Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,247 --> 00:01:53,284
Qu� � dove vivo
il quartiere di Mile-End
2
00:01:53,647 --> 00:01:55,524
a Montreal in Canada
3
00:02:10,607 --> 00:02:13,280
Tutti credono che io sia
franco-canadese.
4
00:02:19,887 --> 00:02:22,799
Poich� sogno,
io non lo sono.
5
00:02:24,847 --> 00:02:27,998
Poich� sogno,
io non lo sono.
6
00:02:32,607 --> 00:02:35,167
Quelli che non credono ad altro
che alla propria verit�...
7
00:02:35,407 --> 00:02:38,160
...mi chiamano Leo Lozeau.
8
00:03:09,407 --> 00:03:11,284
Dicono che sia mio padre...
9
00:03:11,967 --> 00:03:15,243
...ma io so che
non sono suo figlio.
10
00:03:16,327 --> 00:03:19,444
Perch� quell'uomo � pazzo,
ma io no.
11
00:03:20,927 --> 00:03:24,237
Poich� sogno,
io non lo sono.
12
00:03:28,597 --> 00:03:32,124
UN PAESE SICILIANO
13
00:03:47,261 --> 00:03:49,941
Poich� si teneva nascosto,
14
00:03:50,047 --> 00:03:52,083
non vidi mai il viso
di mio vero padre.
15
00:03:53,085 --> 00:03:55,918
Ma che ci stai facendo
ai miei pomodori?
16
00:03:56,337 --> 00:03:58,531
Gli sto dando la vita
ai tuoi pomodori.
17
00:03:58,750 --> 00:04:01,953
E finiscila, bestia
che me li sporcherai tutti.
18
00:04:01,954 --> 00:04:04,391
E chi se ne frega
dei tuoi pomodori,
19
00:04:04,426 --> 00:04:07,189
questo il carico
che va in America �.
20
00:04:14,747 --> 00:04:17,247
QUALCHE GIORNO DOPO IN AMERICA
21
00:04:17,282 --> 00:04:18,682
Buon giorno signora.
22
00:04:20,146 --> 00:04:21,146
Guardi queste belle...
23
00:05:19,927 --> 00:05:21,918
Davanti al panico di mia madre,
24
00:05:22,367 --> 00:05:23,766
...il dottore non trovo il coraggio...
25
00:05:24,007 --> 00:05:25,645
...per dirle
che era rimasta incinta...
26
00:05:25,887 --> 00:05:27,525
...di un pomodoro inquinato.
27
00:05:30,367 --> 00:05:33,598
Dopo questo sogno,
voglio che tutti mi chiamino...
28
00:05:33,847 --> 00:05:35,485
Leolo Lozone.
29
00:05:37,007 --> 00:05:40,079
Nessuno ha il diritto di dire
che non sono italiano.
30
00:05:40,767 --> 00:05:42,644
L'Italia � troppo bella...
31
00:05:42,887 --> 00:05:44,684
per appartenere
solo agli italiani.
32
00:05:52,727 --> 00:05:54,843
Tra la mia stanza e la Sicilia...
33
00:05:55,287 --> 00:05:57,755
...ci sono 6.889 Km.
34
00:05:59,127 --> 00:06:01,846
Tra la mia stanza e
la casa di Bianca...
35
00:06:02,527 --> 00:06:04,483
...ci sono 5,8 metri.
36
00:06:05,247 --> 00:06:06,680
E tuttavia...
37
00:06:07,887 --> 00:06:10,082
...� tanto lontana da me!
38
00:06:13,287 --> 00:06:15,084
"Bianca, amore mio."
39
00:06:17,127 --> 00:06:19,925
Bastano tre parole per scrivere:
40
00:06:20,167 --> 00:06:22,681
Bianca, amore mio.
41
00:06:24,207 --> 00:06:26,163
Ho preso
la strada pi� breve.
42
00:07:15,687 --> 00:07:17,564
Leo!
A letto!
43
00:07:18,647 --> 00:07:19,875
Leolo!
44
00:07:20,687 --> 00:07:22,882
Leolo Lozone!
45
00:07:23,567 --> 00:07:25,285
Mi chiamo Leolo!
46
00:07:25,767 --> 00:07:27,041
Taci, cretino!
47
00:07:27,287 --> 00:07:29,517
Chiudi la porta!
o ci congeliamo!
48
00:07:45,007 --> 00:07:46,998
Leo, va in camera tua!
49
00:08:22,407 --> 00:08:26,002
Non cerco di ricordare le cose
che succedono nei libri.
50
00:08:27,967 --> 00:08:29,958
L'unica cosa che
chiedo ad un libro...
51
00:08:30,567 --> 00:08:33,559
...� che mi infonda
energia e coraggio.
52
00:08:34,567 --> 00:08:37,798
Che mi dica che ci sono pi� cose
al mondo di quelle che ci circondano.
53
00:08:39,047 --> 00:08:41,720
Che mi ricordi che non si
deve indugiare ad agire.
54
00:08:50,927 --> 00:08:53,122
Era l'unico libro
che c'era in casa.
55
00:08:54,247 --> 00:08:57,239
Non mi sono mai chiesto
come fosse arrivato l�.
56
00:09:00,247 --> 00:09:01,760
Era grosso.
57
00:09:02,367 --> 00:09:04,961
Le parole si affastellavano
le une sulle altre...
58
00:09:05,287 --> 00:09:09,758
...e ci voleva grande concentrazione
per penetrarne i segreti.
59
00:09:11,607 --> 00:09:16,283
In casa non vidi mai nessuno
leggere o scrivere.
60
00:09:18,047 --> 00:09:21,198
La televisione e i cartelloni pubblicitari
mi offuscavano la mente.
61
00:09:22,087 --> 00:09:23,361
Al principio, leggevo
solo le frasi sottolineate,
62
00:09:23,967 --> 00:09:27,516
leggevo solo le frasi sottolineate,
senza capire troppo.
63
00:09:29,367 --> 00:09:31,437
Ricordo di aver pensato
di lasciarlo perdere...
64
00:09:31,687 --> 00:09:33,643
...perch� non aveva illustrazioni.
65
00:09:37,287 --> 00:09:39,642
" Solo in quei momenti di solitudine
mi sentivo veramente felice.
66
00:09:40,527 --> 00:09:42,518
La mia solitudine � il mio palazzo.
67
00:09:42,767 --> 00:09:45,725
L� ho la mia sedia,
il mio tavolo ed il mio letto,
68
00:09:45,967 --> 00:09:47,525
la mia brezza, il mio sole.
69
00:09:48,047 --> 00:09:51,084
Quando mi sento
fuori dalla mia solitudine.
70
00:09:51,487 --> 00:09:53,637
mi sento come fossi in esilio.
71
00:09:54,047 --> 00:09:56,242
Mi pare di vivere nel
"Il regno delle Falsit�"
72
00:09:58,567 --> 00:10:02,242
Siccome � un sogno,
non � reale.
73
00:10:05,087 --> 00:10:07,237
Essendo un sogno,
non sono pazzo.
74
00:10:07,487 --> 00:10:08,636
No, non lo sono.
75
00:10:08,887 --> 00:10:11,401
Essendo un sogno,
non lo sono.
76
00:10:12,687 --> 00:10:16,521
Avevo cominciato a scrivere tutto
quello che mi passava per la testa.
77
00:10:16,847 --> 00:10:20,044
I miei familiari si trasformarono
in personaggi immaginari.
78
00:10:20,607 --> 00:10:22,996
Parlavo di loro come
se fossero degli estranei.
79
00:10:53,167 --> 00:10:55,476
Fino a dove arriva
la mia memoria
80
00:10:55,807 --> 00:10:59,925
gli odori e le luci erano
i miei primi ricordi pi� vividi.
81
00:11:03,367 --> 00:11:06,916
Mia nonna aveva convinto mio padre,
che la salute
82
00:11:07,567 --> 00:11:09,125
si mantenevava defecando,
83
00:11:23,127 --> 00:11:24,606
Non piangere piccino.
84
00:11:25,367 --> 00:11:26,766
Fa' come mamma.
85
00:11:27,807 --> 00:11:29,684
Spingi, Leo
86
00:11:31,207 --> 00:11:33,323
Spingi, amoruccio.
87
00:11:37,687 --> 00:11:39,484
"Fino a dove arriva
la mia memoria,
88
00:11:40,007 --> 00:11:44,080
gli odori e le luci erano
i miei primi ricordi pi� vividi.
89
00:11:45,607 --> 00:11:47,802
Mia nonna aveva convinto mio padre...
90
00:11:48,367 --> 00:11:51,404
che la salute
si manteneva defecando"
91
00:12:06,247 --> 00:12:07,919
Cosicch�, tutti i venerd�,
92
00:12:08,287 --> 00:12:11,120
dovevamo ingoiare lassativi...
93
00:12:11,687 --> 00:12:14,406
...per purificarci di tutte
le malattie del mondo.
94
00:14:00,767 --> 00:14:02,678
Vieni, Leo.
Vieni a vedere pap�.
95
00:14:03,167 --> 00:14:04,885
Vieni figlio.
Non ti far� male.
96
00:14:07,567 --> 00:14:09,558
La merda si era convertita...
97
00:14:09,807 --> 00:14:11,604
...nell'ossesione della famiglia.
98
00:14:13,247 --> 00:14:15,522
Fino a dove arrivano i miei ricordi,
99
00:14:16,327 --> 00:14:19,000
c'era un topo nella vasca da bagno.
100
00:14:20,127 --> 00:14:22,357
e una notte,
101
00:14:22,927 --> 00:14:25,395
ci misero anche una tacchina,
102
00:14:26,087 --> 00:14:28,476
che mia madre aveva
vinto in un cinema.
103
00:14:29,527 --> 00:14:31,597
Era grossa e sudicia.
104
00:14:32,567 --> 00:14:37,038
Quel che ne rimaneva delle piume,
erano umidiccie e puzzolenti.
105
00:14:51,887 --> 00:14:53,525
Non piangere piccino.
106
00:14:54,167 --> 00:14:55,486
Fai come la mamma.
107
00:14:55,847 --> 00:14:58,759
Spingi, spingi!
108
00:14:59,847 --> 00:15:01,963
Spingi, amoruccio.
109
00:15:30,327 --> 00:15:31,806
Non piangere piccino.
110
00:15:32,247 --> 00:15:33,760
Fai come la mamma.
111
00:15:36,327 --> 00:15:37,680
Fai come la mamma.
112
00:15:41,687 --> 00:15:43,086
Non piangere piccino.
113
00:15:44,007 --> 00:15:45,281
Fa' come mamma.
114
00:16:22,727 --> 00:16:25,719
Questo era il Trovatore di versi.
115
00:16:35,087 --> 00:16:39,239
Il Trovatore passava le notti
rovistando nella spazzatura.
116
00:16:41,007 --> 00:16:43,840
Gli interessavano solo
le lettere e le foto.
117
00:16:53,487 --> 00:16:55,125
Prendeva ogni sorriso,
118
00:16:55,927 --> 00:16:59,476
ogni sguardo,
ogni frase d'amore,
119
00:16:59,727 --> 00:17:01,285
ogni separazione,
120
00:17:02,527 --> 00:17:05,200
come se quelle storie
fossero le sue.
121
00:17:22,167 --> 00:17:24,727
Il Trovatore crede che
le immagini e le parole...
122
00:17:25,407 --> 00:17:29,366
...debbano mischiarsi
nelle ceneri dei versi,
123
00:17:29,607 --> 00:17:31,598
per rinascere
nell'immaginazione degli uomini.
124
00:17:33,727 --> 00:17:35,240
Si deve sognare, Leolo.
125
00:17:36,647 --> 00:17:38,046
Bisogna sognare.
126
00:17:44,807 --> 00:17:46,365
Mi ci volle molto tempo
per capire...
127
00:17:46,607 --> 00:17:48,996
...che egli era la reincarnazione
di Don Chiscotte.
128
00:17:49,607 --> 00:17:52,565
E che aveva deciso di lottare
contro l'ignoranza...
129
00:17:53,207 --> 00:17:55,926
...e proteggermi dall'ignavia
della mia famiglia.
130
00:18:02,407 --> 00:18:05,843
Siccome � un sogno,
non � reale.
131
00:18:07,767 --> 00:18:09,325
No, non � reale
132
00:18:38,087 --> 00:18:39,236
Solo la carta
133
00:18:39,607 --> 00:18:40,926
Non prendere la spazzatura.
134
00:18:41,167 --> 00:18:42,805
Quello non serve a niente,
� rotto.
135
00:18:45,527 --> 00:18:47,483
Bench� il disco fosse rotto,
136
00:18:47,887 --> 00:18:50,037
ricordo di aver conservato l'album...
137
00:18:50,567 --> 00:18:51,966
per la bella copertina.
138
00:19:23,727 --> 00:19:25,877
Muoviti, Leo.
Ti pago per lavorare.
139
00:19:48,887 --> 00:19:49,887
Ciao, Mo.
140
00:19:52,287 --> 00:19:53,287
Senti, Mo...
141
00:19:54,327 --> 00:19:57,239
Acquisti ancora
dai fratelli Franchutes?
142
00:19:59,327 --> 00:20:00,396
Ascolta, Mo.
143
00:20:01,087 --> 00:20:03,885
Ti dar� tutta la carta
che ti serve a un prezzo migliore.
144
00:20:05,567 --> 00:20:06,886
Te lo dico sul serio.
145
00:20:28,847 --> 00:20:31,315
Leo, raccogli il resto
e mettilo sul carro.
146
00:20:34,247 --> 00:20:35,999
Lavora bene questo Leo, eh?
147
00:20:37,447 --> 00:20:39,642
Fernand, dammi retta.
148
00:20:40,967 --> 00:20:42,639
La carta � affar mio.
149
00:20:45,567 --> 00:20:49,276
Non continuare a trattarmi cos�!
Capito?
150
00:20:58,727 --> 00:20:59,921
Lozeau.
151
00:21:01,247 --> 00:21:02,521
Senti, Lozeau.
152
00:21:03,807 --> 00:21:06,002
Devi cambiare zona.
153
00:21:06,727 --> 00:21:08,957
Questo � il mio territorio, capito?
154
00:21:18,687 --> 00:21:19,915
Fernand!
155
00:21:20,167 --> 00:21:21,600
Da quel giorno,
156
00:21:22,407 --> 00:21:24,602
la paura diede a mi fratello...
157
00:21:24,847 --> 00:21:26,246
...la ragione di essere.
158
00:21:49,407 --> 00:21:52,399
Forza ragazzo. Getta pi� pietre.
Deve pesare.
159
00:22:00,327 --> 00:22:02,522
Forza, mettile
anche se escono.
160
00:22:44,727 --> 00:22:47,480
Cos�, Fernand non avrebbe avuto
pi� paura di nessuno.
161
00:22:48,087 --> 00:22:50,237
E, quando mio fratello
diventer� una montagna,
162
00:22:50,727 --> 00:22:52,843
neanche io avr� pi� paura.
163
00:22:53,327 --> 00:22:55,363
E potr� andare
per tutte le strade del mondo...
164
00:22:55,607 --> 00:22:58,280
a dire a tutte le merde di questo mondo
quello che penso di loro.
165
00:23:00,447 --> 00:23:03,564
Guai a chi non chiner�
la testa al nostro passare!
166
00:23:04,167 --> 00:23:07,159
Anche gli Arabi e gli Ebrei
avranno paura di me,
167
00:23:07,407 --> 00:23:10,558
quando alto star�
sulle spalle di mio fratello.
168
00:23:36,247 --> 00:23:38,044
Mi sveglio molto presto.
169
00:23:38,487 --> 00:23:42,639
Svegliarsi dai sogni e tornare
alla realt� � sembre spiacevole.
170
00:23:45,047 --> 00:23:47,322
Io e Fernand
dormiamo sempre insieme
171
00:23:48,367 --> 00:23:50,835
in un grande letto,
che era stato dei miei nonni,
172
00:23:51,087 --> 00:23:53,920
consumato dall'uso dei miei genitori
e distrutto da noi.
173
00:23:54,727 --> 00:23:57,195
Con le mani gratto via pezzi di gomma da
masticare incollati sul materasso,
174
00:23:57,447 --> 00:24:00,439
di quando mio padre
temeva di svegliare mia madre...
175
00:24:00,687 --> 00:24:02,723
...col suo alito
puzzolente di birra.
176
00:24:09,567 --> 00:24:13,162
" Guai a chi non chiner�
la testa al nostro passaggio
177
00:24:14,927 --> 00:24:16,406
Anche gli Arabi e gli Ebrei...
178
00:24:18,207 --> 00:24:19,560
avranno paura di me,
179
00:24:20,527 --> 00:24:24,406
quando star� in alto,
sulle spalle di mio fratello".
180
00:25:23,087 --> 00:25:25,806
Se ti lavi le mani,
potrai sederti e mangiare un po' di torta.
181
00:26:24,407 --> 00:26:27,479
Non si preoccupi. E' come nuovo.
E' avvolto nella plastica.
182
00:26:58,487 --> 00:27:00,557
Mio nonno,
senza essere un uomo cattivo,
183
00:27:01,487 --> 00:27:03,443
aveva cercato di ammazzarmi.
184
00:27:16,687 --> 00:27:18,882
Bambini, state attenti!
Non spruzzate il nonno!
185
00:27:21,207 --> 00:27:22,435
Venite a mangiare le patatine fritte.
186
00:27:45,287 --> 00:27:46,287
NONNO!
187
00:27:54,207 --> 00:27:56,516
Ricordo che non mi spaventai.
188
00:27:57,807 --> 00:28:00,879
E che sognai
di aver visto un tesoro.
189
00:28:02,687 --> 00:28:05,645
Forse perch� pensavo
di essere gi� morto.
190
00:28:20,487 --> 00:28:24,480
Soprattutto, ricordo
lo spendore di quella luce...
191
00:28:25,527 --> 00:28:27,677
che vedevo per la prima volta.
192
00:28:56,367 --> 00:28:57,595
Albert!
Lascia andare il ragazzo!
193
00:28:57,847 --> 00:29:01,601
Albert! Mollalo!
Lo stai ammazzando!
194
00:29:06,047 --> 00:29:08,117
Era un grido terribile
195
00:29:09,167 --> 00:29:12,716
Un grande "Ti voglio bene" che sembrava
venisse dal profondo dell'anima.
196
00:29:16,007 --> 00:29:17,520
Ti voglio bene mamma.
197
00:29:22,167 --> 00:29:24,556
Mia madre aveva la forza
di una grande nave,
198
00:29:24,807 --> 00:29:26,320
che navigava in un oceano malato.
199
00:29:29,167 --> 00:29:30,919
Albert! Lascia il ragazzo!
200
00:29:39,647 --> 00:29:41,842
Questa volta, comportati bene, Leo.
201
00:29:43,047 --> 00:29:47,086
"Leolo", mamma.
Leolo Lozone.
202
00:29:47,327 --> 00:29:48,601
Si. Va bene.
Leolo.
203
00:29:48,847 --> 00:29:53,079
Quando ti parla la dottoressa,
tu rispondi. Lo fa per il tuo bene.
204
00:30:13,607 --> 00:30:17,680
Qualche volta, all'ospedale,
venivano anche mia sorella Nanette,
205
00:30:19,767 --> 00:30:21,246
...mia sorella Rita...
206
00:30:24,487 --> 00:30:26,205
...mio fratello Fernand...
207
00:30:29,447 --> 00:30:30,675
...e mio padre.
208
00:30:32,527 --> 00:30:37,157
Come se il nonno avesse contaminato
tutta la mia famiglia,
209
00:30:37,807 --> 00:30:39,638
e la cellule degenerate...
210
00:30:40,047 --> 00:30:42,845
...avessero infettato
il cervello di tutti.
211
00:30:50,407 --> 00:30:51,635
Buon giorno.
212
00:30:54,807 --> 00:30:56,684
Chi parler� oggi per primo?
213
00:31:01,167 --> 00:31:02,725
Perch� non tu, Leo?
214
00:31:16,167 --> 00:31:17,395
Perch� mi chiamo...
215
00:31:19,807 --> 00:31:21,399
Leolo Lozone.
216
00:31:23,207 --> 00:31:25,880
E poi...
Non si parla con gli sconosciuti.
217
00:32:12,527 --> 00:32:16,156
Condizionata da mia madre,
sognava la Sicilia.
218
00:32:17,447 --> 00:32:20,439
La sua voce melodica
denotava molto talento.
219
00:32:24,367 --> 00:32:27,518
A quell'epoca,
la nostra differenza di et�,
220
00:32:27,807 --> 00:32:30,241
sembrava una barriera
insormontabile.
221
00:32:36,327 --> 00:32:39,797
E io vivevo il mio desiderio
in silenzio.
222
00:33:10,207 --> 00:33:13,882
Poche volte stavamo
tutti insieme a casa,
223
00:33:15,007 --> 00:33:16,918
allora sembravamo
una vera famiglia.
224
00:33:21,367 --> 00:33:23,358
Quando scendi dalle nuvole?
225
00:33:23,767 --> 00:33:26,201
Dovresti fare i compiti,
invece di star li a scrivere sciocchezze.
226
00:33:29,247 --> 00:33:31,602
Mio padre era un uomo
come tanti altri.
227
00:33:32,607 --> 00:33:35,167
Un cane che viveva
la sua vita da cane.
228
00:33:36,367 --> 00:33:40,246
Basso, tracagnotto, rubicondo,
229
00:33:41,967 --> 00:33:44,720
solcato dalle rughe che
non dicevano altro del suo viso,
230
00:33:45,207 --> 00:33:48,279
se non il tempo che
c'era voluto per scavarle.
231
00:33:49,407 --> 00:33:51,682
Aveva un'espressine a met�
tra "buon giorno" e "arrivederci",
232
00:33:51,927 --> 00:33:54,043
Una eterna luna piena,
233
00:33:54,287 --> 00:33:56,118
immutabile nello
scorrere del tempo,
234
00:33:57,207 --> 00:34:00,279
Dalla fronte al mento,
era una linea curva continua,
235
00:34:00,647 --> 00:34:04,196
dove il collo era disperatamente
attaccato alle spalle.
236
00:34:10,247 --> 00:34:11,521
Nanette.
237
00:34:11,967 --> 00:34:15,004
Mia cara Nanette.
Non ti serbo nessun rancore.
238
00:34:17,887 --> 00:34:20,720
A volte, si incontavano
allo stesso livello, nel loro delirio,
239
00:34:22,407 --> 00:34:25,763
ed era facile andare a fargli visita,
la domenica, nella sala principale.
240
00:34:28,167 --> 00:34:29,395
Ma, altre volte,
241
00:34:29,647 --> 00:34:32,764
si doveva andare da una stanza
all'altra per poterli vedere tutti.
242
00:34:33,007 --> 00:34:34,565
I corridoi erano immensi.
243
00:34:38,007 --> 00:34:40,521
Qualche volta passavamo li
una giornata intera.
244
00:34:53,887 --> 00:34:55,206
Leo.
245
00:35:03,927 --> 00:35:05,997
Mi hanno rubato il mio bambino, Leo.
246
00:35:08,847 --> 00:35:11,281
Mi hanno rubato il mio bambino.
247
00:35:20,367 --> 00:35:22,927
Erano belle
quelle domeniche invernali
248
00:35:29,807 --> 00:35:31,240
Estranee,
249
00:35:32,447 --> 00:35:34,199
angosciose,
250
00:35:35,407 --> 00:35:37,079
pestilenti,
251
00:35:38,167 --> 00:35:39,646
senza amici,
252
00:35:40,567 --> 00:35:42,080
senza luce.
253
00:35:43,407 --> 00:35:46,001
Nascosta nella profondit�
della Terra,
254
00:35:47,047 --> 00:35:48,400
mia sorella,
255
00:35:48,927 --> 00:35:50,519
la regina Rita,
256
00:35:51,807 --> 00:35:55,595
si era trasformata nella guardiana
della mia collezione di insetti.
257
00:36:14,000 --> 00:36:16,500
# Tre volte passer� #
258
00:36:16,501 --> 00:36:19,001
# � ultima, � ultima #
259
00:36:19,100 --> 00:36:21,600
# Tre volte passer� #
260
00:36:21,700 --> 00:36:24,647
# e ultima rester� #
261
00:37:49,927 --> 00:37:51,485
Rimango coi tuoi insetti
262
00:37:52,207 --> 00:37:53,322
Quello no, Rita.
263
00:37:53,567 --> 00:37:56,479
Prendi questo,
ma i miei insetti no.
264
00:38:22,687 --> 00:38:23,687
Leo!
265
00:38:41,127 --> 00:38:42,765
Aspetta, pap�!
266
00:38:45,327 --> 00:38:49,115
Non ti preoccupare,
ti piacer�, vedrai.
267
00:39:04,687 --> 00:39:08,726
Mio padre era incoraggiante
come un allenatore di baseball.
268
00:39:09,887 --> 00:39:13,846
La merda lo rendeva orgoglioso
come se fosse tornato dalla guerra.
269
00:39:20,967 --> 00:39:22,036
Tesoro mio!
270
00:39:23,527 --> 00:39:25,597
Mio caro tesoruccio.
271
00:39:27,047 --> 00:39:29,322
Era affettuosa e tenera.
272
00:39:29,567 --> 00:39:30,920
Mio unico amore.
273
00:39:31,247 --> 00:39:33,920
Mi piaceva che mi abbracciasse
nel suo pinguedine.
274
00:39:35,727 --> 00:39:38,685
L'odore del suo sudore
mi calmava.
275
00:39:43,287 --> 00:39:46,404
Una notte mio padre
scopri il nostro nascondiglio...
276
00:39:47,127 --> 00:39:49,322
... e sbarr� la porta della cantina.
277
00:40:02,567 --> 00:40:05,161
Rinchiusa nella trappola
della luce diurna,
278
00:40:06,447 --> 00:40:09,405
sola, senza il suo regno,
279
00:40:10,807 --> 00:40:13,844
senza il ronzio degli insetti
a tranquillizzarla,
280
00:40:15,447 --> 00:40:17,517
la mia sorellina tanto fragile,
281
00:40:18,767 --> 00:40:20,519
la regina Rita,
282
00:40:21,847 --> 00:40:24,156
si lasci andare alla deriva.
283
00:40:56,767 --> 00:40:59,759
Nella sua infanzia, Fernand
aveva avuto problemi scolastici.
284
00:41:01,327 --> 00:41:02,726
Al quinto anno,
285
00:41:03,047 --> 00:41:06,596
lo misero in una classe
di ridardati, con schizofrenici,
286
00:41:06,967 --> 00:41:08,116
psicopatici,
287
00:41:08,687 --> 00:41:12,805
due gemelli epilettici,
un travestito ed un albino.
288
00:41:14,087 --> 00:41:15,486
Fino a quella classe,
289
00:41:15,727 --> 00:41:19,083
era stato bocciato, agli esami finali,
per tre anni di seguito.
290
00:41:21,407 --> 00:41:22,999
Signora Lozeau.
291
00:41:38,567 --> 00:41:41,525
Un consulente in visita alla sua scuola,
292
00:41:41,767 --> 00:41:43,758
gli chiese di fare un disegno.
293
00:41:45,207 --> 00:41:47,767
Dopo un'ora, Fernand
consegn� un foglio in bianco,
294
00:41:48,007 --> 00:41:51,363
dicendo con convinzione, che aveva
disegnato un coniglio bianco nella neve.
295
00:42:00,647 --> 00:42:03,923
Nella neve da entrambi i lati.
296
00:42:05,087 --> 00:42:07,203
Ma se � li!
Non lo vedete? Proprio li!
297
00:42:08,247 --> 00:42:09,680
Signor Direttore, forse potrebbe...
298
00:42:09,927 --> 00:42:11,758
Consulente, signora.
Non Direttore
299
00:42:12,007 --> 00:42:13,804
Signor Consulente.
300
00:42:16,967 --> 00:42:18,320
Mi dia un consiglio
301
00:42:19,207 --> 00:42:20,686
Cosa fare con un quattordicenne...
302
00:42:20,927 --> 00:42:22,121
...che non vuole andare a scuola?
303
00:42:22,927 --> 00:42:25,725
Sono spiacente signora Lozeau,
ma cos� non pu� continuare.
304
00:42:28,847 --> 00:42:29,847
Spiacente
305
00:42:53,767 --> 00:42:55,166
Alzati, andiamo a casa.
306
00:42:55,407 --> 00:42:58,922
Tre giorni dopo,
inizi� a lavorare alla "Dominion Glass".
307
00:42:59,687 --> 00:43:01,006
Cretino!
308
00:43:01,247 --> 00:43:02,680
Chi credi di essere?
309
00:43:02,927 --> 00:43:04,679
Caghi e appesti quanto me.
310
00:43:05,007 --> 00:43:07,362
Anche io sarei potuto andare
a scuola fino a 40 anni,
311
00:43:07,767 --> 00:43:11,601
se quello non mi avesse fregato
coi suoi quattro quarti di pensione,
312
00:43:12,087 --> 00:43:16,365
Chi si credono di essere?
Mi misero in 5a con i tonti.
313
00:43:17,607 --> 00:43:18,881
Credevano che fossi ritardato.
314
00:43:20,407 --> 00:43:22,841
Che vadano tutti a fare in culo.
315
00:43:27,847 --> 00:43:29,599
Non storcere il naso, moccioso.
316
00:43:29,847 --> 00:43:31,439
Siamo usciti entrambi
dalle stesso buco.
317
00:43:34,687 --> 00:43:36,803
Solo che io sono nato
molto prima di te,
318
00:43:37,047 --> 00:43:38,924
Non giocare col cibo!
319
00:43:44,367 --> 00:43:45,959
Si avvicina la primavera.
320
00:43:46,727 --> 00:43:49,924
Gli uccelli non smettono di cinguettare
perch� sono stufi dell'inverno.
321
00:43:54,527 --> 00:43:56,006
Fernand li accompagna...
322
00:43:56,247 --> 00:43:58,602
col suo ronfante russare.
323
00:43:59,967 --> 00:44:02,845
Sono conati
ogni volta che respira.
324
00:44:05,727 --> 00:44:07,399
Quando dorme assume
una posizione fetale,
325
00:44:08,087 --> 00:44:11,318
e la sua cannottiera
� l'unica barriera al suo pudore.
326
00:44:13,007 --> 00:44:15,726
Dorme profondamente,
come al solito.
327
00:44:16,487 --> 00:44:18,284
Cento chili di muscoli,
328
00:44:18,527 --> 00:44:21,166
un bel bambino,
troppo cresciuto.
329
00:44:40,487 --> 00:44:42,523
La stanza � divisa in due:
330
00:44:43,167 --> 00:44:45,681
da una parte io,
dall'altra Fernand.
331
00:44:53,007 --> 00:44:56,079
Quella sua cresce
a misura dei suoi bicipiti.
332
00:45:12,927 --> 00:45:16,044
Nella stanza ci sono
la sua radio ed il mio giradischi.
333
00:45:17,607 --> 00:45:19,996
La radio di Fernand ha la priorit�
perch� lui paga l'affitto.
334
00:45:20,527 --> 00:45:24,918
La mia musica zittisce
disgustata dai suoi muscoli.
335
00:46:14,007 --> 00:46:15,565
Bianca, amore mio.
336
00:46:16,927 --> 00:46:18,440
Mio bellissimo amore.
337
00:46:19,487 --> 00:46:20,966
Mio unico amore.
338
00:46:22,087 --> 00:46:23,281
Mia Italia
339
00:46:53,927 --> 00:46:56,395
No... Questo no.
Non mi piace.
340
00:46:57,327 --> 00:46:58,760
Questo non mi piace.
341
00:47:00,007 --> 00:47:01,520
Sai gia quello che voglio.
342
00:47:03,487 --> 00:47:05,682
- Solo un altra volta.
- No.
343
00:47:14,807 --> 00:47:16,160
Fallo per me.
344
00:47:29,927 --> 00:47:31,326
Leolo!
345
00:47:31,927 --> 00:47:33,519
Leolo, vieni.
346
00:48:04,447 --> 00:48:08,042
Una notte, finalmente capii
da dove veniva quella luce.
347
00:48:08,687 --> 00:48:11,201
Era Bianca, che da molto tempo,
348
00:48:11,447 --> 00:48:13,642
cantava per me
da dietro l'armadio
349
00:48:14,727 --> 00:48:17,036
Mi serviva solo
il tempo di scriverla.
350
00:48:19,167 --> 00:48:20,919
"Bianca, amore mio".
351
00:48:21,927 --> 00:48:23,246
"Mio bellissimo amore".
352
00:48:24,767 --> 00:48:26,246
"Mio unico amore".
353
00:48:27,967 --> 00:48:29,241
"Mia Italia".
354
00:49:03,127 --> 00:49:06,722
John e Mary erano i nostri
insegnanti della lingua inglese.
355
00:49:07,167 --> 00:49:09,317
Erano un modello
di perfetta convivenza.
356
00:49:14,487 --> 00:49:18,196
Nella scuola, mi sembrava che fossi io
l'unico ad essere irrequito.
357
00:49:18,687 --> 00:49:21,247
L'unico che si preoccupava
perch� mancavano
358
00:49:21,487 --> 00:49:23,284
le altre parti del corpo
di John e Tintin.
359
00:49:25,247 --> 00:49:28,956
A 12 anni, sapevo che
"nose" significava naso,
360
00:49:29,207 --> 00:49:30,207
in inglese.
361
00:49:30,487 --> 00:49:35,083
E che il Congo era un'antica
colonia belga dell'Africa Equatoriale.
362
00:49:35,367 --> 00:49:39,883
Ma nessuno mi parlava di quel coso
che mi si gonfiava tra le gambe.
363
00:49:40,487 --> 00:49:43,684
Era assente nella tavola
degli organi di John.
364
00:49:44,247 --> 00:49:48,638
Non ne sapevo il nome
n� in inglese n� in francese,
365
00:49:49,207 --> 00:49:53,120
Per molto tempo credetti
che gli inglesi non l'avessero.
366
00:49:56,087 --> 00:49:57,679
Casablanca.
367
00:49:59,087 --> 00:50:00,281
Capitale?
368
00:50:02,207 --> 00:50:03,242
Dakar.
369
00:50:03,927 --> 00:50:04,962
Paese?
370
00:50:05,207 --> 00:50:06,276
Senegal.
371
00:51:36,687 --> 00:51:37,802
Dannazione!
372
00:51:46,407 --> 00:51:47,442
Arrivo!
373
00:51:49,687 --> 00:51:51,200
Apri la porta!
374
00:51:51,447 --> 00:51:52,482
Arrivo!
375
00:51:52,727 --> 00:51:53,727
Aspetta!
376
00:51:58,087 --> 00:51:59,122
Aspetta!
377
00:52:00,967 --> 00:52:01,967
Muoviti!
378
00:52:02,207 --> 00:52:03,207
Arrivo.
379
00:52:05,647 --> 00:52:06,796
Un attimo!
380
00:52:10,207 --> 00:52:11,799
Adesso rompo tutto!
381
00:52:13,247 --> 00:52:14,805
Apri questa cazzo di porta!
382
00:52:16,927 --> 00:52:18,155
Cosa stavi facendo?
383
00:52:18,887 --> 00:52:20,081
Mi stavo lavando,
384
00:52:20,327 --> 00:52:23,524
l'acqua era troppo calda
e mi sono scottato.
385
00:52:24,567 --> 00:52:25,841
Sento un strano odore.
386
00:52:27,967 --> 00:52:28,967
No,
387
00:52:35,647 --> 00:52:36,647
Merda!
388
00:52:37,367 --> 00:52:38,377
A ogni modo,
389
00:52:38,727 --> 00:52:40,001
muoviti, non metterci un'ora.
390
00:55:15,247 --> 00:55:19,240
Smisi di vedere il rosa,
un rosa sporco.
391
00:55:20,567 --> 00:55:22,080
Un rosa morto.
392
00:55:23,927 --> 00:55:25,679
Non sento pi� la mia carne.
393
00:55:26,767 --> 00:55:28,200
Non sto pi� in lei.
394
00:55:58,887 --> 00:56:01,276
Ogni volta
sempre pi� attratto dal piacere,
395
00:56:01,527 --> 00:56:03,006
arrivai a dimenticare Tintin...
396
00:56:03,247 --> 00:56:05,715
e che il Congo Belga
397
00:56:05,967 --> 00:56:07,241
era diventato Zaire nel 1960.
398
00:56:08,687 --> 00:56:10,325
Ero diventato un ossesso.
399
00:56:38,527 --> 00:56:42,122
Fernand non riusciva ormai ad esaurirsi
solo coi suoi addominali...
400
00:56:42,807 --> 00:56:43,956
e decise di pagarmi...
401
00:56:44,207 --> 00:56:46,357
per sedermi sulle sue spalle.
402
00:56:47,887 --> 00:56:51,277
Fu allora che iniziai a dedicarmi
pi� intensamente alla lettura.
403
00:57:03,807 --> 00:57:05,957
Ne vuoi un poco?
404
00:57:09,447 --> 00:57:11,517
No, non mi piacciono
gli animali morti.
405
00:57:13,327 --> 00:57:15,477
Guarda tuo fratello,
a lui si che piace.
406
00:57:15,727 --> 00:57:17,126
Contiene molto ferro.
407
00:57:18,847 --> 00:57:20,166
Guarda come � forte.
408
00:57:29,207 --> 00:57:30,242
E questo cosa �?
409
00:57:34,807 --> 00:57:36,126
Non lo so.
410
00:57:38,607 --> 00:57:41,485
Forse era un maiale
con le pietre nel fegato.
411
00:57:58,407 --> 00:58:01,638
Fin dove mi ricordo
il motivo della mia eccitazione...
412
00:58:01,967 --> 00:58:03,400
...era sempre Bianca.
413
00:58:04,447 --> 00:58:07,166
Quello era il nome
di una bella vicina siciliana...
414
00:58:07,407 --> 00:58:11,116
che non aveva mai visto l'Italia,
e qualche volta badava a me.
415
00:58:12,287 --> 00:58:14,801
Mio nonno arrotondava
le sue entrate.
416
00:58:24,887 --> 00:58:26,240
No, con le forbici no.
417
00:58:27,607 --> 00:58:28,607
Con amore.
418
00:58:34,687 --> 00:58:35,756
Tieni.
419
00:58:37,647 --> 00:58:39,842
Prendi quello che vuoi.
420
00:58:41,047 --> 00:58:42,241
Tutto questo, � per te.
421
00:58:43,447 --> 00:58:44,926
Ma fammelo un'altra volta.
422
00:58:45,167 --> 00:58:46,202
No.
423
00:58:46,607 --> 00:58:47,676
Per favore.
424
00:58:48,447 --> 00:58:49,960
Fammelo ancora una volta.
425
00:58:50,367 --> 00:58:52,198
Solo una volta.
426
00:58:54,447 --> 00:58:55,641
Vieni, fammelo.
427
00:58:59,927 --> 00:59:02,441
Quando ero giovane,
mi piaceva stare sott'acqua.
428
00:59:03,207 --> 00:59:06,279
Il fondo della nostra piscina
era azzurro cielo.
429
00:59:07,207 --> 00:59:08,606
C'era un tesoro dei pirati,
430
00:59:08,847 --> 00:59:10,678
nella barca squarciata sul fondo.
431
00:59:12,127 --> 00:59:16,006
Iniziai a rubare, per comprarmi
la mia prima maschera subacquea.
432
00:59:30,167 --> 00:59:31,167
Che belle tette.
433
00:59:32,807 --> 00:59:34,126
Fammele vedere.
434
00:59:36,127 --> 00:59:38,925
Non sapevo bene se vomitare...
435
00:59:39,367 --> 00:59:41,119
o farmi una sega.
436
00:59:41,447 --> 00:59:44,166
Odiare quella ragazza,
437
00:59:44,407 --> 00:59:46,716
o ammazzare mio nonno
438
00:59:52,247 --> 00:59:53,726
Fallo un'altra volta.
439
00:59:54,087 --> 00:59:55,236
No.
440
01:00:03,847 --> 01:00:04,847
Si.
441
01:00:37,607 --> 01:00:39,325
Bastardo! Maiale!
442
01:01:07,367 --> 01:01:10,325
Mia madre ci regal�
una bella rosa di plastica
443
01:01:11,647 --> 01:01:12,921
per rallegrare la stanza.
444
01:01:13,167 --> 01:01:15,123
Perch� il fiore � un'immagine,
445
01:01:16,007 --> 01:01:18,567
o meglio, un'idea della natura.
446
01:01:19,447 --> 01:01:22,041
Il suo rosso scarlatto
era soffocato dalla polvere...
447
01:01:22,287 --> 01:01:24,164
che giorno per giorno
l'andava seppellendo.
448
01:01:25,767 --> 01:01:27,041
Se almeno...
449
01:01:27,287 --> 01:01:29,243
...qualcuno della famiglia
si rendesse conto...
450
01:01:29,487 --> 01:01:31,284
...che quel fiore
non aveva nulla di naturale...
451
01:01:31,887 --> 01:01:33,798
...con la sua etichetta dorata...
452
01:01:34,087 --> 01:01:36,601
"Made in Hong Kong",
incollato sotto un petalo.
453
01:01:38,167 --> 01:01:39,395
Basterebbe,
454
01:01:39,647 --> 01:01:42,559
con un piccolo gesto,
senza nessuno sforzo,
455
01:01:43,127 --> 01:01:45,163
staccare quell'etichetta,
456
01:01:45,407 --> 01:01:47,796
per iniziare
a credere in quell'illusione.
457
01:01:49,767 --> 01:01:51,246
Ma io mi rifiuto di toccarla.
458
01:01:54,127 --> 01:01:55,321
Non voglio rimanere...
459
01:01:55,567 --> 01:01:58,001
...in questo cimitero
di morti viventi.
460
01:01:58,927 --> 01:02:02,044
Le mie dita dei piedi
mi ricordano che sono qui.
461
01:02:03,047 --> 01:02:06,119
Escono da un buco,
all'estremo della mia coperta.
462
01:02:07,727 --> 01:02:10,366
Giorno dopo giorno,
senza accorgermene,
463
01:02:10,607 --> 01:02:13,519
spuntava dal buco della coperta
di un dito in pi� rispetto al giorno prima.
464
01:02:15,087 --> 01:02:17,726
L'indomani sarebbe spuntato
il piede intero,
465
01:02:17,967 --> 01:02:19,002
poi la gamba,
466
01:02:20,127 --> 01:02:21,879
e alla fine tutto il corpo.
467
01:02:24,647 --> 01:02:27,081
Sento che devo cambiare questa vita,
468
01:02:27,327 --> 01:02:29,682
prima di strangolarmi in questo buco.
469
01:02:35,847 --> 01:02:37,883
Non correte nel corridoio!
Signor?
470
01:02:38,527 --> 01:02:40,757
Lei � il Signor Deguire,
il maestro di Leolo?
471
01:02:41,127 --> 01:02:42,127
Leo che?
472
01:02:42,367 --> 01:02:44,278
Leo. Leo Lozeau.
473
01:02:44,647 --> 01:02:46,205
Ah, si.
Lei � il padre?
474
01:02:46,447 --> 01:02:48,324
No, solo un amico.
475
01:02:51,487 --> 01:02:53,717
Lei ha letto
qualcosa di Leolo?
476
01:02:53,967 --> 01:02:55,685
Dovrebbe darci un'occhiata.
477
01:02:56,167 --> 01:02:57,441
Ho 40 alunni.
478
01:02:57,687 --> 01:02:59,518
Se dedicassi a ciascuno,
un'ora in pi� a settimana,
479
01:02:59,767 --> 01:03:01,086
passerei qui la vita.
480
01:03:01,887 --> 01:03:03,957
Ma Lozeau,
come tutti gli altri,
481
01:03:04,207 --> 01:03:06,277
finir� col fare il falegname
o il meccanico.
482
01:03:06,607 --> 01:03:09,724
I pi� bravi finiranno a scrivere multe,
con un po' di fortuna.
483
01:03:10,407 --> 01:03:12,602
Qu�, la poesia non serve
per cambiare pistoni.
484
01:03:12,847 --> 01:03:16,760
Ma lei � il suo professore,
potrebbe suggerirgli cosa leggere.
485
01:03:17,007 --> 01:03:20,761
Sono il terzo professore del corso
di Lozeau quest'anno.
486
01:03:21,007 --> 01:03:23,237
Gli altri due li hanno
presi a bastonate.
487
01:03:23,527 --> 01:03:26,678
La mia specialit� non � la letteratura,
ma le arti marziali.
488
01:03:27,087 --> 01:03:28,918
E penso a finire il corso.
489
01:05:25,567 --> 01:05:26,920
Leo, a cena!
490
01:05:27,367 --> 01:05:28,516
Leolo!
491
01:05:28,767 --> 01:05:30,041
Leolo Lozone!
492
01:05:35,767 --> 01:05:39,760
Io volevo bene a Fernand
per la sua candida ignoranza.
493
01:05:41,727 --> 01:05:45,242
Sicome � un sogno,
non � reale.
494
01:06:58,607 --> 01:07:00,598
Me lo hai stretto troppo.
Mi fa male.
495
01:07:01,047 --> 01:07:03,959
Un'altra volta non verr� a raccattarti
dopo che ti sei fatto la quinta pugnetta.
496
01:07:04,607 --> 01:07:06,518
Ma non ho ancora
finito il panino.
497
01:07:07,087 --> 01:07:09,521
Non ti compri la bici,
mangiando panini...
498
01:07:09,767 --> 01:07:11,803
...e guardando le barche che passano.
Vieni, muovi il culo.
499
01:07:15,967 --> 01:07:17,082
Mi aiuti?
500
01:07:58,847 --> 01:07:59,882
Senti, Fernand.
501
01:08:00,127 --> 01:08:02,561
Se il prezzo fosse pi� basso,
te li comprerei tutti.
502
01:08:03,247 --> 01:08:05,397
Ogni settimana
mi togli 25 cevantos.
503
01:08:06,527 --> 01:08:08,518
Sarebbe il caso,
che me lo regali.
504
01:09:13,847 --> 01:09:15,326
Tre pavos per la caldaia.
505
01:09:16,287 --> 01:09:19,245
E' ossidata, Fernand.
Troppo cara.
506
01:09:19,647 --> 01:09:21,763
Senti, hai mai lavorato
almeno una volta in vita tua?
507
01:09:48,087 --> 01:09:49,361
Abboccano?
508
01:09:49,607 --> 01:09:51,245
Riavvolgi e tira.
509
01:09:57,567 --> 01:09:58,920
Merda! L'ho perso.
510
01:09:59,167 --> 01:10:01,761
- Ti avevo detto di riavvolgere.
- No, tu mi hai detto di tirare.
511
01:10:02,007 --> 01:10:06,285
- Ho detto "riavvolgi e tira".
- No. Mi hai detto "tira e riavvolgi".
512
01:10:25,407 --> 01:10:27,125
Meno male che
non sei freddoloso, Leo.
513
01:10:27,807 --> 01:10:29,365
Cosi potrai comprarti la bici.
514
01:10:31,127 --> 01:10:33,687
Fammi un po' di sconto Fernand,
tre pavos sono troppi.
515
01:10:35,487 --> 01:10:38,126
Mio fratello rischia di prendersi qualche
infezione a nuotare in quella merda,
516
01:10:39,727 --> 01:10:40,955
e tu dici che � caro.
517
01:10:46,167 --> 01:10:48,237
Due pavos, e anche due anguille.
518
01:10:48,887 --> 01:10:50,036
Ci stai?
519
01:10:52,007 --> 01:10:53,440
Daccordo, ci sto.
520
01:12:30,567 --> 01:12:32,683
Ma guarda!
I Franchutes in persona.
521
01:12:34,287 --> 01:12:35,515
Senti, Fernand!
522
01:12:36,167 --> 01:12:38,442
Come ti ha ha trattato
Bem Weider?
523
01:12:41,767 --> 01:12:44,406
Sembra che renda
far lavorare il piccolo Leo.
524
01:12:44,647 --> 01:12:47,002
Non rompere i coglioni.
525
01:12:47,567 --> 01:12:49,444
Vuoi che mio fratello
ti spacchi la faccia...
526
01:12:49,687 --> 01:12:51,484
...e ti faccia
mangiare la polvere?
527
01:12:52,127 --> 01:12:53,321
Piantala Leo.
528
01:12:56,447 --> 01:12:58,483
Cosa vuoi fare, Fernand?
529
01:13:03,367 --> 01:13:05,119
Hai preso le vitamine?
530
01:13:23,487 --> 01:13:24,840
Oh, impressionante, Fernand.
531
01:13:26,047 --> 01:13:27,241
Posso toccare?
532
01:13:27,807 --> 01:13:29,923
Vuo vedere qualcosa di meglio?
533
01:13:30,167 --> 01:13:33,045
Guarda, guarda!
Vedi cosa ho qu�.
534
01:13:37,567 --> 01:13:40,764
Vieni Fernand.
Battiti. Su vieni.
535
01:13:41,047 --> 01:13:42,685
Vieni Fernand.
Battiti.
536
01:13:58,887 --> 01:14:00,036
Andiamo Leo
537
01:14:00,787 --> 01:14:01,817
Fernand?
538
01:14:01,967 --> 01:14:03,161
Andiamo via Fernand!
539
01:14:04,647 --> 01:14:06,126
Battiti, coglione!
540
01:14:06,367 --> 01:14:07,641
Lascia la bici.
541
01:14:16,287 --> 01:14:18,118
Vieni, alzati,
Viene a batterti!
542
01:14:18,487 --> 01:14:20,523
Vieni, Fernand.
Battiti stronzo.
543
01:15:28,367 --> 01:15:29,686
Quel giorno...
544
01:15:30,167 --> 01:15:33,637
...capii che la paura si annida
nel nostro profondo.
545
01:15:34,927 --> 01:15:36,963
E che una montagna
di muscoli...
546
01:15:37,767 --> 01:15:40,645
o un migliaio di soldati,
non potevano cambiare nulla.
547
01:16:25,127 --> 01:16:28,881
Giudicato e condannato come
responsabile dei problemi della famiglia...
548
01:16:29,527 --> 01:16:31,245
...in un momento di disperazione,
549
01:16:31,527 --> 01:16:34,439
avevo deciso di giustiziare mio nonno,
che pure amavo.
550
01:18:53,367 --> 01:18:55,358
Leo, a cenare!
551
01:19:04,727 --> 01:19:05,842
Leo?
552
01:19:13,207 --> 01:19:16,244
Albert! Leo! Leo!
553
01:19:32,407 --> 01:19:35,160
Sai cosa significa
"tentato omicidio"?
554
01:19:37,007 --> 01:19:38,759
Non sei mai stato un violento.
555
01:19:43,087 --> 01:19:44,566
Farai del male a te stesso...
556
01:19:46,007 --> 01:19:50,637
...se continuerai a credere che tuo nonno
sia responsabile dei guai della tua famiglia.
557
01:19:53,887 --> 01:19:55,240
Tua madre � forte.
558
01:19:56,607 --> 01:19:57,881
Molto forte.
559
01:19:58,407 --> 01:20:00,079
Una vera forza della natura.
560
01:20:01,367 --> 01:20:02,561
Non si arrender� mai.
561
01:20:03,647 --> 01:20:06,525
Nonostante tutti i guai
che ha dovuto sopportare.
562
01:20:07,807 --> 01:20:11,482
Tu le somigli molto, Leo.
563
01:20:14,767 --> 01:20:16,519
Conosco le tue paure.
564
01:20:18,247 --> 01:20:19,805
Ma non posso fare nulla...
565
01:20:20,687 --> 01:20:22,723
...se ti rifiuti di parlare con me.
566
01:20:49,527 --> 01:20:53,202
Per fare i compiti, uso la met�
di un piccolo scrittoio,
567
01:20:53,967 --> 01:20:57,403
quando non serve a Fernand
per contare e ricontare
568
01:20:57,647 --> 01:20:59,126
i 42 pavos che guadagna
alla Dominion Glass.
569
01:21:03,047 --> 01:21:04,366
Ventisette.
570
01:21:06,047 --> 01:21:07,685
Spesi per il cinema.
571
01:21:08,447 --> 01:21:10,802
Ci-ne-ma.
572
01:21:16,567 --> 01:21:18,000
Due pavos.
573
01:21:23,927 --> 01:21:27,078
Per le patatine fritte.
Pa-ta-ti-ne.
574
01:21:34,207 --> 01:21:35,560
Dieci centesimi
575
01:21:39,207 --> 01:21:41,437
Autobus
Au-to-bus.
576
01:21:41,687 --> 01:21:44,326
Bastava che mi mettessi
a leggere o a scrivere...
577
01:21:44,567 --> 01:21:46,842
...perch� venisse a cantare
accanto a me Bianca.
578
01:21:48,647 --> 01:21:50,603
Il Trovatore aveva ragione.
579
01:21:51,087 --> 01:21:54,238
C'era un segreto
nelle parole concatenate.
580
01:22:56,447 --> 01:22:57,675
Bianca, amore mio.
581
01:22:59,047 --> 01:23:00,196
Mio unico amore.
582
01:23:01,527 --> 01:23:02,721
Mio dolcissimo amore.
583
01:23:10,487 --> 01:23:11,681
Bianca, amore mio.
584
01:23:13,247 --> 01:23:14,362
Mio dolcissimo amore.
585
01:23:15,447 --> 01:23:16,516
Mio unico amore.
586
01:23:24,927 --> 01:23:26,883
Un venditore ambulante
grida nel vuoto.
587
01:23:28,247 --> 01:23:31,637
Ho ancora sangue, questa mattina,
per scarabocchiare un centinaio di pagine.
588
01:23:33,207 --> 01:23:37,200
C'� ancora gente che le compra,
per soddisfare la sua rabbia.
589
01:23:41,567 --> 01:23:44,445
Sfodero la pistola
e sparo alle automobili.
590
01:23:51,447 --> 01:23:53,881
Guardo nel mirino
e lo punto verso mio padre.
591
01:23:55,127 --> 01:23:58,961
Mi piacerebbe prendere
un grosso petardo e metterglielo in culo.
592
01:24:05,367 --> 01:24:07,597
Questo perch� sto
aspettando l'autobus.
593
01:24:08,207 --> 01:24:10,516
E lo aspetter� anche
la settimana prossima.
594
01:24:11,407 --> 01:24:12,681
Continuer� ad aspettarlo.
595
01:24:14,807 --> 01:24:16,035
Tutte le domeniche
596
01:24:16,287 --> 01:24:19,518
noi andiamo a fare il picnic
all'isola di Sainte H�l�ne.
597
01:24:20,847 --> 01:24:22,644
Siccome mio padre non ha l'auto,
598
01:24:23,167 --> 01:24:25,601
� come il nostro campo
in un angolo della citt�.
599
01:24:27,327 --> 01:24:30,125
Ci annoiavamo vicino ai moli
600
01:24:30,367 --> 01:24:32,835
guardando passare le barche.
601
01:24:34,607 --> 01:24:37,121
Mangivamo cetrioli
seduti sull'erba
602
01:24:51,247 --> 01:24:52,919
Forse comincia gia a essere ora...
603
01:24:53,167 --> 01:24:54,998
...che mi metta
il tubo nel naso...
604
01:24:55,247 --> 01:24:56,885
e sparga il mio pensiero
da tutte le parti.
605
01:24:58,567 --> 01:25:00,637
Ai gran figli di puttana,
606
01:25:01,087 --> 01:25:04,443
non parrebbe vero,
vedermi crepare prima della pensione.
607
01:25:38,287 --> 01:25:40,801
Bench� l'istinto mi guidasse
fin l� direttamente,
608
01:25:41,487 --> 01:25:44,001
domandai il numero della sua stanza.
609
01:25:45,567 --> 01:25:48,001
Mi sembr� strano
pronunciare il suo cognome
610
01:25:49,287 --> 01:25:50,925
Perch� era anche il mio
611
01:25:50,926 --> 01:25:54,126
# Tre volte passer� #
612
01:25:54,200 --> 01:25:57,400
# � l'ultima, � l'ultima #
613
01:25:57,500 --> 01:26:00,600
# Tre volte passer� #
614
01:26:00,700 --> 01:26:04,212
# e ultima rester� #
615
01:26:10,247 --> 01:26:11,247
Rita
616
01:26:26,567 --> 01:26:28,285
Ti ho portato i miei insetti.
617
01:26:30,207 --> 01:26:31,765
Puoi tenerli
618
01:26:35,607 --> 01:26:36,642
Rita?
619
01:26:52,567 --> 01:26:55,559
Quella fu l'unica volta che osai
accarezzare mia sorella.
620
01:26:57,927 --> 01:27:00,885
In quel momento
potevo pensare solo...
621
01:27:01,127 --> 01:27:03,436
...alla meravigliosa scena di un film.
622
01:27:05,367 --> 01:27:07,085
E, come sempre,
623
01:27:07,407 --> 01:27:09,637
ero spettatore di me stesso
che giocavo alla vita.
624
01:27:20,487 --> 01:27:24,400
Questa � l'ultima volta
che porti insetti vivi all'ospedale.
625
01:27:27,847 --> 01:27:29,917
Non li tenere nella tua stanza.
Puzzano
626
01:29:12,367 --> 01:29:15,518
Codardo! Codardo!
627
01:29:33,967 --> 01:29:35,241
Cosa?
Non sono capace?
628
01:29:35,767 --> 01:29:38,201
Mettete 5 pavos
sul tavolo e vedrete.
629
01:29:38,447 --> 01:29:40,278
Voi non avete le palle.
630
01:29:40,527 --> 01:29:42,483
Mettete 5 pavos
sul tavolo e vedrete.
631
01:29:42,727 --> 01:29:44,922
Non c'� nessun cornuto qui
che ha fegato.
632
01:29:45,167 --> 01:29:46,885
Di sicuro non tu
Neanche tu.
633
01:29:47,127 --> 01:29:49,197
Mettete 5 pavos
sul tavolo e vedrete.
634
01:30:24,687 --> 01:30:27,759
Questa notte il piccolo Godin
torner� tardi a casa.
635
01:30:28,007 --> 01:30:29,918
Sua madre gli guarder� le dita,
636
01:30:30,647 --> 01:30:33,957
per paura che suo figlio
fumi di nascosto.
637
01:30:36,087 --> 01:30:37,520
No, signora Godin
638
01:30:38,247 --> 01:30:40,556
Suo figlio si fotte
tutto quello che gli danno,
639
01:30:41,127 --> 01:30:43,516
ha il pisello mangiato dai batteri,
640
01:30:43,767 --> 01:30:45,598
Ingoia tutte le pasticche che trova
641
01:30:45,847 --> 01:30:47,121
per dimenticarsi di lei.
642
01:30:47,767 --> 01:30:51,282
La domenica, quando lo obbligate a lavarsi,
prima di andare in chiesa
643
01:30:52,367 --> 01:30:54,198
ne approfitta per
andare a prostituirsi...
644
01:30:54,447 --> 01:30:55,846
col suo allenatore di hockey.
645
01:30:56,967 --> 01:30:58,958
La carne bianca
si vende meglio.
646
01:31:01,087 --> 01:31:02,679
Ma, soprattutto,
non si preoccupi.
647
01:31:04,007 --> 01:31:06,123
Non fuma perch� se no soffoca.
648
01:31:22,807 --> 01:31:24,081
Sesso.
649
01:31:24,327 --> 01:31:27,239
Scopri cos'� fottere
tra l'ignoranza e l'orrore.
650
01:31:30,447 --> 01:31:32,119
Nel pi� profondo
del nostro intimo,
651
01:31:32,367 --> 01:31:34,927
sappiamo che il denaro
non � altro che un pretesto
652
01:31:35,807 --> 01:31:37,877
e che avremmo fottuto comunque.
653
01:31:40,007 --> 01:31:43,283
Ma la finzione della nostra scommessa
calmava l'angoscia della paura.
654
01:31:53,807 --> 01:31:55,798
La povera gatta non si difese.
655
01:31:56,847 --> 01:31:57,962
Non aveva pi� gli artigli.
656
01:31:59,567 --> 01:32:02,035
La signora Quimet
teneva molto alla sue tende
657
01:32:07,767 --> 01:32:09,758
Che brutto destino
ti � toccato Mil�!
658
01:32:10,447 --> 01:32:13,200
Il piccolo Godin
non era simile a Tintin.
659
01:32:45,287 --> 01:32:47,960
Non avendo il coraggio di dichiarare
il mio amore a Bianca,
660
01:32:49,647 --> 01:32:52,241
mi accontetavo con Regina.
661
01:33:12,927 --> 01:33:17,557
Hai un buon profumo!
Vieni, Regina.
662
01:33:18,047 --> 01:33:20,515
Pi� svelta, pi� svelta.
663
01:33:45,407 --> 01:33:47,523
A volte
passavo intere notti...
664
01:33:47,767 --> 01:33:51,157
leggendo o scrivendo decine di pagine,
senza vederla.
665
01:33:52,447 --> 01:33:54,881
Bianca si era fatta esigente.
666
01:33:56,047 --> 01:33:58,322
Sapeva che la tradivo con Regina,
667
01:33:59,167 --> 01:34:01,203
e aveva deciso di punirmi.
668
01:34:18,047 --> 01:34:19,480
Bianca!
669
01:34:21,567 --> 01:34:22,567
Bianca!
670
01:36:03,527 --> 01:36:04,527
Leo!
671
01:36:05,527 --> 01:36:06,596
Mamma!
672
01:36:09,247 --> 01:36:10,600
Leo sta male!
673
01:36:27,207 --> 01:36:28,481
Leo!
674
01:36:30,127 --> 01:36:31,480
Non farmi questo.
675
01:36:33,487 --> 01:36:34,761
Tu no!
676
01:36:36,367 --> 01:36:37,846
Sei tanto forte.
677
01:36:39,767 --> 01:36:40,836
Resisti.
678
01:36:43,207 --> 01:36:44,526
Non lasciarmi!
679
01:36:45,847 --> 01:36:47,166
Leo!
680
01:36:48,407 --> 01:36:49,965
Non farmi questo.
681
01:36:51,367 --> 01:36:52,595
Leolo!
682
01:37:06,487 --> 01:37:10,321
Poich� sogno, io non lo sono.
683
01:37:12,447 --> 01:37:13,562
Poich� sogno,
684
01:37:16,487 --> 01:37:17,886
sogno.
685
01:37:19,927 --> 01:37:22,600
Perch� la notte
mi abbandono ai miei sogni,
686
01:37:23,047 --> 01:37:25,197
prima che venga il giorno.
687
01:37:27,047 --> 01:37:29,038
Perch� io non amo,
688
01:37:30,287 --> 01:37:32,596
perch� mi spaventa amare.
689
01:37:34,527 --> 01:37:36,119
Non sogno pi�.
690
01:37:37,367 --> 01:37:39,039
Non sogno pi�.
691
01:37:56,447 --> 01:37:59,917
"Poich� sogno, io non lo sono."
692
01:38:00,727 --> 01:38:03,161
"Poich� sogno. Sogno."
693
01:38:03,607 --> 01:38:05,802
"Perch� la notte
mi abbandono ai miei sogni."
694
01:38:06,647 --> 01:38:08,683
"Prima che venga il giorno."
695
01:38:08,927 --> 01:38:10,440
"Perch� io non amo."
696
01:38:10,687 --> 01:38:12,564
"Perch� mi spaventa amare."
697
01:38:12,847 --> 01:38:14,485
"Non sogno pi�."
698
01:38:14,767 --> 01:38:16,280
"Non sogno pi�."
699
01:38:25,967 --> 01:38:27,480
Bisogner� diminuire...
700
01:38:27,727 --> 01:38:30,366
...la dose di Largactil,
a 100 mg. intramuscolare.
701
01:38:33,767 --> 01:38:35,246
Non sogno pi�
702
01:38:44,487 --> 01:38:45,681
Domani lo porti...
703
01:38:45,927 --> 01:38:47,758
...con gli altri membri
della sua famiglia,
704
01:38:48,567 --> 01:38:50,364
nella sala comune.
705
01:39:13,447 --> 01:39:14,766
"Tu, mia signora"
706
01:39:15,007 --> 01:39:16,838
"audace e malinconica"
707
01:39:17,367 --> 01:39:20,996
"che, con grido solitario, fendi
la mia carne offrendola al tedio."
708
01:39:23,167 --> 01:39:26,637
"Tu che tormenti le mie notti
quando non so che strada prendere,"
709
01:39:28,207 --> 01:39:30,402
"Ti ho pagato cento volte il mio debito."
710
01:40:43,287 --> 01:40:44,606
Tu, mia signora
711
01:40:45,607 --> 01:40:47,677
audace e malinconica
712
01:40:48,407 --> 01:40:52,639
che, con grido solitario, fendi
la mia carne offrendola al tedio.
713
01:40:53,567 --> 01:40:57,606
Tu che tormenti le mie notti
quando non so che strada prendere,
714
01:40:58,687 --> 01:41:01,201
Ti ho pagato cento volte il mio debito.
715
01:41:02,847 --> 01:41:04,758
Delle braci del sogno
716
01:41:05,807 --> 01:41:09,038
mi rimangono solo le ceneri
di un'ombra della vergogna...
717
01:41:09,287 --> 01:41:11,357
...che tu stessa
mi hai obbligato a sentire.
718
01:41:12,127 --> 01:41:14,277
E la bianca pienezza
719
01:41:14,887 --> 01:41:17,003
non era come
il vecchio interludio.
720
01:41:17,967 --> 01:41:21,004
E se una bruna dalle caviglie sottili
721
01:41:21,887 --> 01:41:23,320
che mi inchiod� la pena...
722
01:41:23,567 --> 01:41:25,478
...di un petto lacerante
nel quale ho creduto.
723
01:41:26,127 --> 01:41:29,039
E che non mi lasci� altro
che il rimorso di aver visto...
724
01:41:29,287 --> 01:41:31,926
...la luce nascere
dalla mia solitudine.
725
01:42:03,647 --> 01:42:06,480
"E andr� a riposare
con il capo tra due parole."
726
01:42:06,727 --> 01:42:08,160
"Nella Valle dei Dominatori."
727
01:42:30,047 --> 01:42:31,241
"LEOLO".
53148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof