Original subtitles

Licencia para Vivir

Lávalo de inmediato.

¿Has estado comiendo?

La comida sabe bien.

Ya veo... así que tienes apetito.

Estás en buena forma. Definitivamente te ves saludable.

Dormí lo suficiente.

¿Qué?

Diez años enteros.

Oh...

Yoshii, sabes, es realmente milagroso.

Es extremadamente inusual que alguien se recupere por completo

después de diez años en coma.

Ya veo.

A ver... ahora tienes 24.

Sí.

Cuando salgas,

el mundo no será como lo recuerdas.

Ya veo.

No te preocupes, recuperarás lo que has perdido.

Tu nueva vida es lo que importa.

En diez años, nunca he olvidado

la imagen de tu bicicleta apareciendo frente a mi auto.

Ya escuché suficiente de tu historia.

¿No se llama eso cámara lenta?

El arco lento mientras tu cuerpo caía sobre el cofre de mi auto.

Cómo giró...

Murota san, ya escuché suficiente.

Además, no lo recuerdo.

Ya veo...

Notifiqué a la policía de inmediato,

y llamé a una ambulancia.

Dadas las circunstancias, podría haberme dado a la fuga.

Y he pagado por todo, hasta tus gastos médicos.

Te lo agradezco.

También ha sido difícil para mí.

No eres el único que perdió diez años de su vida.

No lo olvides.

Aquí tienes 500,000 yenes. Quiero dejar esto atrás.

1995: Las Diez Noticias Más Importantes

La Unión Soviética ya no existe.

Cierto.

¿Fue algo importante?

Más o menos.

¿Tyson era realmente fuerte?

Supongo que sí.

Resulta que no había ninguno después de todo...

Marcianos, quiero decir.

No, no hay marcianos.

Mejor así, la verdad.

Yo compré esos.

Ya he visto suficientes de esos.

La vas a pasar mal cuando salgas.

No me importa.

Deberías tratar de recuperar todo lo que puedas.

¿Recuperar qué?

¿Cómo que qué?

¿Los diez años?

Sí.

¿Qué hay con esos diez años?

¿Lo que perdí? ¿Qué fue exactamente lo que perdí?

Es solo que...

Si ni siquiera sé lo que perdí, ¿cómo puedo recuperarlo?

Fujimori san,

¿Sí?

Supongo que tengo que ir a casa, ¿no?

¿Prefieres no ir a casa?

No es eso.

Ya no puedes quedarte en el hospital.

Lo sé.

¿Quieres irte de viaje a algún lado?

Solo guardé las cosas temporalmente. ¿Te molesta?

No realmente.

Lo limpiaré eventualmente.

¿Son carpas?

Sí.

¿Se pueden comer?

Claro.

¿Son buenas?

Ni idea. Nunca he comido una.

Yutaka.

Oye, Yutaka, ¿dónde estás?

Estoy aquí.

¿Quieres una taza de café?

¿Puedes tomar café?

¿O qué tal una cerveza?

Café.

Oye.

¿Por qué no sales a caminar?

¿Tienes algún amigo de la secundaria?

Escucha, Yutaka. No soy tu papá ni tu mamá.

Tienes que tomar tus propias decisiones.

Mira lo que queda.

Supongo que puede quedarse.

Fujimori san, ¿cuánto duró el rancho?

Bueno...

Así estaba cuando llegué.

¿Hace tres años?

Oye, ¿qué pasó con los ponis?

No tengo idea.

Oye, no vas a creer quién vino a verme.

¿Puedes adivinar?

No, idiota, no me refiero a eso.

Te estás acercando.

¿Recuerdas a ese tipo, Yoshii...

Correcto... exactamente. ¿Puedes creerlo?

Salió del hospital ayer.

No, idiota, hablo en serio.

¿Cómo diablos voy a saber...? ¿Por qué tendría que...?

Mirándote así, no has cambiado nada.

¿Tú crees?

Eres totalmente normal.

Como si no te hubiera visto por un tiempo.

Definitivamente has envejecido.

Es normal. Ya tengo 24.

Soy un viejo.

Oye, Kaneishi se casó a los 21, ya tiene dos hijos.

Vaya, Kaneishi, eh...

Esos diez años, ¿pasaron en un instante?

Bueno...

A mí me pasaron muchas cosas, pero para Miyashita, deben haber pasado en un instante.

Cada quien su vida, ¿no?

Cada quien su vida.

Akira, tengo pastel.

Abajo.

Okay.

No es que hubiera algo en particular.

Sé que tu padre y yo estábamos destinados a estar juntos.

Es solo que en algún momento esa parte del destino se termina.

Lo entiendes, ¿verdad?

Sí, bueno...

Además, Akira, ya eres un adulto ahora.

Un día, simplemente tomé una decisión.

Y resultó que tu padre sentía lo mismo.

Así que fue muy sencillo.

El único problema era quién se quedaría con tu custodia.

Estoy bien solo.

Lo sé, pero legalmente,

uno de nosotros tiene que hacerlo.

A mí no me importa.

A ti puede no importarte, pero nosotros tenemos que decidir.

¿Por qué no lanzan una moneda?

No seas tonto...

- Oye, Yoshii... - ¿Sí?

Hablando en serio, creo que fue genial que tus padres

tomaran una decisión tan rápida.

Sí.

Siempre hay alguna razón cuando dos extraños viven juntos.

Pero creo que todos quieren

al menos una oportunidad de tener una vida diferente.

También está difícil en tu casa.

¿Qué? Oh, sí...

No es mi problema... Estoy muy ocupado para notarlo.

La Casa del Conde Drácula

¿Qué tal una reunión de exalumnos?

Reunión, eh. Realmente no me importa.

¡No abras eso!

Ya voy.

¿Qué estás haciendo?

Invitaciones. Para la reunión.

¿Reunión?

¿Por qué?

No hay razón especial.

No la hagas.

Lo digo en serio. No la hagas.

Masajes Exóticos

Agua, por favor.

¿Qué tal estuvo?

Es divertido, ¿verdad?

Más o menos...

Pero con una vez basta.

Ya veo.

Solo más o menos, eh.

Sí.

Así que con una vez basta.

Hola.

Hola.

Cómo has crecido.

Sí.

Qué sorpresa. Nunca creí que Yutaka...

Lo sé.

Eso es un recuerdo.

¿De Alemania?

No, de Holanda.

Estuve en Holanda por un mes.

Hay que alinearlos en orden.

Cada uno en orden...

¿Cuándo empezaste?

¿Eh? Oh, esto.

Hace unos seis años, diría.

¿Por mi culpa?

No, es problema mío.

¿Problema?

En otras palabras... Un problema dentro de mi corazón.

No espero que lo entiendas.

Solo voy a comprar jugo.

Ya veo.

Oye, no hay jugo de toronja.

Tal vez hay en el parque.

Este vecindario sí que ha cambiado.

Sí.

Oh, agotado, ¿eh...

Yutaka, ¿qué te parece si nos rendimos?

¿Tiene que ser de toronja?

¿Qué tal de otro sabor?

¿Por qué me sigues?

¿Qué?

Estoy bien solo.

Yo solo...

Yutaka...

- No me preguntes. - ¿Qué?

En la universidad no te importaba nada la pesca, ¿verdad?

Sí.

Nunca imaginé que tendrías una piscifactoría. Ni siquiera perder tu empresa por eso.

Bueno, solo se vive una vez.

Oye, Fujimori.

¿Sí?

Sobre Yutaka...

¿Qué?

¿Podrías cuidar de él?

Búscale un trabajo en algún lado,

o podría trabajar para ti aquí.

Si quiere vivir con su madre, también está bien.

Ya no puedo ayudarle más.

¡Yoshii!

Odio a los niños. Por eso nunca tuve ninguno.

Cuando te veo a ti, me alegro también, carajo.

¡Maldición!

¡¿Qué esperas que haga?!

¡Es tu hijo!

Papá.

Yutaka. Lo siento.

¿Por qué?

Tengo que irme a Hokkaido ahora.

Y luego a África.

Así que,

te vas.

Sí.

Adivina qué, papá, hay un caballo.

¿Ah, sí?

No es un poni. Pero parece manso.

Ya veo.

¿No vas a ver a tu madre?

¿Qué?

Ella vive en los Apartamentos Futaba en Sumida.

Departamento número 604.

Dejaré su dirección aquí.

¿Volverás?

Sí.

Trata de hacer las paces con Fujimori.

Sí.

Yutaka, te enseñaré a conducir.

¿Conducir? ¿Un auto?

Te enseñaré.

O giras o te detienes.

Eso lo sé.

No naciste para conducir.

¿En serio?

Vas a 80.

¿Qué? Oh, sí.

Ni siquiera tienes licencia.

Sí.

Son 1,150 yenes.

Está arreglado.

Gracias.

Oye, ¿eso es un violín?

No. Un ukelele.

Tienes razón.

Voy a ser cantante, en Nueva York.

¡¿Qué diablos estás haciendo?!

¡¿Quién diablos eres?!

Así que tú eres el ladrón de caballos.

¿Qué?

¡Maldición!

¡Espera un minuto! Yo no robé este caballo. Vino solo.

De cualquier forma, eres un ladrón.

No soy ladrón. Llegó, así que lo estaba cuidando.

Oh, cielos. Perdón por las molestias.

Allá vamos.

No puedes.

¡¿Qué diablos estás haciendo?!

¡Maldito idiota!

¡¿Qué diablos?!

¡¿Qué estás haciendo?!

¡Ya basta!

Un pago inicial de 100,000 yenes, y 20,000 yenes mensuales.

Fujimori san, ganaré el dinero para pagarte, lo juro.

Está bien, está bien.

¡Oye, tú!

No dejes que se muera.

¡Cállate!

Déjalo ya.

¿Todo bien?

Está muerto.

Creo que está vivo.

No se mueve.

Si bailo contigo, mi querida

Esta noche durará para siempre

Mi corazón se eleva con nuestro amor efímero

A esta melodía de alegría

Si canto contigo, mi querida

Esta noche durará para siempre

La luz de la luna brilla en mi corazón lleno de amor

El tiempo toca su propia canción al pasar

Este escenario bañado por la luna

Es nuestro salón de baile privado

Incluso mientras los árboles y las flores duermen

En esta noche exquisita

Oh, luz brillante

El aroma del amor llena el cielo estrellado

Cerrando mis ojos ardientes

Ofrezco una oración a la noche

Este escenario bañado por la luna

Es nuestro salón de baile privado

Incluso mientras los árboles y las flores duermen

En esta noche exquisita

Ese es el lugar. Estoy seguro.

Es una piscifactoría.

Hola.

Sí.

¿Vive aquí un señor Yoshii?

Sí.

¿Puedo verlo?

Es algo...

raro.

Igual aquí.

Esperaba ver a papá.

No está aquí. Está en Hokkaido.

Ya veo.

Entiendo.

¿No se suponía que estabas en América?

Así era.

Pero regresé de inmediato.

¿Y dónde estabas entonces?

Tokio.

Esa es una historia completamente diferente.

He estado viviendo con él.

Podrías haber llamado a casa.

¿Para qué?

Preocuparme...

¿Quién se va a preocupar?

¿Qué sabes tú?

Pasaste diez años en el hospital.

¿Y qué?

Fujimori san es un viejo amigo de papá.

Ya veo.

¿Nunca lo habías conocido?

No.

Cuidado con esa raíz.

Kasaki, ¿estás seguro de que quieres trabajar aquí?

Sí.

¿No tienes otras cosas que hacer?

No, no tengo.

Nada.

Debe ser difícil.

Lo es.

Has estado con Chizuru por...

Cuatro años.

Cinco, creo.

¿Cómo consiguen dinero?

No tenemos.

Pero, quiero decir,

¿no podrías vender ese auto deportivo?

¿Vendértelo a ti?

No.

¿Soy un bicho raro?

¿Qué?

La gente siempre me dice que soy un bicho raro.

Que es molesto estar cerca de mí.

Ya veo.

Según dicen, fui un genio hasta la secundaria.

Eso debe ser una gran carga.

Sí, de hecho.

Sabes, yo diría que es mucho más fácil ser un bicho raro que un genio.

- ¿Qué es? - Mira lo que encontré.

Solo tuvimos una fiesta de cumpleaños para ti en el hospital.

Cuando cumpliste 17.

Qué ridículo. Ahí estábamos junto a tu cama.

Cantando Cumpleaños Feliz, o algo así. Era demasiado absurdo.

¡Oye! Lo recuerdo.

¿Qué?

Quizá fue un sueño, pero algo así recuerdo.

Tú... cantando Cumpleaños Feliz.

Estabas en coma.

Pero lo recuerdo.

¡Ya basta!

Eso es imposible.

¿Sabes dónde está mamá?

No estaba en ese departamento.

Asukayama 1-6, Distrito Norte.

Probablemente esté usando el nombre Iwatani.

¿Iwatani?

Su apellido de soltera.

Ah.

No la veré.

Kasaki, parece que tienes talento natural.

¿Tú crees?

Encajas perfectamente.

¿No soy muy raro?

Para nada.

¿Crees que esta profesión me queda bien?

Oye, ¿estás viendo esto?

No realmente.

¿Puedo apagarlo?

Tengo que hacerte una pregunta seria.

¿Qué?

Mamá ya no es parte de esta familia,

y papá es realmente un incompetente financiero.

¿Incompetente?

No puede manejar sus propias finanzas.

Creo que ya es hora de que aclaremos las cosas.

Creo que todos nos sentiríamos mucho mejor.

¿Qué?

En otras palabras,

nosotros dos deberíamos heredar legalmente la casa y la propiedad y dividirlas.

Mitad y mitad, por supuesto.

Estoy seguro de que podemos convencer a papá.

Digamos que la casa es de 300 tsubo.

A 50,000 yenes por tsubo,

Serían 150 millones.

Incluso después de impuestos, ¿unos 50 millones para cada uno?

Pero... ¿qué pasa con...?

¿Qué pasa con qué?

El rancho.

¿El rancho?

¿De qué estás hablando?

¡Auch!

¡Lárgate! ¡Y no vuelvas nunca!

¡¿Quién va a volver, idiota?!

¡¿Quién diablos te crees que eres?! ¡Después de dormir diez años!

¡Pues quién diablos eres tú!

Ya basta. Duele.

¡Ya tuve suficiente! ¡¿Qué le pasa a esta familia?!

Oh, disculpa.

Nos vemos.

Sí. Gracias por todo.

¡Lárgate! ¡¿Qué diablos haces?!

¡Poniéndome los zapatos! ¡¿No lo ves?!

¡Lárgate de una vez!

Eso duele.

¡Eres solo un niño crecido!

Oye, ¡espera!

Oh, hola. ¿Es esta la residencia Iwatani?

Um, um, soy yo...

¿Puedes saber...? Soy yo...

Por supuesto que no puedes saberlo.

Vaya... realmente eres tú...

Vaya.

Deja de mirarme fijamente.

Oh, déjame. Ha pasado tanto tiempo...

Vaya...

- Tienes tiempo, ¿verdad? - Sí.

Espera dentro un minuto. Solo termino esto.

Revisa las costuras de estos, ¿OK? Y saca los irregulares.

OK, lo haré.

¿Qué pasa con tu trabajo?

Está bien. Siéntate.

OK.

- Toma un poco. - OK.

Anoche fue un verdadero shock.

Que llamaras de la nada - todo un shock.

Lo siento.

¿Qué haces estos días?

Vivo con Fujimori san.

¿Fujimori san?

Un amigo de papá de la universidad.

Tiene una piscifactoría en nuestro terreno.

Oye, ¿sabías que Chizuru se fue a América?

Sí. Pero ya volvió a Japón. Acabo de verla.

¿Qué? ¿Está en Japón?

Ya veo...

Así que la viste.

Parecía estar bien. Aguantando.

Ya veo...

Eso es un alivio.

Iwatani san, hay una llamada para ti.

La tomaré. Espérame, ¿OK?

Oye, qué... ¿Tienes que irte?

Yutaka, por favor vuelve. A mi casa, la próxima vez.

¿No tienes a alguien nuevo?

Eso no importa.

OK, volveré de verdad. Pronto.

Oye, gracias.

¿Esta zona no se está volviendo peligrosa?

No, a la derecha... y más arriba.

Tu llegada es realmente fantástica.

Llegas justo a tiempo para la finalización del rancho.

Vaya, eso es increíble.

- ¿Te vas a África de inmediato? - Más o menos.

Pero puedes quedarte un par de días, ¿no? Casi terminamos.

Ya veo.

Tienen bolsas de dormir.

Oh, ya veo.

Y linternas también.

Oh, ya veo.

¿Qué tal si llevas esto?

- ¿Qué? - Esto.

África suena bastante bien también.

¿Así es como lo quieres?

Sí.

Aquí está la escritura de la propiedad,

mi libreta bancaria y mi sello.

Ah, y aquí está mi sello oficial también.

Tú y Chizuru divídanlo. Hagan lo que quieran.

Reunión Secundaria Horikiri

¿Quién apareció?

Unos 20 en total.

No está mal, ¿verdad?

Pero todos nos metimos en el ambiente, ¿no?

Tú te metiste demasiado, hombre.

¿Yo? ¿Tú crees?

Totalmente. Estabas como un niño pequeño.

Pensaron que habías estado dormido por diez años.

Libros Antiguos

Me recuerda a los viejos tiempos.

Solía robar sus cómics.

Sí.

Lo recuerdo. La combinación de este candado.

¿Tú qué dices?

Me da igual.

Creo que me voy a ir.

¿Sí?

Gracias, chicos, por quedarse.

- Claro. - Claro.

Nos vemos.

Disculpe la molestia, pero cuando Fujimori san regrese, por favor informe

a este hombre de Protección Ambiental.

Pero no le diga a Fujimori san. Esto podría convertirse en un asunto policial.

Y usted no quiere verse involucrado.

No hay rastro de él ni de su camión.

Ya veo.

Se escapó, eh...

Ya es hora de que nos vayamos.

Hagan lo que hagan, no hablen de esto.

Vertido ilegal de desechos industriales, deliberadamente y habitualmente.

La prensa se lo va a devorar. No quieren eso, ¿verdad?

- Mira, un caballo. - Es cierto.

¿De dónde salió?

¿No era esto una piscifactoría?

No está abierto.

Ya veo.

Lo siento.

¿Qué tal un paseo en pony en su lugar?

Oye, eso no es un pony.

Vine a echar un vistazo.

Ya veo.

Está terminado.

Sí.

Ciertamente trae recuerdos del pasado.

Por aquí.

Ven, dentro de la casa.

¿Solo tú aquí?

Sí.

Esa es la piscifactoría, pero está cerrada por ahora.

Ya veo.

¿Qué estás haciendo?

¿Qué? Solo un poco...

Es tu casa.

Te preparé un cuarto arriba.

¿Qué? Está bien, ¿no?

Sí...

Pero Yutaka...

Yo hago exactamente lo que quiero.

Así que tú deberías hacer lo mismo.

Estoy seguro de que funcionará.

Entiendo.

Buen caballo. ¿De dónde viniste?

¿No lo sabes?

Gracias por la comida.

Gracias por la comida. Prueba el pescado primero.

OK.

¿Está bueno?

- Sí. - Oh, me alegro.

¿Sabe bien? Ciertamente actúas como si así fuera.

En realidad no soy muy amante de las zanahorias.

¿Pruebas un poco de bambú?

Toma, es bambú.

No tienes a dónde ir, ¿eh?

No.

Quédate aquí un tiempo.

¿Está bien?

Quédate hasta que quieras irte.

¿Qué?

Lo siento.

¿Por qué?

Lo del otro día.

Ah, eso.

Oye, pásame los alicates.

Ah, y sobre el color del techo.

Um, ¿fue mala idea este clavo?

¡Mira lo que hiciste!

Gracias por todo.

Chizuru hizo los huevos.

Ya veo.

Son fabulosos. De verdad. Pruébalos.

Bar Lechero

Gracias.

¿Me pasas una pinza para ropa?

Aunque solo sea por un momento.

¿Qué?

¿Qué?

Solo por un momento,

¿no podríamos estar todos juntos otra vez?

Sí, bueno...

Creo que es posible.

Por supuesto que las cosas no pueden volver a como eran,

pero es posible.

Necesitas huevos, ¿verdad?

Es hora de cenar.

Gracias por la comida.

Kasaki san.

¿Qué tal si administras la piscifactoría?

¿Qué?

Fujimori san dice que tienes talento natural.

Oh...

Bueno...

Deberías hacerlo si quieres. Como un negocio aparte.

Nosotros estamos cubiertos con el rancho.

Es justo como pensé.

¿Qué?

Solo soy un bicho raro.

No, no lo eres. No es eso lo que quiero decir.

No, lo supe desde siempre.

No está bien que yo esté aquí.

Está bien que te quedes aquí, pero...

No...

No, no. Está bien. Me iré pronto. Algo va a funcionar.

Apuesto a que Chizuru querrá quedarse aquí.

Y sabes, eso es lo mejor.

Después de todo, eres su familia.

Kasaki, té.

OK.

Para todos.

Oh, gracias.

No es molestia.

El caballo se comió una pulgada de madera contrachapada hoy.

¿En serio? Me pregunto a qué sabrá.

El Ministerio de Relaciones Exteriores ha notificado que el Dolphin,

un barco filipino, con destino a Mozambique, se hundió cerca de Malasia hoy.

Se ha confirmado que los pasajeros incluían

miembros japoneses de los Voluntarios Sagrados, en camino

a una conferencia patrocinada por el capítulo africano del grupo religioso,

programada para finales de este mes.

Aunque continúan los esfuerzos de rescate, no se han encontrado sobrevivientes.

Los pasajeros japoneses se temen muertos.

El registro del capitán los enumera como sigue:

Ichinose Osamu

Kikuchi Eiji

Nabeshima Michiko

Shiga Megumi

Nakatani Yayoi

Yoshii Shinichiro

Oh, no...

¿Qué?

Se presume que estos diez estaban a bordo.

Acabamos de saber que El Dolphin...

¡Oh no!

...colisionó con un carguero indonesio.

Residencia de Yoshii.

El accidente fue presuntamente causado por la densa niebla

que cubría el área.

Es el Ministerio de Relaciones Exteriores.

Sí, estaremos en este número. Por favor, manténganos informados.

Muchas gracias.

¿Qué dijeron?

No tienen detalles todavía, pero se mantendrán en contacto.

Ya veo.

Y pan.

Qué se puede hacer...

Qué se puede hacer...

Hola... Sí, habla Yoshii...

¡¿Qué?!

Aquí están las últimas imágenes del lugar.

¡Ven, rápido! ¡Mira! ¡Mira!

Estaba en mi camarote,

cuando de repente escuché este enorme estruendo.

Así que salí corriendo.

Creo que chocamos con otro barco, que estaba, um, estaba,

el otro barco había volcado.

Y pensé esto está muy mal.

En realidad, trabajo como voluntario...

Mira. Todavía sigue.

En realidad está disfrutando esto.

Sí.

Oh no, no estoy enojado.

No necesitas hacerlo.

No, en serio, realmente está bien.

¿Te vas?

¿Qué? Sí, pronto.

- Vuelve cuando quieras. - OK.

RANCHO YOSHII

Leche, por favor.

Un hot dog y jugo de naranja.

Quiero una taza de café.

Oye, la tienda de conveniencia está por aquí.

Compraré algo aquí.

Leche.

OK.

Murota san, ¿verdad?

Eres tú.

Ha pasado tiempo.

¿Qué haces aquí?

Es mi casa.

Oh, ya veo.

Oye, ¿y tú qué?

Haciendo trabajo en la carretera cerca.

Ah.

Qué coincidencia.

- ¿Crees que es gracioso? - No.

Sí lo es. Vamos, ríete.

Toma.

Nunca pensé que te volvería a ver.

Yo tampoco.

No cobro.

¿Por qué no?

Es cortesía de la casa.

¿Es una venganza?

Nada de eso.

No quería verte.

Yo tampoco.

¡Vamos! ¡Pégame!

¡¿Por qué haces esto?!

Oh, no. ¡Solo dime por qué!

Arruiné tu vida. Tú arruinaste la mía.

Estamos a mano. Así es como es.

Acepté eso. Pero tú no tienes permiso para ser feliz.

Feliz...

No lo entiendes.

¡Sí entiendo!

¡No entiendes!

¡Se suponía que solo debías seguir dormido en ese hospital!

Probablemente...

Eso hubiera sido mejor.

¡¿Y eso qué?! ¡¿Qué sigue?!

¡El caballo!

- ¡El caballo! - ¡No te atrevas!

¡Vamos! ¡Pégame!

Vine de algún lugar,

e iré a algún lugar.

Ya es hora de que despierte.

¡Fujimori san!

Lo siento. Tenía algunas cosas que atender.

Ya veo.

¿Algo inusual?

Tus peces murieron. Lo siento.

Oh...

No encuentro ningún lugar para tirar esta basura.

¿Te importa si uso tu terreno?

Está bien.

Gracias.

Algo así como cuando regresé al principio.

Sí...

Entonces, ¿qué sigue para ti?

¿Quieres venir conmigo?

Sí. Un segundo.

Espera un segundo.

El caballo... ¿Qué pasa con el caballo?

Cabe.

No va a funcionar.

Tómate tu tiempo, no hay prisa.

OK... espera un minuto.

Oye, ¿estás bien?

Sí. Qué susto.

Fujimori san.

¿Sí?

¿A dónde vamos?

A donde quieras.

A algún lugar lejano.

Trato hecho.

Iremos lejos.

Oye, Yutaka.

Yutaka.

Oh, lo siento.

¿Puedes moverte?

No.

Ya veo. Llamaré una ambulancia.

Sí...

Oye, Fujimori san,

¿Sí?

¿Estoy soñando?

Esto no es un sueño. Todo es real.

Ya veo.

¿Existí?

¿Realmente existí?

Sí.

Absolutamente exististe.