00:47:35,416 এখন? কে তখন সময় পাবে? 526 00:47:37,583 --> 00:47:39,916 এতে বেশি ভাবনা নেই। শুধু... 527 00:47:42,208 --> 00:47:44,250 তুমি যা কিছু সাথে এনেছো তা বিনিময় করো। 528 00:47:49,083 --> 00:47:50,541 সেটা সেখানে? 529 00:47:53,416 --> 00:47:54,333 হ্যাঁ। 530 00:48:02,083 --> 00:48:03,083 ঠিক আছে। 531 00:48:03,083 --> 00:48:05,208 - প্রস্তুত। - হ্যাঁ। 532 00:48:06,333 --> 00:48:09,875 তিন, দুই, এক। 533 00:48:17,333 --> 00:48:18,625 এটা কি আরেকটা ঠকানো? 534 00:48:19,458 --> 00:48:20,833 আমি তোমাকে মজাক করছি না। 535 00:48:22,166 --> 00:48:23,333 আমি মনে হয় কেবল কল্পনা করছি। 536 00:48:26,291 --> 00:48:27,958 তুমি কি জানো এটা কি? 537 00:48:29,291 --> 00:48:31,000 এটা আমার প্রিয় জিনিস। 538 00:48:43,916 --> 00:48:44,916 ওহ! 539 00:48:48,916 --> 00:48:49,833 ওহ হ্যাঁ। 540 00:48:57,875 --> 00:48:59,041 ওহ হ্যাঁ। 541 00:48:59,750 --> 00:49:01,208 আমি মনে করি এটা ভিডিওর জন্য উপযুক্ত। 542 00:49:04,125 --> 00:49:05,041 হ্যাঁ। 543 00:49:12,166 --> 00:49:13,666 আমার মা এই বাড়িটা আমার জন্য কিনেছিলেন। 544 00:49:15,666 --> 00:49:18,583 মা মারা যাওয়ার পর থেকে আমি সবসময় এটা পরি। 545 00:49:31,125 --> 00:49:32,916 একবার শুনেছিলাম যে... 546 00:49:34,916 --> 00:49:36,916 যখন মানুষ মারা যায় 547 00:49:39,291 --> 00:49:41,500 হয়তো আমরা আকাশের তারা হয়ে যাই। 548 00:49:42,125 --> 00:49:43,458 ওটা উপরে। 549 00:49:46,041 --> 00:49:48,083 আর তখন আমরা আমাদের প্রিয়জনদের কথা মনে করি। 550 00:49:48,083 --> 00:49:49,833 হয়তো তারা পৃথিবীতেই কোথাও আছে। 551 00:49:56,875 --> 00:49:58,583 কখনো কখনো আমি শুধু এটাই চাই... 552 00:50:02,916 --> 00:50:04,625 চিরকাল এভাবেই চলতে থাকুক। 553 00:50:21,250 --> 00:50:22,416 হ্যালো। 554 00:50:22,416 --> 00:50:24,958 মিস্টার ভি, আপনি কি এখন আসতে পারেন? 555 00:50:25,958 --> 00:50:27,875 অবশ্যই। 556 00:50:31,666 --> 00:50:34,375 দুঃখিত, আগে আমাকে যেতে হবে। 557 00:50:34,375 --> 00:50:35,375 হ্যাঁ। 558 00:50:40,541 --> 00:50:42,041 আজকের জন্য ধন্যবাদ। 559 00:50:46,833 --> 00:50:48,750 হ্যাঁ। 560 00:51:09,375 --> 00:51:10,833 - কে? তোমার গার্লফ্রেন্ড? - হে। 561 00:51:12,500 --> 00:51:13,500 ব্যস্ত। 562 00:51:14,208 --> 00:51:15,375 এটা কী? 563 00:51:21,166 --> 00:51:24,000 কিন্তু তোমরা দুজন মিলে খুবই সুন্দর দেখাচ্ছো! অনেক দিন ধরে একসাথে আছো তো? 564 00:51:24,250 --> 00:51:26,125 কী বলছিস? আমরা তো এখনও ডেট করি না। 565 00:51:26,666 --> 00:51:29,666 বাহ, তুমি ডেটিং না করলেও হয়তবা তাকে করতে চাও, তাই তো? 566 00:51:29,666 --> 00:51:32,000 হে, তুমি সবকিছু জানো মনে করো কেন? 567 00:51:32,000 --> 00:51:34,625 আমি জানি না কীভাবে এটা ঘটেছে। এটা আমার পাছায় ঢুকে গেছে। 568 00:51:37,250 --> 00:51:40,291 এই স্টাইল, তুমি কি গোপনে তাকে ভালোবাসো? 569 00:51:40,916 --> 00:51:44,333 তুমি কি গোপন অসম্পূর্ণ প্রেম খুঁজছ? 570 00:51:45,458 --> 00:51:46,958 বাহ, আমাদের ভাই। 571 00:51:46,958 --> 00:51:49,458 ঠিক আছে, ঠিক আছে। ঠিক আছে। 572 00:51:49,458 --> 00:51:51,833 আমি তাকে পছন্দ করি। সে শুধু অদ্ভুত। 573 00:51:51,833 --> 00:51:54,500 কিন্তু সে এত চমৎকার এবং এত সুন্দর। 574 00:51:54,500 --> 00:51:56,875 এবং তারপর আমরা মনে করি কখনও কখনও সে আমাদের জন্য অনুভূতি আছে। 575 00:51:56,875 --> 00:51:59,000 কিন্তু কখনও কখনও মনে হয় সে আমাদের জন্য অনুভূতি নেই। 576 00:51:59,000 --> 00:52:01,916 কিন্তু গভীরভাবে, আমরা মনে করি, সে কি সত্যিই অন্য কারোর? 577 00:52:01,916 --> 00:52:03,750 তাহলে আমাদের কী করা উচিত? আমরা কি এই সম্পর্ক চালিয়ে যাব? 578 00:52:03,750 --> 00:52:05,625 অথবা এখানে থামা উচিত? 579 00:52:06,208 --> 00:52:08,416 এত ছোট্ট একটা পেন্ডেন্টও তুমি ধরে রাখতে পারছ না! 580 00:52:09,916 --> 00:52:12,583 পরেরবার যদি এমন হয়, তাহলে আর আমি তোমাকে কিছু বলব না। আর তুমি কি অনুশীলন করবে না? 581 00:52:12,958 --> 00:52:14,541 এখনো তো অনেকক্ষণ বাকি আছে। 582 00:52:14,541 --> 00:52:16,666 প্রতিযোগিতা তো এখনই নয়। আগে অনুশীলন করি। 583 00:52:17,250 --> 00:52:20,500 এখনো তো প্রতিযোগিতা শুরু হয়নি। তুমি কেন এখনই যেতে চাও? 584 00:52:20,500 --> 00:52:22,958 তুমি অন্যদের কথা বেশি ভাবছো। 585 00:52:25,000 --> 00:52:27,166 হ্যাঁ, কিন্তু সবাই তো মেয়ে। 586 00:52:27,166 --> 00:52:28,875 তাদের দুর্বল পয়েন্ট আছে। 587 00:52:28,875 --> 00:52:31,208 কিন্তু তুমি জানো সে কি পছন্দ করে? 588 00:52:31,833 --> 00:52:32,750 হুঁ? 589 00:52:43,166 --> 00:52:44,916 ধন্যবাদ, আমার জানু। 590 00:52:44,916 --> 00:52:47,875 জ্যাক, জ্যাক, জ্যাক, জ্যাক। 591 00:52:47,875 --> 00:52:49,500 - আবার তোমার কাছে গেলাম, হিংস্র। - তুমি কি আমাকে কিছু সাহায্য করবে? 592 00:52:49,500 --> 00:52:51,000 - না - দয়া করে, এটা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। 593 00:52:51,000 --> 00:52:52,250 - না, না। - দয়া করে। 594 00:52:52,250 --> 00:52:53,666 - কিছুই নয়। - আমি বাদ দিতে যাচ্ছি, গাধা। 595 00:52:53,666 --> 00:52:54,625 আমি বাদ দিতে যাচ্ছি। 596 00:52:54,625 --> 00:52:56,958 না, না। 597 00:52:56,958 --> 00:52:58,625 না। 598 00:52:59,958 --> 00:53:01,291 দ্রুত এসো। 599 00:53:02,250 --> 00:53:03,625 এটি তোমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছে? 600 00:53:03,916 --> 00:53:05,750 আমরা ভীকে খুন করতে ফাঁদে ফেলিনি। 601 00:53:06,250 --> 00:53:09,250 যদি এই সময় সঠিক হয়, তাহলে এটা আসলে বেশ ভালো নয়... 602 00:53:59,375 --> 00:54:01,083 তুমি আমাদের মানচিত্রটা আঁকেছ? 603 00:54:07,333 --> 00:54:09,833 আমরা মনে করি যা কিছু ঘটে তার একটি অর্থ আছে। 604 00:54:10,333 --> 00:54:12,583 এটি কিছু আকারে হতে পারে। 605 00:54:14,666 --> 00:54:16,458 কিন্তু আমরা জানি না এটা কী। 606 00:54:25,916 --> 00:54:27,833 সত্যি বলতে, এটা খুব দুঃখজনক। 607 00:54:31,583 --> 00:54:33,208 এটি আগামীকাল অদৃশ্য হয়ে যাবে। 608 00:54:38,666 --> 00:54:40,166 এটি কোথাও যায়নি। 609 00:54:41,916 --> 00:54:43,875 এটি কেবল স্মৃতির আকারে বিদ্যমান। 610 00:54:53,166 --> 00:54:54,125 আহ! 611 00:55:21,958 --> 00:55:23,125 ধন্যবাদ। 612 00:56:13,458 --> 00:56:15,375 আমরা একসাথে এই চক্রে আটকে আছি। 613 00:56:20,416 --> 00:56:21,833 আমি মনে করি আমরা... 614 00:56:25,541 --> 00:56:27,375 আমি মনে করি আমাদের ঝুঁকি নেবার দরকার নেই। 615 00:56:43,166 --> 00:56:44,125 হ্যালো। 616 00:56:44,125 --> 00:56:46,583 মিস্টার ভী, আপনি কি এখন আসতে পারেন? 617 00:56:47,625 --> 00:56:50,041 অবশ্যই, ভী তাড়াতাড়ি ঢুকবে। 618 00:56:59,708 --> 00:57:01,041 আমি... 619 00:57:02,875 --> 00:57:04,083 আমি এখন যাচ্ছি। 620 00:57:05,625 --> 00:57:06,625 হ্যাঁ। 621 00:57:26,958 --> 00:57:29,625 আমি মনে করি এটা করা সম্ভব। দয়া করে আমাকে সাহায্য করো। 622 00:57:30,083 --> 00:57:33,083 হ্যাঁ, কিন্তু তোমার কোম্পানিতে মানুষের অভাব রয়েছে, তাই না? 623 00:57:33,083 --> 00:57:34,958 ওহ, সেটা পুরোপুরি মানানসই। 624 00:57:36,083 --> 00:57:37,666 না, আমি ব্যবসা পড়িনি, কিন্তু... 625 00:57:37,666 --> 00:57:41,333 কেমন? তার একটি ভালো ব্যক্তিত্ব আছে। সে কথা বলতে পারে... 626 00:57:41,333 --> 00:57:42,958 আমি তোমাকে আবার কল করব। আমি তোমাকে আবার কল করব। 627 00:57:43,541 --> 00:57:45,666 টোই, বাবা তোমার সাথে কথা বলতে চান। 628 00:57:52,083 --> 00:57:52,958 হ্যাঁ। 629 00:57:53,958 --> 00:57:56,208 বাবা, তুমি কি আমার ভবিষ্যৎ নিয়ে কথা বলতে চাও? 630 00:57:58,166 --> 00:58:00,333 যেখানে কিছু বেশি স্থির আছে... 631 00:58:00,916 --> 00:58:02,750 এটা কি তোমার পেশা? তুমি কি একজন ফ্রিল্যান্স শিল্পী? 632 00:58:05,583 --> 00:58:09,916 ভাল, ভাল, ঠিক আছে। বাবা তো টোই নিয়ে চিন্তিত। 633 00:58:11,833 --> 00:58:13,000 এটা এরকম, বাবা। 634 00:58:16,541 --> 00:58:18,125 আমার কোন ভবিষ্যৎ নেই, মানুষ। 635 00:58:19,375 --> 00:58:21,625 আমার তো আগামীকালও নেই। 636 00:58:21,625 --> 00:58:23,166 তাহলে আমি জানি না... 637 00:58:23,166 --> 00:58:24,833 আমি কী করতে চাইছি? 638 00:58:28,625 --> 00:58:32,458 আমি এই সস্তা বিশ্বে আটকে থেকে অত্যন্ত বিরক্ত। 639 00:58:32,458 --> 00:58:34,375 একটি এমন বিশ্ব যেখানে কেউ আমাকে বুঝতে পারে না। 640 00:58:34,666 --> 00:58:38,250 এমন বিশ্বে আমি যতটা চেষ্টা করেছি, শেষ পর্যন্ত সব কিছু আগের মতো ভেঙে পড়েছে। 641 00:58:38,250 --> 00:58:39,583 একটি এমন বিশ্ব যে... 642 00:58:43,583 --> 00:58:45,208 কেবল আমি আছি। 643 00:58:46,916 --> 00:58:49,333 এবং আমি কখনো এর থেকে বেরিয়ে আসতে পারব না। 644 00:58:51,583 --> 00:58:54,541 টোই, শান্ত হও। এটা এরকম নয়। আমরা... 645 00:58:54,541 --> 00:58:56,875 কেউ একা নেই। টোই একা নয়। 646 00:58:56,875 --> 00:58:58,625 মানে, বাবা হয়তো... 647 00:58:58,625 --> 00:59:01,791 আমি শুনেছি এবং বুঝতে পারিনি। আমি সত্যিই বুঝতে পারিনি, কিন্তু... 648 00:59:02,875 --> 00:59:04,250 বাবা টোইর জন্য ভালোই চান। 649 00:59:04,583 --> 00:59:06,625 বাবা টোইর জন্য স্থিরতা চান। 650 00:59:08,708 --> 00:59:09,791 নিশ্চিত। 651 00:59:13,041 --> 00:59:15,791 বাবা, তুমি আমার সাথে নিরাপত্তা নিয়ে কথা বলার চেষ্টা করো না। 652 00:59:16,041 --> 00:59:18,541 যখন আমার বাবা ২০ বছরেরও বেশি সময় ধরে তার স্থায়ী চাকরি থেকে পদত্যাগ করেছিলেন। 653 00:59:18,541 --> 00:59:20,541 তুমি কি কফির দোকান খুলবে নাকি কিছু? 654 00:59:21,166 --> 00:59:22,750 আমি তো এখনও একটি শব্দও বলিনি। 655 00:59:22,958 --> 00:59:25,250 দেখছি, তার ভবিষ্যতও আমার চেয়ে বেশি। 656 00:59:43,291 --> 00:59:44,875 রিন, কি তুমি একদিনও দুঃখ প্রকাশ করতে পারো? 657 00:59:55,333 --> 00:59:56,291 হে রিন। 658 00:59:57,625 --> 00:59:58,625 কী হয়েছে? 659 01:00:01,666 --> 01:00:04,083 না, কিছুই নয়। 660 01:00:05,708 --> 00:00:08,416 বাহ, যদি শোটি ভালো না হয়, আমরা অন্য দিন করতে পারি। 661 01:00:09,583 --> 00:00:11,375 আগামীকাল নেই, মানুষ। 662 01:00:14,416 --> 00:00:16,000 রিন খারাপ বাজায়। 663 01:00:16,000 --> 00:00:18,750 রিন পড়াশোনার জন্য বৃত্তি পায়নি। 664 01:00:20,583 --> 00:00:22,541 যদি তুমি বৃত্তি না পাও, তুমি এখনও বেসরকারি সেক্টরে প্রবেশ করতে পার। 665 01:00:24,458 --> 00:00:26,791 রিন চায় না তার বাবা কষ্ট পাবে। 666 01:00:29,833 --> 01:00:31,208 এটা কি এত কঠিন? 667 01:00:31,458 --> 00:00:33,625 যদি আমার বাবা তার স্থায়ী চাকরি ছেড়ে না দিত, 668 01:00:34,083 --> 00:00:36,916 তাহলে তোমার এত কঠোর কাজ করার দরকার পড়তো না। আমি সত্যিই বুঝতে পারছি না। 669 01:00:39,958 --> 00:00:41,666 আমার বাবা তার চাকরি থেকে বরখাস্ত হয়েছিলেন। 670 01:00:43,166 --> 00:00:44,000 হা! 671 01:00:48,083 --> 01:00:50,250 আমার বাবা তার চাকরি থেকে বরখাস্ত হয়েছেন। 672 01:00:57,625 --> 01:00:59,208 তুমি কেন এ সম্পর্কে জানো না? 673 01:01:00,375 --> 01:01:02,083 আমি কীভাবে জানব? 674 01:01:03,666 --> 01:01:05,666 তুমি কি কখনো কারো প্রতি আগ্রহী ছিলে? 675 01:01:06,333 --> 01:01:09,791 এই দিনগুলোতে, তুমি কি শুধু নিজেকে নিয়ে আগ্রহী? 676 01:01:14,875 --> 01:01:16,708 হ্যাঁ! 677 01:01:26,958 --> 01:01:28,833 আমি দুঃখিত। 678 01:02:34,083 --> 01:02:36,500 ওহ, আমার বাবা। 679 01:02:36,500 --> 01:02:40,916 তাকে খাওয়ানোর চেষ্টা কর কিন্তু সে খাচ্ছে না। 680 01:02:42,208 --> 01:02:44,083 কারণ টোই একবার অভিযোগ করেছিল যে সে এটিকে খেতে চায়। 681 01:02:44,083 --> 01:02:47,166 এটা ঠিক আছে, আমরা পরের বার আবার করব। 682 01:02:47,166 --> 01:02:48,958 এই অংশটা। 683 01:02:49,791 --> 01:02:51,375 - আমি এটা খেতে পারি না। - আরে, তা যথেষ্ট। 684 01:02:51,375 --> 01:02:53,500 এটি পোড়া হয়েছে। 685 01:02:53,958 --> 01:02:57,125 যথেষ্ট, যথেষ্ট, ছেলে। 686 01:03:27,916 --> 01:03:29,833 হে, ছবি তুলি। ছবি তুলি। 687 01:03:29,833 --> 01:03:31,875 আজ এটা অসাধারণ যে... 688 01:03:31,875 --> 01:03:33,708 - বাবা রান্নাঘরে যান - ছেলে ছবি তোলে। 689 01:03:33,708 --> 01:03:36,083 {\an8}এক, দুই, তিন, বলো, "খেতে পারি না, খেতে পারি না, না।" 690 01:03:36,083 --> 01:03:38,041 {\an8}- "স্বাদিষ্ট" বলো - স্বাদিষ্ট। 691 01:03:38,041 --> 01:03:39,791 {\an8}- স্বাদিষ্ট - অখাদ্য। 692 01:03:39,791 --> 01:03:41,583 {\an8}স্বাদিষ্ট। 693 01:04:28,375 --> 01:04:29,458 ঢালাও। 694 01:04:31,625 --> 01:04:33,291 আজ নিজেকে চাপ দিও না। 695 01:04:33,708 --> 01:04:34,791 এটি করা যাবে। 696 01:04:38,875 --> 01:04:39,958 চলো। 697 01:04:50,750 --> 01:04:53,333 কেমন আছেন, মিস্টার উ? আপনি আজ সকালে খুব আনন্দিত দেখাচ্ছেন। 698 01:04:53,333 --> 01:04:55,708 অবশ্যই, এটি নতুন বছরের প্রাক্কালে। 699 01:04:55,708 --> 01:04:57,750 নতুন বছরকে স্বাগতম! 700 01:04:57,750 --> 01:04:59,291 বিশ্বাস করি, অনেকেরই সম্ভবত... 701 01:04:59,291 --> 01:05:00,958 এটা ঠিক আছে, বাবা। 702 01:05:00,958 --> 01:05:02,833 - আমি এটি আপনার জন্য সরিয়ে রাখবো। - আপনি কোথায় কাউন্টডাউন করতে যাচ্ছেন? 703 01:05:02,833 --> 01:05:04,291 বাবা, চল ব্রেড দেখি। 704 01:05:05,250 --> 01:05:06,916 ওহ, বাজে! 705 01:05:07,375 --> 01:05:08,625 আহ! 706 01:05:20,791 --> 01:05:22,083 এটা আঘাত করবে। 707 01:05:27,125 --> 01:05:29,375 বিশ্বাস করি, পুরো বিশ্ব এটি দেখার অপেক্ষায় আছে। 708 01:05:29,375 --> 01:05:30,708 তুমি কী দেখছ? 709 01:05:30,708 --> 01:05:32,458 একসাথে একটি নতুন যুগ শুরু করা। 710 01:05:32,458 --> 01:05:34,625 না, কিছুই নয়। 711 01:05:34,625 --> 01:05:36,958 আজ, আমরা দুজনই চাই... 712 01:05:36,958 --> 01:05:38,166 বসতে। 713 01:05:39,666 --> 01:05:42,791 বিদায় বলার আগে, আপনাদের জন্য কিছু ছবির ছবি রেখে যাই। 714 01:05:42,791 --> 01:05:45,583 গত বছর ধরে আনন্দ এবং মজার পরিবেশ। 715 01:05:45,583 --> 01:05:47,541 হ্যাঁ, আজকের জন্য, আমরা দুজন। 716 01:05:47,541 --> 01:05:49,916 বিদায় আপনাদের। নতুন বছরের আগাম শুভেচ্ছা। 717 01:05:49,916 --> 01:05:51,791 - হ্যালো। - হ্যালো। 718 01:06:28,958 --> 01:06:30,125 এটি একদম স্বাদিষ্ট নয়, বাবা। 719 01:07:03,958 --> 01:07:06,416 হুম, এটি সত্যিই স্বাদিষ্ট নয়। 720 01:07:14,416 --> 01:07:17,041 এটি পোড়া হয়ে গেছে। তুমি কীভাবে এটি খাবে? 721 01:07:25,958 --> 01:07:27,833 আরও দুটি আছে। 722 01:07:27,833 --> 01:07:29,166 - হা? - চলো। 723 01:07:29,166 --> 01:07:30,291 হ্যাঁ। 724 01:07:30,708 --> 01:07:32,166 - চলো, ধাক্কা - ধাক্কা। 725 01:07:37,916 --> 01:07:39,833 ওহ, বাহ। 726 01:07:58,500 --> 01:08:00,416 পরবর্তী হবে একটি গ্রুপ... 727 01:08:00,416 --> 01:08:03,458 বেন্ত্রাচিনুথিত স্কুল। 728 01:08:03,458 --> 01:08:09,083 এটি আরেকটি ব্যান্ড । 729 01:08:09,083 --> 01:08:12,083 অনুগ্রহ করে ব্যান্ডটিকে প্রস্তুতির জন্য কিছু সময় দিন। 730 01:08:14,625 --> 01:08:17,666 ঠিক আছে, এখন মনে হচ্ছে সবাই প্রস্তুত। 731 01:08:17,666 --> 01:08:20,291 দয়া করে দেখুন এবং শুনুন। 732 01:09:32,333 --> 01:09:34,416 খুব ভালো। খুব ভালো। 733 01:09:53,625 --> 01:09:56,208 হ্যাঁ। 734 01:09:57,416 --> 01:09:59,083 আমার ছোট ভাই, আমার ছোট ভাই। 735 01:10:00,666 --> 01:10:02,750 - খুব ভালো। - খুব ভালো। 736 01:10:07,250 --> 01:10:09,458 ওহ, তুমি সত্যিই ভালো। তুমি সত্যিই ভালো। 737 01:10:09,833 --> 01:10:13,000 খুব ভালো, খুব ভালো, বাহ। 738 01:10:13,000 --> 01:10:14,458 আহ আহ। 739 01:10:15,333 --> 01:10:16,916 তুমি কি এখনও ছেড়ে দেবে না? 740 01:10:18,708 --> 01:10:21,583 বাহ, আমি আশ্চর্য হচ্ছি কেউ কি এটা নিয়ে গর্ব করেছে। 741 01:10:21,583 --> 01:10:24,833 "ওহ, এখন কল করো এবং অর্ডার করো। আমি একাই পুরো পাত্র পরিষ্কার করব।" 742 01:10:24,833 --> 01:10:27,250 - ওহ - এখানে, আরেকটি। এগিয়ে যাও। 743 01:10:27,250 --> 01:10:29,458 যেহেতু আমরা অনেকক্ষণ ধরে খাচ্ছি, আমাদের এখন পূর্ণ হওয়া উচিত। 744 01:10:30,500 --> 01:10:33,375 Aorin Rinkin বিশ্ববিদ্যালয়ে প্রবেশ করার জন্য উদযাপন করছে। 745 01:10:33,375 --> 01:10:36,250 যিনি তাদের নিজস্ব দক্ষতার জন্য তহবিল পেয়েছেন। 746 01:10:36,250 --> 01:10:38,166 এটি। 747 01:10:39,416 --> 01:10:40,791 সে সত্যিই ভালো। সে সত্যিই ভালো। 748 01:10:40,791 --> 01:10:42,541 - তুমি সত্যিই ভালো... - যথেষ্ট, আমি লজ্জিত। 749 01:10:44,208 --> 01:10:47,541 আমরা কতক্ষণ এটি দেখবো? আমরা খাওয়া শুরু করার পর থেকে এটি দেখছি এবং থামি নি। 750 01:10:47,541 --> 01:10:49,166 শুধু দেখতে থাক। 751 01:10:49,166 --> 01:10:52,500 অনেকে বলেন এটি দেখা একটি বিরল চিত্র। 752 01:10:52,500 --> 01:10:54,541 পুরাতন বছরকে বিদায় এবং নতুন বছরকে স্বাগতম। 753 01:10:54,541 --> 01:10:56,916 অনেকে ছবি তুলে সামাজিক মাধ্যমে পোস্ট করেছেন। 754 01:10:56,916 --> 01:10:58,083 ওহ, ভাই তোই। 755 01:10:58,083 --> 01:10:59,125 ওহ! 756 01:10:59,125 --> 01:11:00,375 আমি আপনাকে বলতে হবে, দর্শক... 757 01:11:00,375 --> 01:11:02,875 আজ, ধন্যবাদ। 758 01:11:02,875 --> 01:11:06,500 আপনি ব্যাংকক শহরের কোনো জায়গা থেকেই এটা দেখতে পাবেন। 759 01:11:06,500 --> 01:11:09,625 এটা মানুষের স্মৃতি ধরে রাখে। 760 01:11:16,250 --> 01:11:17,458 কাঁদতে ইচ্ছে করছে। 761 01:11:17,458 --> 01:11:19,125 আপনি গান গাইতে চাইলে গাইতে পারেন। 762 01:11:21,083 --> 01:11:22,791 আরে বাবা, মনে পড়ে গেল! 763 01:11:23,458 --> 01:11:27,250 এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ সময় আসছে, তাই আমাদের আপনার সমস্ত সমর্থন প্রয়োজন। 764 01:11:27,250 --> 01:11:28,666 প্রথমে এটি রাখুন। 765 01:11:28,666 --> 01:11:31,625 আপনার হাত একসাথে রাখুন এবং কিছু পবিত্র ভাবুন। 766 01:11:31,625 --> 01:11:34,041 আপনার বাবার মতো বলুন, আমাদের দোকানের জন্য। 767 01:11:35,625 --> 01:11:38,708 - আগামীকাল - আগামীকাল। 768 01:11:42,041 --> 01:11:44,750 এটিও ফেলে দিন। এটি সম্পূর্ণ হতে হবে। 769 01:11:44,750 --> 01:11:47,583 - আসুন, আগামীকাল। - আগামীকাল। 770 01:11:47,583 --> 01:11:49,583 - এটি নতুন বছরের দিন। - এটি নতুন বছরের দিন। 771 01:11:49,583 --> 01:11:51,041 এবং একটি নতুন কফি শপ হবে। 772 01:11:51,041 --> 01:11:52,916 - এবং একটি নতুন কফি শপ হবে। - এবং একটি নতুন কফি শপ হবে। 773 01:11:52,916 --> 01:11:54,333 আমি আশা করি আপনি পাগল হয়ে বিক্রি করবেন। 774 01:11:54,333 --> 01:11:55,875 আমি আশা করি আপনি পাগল হয়ে বিক্রি করবেন... 775 01:11:55,875 --> 01:11:57,666 বাবা, ভদ্রভাবে বলুন। 776 01:11:57,666 --> 01:11:58,916 ওহ, আমি দুঃখিত। 777 01:11:59,416 --> 01:12:01,291 আপনি যেন গরম প্যাঁকা মতো বিক্রি করেন। 778 01:12:01,291 --> 01:12:04,250 - এই দোকান যেন গরম প্যাঁকা মতো বিক্রি হয়। - এই দোকান যেন গরম প্যাঁকা মতো বিক্রি হয়। 779 01:12:04,250 --> 01:12:05,416 ব্রাভো! 780 01:12:06,000 --> 01:12:08,083 - চা... - এটা খুব পুরানো, বাবা। 781 01:12:08,083 --> 01:12:09,750 আপনি কী চান? 782 01:12:09,750 --> 01:12:11,041 - আমেন - আমেন। 783 01:12:11,041 --> 01:12:12,250 এটি একই। 784 01:12:12,250 --> 01:12:14,583 এটি একটি স্মৃতি ছবিও যা আমরা আপনাদের নিয়ে আসি। 785 01:12:15,625 --> 01:12:17,125 পরবর্তী, আসুন এশিয়ান জোনে যাই। 786 01:12:17,125 --> 01:12:21,166 {\an8}জাপানও থাইল্যান্ডের চেয়ে দুই ঘণ্টা আগে নতুন বছর শুরু করেছে। 787 01:12:21,166 --> 01:12:22,625 আমাদের দেশে, থাইল্যান্ডে। 788 01:12:22,625 --> 01:12:24,791 ঘড়ির দিকে তাকিয়ে, এক মিনিটের কম বাকি। 789 01:12:24,791 --> 01:12:27,416 এখন আনুষ্ঠানিকভাবে নতুন বছর শুরু হয়েছে। 790 01:12:27,416 --> 01:12:29,000 - আমাদের স্টেশন... - এটা কাছাকাছি। 791 01:12:29,000 --> 01:12:31,791 সাথর্ন স্কাইওয়াক থেকে সরাসরি সম্প্রচার। 792 01:12:31,791 --> 01:12:33,125 দর্শকদের এটি অংশ নিতে দিন। 793 01:12:33,125 --> 01:12:34,291 - কাউন্টডাউন... - আসুন। 794 01:12:34,291 --> 01:12:35,500 - আসুন একসাথে গুনতি করি - আসুন। 795 01:12:35,833 --> 01:12:37,583 - একসাথে আসুন - আবহাওয়া কেমন? 796 01:12:37,583 --> 01:12:39,125 - চলুন অনুসরণ করি। - আসুন। 797 01:12:39,125 --> 01:12:41,166 ঠিক আছে, ঠিক আছে। 798 01:12:41,166 --> 01:12:43,708 এটি সেই সময় যা সবাই অপেক্ষা করছে। 799 01:12:44,375 --> 01:12:49,958 চলুন একসাথে নতুন বছরের দিকে গুনতি করি, ঠিক আছে? 800 01:12:49,958 --> 01:12:51,291 ঠিক আছে। 801 01:12:51,291 --> 01:12:53,750 - এটা কি ঠিক আছে? - ঠিক আছে। 802 01:12:53,750 --> 01:12:55,583 আপনি যদি প্রস্তুত হন... 803 01:12:56,333 --> 01:12:57,625 দশ 804 01:12:58,958 --> 01:13:00,416 - নয় - নয়। 805 01:13:01,083 --> 01:13:02,041 - আট - আট। 806 01:13:03,166 --> 01:13:04,208 - সাত - সাত। 807 01:13:05,541 --> 01:13:06,458 ছয়। 808 01:13:06,458 --> 01:13:07,916 শুভ নববর্ষ। 809 01:13:09,000 --> 01:13:10,291 - চার - চার। 810 01:13:10,583 --> 01:13:12,291 - তিন - তিন। 811 01:13:12,291 --> 01:13:14,041 - দুই - দুই। 812 01:13:14,041 --> 01:13:16,166 - এক - এক। 813 01:13:21,083 --> 01:13:23,375 আপনি একটি সময়ের লুপে আটকে আছেন এবং আপনি বের হতে পারছেন না। 814 01:13:23,375 --> 01:13:25,958 তাহলে আপনি এসেছেন আমাকে জিজ্ঞাসা করতে, "এই লুপ থেকে কীভাবে বের হব?" 815 01:13:25,958 --> 01:13:28,375 আমি জানি না, আপনি গাধা। আমি কখনও লুপে ধরা পড়িনি, আপনি গাধা। 816 01:13:28,375 --> 01:13:30,666 আপনাকে বলি, লুপ হলো পদার্থবিদ্যা। 817 01:13:30,666 --> 01:13:32,916 আমি পদার্থবিজ্ঞানে একেবারে গাধা। আমি গাণিতিকেও গাধা। আমি সবকিছুর জন্য গাধা। 818 01:13:32,916 --> 01:13:34,708 আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করছেন আমি আসলে কী করছি। আপনি কি পাগল? 819 01:13:34,708 --> 01:13:36,833 আহা, আমি তো কতটা বুদ্ধিমান হতে পারি, তুমি মাদারফাকার। 820 01:13:38,083 --> 01:13:41,125 পদার্থবিদ্যা সম্পর্কে জানতে চাইলে তুমি কোনো পদার্থবিজ্ঞানীকে জিজ্ঞেস করতে পারো। তারপর সে তোমাকে বলতে পারবে যে... 821 01:13:45,000 --> 01:13:46,708 আমার মনে হয় তোমার আঙ্কল উইটের কাছে যাওয়া উচিত। 822 01:13:50,000 --> 01:13:52,791 পদার্থবিদ্যা সম্পর্কে জানতে চাইলে আমার আঙ্কল তোমাকে সবচেয়ে ভালোভাবে বলতে পারবে। 823 01:13:53,583 --> 01:13:55,541 এই স্তরটি NASA-এ কাজ করার মতো। 824 01:13:56,041 --> 01:13:57,583 আঙ্কল, আঙ্কল। 825 01:13:57,833 --> 01:13:58,791 হ্যালো। 826 01:14:01,208 --> 01:14:02,375 - হ্যালো। - উহ। 827 01:14:03,666 --> 01:14:05,708 যদি আপনি কিছু পান করতে বা কিছু খেতে চান, তবে নিজেই ব্যবস্থা করুন। 828 01:14:08,083 --> 01:14:09,750 - টয় - হ্যাঁ। 829 01:14:10,500 --> 01:14:12,375 আমি শুনেছি জ্যাক বলছিল যে তার আঙ্কলের সাথে কথা বলার কিছু আছে। 830 01:14:14,041 --> 01:14:15,458 অনেক কিছু। 831 01:14:15,958 --> 01:14:17,666 পদার্থবিজ্ঞান আঙ্কল উইট। 832 01:14:23,250 --> 01:14:27,333 আপনি বলছেন যে সময় এবং স্থানের সাথে কিছু ঘটে। 833 01:14:27,833 --> 01:14:32,791 সেই সময়ে, এটি এমন একটি সরলরেখায় চলা উচিত ছিল। 834 01:14:32,791 --> 01:14:34,208 কিন্তু না। 835 01:14:34,208 --> 01:14:38,583 এটি বৃত্তাকারে চলাচল করে, বারবার। 836 01:14:38,583 --> 01:14:40,708 একই লুপে আটকে। 837 01:14:40,708 --> 01:14:42,750 এটি এতটাই পুনরাবৃত্তিমূলক যে বোরিং হয়ে যায়। 838 01:14:42,750 --> 01:14:44,083 এটি কি সঠিক? 839 01:14:44,666 --> 01:14:45,708 হ্যাঁ। 840 01:14:46,750 --> 01:14:48,458 এটি একটি সিঙ্গুলারিটি। 841 01:14:49,083 --> 01:14:50,958 এই সিঙ্গুলারিটি কি? 842 01:14:50,958 --> 01:14:55,750 এটি একটি অসীম ভর ঘনত্বের অবস্থান, যা প্রায়শই একটি কৃষ্ণগহ্বরের কেন্দ্রের কাছে পাওয়া যায়। 843 01:14:55,750 --> 01:14:58,166 এর চারপাশে একটি ইভেন্ট হরিজন দিয়ে আবৃত। 844 01:14:58,166 --> 01:15:00,166 এটি সিঙ্গুলারিটি। 845 01:15:00,166 --> 01:15:02,666 এটাই সময়ের দেরি সৃষ্টি করে। 846 01:15:06,541 --> 01:15:08,541 মানে, যদি আমরা সেখানে আটকে পড়ি, 847 01:15:08,541 --> 01:15:09,958 আমরা কীভাবে বের হব? 848 01:15:13,666 --> 01:15:16,166 ধরি, এটি স্যুপ। 849 01:15:16,708 --> 01:15:20,416 এটি চলার সময়, ঘুরতে ঘুরতে সময়। 850 01:15:23,416 --> 01:15:25,833 এবং এই ভুট্টা একটি বস্তু 851 01:15:26,458 --> 01:15:28,166 যা সময়ের সাথে চলাফেরা করে। 852 01:15:28,791 --> 01:15:31,916 ধরি, যদি এই ভুট্টা 853 01:15:32,541 --> 01:15:33,916 এটি চলতে থাকে। 854 01:15:33,916 --> 01:15:35,541 এগিয়ে যাও, দ্রুত। 855 01:15:35,541 --> 01:15:38,166 দ্রুত, দ্রুত, দ্রুত এবং দ্রুত। 856 01:15:39,250 --> 01:15:40,333 ওহ শিট। 857 01:15:41,375 --> 01:15:43,375 - তুমি পশু - তুমি কি দেখছ কী হয়েছে? 858 01:15:43,958 --> 01:15:45,875 এটি নিম্নলিখিতভাবে সারসংক্ষেপ করা যেতে পারে: 859 01:15:46,291 --> 01:15:49,041 যদি আমরা সময়ের চেয়ে দ্রুত চলতে পারি 860 01:15:49,041 --> 01:15:51,583 আমরা হয়তো বের হয়ে যেতে পারি। 861 01:15:52,083 --> 01:15:54,291 - তুমি কি পছন্দ কর? - আমি পছন্দ করি। 862 01:15:54,291 --> 01:15:58,708 হ্যাঁ, উড়ে যাও, দূরে যাও, উড়ে যাও। 863 01:15:58,708 --> 01:16:00,458 উড়ে যাও! 864 01:16:01,291 --> 01:16:02,375 খুব উঁচুতে। 865 01:16:33,083 --> 01:16:34,125 এটা... 866 01:16:35,791 --> 01:16:38,708 শুরুতে আমরা স্বস্তি পেয়েছিলাম যে আমরা একা নই, আরো অনেকেই এই লুপে আটকে আছে। 867 01:16:41,791 --> 01:16:43,625 কিন্তু ভি-র সাথে সময় কাটার পর... 868 01:16:43,916 --> 01:16:45,708 ভি-কে আরও জানুন। 869 01:16:46,625 --> 01:16:49,250 ভি-র মধ্যে একটা আকর্ষণীয় মাত্রা আছে যেটা আমাদের তাকে আবার দেখতে বাধ্য করে। 870 01:17:02,166 --> 01:17:03,166 হ্যাঁ। 871 01:17:06,333 --> 01:17:07,708 যদি তুমি না থাকলে। 872 01:17:08,541 --> 01:17:12,291 আমি হয়তো এত বেপরোয়া হতাম না। 873 01:17:23,666 --> 01:17:25,666 সিরিয়াসলি, ভি প্লুটো নয়। 874 01:17:28,708 --> 01:17:31,291 কিন্তু ভি আমাদের সৌরজগতের সূর্য। 875 01:17:41,541 --> 01:17:45,333 আমি চাই যে ভির সাথে অন্য একটি দিন দেখা হোক, শুধু আজ নয়। 876 01:18:02,750 --> 01:18:04,666 হ্যালো, আমি কোথায় বসতে পারি? 877 01:18:04,666 --> 01:18:06,125 ঠিক আছে, এই পথে। 878 01:18:18,333 --> 01:18:21,708 আজ হয়তো আমরা লুপে আটকে থাকার শেষ দিন। 879 01:18:46,125 --> 01:18:47,458 এক মিনিটের জন্য আমি বাথরুমে যাচ্ছি। 880 01:18:47,875 --> 01:18:48,875 হ্যাঁ। 881 01:19:01,375 --> 01:19:02,708 প্রিয় যাত্রীরা, 882 01:19:02,708 --> 01:19:05,750 এভিয়েশন নিয়মাবলী এবং এয়ার নেভিগেশন সুরক্ষা মেনে চলার জন্য। 883 01:19:05,750 --> 01:19:08,958 দয়া করে আপনার মোবাইল ফোন এবং অন্যান্য ইলেকট্রনিক ডিভাইস বন্ধ করুন। 884 01:19:08,958 --> 01:19:10,791 উড়ান এবং অবতরণের সময়। 885 01:19:10,791 --> 01:19:14,041 কারণ সংকেত যোগাযোগ ব্যবস্থাকে প্রভাবিত করতে পারে। 886 01:19:14,041 --> 01:19:16,208 এবং বিমান নেভিগেশন সিস্টেমগুলি। 887 01:19:16,208 --> 01:19:17,833 আপনি সরঞ্জামগুলি ব্যবহার করতে পারেন... 888 01:19:17,833 --> 01:19:19,666 উড়ানের পরে এয়ারপ্লেন মোডে। 889 01:19:19,666 --> 01:19:21,250 যাত্রীদের অনুরোধ করা হচ্ছে, আপনারা নিজ নিজ আসনে বসুন। 890 01:19:21,250 --> 01:19:23,583 সুমো, তুই কোথায় গেছিস? আমি তোর জন্য অপেক্ষা করছিলাম। 891 01:19:23,583 --> 01:19:25,125 আমি একটু ঘুরে দেখতে পারি না? আগেই? 892 01:19:25,458 --> 01:19:26,916 হাহ? - সত্যিই? 893 01:19:26,916 --> 01:19:28,250 আমি একটু ঘুরে দেখতে পারি না? আগেই? 894 01:19:28,250 --> 01:19:30,500 আমি একটু ঘুরে দেখতে পারি না? আগেই? 895 01:19:30,500 --> 01:19:33,625 না, আমাদের এখন বসতে হবে। ক্যাপ্টেন উড্ডয়ন করতে যাচ্ছেন। 896 01:19:33,625 --> 01:19:35,416 দয়া করে আমাকে আগে বসতে দিন। 897 01:19:35,416 --> 01:19:36,875 ধন্যবাদ। 898 01:19:36,875 --> 01:19:39,916 প্রিয় যাত্রীরা, এটি একটি নন-স্মোকিং ফ্লাইট। 899 01:19:39,916 --> 01:19:43,083 দয়া করে পুরো যাত্রায় ধূমপান থেকে বিরত থাকুন। 900 01:19:43,083 --> 01:19:46,375 মহিলা ও পুরুষ, স্বাগতম... 901 01:19:47,333 --> 01:19:50,250 টয়, আমি দুঃখিত। 902 01:19:53,208 --> 01:19:55,833 আমি সত্যিই তোমার সাথে যেতে পারি না। 903 01:20:00,958 --> 01:20:02,666 আপনি ভাগ্যবান, স্যার। 904 01:20:29,583 --> 01:20:33,750 আমরা ওসাকার কানসাই আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরের দিকে নামছি। 905 01:20:33,750 --> 01:20:38,125 স্থানীয় সময় এখন একটা আটচল্লিশ মিনিট। 906 01:20:38,125 --> 01:20:40,208 তাপমাত্রা তিন ডিগ্রি সেলসিয়াস। 907 01:20:40,208 --> 01:20:41,541 দয়া করে আপনার লাগেজ গুছিয়ে নিন। 908 01:20:41,541 --> 01:20:44,750 আপনার মাথার উপর স্টোরেজ কম্পার্টমেন্ট এবং আপনার সামনে আসনের নিচে রাখুন। 909 01:20:44,750 --> 01:20:48,250 আপনার সিটবেল্ট বেঁধে নিন এবং চেয়ারের পেছনকে সোজা করুন। 910 01:20:48,250 --> 01:20:49,833 আর্মরেস্টগুলো নামিয়ে দিন। 911 01:20:49,833 --> 01:20:53,166 টেবিলগুলো গুছিয়ে নিন, জানালার পর্দাগুলো খুলুন, এবং উড়ান এবং অবতরণের সময় বাথরুম ব্যবহারে বিরত থাকুন। 912 01:22:39,916 --> 01:22:43,666 সুমো। 913 01:22:43,666 --> 01:22:45,958 তুমি কোথায় ছিলে, ছেলে? হুম্ফ! 914 01:22:45,958 --> 01:22:48,166 আমি তোমায় খুব মিস করেছি, আমার সন্তান। 915 01:22:48,166 --> 01:22:49,708 ধন্যবাদ। - হ্যাঁ। 916 01:22:49,708 --> 01:22:51,083 ধন্যবাদ। 917 01:22:54,916 --> 01:22:58,125 সুমো। 918 01:22:58,125 --> 01:23:01,458 তুমি কোথায় ছিলে, আমার সন্তান? হুম্ফ! আমি তোমাকে খুব মিস করি। 919 01:23:05,208 --> 01:23:09,208 সুমো, তুমি কোথায় ছিলে, ছেলে? হুম্ফ! 920 01:23:09,208 --> 01:23:12,166 আমি তোমাকে খুব মিস করি, হুহ সুমো। 921 01:23:16,500 --> 01:23:18,958 ধন্যবাদ। ধন্যবাদ। 922 01:23:18,958 --> 01:23:22,291 সুমো, তুমি কেমন আছো, ছেলে? হুহ। 923 01:24:04,333 --> 01:24:06,291 এটি নিম্নলিখিতভাবে সারসংক্ষেপ করা যেতে পারে: 924 01:24:06,291 --> 01:24:09,125 যদি আমরা সময়ের চেয়ে দ্রুত ভ্রমণ করতে পারি। 925 01:24:09,125 --> 01:24:11,541 তাহলে আমরা এমনকি বেরিয়ে আসতে পারি। 926 01:24:13,500 --> 01:24:15,500 হে - হে। 927 01:24:15,500 --> 01:24:18,708 - হে, হে, হে, তুমি কী করছ? - তুমি কেমন আছো, ভাই? 928 01:24:41,000 --> 01:24:43,166 ধন্যবাদ, ডাক্তার, আমাকে জানাতে ফোন করার জন্য। 929 01:24:43,458 --> 01:24:44,416 হ্যাঁ। 930 01:26:30,666 --> 01:26:31,583 ভি। 931 01:26:35,500 --> 01:26:37,625 - ভি - ওহ, মা। 932 01:26:39,791 --> 01:26:41,416 কিছু ভুল হয়েছে, ছেলে? 933 01:26:44,375 --> 01:26:45,583 না, মা। 934 01:26:47,666 --> 01:26:48,958 আমাকে বলো। 935 01:26:51,708 --> 01:26:53,125 মা শুনতে চায়। 936 01:27:00,041 --> 01:27:01,458 এটি কেবল পুরুষদের সম্পর্কে একটি গল্প। 937 01:27:09,375 --> 01:27:11,750 কিছু দিন আগে, ভি একটি মানুষকে দেখা। 938 01:27:17,625 --> 01:27:19,416 তিনি একজন ব্যক্তি... 939 01:27:20,208 --> 01:27:22,208 একটু অদ্ভুত। 940 01:27:23,750 --> 01:27:24,833 অনেক কথা বলেন। 941 01:27:26,958 --> 01:27:28,416 কিম্ভূত রসিকতা করতে পছন্দ করেন। 942 01:27:31,708 --> 01:27:35,958 আর পরে সে ভিকে অনেক জায়গা ঘুরতে বলল। 943 01:27:38,000 --> 01:27:40,291 সে ভিকে দেখালো যে 944 01:27:42,583 --> 01:27:47,583 এটা খুব ছোট একটা জিনিস। 945 01:27:49,625 --> 01:27:51,375 আমাদের চারপাশেই আছে। 946 01:27:52,458 --> 01:27:54,875 কিন্তু আমরা এটি ততটা লক্ষ্য নাও করতে পারি। 947 01:27:58,583 --> 01:28:00,666 কিন্তু ভি একটু স্বার্থপর, মা। 948 01:28:02,291 --> 01:28:04,541 ভি মনে করে সে সঠিক কাজ করেছে। 949 01:28:06,333 --> 01:28:08,625 কিন্তু এর জন্য ওর খারাপ লাগছে। 950 01:28:11,291 --> 01:28:14,958 কিন্তু ভি বলল, এটা ভুলে যাও। এখন সব শেষ। 951 01:28:17,541 --> 01:28:22,750 আমার মায়ের মতে, ভি সবচেয়ে সুখী। 952 01:28:25,291 --> 01:28:27,541 এটাই আমাদের জীবন, বাচ্চা। 953 01:28:28,083 --> 01:28:32,458 বড় হওয়ার সাথে সাথে ব্যথাও আসে। 954 01:28:33,958 --> 01:28:37,291 মায়েদের জন্য খুব বেশি সময় নেই। 955 01:28:38,375 --> 01:28:39,750 কিন্তু আমার সন্তানের... 956 01:28:40,875 --> 01:28:42,666 এখনো অনেক সময় আছে। 957 01:28:44,250 --> 01:28:47,916 বাহিরে বেরিয়ে যাও এবং তোমার অনুভূতির অনুযায়ী জীবনযাপন করো। 958 01:29:00,416 --> 01:29:02,041 আমার কথা ভাবো না। 959 01:29:05,833 --> 01:29:07,541 মা কোথাও যাননি। 960 01:29:10,208 --> 01:29:11,916 মা এখানে। 961 01:29:12,625 --> 01:29:14,125 সদা ভির সাথে। 962 01:30:03,625 --> 01:30:05,125 ওহ, শিট! 963 01:30:08,166 --> 01:30:09,708 ওহ আমার ঈশ্বর, তুমি জন্তু! 964 01:30:11,958 --> 01:30:12,958 হ্যালো। 965 01:30:17,750 --> 01:30:19,416 তুমি কি টয়-এর বন্ধু? 966 01:30:21,958 --> 01:30:23,375 আমি কখনো এটি উল্লেখ শুনিনি। 967 01:30:26,916 --> 01:30:29,750 আমি আগেই তোকে বলেছিলাম, তুই হয়তো ভুলে গেছিস। 968 01:30:30,250 --> 01:30:31,208 ওহ। 969 01:30:35,500 --> 01:30:37,458 আমরা যেন টয়ের মতো একটা চক্রে আটকে আছি। 970 01:30:39,833 --> 01:30:42,291 তার মানে টয় আমাকে এই চক্র থেকে বের হতে বলেছিল। 971 01:30:43,500 --> 01:30:47,208 আমি রাজি হয়ে গিয়েছিলাম, কিন্তু আমার খেলনা প্লেনটা নিতে ভুলে গিয়েছিলাম। 972 01:30:48,666 --> 01:30:50,750 যদি তুমি টয় হত তাহলে কি তুমি আমার উপর রেগে যেত? 973 01:30:52,416 --> 01:30:53,708 হা! 974 01:30:58,000 --> 01:31:00,625 ঠিক আছে, আমি রেগে আছি। আমি সম্ভবত রেগে আছি। 975 01:31:04,916 --> 01:31:06,458 ভবনের বাম পাশে। 976 01:31:10,791 --> 01:31:12,375 তুমি শুয়োর! 977 01:31:12,375 --> 01:31:14,250 দেখো, তারা সবাই মৃত। 978 01:31:14,958 --> 01:31:15,916 শিট। 979 01:31:18,458 --> 01:31:20,583 মৃত্যু খুব ভয়ঙ্কর, তাই না? 980 01:31:23,750 --> 01:31:26,333 কাউকে হারানো... 981 01:31:27,916 --> 01:31:29,250 এটি সত্যিই খারাপ। 982 01:31:35,125 --> 01:31:37,375 কিন্তু যদি আমরা এটি মোকাবেলা না করি, 983 01:31:39,208 --> 01:31:41,458 আমরা নিজেদেরও হারাতে পারি। 984 01:31:45,125 --> 01:31:46,791 এটি কি গেম সম্পর্কে কথা বলছে? 985 01:31:50,125 --> 01:31:51,000 মাফ করবেন। 986 01:31:54,125 --> 01:31:56,083 - এগুলো এগারো টায় আছে। - হুহ? 987 01:31:59,041 --> 01:32:00,458 বাজে কথা, এটি শেষ। 988 01:32:02,125 --> 01:32:05,625 ওহ, ধন্যবাদ। অনেক চেষ্টা করছি কিন্তু হচ্ছে না। 989 01:32:16,166 --> 01:32:20,083 ওরে বাবা, এতক্ষণ ধরে খেলছি, আর বুঝতে পারছি না এটা কীভাবে হচ্ছে! 990 01:32:21,125 --> 01:32:22,208 ঠিক? 991 01:32:24,666 --> 01:32:26,041 এটা কি ঠিক? 992 01:32:27,583 --> 01:32:28,875 এটা তো হলো। 993 01:32:29,208 --> 01:32:30,166 হ্যাঁ। 994 01:32:31,041 --> 01:32:32,375 হ্যাঁ, মানচিত্র। 995 01:32:32,958 --> 01:32:34,500 ওহ হ্যাঁ। 996 01:32:34,500 --> 01:32:36,375 হে, হ্যাঁ, মানচিত্র। 997 01:32:38,416 --> 01:32:39,625 হে, অনেক ধন্যবাদ জ্যাক। 998 01:32:39,625 --> 01:32:41,416 আমার মনে হয় এখন আমাকে যেতে হবে। 999 01:32:42,416 --> 01:32:43,666 আমি তোমাকে সুমোতে ছেড়ে যাচ্ছি। 1000 01:32:43,666 --> 01:32:45,250 ওহ, ঠিক আছে। 1001 01:32:47,666 --> 01:32:48,791 আমাকে এটা দিয়ে যেতে বলো। 1002 01:32:48,791 --> 01:32:49,750 ওহ। 1003 01:32:50,916 --> 01:32:53,166 পথে যেয়ো এবং আবার ফিরে আসো। 1004 01:33:02,916 --> 01:33:04,375 সে কে? তোমার বান্ধবী? 1005 01:33:07,333 --> 01:33:08,583 আমাকে বাদ দিয়েছে। 1006 01:33:11,875 --> 01:33:15,708 ঠিক আছে, ঠিক আছে। তুমি ঠিকই বলেছ। ওর দৃষ্টিশক্তি খুবই কম। ও, বেচারি। 1007 01:33:15,708 --> 01:33:18,208 - তুমি কীভাবে আমার ভাইকে বাদ দিয়েছ? - ওহ রিন। 1008 01:33:18,916 --> 01:33:20,041 "আমার ভাই" 1009 01:33:21,250 --> 01:33:22,916 তুমি কীভাবে আমার ভাইকে বাদ দিয়েছ? 1010 01:33:26,583 --> 01:33:29,166 আঁহ, আমি দুঃখিত। 1011 01:33:29,166 --> 01:33:30,750 দোকানটি আগামীকাল খুলবে। 1012 01:33:31,333 --> 01:33:32,916 - হ্যালো। - হ্যাঁ। 1013 01:33:33,666 --> 01:33:34,500 ওহ। 1014 01:33:34,500 --> 01:33:36,375 আমি টয়ের বন্ধু। 1015 01:33:50,166 --> 01:33:51,500 আমি দুঃখিত। 1016 01:33:56,916 --> 01:33:59,916 আমি জানি না এটি খুব দেরী কিনা। 1017 01:34:02,500 --> 01:34:04,333 কিন্তু আমি তোমাকে বলতে চাই... 1018 01:34:05,375 --> 01:34:06,916 আমি এখন প্রস্তুত। 1019 01:34:10,750 --> 01:34:15,458 আর আমার মনে হয় আমি দুজনের জন্যই একটা উপায় বের করেছি। 1020 01:34:22,875 --> 01:34:24,250 যদি... 1021 01:34:26,500 --> 01:34:29,708 যদি তুমি এখনও একসাথে আসতে চাও, 1022 01:34:32,416 --> 01:34:35,083 কিন্তু যাই হোক, আমি বুঝতে পারি। 1023 01:34:39,958 --> 01:34:41,000 আমি... 1024 01:34:41,666 --> 01:34:43,083 আমি বাইরে অপেক্ষা করব। 1025 01:35:05,375 --> 01:35:07,541 তুমি কি বলেছিলে সে তোমাকে বাদ দিয়েছে? 1026 01:35:10,375 --> 01:35:11,791 এটি হচ্ছে যে সে ক্ষমা চাইতে এসেছে। 1027 01:35:21,708 --> 01:35:23,000 আমি এখন যাচ্ছি। 1028 01:35:23,000 --> 01:35:24,333 তুমি কোথায় যাচ্ছ? 1029 01:35:25,916 --> 01:35:27,500 আমার জন্য তোমার শ্বশুরীকে খুঁজে বের করো। 1030 01:35:31,416 --> 01:35:32,500 হে, এক মিনিট অপেক্ষা করো। 1031 01:35:34,041 --> 01:35:36,750 আজ লড়াই চালিয়ে যাও। তুমি এটা করতে পারো। 1032 01:35:38,583 --> 01:35:39,541 অনুগ্রহ করে রিনের যত্ন নিও, বাবা। 1033 01:35:39,541 --> 01:35:40,458 ওহ। 1034 01:35:46,916 --> 01:35:49,625 তুমি যে সঠিক সময়ের মানচিত্রটি আঁকলেছ। 1035 01:35:50,541 --> 01:35:53,041 আমি মনে করি সেখানে কিছু লুকানো প্যাটার্ন থাকতে পারে। 1036 01:35:55,125 --> 01:35:56,125 টাইপ। 1037 01:35:57,166 --> 01:35:58,250 হ্যাঁ। 1038 01:35:59,625 --> 01:36:00,791 এক মুহূর্ত আমাকে ধরো। 1039 01:36:01,708 --> 01:36:03,333 হে, বাহ! 1040 01:36:04,750 --> 01:36:06,375 আহ, ধন্যবাদ। 1041 01:36:06,375 --> 01:36:07,333 ওহ হ্যাঁ। 1042 01:36:09,083 --> 01:36:10,125 এটি চেষ্টা কর। 1043 01:36:14,666 --> 01:36:16,458 এটি এমন একটি সময়ের মতো যখন তুমি একটি গেম খেলো। 1044 01:36:16,458 --> 01:36:18,791 প্রথমে তোমাকে একটি মিশন সম্পূর্ণ করতে হবে। 1045 01:36:18,791 --> 01:36:21,458 - যাতে তুমি পরের মিশনে যেতে পারো, ঠিক? - হ্যাঁ। 1046 01:36:21,458 --> 01:36:26,458 যদি আমরা মানচিত্রে লুকিয়ে থাকা চিহ্নটা খুঁজে পাই, 1047 01:36:26,458 --> 01:36:31,583 তাহলে হয়তো আমরা দুজনই এই ফাঁদ থেকে বের হয়ে আসতে পারব। 1048 01:36:35,166 --> 01:36:37,208 থামো, দয়া করে। থামো, দয়া করে। 1049 01:36:39,291 --> 01:36:40,708 - তোমার কাছে কি একটি খালি কলম আছে? - হ্যাঁ। 1050 01:36:40,708 --> 01:36:41,750 - দয়া করে থামো। - আমি কি এটা ধার নিতে পারি? 1051 01:36:41,750 --> 01:36:42,875 ওহ হ্যাঁ। 1052 01:36:46,083 --> 01:36:47,041 দয়া করে থামো। 1053 01:36:47,041 --> 01:36:48,500 একটি মুহূর্ত আমাকে দাও, ভাই। 1054 01:36:50,500 --> 01:36:52,958 এই সব ঘটনার এমন একটা নির্দিষ্ট ধারা 1055 01:36:52,958 --> 01:36:56,875 এটা হয়তো একটা চতুর্থ মাত্রার মানচিত্রেরই অংশ। 1056 01:37:01,625 --> 01:37:04,500 আমরা এখন জানি সেখানে কী আছে। 1057 01:37:05,791 --> 01:37:07,833 তোমার মতে আমাদের কি খুঁজে বের করতে হবে? 1058 01:37:08,458 --> 01:37:10,583 যখন আমি ফি উইনের সাথে দেখা করি, তখন সময় ছিল ১:৩৪ পিএম। 1059 01:37:11,208 --> 01:37:12,333 সময়? 1060 01:37:12,916 --> 01:37:14,291 - হ্যাঁ। - হ্যাঁ। 1061 01:37:14,291 --> 01:37:18,458 আমাদের সবকিছু ঠিকঠাক হওয়ার সময়টা খুঁজে বের করতে হবে। 1062 01:37:21,541 --> 01:37:23,500 হয়তো এটাই সেই জায়গা যেখানে সবকিছুর শুরু। 1063 01:37:25,083 --> 01:37:26,583 পরের পয়েন্টটি হল... 1064 01:37:33,750 --> 01:37:34,875 দুই চার পাঁচ। 1065 01:37:35,833 --> 01:37:38,166 যদি আমরা সময় দ্বারা এই জায়গাগুলিকে যুক্ত করি, 1066 01:37:38,166 --> 01:37:40,000 এগুলি সময়ের প্রতিনিধিত্ব করে। 1067 01:37:40,000 --> 01:37:44,583 যেখানে প্রতিটি মণির পয়েন্ট হল সেই সময়ের পয়েন্ট যখন সেগুলি ঘটেছিল। 1068 01:37:46,708 --> 01:37:47,791 হে, এটি কি নয়? 1069 01:37:49,375 --> 01:37:52,416 এভাবে করা হলে সাধারণ মানচিত্রটি পরিবর্তিত হবে। 1070 01:37:53,625 --> 01:37:55,208 এটি একটি ছবি হিসেবে পরিণত হবে এরকম। 1071 01:38:19,958 --> 01:38:21,458 চতুর্থ মাত্রার তত্ত্ব। 1072 01:38:27,500 --> 01:38:28,416 এহ! 1073 01:38:29,500 --> 01:38:31,041 কিন্তু কি একটি পয়েন্ট অভাব আছে? 1074 01:38:38,791 --> 01:38:42,416 অভাবিত সময় ছিল রাত ১১ টার আশেপাশে। 1075 01:38:44,875 --> 01:38:47,000 স্থান সম্পর্কে... 1076 01:39:35,416 --> 01:39:37,791 যখন আমি জানলাম আমার মা চলে যেতে চলেছে। 1077 01:39:40,958 --> 01:39:42,791 আমি এটা একেবারেই মেনে নিতে পারিনি। 1078 01:39:43,958 --> 01:39:45,041 হ্যালো। 1079 01:39:45,041 --> 01:39:47,583 মিস্টার ভী, আপনি কি এখন আসতে পারেন? 1080 01:39:48,166 --> 01:39:50,166 আপনার মায়ের পালস কমতে কমতে যাচ্ছে। 1081 01:39:51,166 --> 01:39:55,041 যাই হোক, আপনার মায়ের সাথে আপনার শেষ মুহূর্তগুলো উপভোগ করুন। 1082 01:40:02,250 --> 01:40:03,625 আমি সবকিছু দিতে রাজি। 1083 01:40:04,291 --> 01:40:06,708 আমার সবকিছু। 1084 01:40:09,208 --> 01:40:11,166 মা আমার সাথে থাকবেন বলেই আমি শুধু চাই। 1085 01:40:14,458 --> 01:40:16,125 তাহলে আমি প্রার্থনা করলাম। 1086 01:40:20,958 --> 01:40:22,208 এবং এটি কাজ করলো। 1087 01:40:24,208 --> 01:40:25,833 যেমন একটি যাদু। 1088 01:40:26,666 --> 01:40:29,958 অথবা সম্ভবত এটি ঈশ্বরের একটি আশীর্বাদ। 1089 01:40:31,875 --> 01:40:33,458 কিন্তু আমি তাই ভাবি না। 1090 01:40:36,416 --> 01:40:38,416 এটি আপনাকে... 1091 01:40:39,291 --> 01:40:41,333 এই লুপে আটকে ফেলবে। 1092 01:40:50,666 --> 01:40:51,916 দুঃখিত। 1093 01:40:56,500 --> 01:40:57,958 এটি ঠিক আছে। 1094 01:40:58,958 --> 01:40:59,916 হ্যাঁ। 1095 01:41:00,250 --> 01:41:02,041 প্রথমে আমি সন্দিহান ছিলাম। 1096 01:41:03,500 --> 01:41:06,708 কেন আপনি আমার সাথে এই লুপে আটকে আছেন? 1097 01:41:10,791 --> 01:41:12,833 কিন্তু এখন আমি মনে করি আমি বুঝতে পারছি। 1098 01:42:36,250 --> 01:42:37,333 ভি। 1099 01:42:46,875 --> 01:42:48,750 এটি টয়, ভীর বন্ধু, মা। 1100 01:43:00,541 --> 01:43:02,916 যদি আমরা আরও কিছুক্ষণ একসাথে থাকতে পারি। 1101 01:43:06,125 --> 01:43:07,291 এটা দারুণ হবে। 1102 01:43:10,958 --> 01:43:14,875 আমি আর কী করতে পারি মা? আমার তো আর বেশি সময় নেই। 1103 01:43:21,833 --> 01:43:23,708 আগের মতো আর হবে না। 1104 01:43:25,375 --> 01:43:27,125 মা খুব খুশি। 1105 01:43:28,750 --> 01:43:30,083 কারণ আমার মা ভীকে পেয়েছে। 1106 01:43:34,958 --> 01:43:38,291 ভী নিজে ভালো একটি জীবন অপেক্ষা করছে তার জন্য। 1107 01:43:40,250 --> 01:43:42,208 দুঃখিত হবেন না, আমার সন্তান। 1108 01:44:00,458 --> 01:44:02,875 মা ভীনার সুখ। 1109 01:44:13,208 --> 01:44:14,458 পরের বছর। 1110 01:44:16,666 --> 01:44:18,750 যদি আপনার সন্তান একটি উল্কাপিণ্ডের ঝরনা দেখতে যায়। 1111 01:44:23,750 --> 01:44:25,416 বাচ্চারা, দয়া করে এটা মনে রাখো। 1112 01:44:28,125 --> 01:44:29,375 মা... 1113 01:44:30,041 --> 01:44:32,625 আমি ওখানেও অপেক্ষা করছি। 1114 01:44:44,041 --> 01:44:45,625 ঠিক আছে, আমি নিশ্চিত নই, ভী। 1115 01:44:46,958 --> 01:44:48,166 ওখানে। 1116 01:44:49,333 --> 01:44:50,708 সম্ভবত আরও সুন্দর। 1117 01:44:51,833 --> 01:44:53,333 এটি নিচের দৃশ্য। 1118 01:44:59,916 --> 01:45:01,458 আমি তোমাকে ভালোবাসি, মা। 1119 01:45:04,875 --> 01:45:06,541 তোমাকে অনেক ভালোবাসি। 1120 01:45:12,291 --> 01:45:13,958 পরে দেখা হবে, পুত্র। 1121 01:46:08,583 --> 01:46:10,458 ঠিক আছে, ঠিক আছে। 1122 01:46:10,458 --> 01:46:13,666 এটি সেই সময় যেটি সবাই অপেক্ষা করছিল। 1123 01:46:13,666 --> 01:46:18,291 চলুন একসাথে নতুন বছরের গণনা করি। 1124 01:46:18,291 --> 01:46:19,458 এটা কি ঠিক? 1125 01:46:22,083 --> 01:46:23,083 ভী। 1126 01:46:53,250 --> 01:46:54,291 ধন্যবাদ। 1127 01:46:55,583 --> 01:46:57,083 এটি আমাদের দেখা করালো। 1128 01:47:00,750 --> 01:47:02,083 আপনাকেও ধন্যবাদ। 1129 01:47:12,291 --> 01:47:14,083 আপনি যদি প্রস্তুত হন... 1130 01:47:14,833 --> 01:47:15,833 দশ। 1131 01:47:16,416 --> 01:47:18,541 আপনার মনে হয় আগামীকাল কেমন হবে? 1132 01:47:19,666 --> 01:47:21,791 - আপনি কি আগুনের খেলনা দেখতে যেতে চান, বাবা? - হ্যাঁ। 1133 01:47:21,791 --> 01:47:22,916 নয়। 1134 01:47:22,916 --> 01:47:24,250 আমি জানি না। 1135 01:47:26,291 --> 01:47:27,791 কিন্তু সম্ভবত এটি ভবিষ্যতের জন্য। 1136 01:47:27,791 --> 01:47:29,208 - আট - আট। 1137 01:47:29,916 --> 01:47:31,833 কেউ জানে না কি ঘটবে। 1138 01:47:34,166 --> 01:47:35,916 সবাইকে শুধু... 1139 01:47:39,666 --> 01:47:40,833 জীবনযাপন করতে হবে। 1140 01:47:43,083 --> 01:47:44,458 - সাত - সাত। 1141 01:47:47,708 --> 01:47:48,958 - ছয় - ছয়। 1142 01:47:48,958 --> 01:47:50,375 - এমন মুষ্টি বা দুষ্টু না হয়ে - দেখো, জুম্বো। 1143 01:47:50,375 --> 01:47:53,083 মা তোমাকে আগুনের খেলনা দেখাতে নিয়ে যাবে, সুমো। 1144 01:47:54,583 --> 01:47:56,708 দুজনেই কত সুন্দর! - ওরা দুজনে একই রকম দেখতে। 1145 01:47:56,708 --> 01:47:58,208 - পাঁচ - পাঁচ। 1146 01:48:01,625 --> 01:48:03,208 - চার - চার। 1147 01:48:05,083 --> 01:48:06,541 - তিন - তিন। 1148 01:48:07,875 --> 01:48:09,500 - দুই - দুই। 1149 01:48:10,291 --> 01:48:11,916 - এক - এক। 1150 01:48:26,750 --> 01:48:29,916 শুভ নববর্ষ! 1151 01:48:46,041 --> 01:48:48,833 ওহ হো হে! 1152 01:48:48,833 --> 01:48:50,041 শুভ নববর্ষ! 1153 01:48:50,041 --> 01:48:51,541 তোমাকে নতুন বছরের শুভেচ্ছা। 1154 01:49:01,041 --> 01:49:03,166 আমি সবাইকে নিয়ে খুব খুশি। 125553