Original subtitles

U beweert dus dat de doden die in de familie Linori zijn gevallen...

de laatste nog geen drie uur geleden...

gepleegd zijn door de maffia om het geld veilig te stellen...

dat als gevolg van de wet 'Respighi' is vrijgegeven?

Ja. Er is geen andere verklaring voor.

Voordat de maffia een kind doodt... - Het leek op 'n ontvoering.

Luister, ik ben kotsmisselijk van dit alles.

Het OM heeft mij tijdelijk van het onderzoek afgehaald.

U onderzoekt of er banden zijn tussen criminele organisaties en de politiek.

U wilt bewijzen die ik niet heb.

Die bewijzen doen er niet zoveel toe.

Ik wil dat u mij vertelt wat u denkt.

Het zijn slechts suggesties...

die u deze commissie voorlegt, op basis van uw ervaring.

Ik denk dat Giovanni Linori jaren terug banden met de maffia heeft gehad.

Ik denk dat hij zich daarom heeft verzet...

tegen die operatie van twintig biljoen lire.

Dat zijn zeer ernstige beschuldigingen.

Linori zou banden met Cosa Nostra hebben gehad?

Het zijn slechts vermoedens. - Sorry, maar ik begrijp 't niet.

Hoe zou de maffia dat geld in handen kunnen krijgen?

De staat bepaalt waar dat geld naartoe gaat.

Wat u suggereert is onmogelijk.

Het onderzoek liep nog.

Hoe kunt u al deze dingen weten en tegelijkertijd geen enkel bewijs hebben?

Hoe weet u 't dan zo zeker?

Dat kan ik niet zeggen. - Krijgt u informatie van binnenuit?

Alstublieft, voorzitter. Deze vraag kan ik echt niet beantwoorden.

Je bent nog zo klein...

Nog zo klein...

Zo klein...

Hoe moet dat nou...

daar beneden, zonder mij?

Het is daar zo koud...

en zo donker.

Hoe moet dat nou, zonder je mama?

Je bent nog zo klein...

Hoe moet dat nou?

Wacht even.

Kom, Gloria.

Kom mee. Alsjeblieft.

Klein vogeltje van me...

Hij mag niet weg. Hij is van mij.

Hij is van mij.

Wees maar niet bang.

Wees maar niet bang, kleintje.

Zalig zijn de genodigden aan het maal des Heren.

Zie het Lam Gods dat wegneemt de zonden der wereld.

Lam Gods dat wegneemt de zonden der wereld, ontferm u over ons.

Lam Gods dat wegneemt de zonden der wereld...

geef ons de vrede.

Hier komen.

Handen omhoog. Hoger.

Draai je om.

Handen tegen de muur.

Smeerlap.

Verrader.

Het spel is nu uit.

Stop, politie.

Alles in orde?

Ja, prima.

Met hem is 't afgelopen.

We waren maar net op tijd.

Waarom had je ons gebeld?

Daarom.

Het is een gecodeerde boodschap.

Ik zal eens wat proberen.

Misschien is dit de sleutel.

Ja, dit is 'm.

Van: SicilTeknoPlus. Aan: Waxman Bank, Luxemburg.

Overschrijving van vijf biljoen lire.

Het bedrag zal op rekening 7453221 worden bijgeschreven.

Dat moet 'n vergissing zijn. - Misschien niet. Ga door.

Het is echt zo.

Heeft Andrea dat naar 't buitenland gesluisd?

Dit is geld van de staat.

Geld dat krachtens de wet Respighi is vrijgegeven.

Maar waarom Luxemburg? En wat is dat voor bank?

Ik zou 't ook niet weten.

Ik ga naar Luxemburg.

Je hebt geen bevelschrift of niets. - Ik ga alleen maar kijken.

Volgens mij is die bank van Linori.

Er is iemand die ons dat zou kunnen vertellen.

Wie?

De Poppenspeler.

De oude leider van de Cupola? Maar die zit vast in Amerika.

Hij is vrijgelaten. - Weet jij waar ie is?

In Duitsland, op 'n geheime plek.

Ik wil 'm spreken. - Hij weet niks.

Dat denk ik wel.

Een politie-eenheid wordt uitgemoord en hij zou van niets weten?

Jullie gaan naar Luxemburg, wij naar Duitsland.

Wat zeggen jullie daarvan? - Ik vind 't prima.

Wanneer gaan we?

Heb ik niets meer te zeggen?

Ze hebben goed werk verricht en wel 'n beloning verdiend.

Dat kan niet.

Hij heeft z'n leven voor ons gewaagd.

Ik heb 't zelf gezien.

Hij werkt voor rechter Silvia Conti.

Ik weet niet of hij bij de politie zit.

Ik weet wel dat hij met haar naar Duitsland is vertrokken.

Ik heb drie man achter ze aan gestuurd.

Ninni heeft hem zijn steen gegeven.

Als we weten wat hij in Duitsland zoekt...

wat doen we dan?

Dood hem.

De vrouw van Andrea Linori staat overal buiten.

Zij is de enige die onschuldig is. Ik wil dat je haar spaart.

Hoe weet je dat? - Ik weet 't gewoon.

Net zoals ik weet dat jij niet alleen op zoek bent naar criminelen.

Wat zoek ik dan?

Wat we allemaal zoeken.

Een nacht rustig slapen, zonder nachtmerries.

Zonder herinneringen.

Niet alle herinneringen zijn slecht.

Onze herinneringen wel.

Waarom die van ons?

Omdat ze ons dwingen in het verleden te leven.

Je zoon kwam pas geleden langs.

Hij hoort bij het heden.

Je moet 't hem vroeg of laat vertellen.

Ik heb alles gemist.

De eerste stapjes, de eerste woordjes. Alles.

Op een nacht dat ik weer 's niet kon slapen...

bedacht ik me dat hij op dat moment de hand van Marta losliet...

om voor 't eerst naar school te gaan.

Ik probeerde me voor te stellen hoe hij met 'n vriendje kibbelde...

of in een draaimolen ronddraaide.

Het enige wat me al die tijd kracht heeft gegeven...

is de gedachte dat zijn leven...

de school, zijn vrienden...

boeken, muziek, sport...

de eerste kus...

Dat alles kon hij doen omdat ik ver weg was.

Als ik was gebleven, hadden ze 'm vroeg of laat vermoord.

Dit is het adres. - Laten we gaan.

Hallo, Lorella. Ken je me nog?

Ik wil je vader spreken.

Hij is er niet. - Ik ben hier om persoonlijke redenen.

Nee, je wilt 'm arresteren.

Laat haar maar binnen.

Wie is dat? - Een collega.

Jullie zouden me met rust laten. Wat nu nog?

Ik heb ik weet niet hoeveel rechters gesproken.

Mensen hebben door mij promotie gemaakt. Is 't nog niet genoeg?

Ik heb alles al gezegd.

Niet alles. - Natuurlijk: niet alles.

Jullie hebben ook niet alles teruggeven wat jullie me hebben afgenomen.

Ik ben hier omdat ik bepaalde dingen wil weten.

Wat wil je weten?

Wat voor 'n bedrijf was SicilTeknoPlus aan 't begin van de jaren zeventig?

We noemden het toentertijd 'de kookpot:.

Een hele grote pot...

die vol zat met miljarden.

Een wonderlijke pot.

Hoe meer je erin gooide...

hoe meer smaak 't kreeg, en hoe meer je ervan at...

hoe meer er was om te eten. - Wat was het geheim?

Wat zou dat nou zijn?

Drugs.

Giovanni Linori was de eerste die zich er op grote schaal mee bezighield.

En al het geld ging naar Luxemburg. - Dat klopt.

Maar heeft de Cupola zich toen niet met die drugshandel ingelaten?

Nee.

Dat was de afspraak. - Wat voor afspraak?

Twee jaar lang was alles voor Linori.

Hij had 'n manier gevonden om de eerste ladingen te financieren.

Na die beginperiode zou alles naar ons overgaan.

En zo gebeurde het.

De grote heroïnehandel...

die volgens de deskundigen...

de revolutie heeft ontketend...

is zo geboren.

De auto uit. - Doe me niets, alsjeblieft.

Wie heeft je gestuurd? - Weet ik niet.

En de haven van Alcantara? - Daar weet ik niets van.

Die haven werd precies in die jaren gebouwd.

Giorgio had iets ontdekt en werd vermoord.

Daar wil ik 't niet over hebben. Hij hoorde erbij.

Staan blijven. Goed zo.

Kijk 's aan. - Laat haar blijven.

Laat haar gaan. Zij heeft er niets mee te maken.

Waar is die Amerikaan?

Afblijven. Ik maak je af.

Nee, niet doen. Laat hem los.

We moeten weg. Pak snel wat spullen.

Waar gaan we heen?

Naar Garmisch.

Waarom naar Garmisch?

Jij weet wat daar is, hè? - Geen idee.

En dat ga je me vertellen, anders schiet ik je kop eraf.

Ik ben geen rechter en geen agent.

Begrijp je?

Ik hoef me aan geen enkele regel te houden.

Ik wacht al twintig jaar. Niemand houdt me tegen.

Jij niet, niemand.

Je moet iets drinken.

En je moet naar buiten.

Zullen we 'n stukje in het bos wandelen?

Vlak voordat hij stierf zei Linori dat zijn zoon hierheen moest gaan.

Er ligt hier iets waarmee Andrea zich tegen zijn vijanden kan beschermen.

Maar ik heb niets kunnen vinden.

Geen document, geen papiertje, niets.

Help me.

Hoe oud ben je?

Achttien.

Mijn zoon is ongeveer net zo oud. Hij haat me. En weet je hoe dat komt?

Door de vrienden van je vader.

Dat waren geen vrienden. Ik wilde geen handel in drugs.

En Linori was onafhankelijk, zoals hij zelf zei.

Jij weet wat hier in huis ligt.

Of niet?

Jij was het hoofd. Jij wist alles.

Is dat zo?

Je hebt de rechters niet alles verteld. De vreselijke dingen hou je voor je.

Een halve waarheid is geen waarheid. - Daarom zijn we hier en leven we nog.

Begrijp je dan niet dat er bepaalde zaken en mensen zijn...

die onaantastbaar zijn?

Dat begrijp ik niet.

Ik begrijp alleen dat jij maar blijft liegen.

Ik ga.

Waarheen?

Ik blijf onder één voorwaarde.

Zeg wat je weet.

Wat is er twintig jaar geleden gebeurd?

Welk geheim ligt er in dit huis verborgen?

Toen Linori van zijn reis naar Azië terugkwam...

was hij er nogal zeker van...

Welke reis naar Azië?

Die hij in de winter van dat jaar maakte.

Hij had contact gezocht met landen die morfine leverden.

Toen hij voorstelde dat hij de handel in eerste instantie zou financieren...

wist hij zeker dat niemand hem een strobreed in de weg zou leggen.

Hij zei dat hij zich had ingedekt.

Volgens mij...

had Linori iets uit Azië meegenomen...

waarmee hij iemand kon chanteren.

Iets dat hij hier ergens heeft verborgen.

Op een plek waar niemand ooit zou gaan zoeken.

Het is iets...

wat hij zelfs niet kon gebruiken toen zijn zoon werd vermoord.

Anders had hij dat wel gedaan.

Maar nee...

Hij sprak er pas over toen hij wist dat hij doodging.

En waar Zou jij in dit huis gaan zoeken?

Ik zou kijken naar de souvenirs die hij heeft meegenomen.

Zoiets als dat daar.

Die Licata werkt hier. Ik wil 'm spreken. - Waarom?

Dat zijn mijn zaken.

En wie ben jij?

Zijn zoon. Is hij er nou of niet?

Wacht maar even.

Heb je mannetjes staan bij 't huis van die rechter en bij 't hotel?

Ik heb gedaan wat me was opgedragen.

Zeg maar dat hij is ontslagen.

En laat die jongen schaduwen.

Misschien hebben we het lokaas gevonden.

Ik zie niks. Alleen maar zwart.

Er is licht bijgekomen.

Misschien kan het lab er wat mee. - We moeten naar Italië.

En Trevi en Quadri dan?

We gaan met Lorella en haar vader naar 't vliegveld.

We huren 'n helikopter. - Ik ga niet mee.

U kunt niet blijven.

Ik ga mee tot de helikopter.

Lorella stapt eerst in...

en dan zeggen jullie dat haar vader alleen wil blijven.

Dit is de laatste gunst die ik vraag.

Neem haar mee.

Ver weg van mij.

Afgesproken.

Weet je...

Als kind wilde ik metselaar worden.

En rechte muren zoals deze optrekken.

Met een schietlood.

Zonder eerst 'n berekening te maken.

Ik kon niet eens lezen of schrijven.

Maar ik was de zoon van don Raffaele.

Iemand die niets had bereikt.

En toch werd hij door iedereen gerespecteerd.

Als iemand hem vroeg:

Don Raffaele, wat vindt u eigenlijk van het leven?

Dan zei hij: Ik leid het leven van een koning.

En ik moest ook het leven van een koning leiden.

Dat had hij zo besloten.

En ik wil dat Lorella het leven van een koningin leidt.

Maar ja...

Waar ik vandaan kom, zeggen ze:

Als je aan een ziekte lijdt die niet te genezen is...

zul je ermee moeten leren leven.

Haar ziekte ben ik.

Papa, alsjeblieft. Doe dit niet.

Hij wil alleen wil blijven.

We kunnen niets doen. Rustig maar.

Hij wil het zo.

Hij heeft 't voor jou gedaan, zodat je geen gevaar meer loopt.

Ik herinner me allerlei momenten.

Dat ik je vroeg waarom je niet getrouwd was.

Dat ik zocht naar 'n foto van hem.

Maar ik vond niets van hem.

Je betrapte me toen ik in je la zocht naar 'n brief of 'n dagboek.

Ook al niets. Je had me alleen dat sprookje verteld.

Dat hij zonder 'n woord vertrok, misschien voor 'n ander.

Een bastaard achterlatend en 'n kapotte scooter.

Ik kon niet anders.

Je hoeft 'm niet te verdedigen. Ik heb alles door.

Het is 'n armoedzaaier die 't slechte pad opging.

Ik zag het toen hij met getrokken pistool op me afkwam.

Hij is 't gewend. Hij slaapt ermee onder z'n kussen.

Hij heeft mensen gedood.

Dat kun je aan 'm zien.

Je hebt 'm gezien, hè? Geef je nog om hem?

Daarom Wil je niks zeggen.

Het doet me pijn dat je zo lijdt.

Ik lijd er niet onder.

Als ik 'm zie, spuug ik 'm in z'n gezicht.

Meekomen. - Wie zijn jullie?

We moeten praten. - Wat is dit?

Kijk, dat is de Waxman Bank.

Het is ongelooflijk.

De bank bestaat maar uit drie kamers.

In de ene kamer zit 'n man de hele dag niets te doen.

In de andere zit de directeur.

In de derde ruimte worden de data verwerkt.

Daar moeten we zijn.

Zie je die kluis rechts?

Daarin liggen de diskettes met alle gegevens.

We hebben de combinatie van de kluis gedecodeerd.

De combinatie is: 8-32-9-58-43-11.

Maar hoe komen we bij de kluis?

Het kan niet dat zo'n bank duizenden miljarden ontvangt.

Hebben jullie niets vreemds opgemerkt?

Het vreemde is dat er niemand komt. Ik was de enige.

Hoe ging dat? - Beroerd.

Ze willen geen klant onder de 100 miljoen.

Ben je erachter wie de eigenaar is?

De bank is van een N.V. Hij is opgericht in 1970...

en nooit in opspraak geweest.

We moeten zien binnen te komen, desnoods 's nachts.

Ik ben geen bankrover.

We zijn allemaal erg moe.

Jij hebt twee nachten niet geslapen.

Stefano?

Rustig maar.

Wat willen jullie?

Laat me los.

We willen weten wie Dave Licata is.

Wij..

Die kennen we niet. - Ik heb weinig tijd.

Hij is 'n spion.

Maar verder weet ik niets. Zeg op.

Ik heb 'm wel gekend...

maar 20 jaar geleden. - Tuccio.

Niet doen.

Vertel op.

Slet.

Vertel op. - Blijf van haar af.

Of je smoel... - Laat dat...

gaat aan flarden. - Laat dat, smeerlap.

Goed dan.

Vertel jij 't maar.

Ik weet niet over wie jullie 't hebben.

Blijf van haar af. Laat dat, smeerlap.

Beest dat je bent.

Varken.

Smerig varken dat je bent.

Blijf van haar af.

Laat haar los, klootzak.

Tuccio, hou op. Laat 'r maar.

Jij weet 't echt niet.

Anders had je wel gepraat.

Jij wilt de heilige uithangen, hè. Jeanne D'Arc.

Let dan maar goed op.

Nee, hij niet.

Hij weet echt niets. Niet doen.

Een klein sneetje, en 't hart doet de rest.

Binnen 'n dag bloedt ie dood.

Maar snij ik hier...

dan duurt 't twaalf uur.

En hier, binnen 'n paar minuten.

Wat wil je liever? - Nee, niet doen.

Ik zal alles vertellen.

Dave Licata...

is niet z'n echte naam.

Hij heet Davide Pardi.

Lang geleden was hij lid van 't politieteam...

onder leiding van Giorgi.

Hij heeft de aanslag als enige overleefd.

Lid van 't team van Giorgi?

Wees voorzichtig met wat je zegt.

Is hij naar Zürich gevlucht en verdwenen?

Jullie kregen hem niet te pakken. - Waarom zou ik je geloven?

Hou me niet voor de gek.

In de zak van m'n jasje...

zit de laatste brief die hij me toen schreef.

Hij wilde dat Stefano niet zou weten wie z'n vader was.

Ik wil je even spreken.

Kom binnen.

Ik weet hoe je de bank binnenkomt.

Hoe dan?

Mijn vader liet me dit na.

Een rekening bij 'n Zwitserse bank op mijn naam.

800 miljoen lire.

Ik wil 't geld niet hebben.

Hij heeft 't vergaard door slechte dingen te doen.

Als ze minstens 100 miljoen willen...

kunnen we 'n rekening openen.

Kinderen doen 't omgekeerde van wat je verwacht.

Goed, dat doen we.

Maar mondje dicht tegen de rest. - Afgesproken.

Marta, liefste.

Ik zit in 'n pensionnetje in Toulon en ik denk aan je.

Ik weet niet waarom die aanslag was en waarom ze me zoeken.

Maar ze zullen me ooit vinden.

Je moet me plechtig beloven...

dat je Stefano niets vertelt.

Bespaar 'm dit. Behoed hem voor de angst.

Vertel 'm liever dat de wereld mooi is, ondanks alles.

Weet je nog dat hij m'n kettinkje kapot trok?

Het medaillon is m'n enige aandenken. Ik hou van jullie.

Dat heb je al die jaren verzwegen.

Ik had 't hem beloofd.

Hoe hield je dat vol?

Waar haalde je de kracht vandaan?

Welke kracht?

Die heb je als 't nodig is.

Ik moest jou beschermen.

Geef je nog om hem?

Daar kun je bij hem niet omheen.

Ik bedoel, als we hier wegkomen...

zou je dan teruggaan?

Er zijn te veel jaren verstreken.

We waren nog zo jong.

We zijn ver van elkaar volwassen geworden.

Ik ging ervan uit dat hij dood was.

Op 'n dag merkte ik dat ik verliefd was op iemand anders.

Dat kan gebeuren, al begrijp je dat misschien niet.

Ik begrijp alles, mama.

Nu begrijp ik alles.

Tano zegt dat je de operatie moet afsluiten.

Je moet 't laatste bedrag versturen.

Zeg tegen Tano dat ik Corvo wil.

Ik zal alles tekenen.

Maar eerst wil ik Corvo. En ik wil 'm dood.

Neem 't over. Ik ben doodop.

Waar zijn Davide en Lorella? - Ik heb ze niet gezien.

Ze zijn binnen bij de bank.

Laat eens zien.

Laat zien.

Inderdaad.

Marco. - Liefste. Alles goed?

Dit is voor u. Het is dringend.

Je moet toch niet.. - Het spijt me.

Ik wilde m'n bruidsjapon laten zien.

Ik kom zo terug. Rijden maar.

Wat doen ze daar in godsnaam?

Ze pakken de diskettes. - Hoe komen ze binnen?

Ik kan 't niet langer aanzien.

Schiet nou op.

Toe dan.

Pak 'm dan.

Pak SicilTeknoPlus.

Hij heeft ze gevonden.

Help me even. Ik wist dat we 'm nodig hadden.

En jij vond het maar flauwekul. - Waar gaat dit over?

Hierover.

Waarom heb je me geroepen?

Ik ben niet gewend m'n programma om te gooien.

Er is iemand die je wil spreken.

Goedemorgen.

Welkom.

Dit had je niet moeten doen. Hoe durf je?

Een paar seconden maar.

U bent 'n crimineel. U bent ontsnapt.

Dat klopt. Voor de staat ben ik 'n gek en 'n crimineel.

U beweert dat uw wet in 't belang is van 't land.

U denkt dat u 'n missie hebt.

U werkt met smeergeld en moordenaars. U bent veel gekker dan ik.

Neem 'n slok.

Zeg wat jullie willen. M'n dochter wacht.

Daarom ben ik hier. Om te voorkomen dat ze morgen gevaar loopt.

Morgen? Op de bruiloft?

Corvo wordt opgewacht door mensen van Andrea Linori...

die 'm zullen vermoorden.

Dank u voor de informatie. Maar hij komt niet.

U moet 'm overhalen om te komen.

Wat? Maar u bent... - Luister goed.

Espinosa en ik hebben alles gedaan...

om 't mechanisme van Giovanni Linori nieuw leven in te blazen.

Andrea heeft 'n deel overgemaakt...

van 't bedrag van de staat voor SicilTeknoPlus.

Maar hij wil 't hoofd van Corvo.

Dat moeten we hem geven, anders gaat de rest niet door.

We moeten vrezen voor ons leven...

als de maffia dat hoort.

Dat zou de Cupola niet toestaan. Corvo was hun man.

Hij liet 'n kind vermoorden.

Hij is oncontroleerbaar en niets meer waard.

Hij is 'n vriend.

Zijn zoon trouwt met mijn dochter. Hoe kunt u dat vragen?

De dood van Corvo is 'n prijs die we moeten betalen.

Andrea Linori volgt daarna.

Wie zal de staatsfondsen dan gaan beheren?

Jij persoonlijk.

Ik?

Niet alleen, natuurlijk. Wij zullen adviseren.

Als de rust is weergekeerd rond SicilTeknoPlus...

komt er 'n nieuw consortium.

Je bent uit de politiek gestapt...

om te voorkomen dat je in 'n schandaal belandde.

Nu ben je 'n gerespecteerd, gewaardeerd man...

met 'n sterk image.

Als je je beschikbaar stelt, kun je zo terug.

Mocht 't nodig zijn, dan kunnen we bijzondere maatregelen treffen.

Schiet op.

Gaat 't niet? - Ben jij 't?

Hij heeft 'n klein vermogen. Het duurt nogal lang.

Ik kwam dit teruggeven aan Quadri.

Hij ligt te slapen. Ik snap niet hoe hij 't kan.

Ik heb wat op 't bandje ingesproken.

Wat gedachten over jou...

over Quadri. En ook over Silvia en Davide.

Wat ik voel.

Dat ik jullie bewonder, om jullie geef.

Broodje?

Nee, dank je.

Ik ga slapen.

Ik begrijp je niet.

Je doet alsof je 't leven zo kunt weggooien.

Misschien is dat ook zo. - Maar hoe komt dat?

Ik weet 't niet. Misschien komt 't...

omdat ik 't oneerlijk vond dat ik als enige in leven bleef.

Jaren geleden wilde ik dat 't afgelopen was.

Ik zocht 't op om me te laten doodschieten.

Volgens de krant word je in New York voor 'n paar dollar vermoord.

Maar 't vreemde is...

dat die hopeloze figuren je van verre herkennen.

Ze weten 't. Ze voelen aan...

dat je wanhopig bent en laten je met rust.

Maar nu niet meer.

Ik wil niet dood. Nu wil ik weten en begrijpen.

Doe open.

Ik heb de oudste diskette uit 1970 ontcijferd.

In 1970 stortte SicilTeknoPlus een bedrag op de Waxman Bank...

van vier keer 30 miljard: in totaal 120 miljard lire.

Iemand als Linori wist hoe je geld uitvoert.

Met wat valse papieren en 'n corrupte ambtenaar.

Het interessante is dat 't geld verdwijnt.

Hoezo? - Het is er niet meer.

Begin 1971 zijn die 120 miljard niet terug te vinden.

Misschien bij 'n andere bank. - Nee, het is spoorloos.

Ik begrijp 't niet. - Ik denk dat 't contant is opgenomen.

Ja, die code staat voor opname.

Die komt vier keer terug.

En na twee weken is het geld verdwenen.

Hoe zit 't precies? In 1970 richt Giovanni Linori SicilTeknoPlus op.

Hij ontvangt subsidie van de haven van Alcantara.

De bureaucratie houdt 't werk een jaar op.

Het geld gaat naar de Waxman Bank. - Maar daarna?

Wat zegt de computer?

Die geeft code 900, vier keer.

Waar staat dat voor? - Ik zal kijken.

Mijn god. - Vertel dan.

Die 120 miljard komt terug, maar met 5 vermenigvuldigd.

Het is 600 miljard geworden.

Er blijft 480 bij de Waxman Bank.

120 gaat terug naar SicilTeknoPlus.

Hoeveel tijd zit er tussen? - Een jaar.

Er is maar één handel die geld met 5 vermenigvuldigt.

De drugshandel. Met geld van de staat, de belastingbetaler.

Dat zullen ze weer doen. Die 20 biljoen zijn voor de drugshandel.

Dan is dat filmpje uit Garmisch...

De onderhandeling van Linori over de levering.

We moeten terug. Roep Lorella.

Ik zag haar in 'n taxi stappen.

Wat stom.

Jullie hebben veel voor me gedaan. Maar nu moet ik 't zelf doen.

Ik had altijd 't gevoel dat ik arm geboren was.

Nu ben ik opnieuw arm.

Ik ga werk zoeken, ergens ver weg.

Ik zal vaak aan jullie denken.

Een kus voor allemaal.

Voor lieve Trevi 'n speciale kus.

Het is al zo laat. Ben je nog niet aangekleed?

Wat ben je mooi. Marco is 'n gelukkig man.

Kom je nu met complimenten? - Sorry.

Ik wil 't moment uitstellen dat ons zal scheiden.

Ik ben 'n beetje jaloers. Wil jij m'n das knopen?

Die telefoon blijft maar rinkelen.

Fiorella.

Wat is er? Je bent zo bleek. Heb je iets?

Ik heb slecht nieuws.

Je moet heel erg sterk zijn.

Er is iets ergs gebeurd.

U moet iets voor me doen.

Een telex versturen.

Laat de Waxman Bank weten dat 't laatste bedrag eraan komt.

Ik twijfelde of ik u moest vragen...

zeker op zo'n tragisch moment.

Maar ik vrees dat ons iets vreselijks te wachten staat.

Zegt u 't maar. Misschien kan ik helpen.

Hoewel ik al jaren uit de politiek ben.

Dat weet ik. Maar u heeft veel aanzien.

En ik wil uw wet laten afschaffen.

U wilt van de wet Respighi af? “Ja.

Ik wil de financiering stopzetten en de fondsen bevriezen.

Zolang als betrokken bedrijven als SicilTeknoPlus...

zullen worden nagetrokken.

Dat heeft 'n parlementaire commissie nog nooit gedaan.

Deze commissie doet 't wel.

Is 't zo ernstig wat u heeft gesignaleerd?

Oordeelt u zelf.

De eerste 20 biljoen werd overgeboekt naar SicilTeknoPlus...

toen de familie Linori werd getroffen.

Er werd zelfs 'n kind gedood om z'n naam.

Annibale Corvo, die u goed heeft gekend...

werd buitenspel gezet...

in de strijd om 't directeurschap en vermoord.

Corvo was 'n onschuldig slachtoffer.

Rondom dit geld is 'n helse strijd losgebarsten.

We moeten voorzichtig zijn, controleren, verifiëren.

Maar hoe zou ik u kunnen helpen?

Morgen stuur ik 'n rapport naar 't parlement.

Ik wil dat u zich in Rome uitspreekt ten gunste van mijn initiatief.

Weet u wat die wet voor mij betekent?

Het hoogtepunt van mijn loopbaan, de strijd om 'n ideaal.

Het is veel gevraagd.

Maar ik vraag het aan 'n politicus met gevoel voor verantwoordelijkheid.

Goed dan.

Doet u wat u nodig acht. Ik sta achter u.

Met mij. Blokkeer de lijn.

De commissievoorzitter wil morgen de wet Respighi laten blokkeren.

Het is 'n enorme vergissing.

Het zal 'n ramp zijn voor de economie van Sicilië, van heel Italië.

Ik kan 't niet tegenhouden.

Begrepen.

Ik wist niet dat je deze plek kende.

Waarom ben je hier?

Hierom.

Het gaat om 'n boodschap...

aan de parlementaire commissie...

en de regering.

De tekst is van mij.

Maar ik wil dat jij de bezorging op je neemt.

Een bloedbad?

Waar?

Het centraal station.

Vele onschuldige doden.

Het is oorlog.

Vele oorlogen...

zijn om mindere redenen dan deze begonnen.

Denk je dat ik met bommen ga rondlopen?

Niet jij persoonlijk.

Je hoeft je slechts te beperken...

tot 't sturen van je zus.

Ik weet al jaren van haar bestaan.

Dacht je zo'n geheim voor mij te kunnen bewaren?

Maar zij kan niet... - Ja, ik weet 't.

Het is 'n arme ziel.

Maar dat is juist ideaal.

Een bloedbad kent geen prijs.

Je zult niemand vinden die zoiets wil doen voor geld.

We kunnen niet naar de Cupola.

Ze zouden zorgen dat we voor eeuwig aan ze gebonden zijn.

En ga maar na:

Wie zou tegen 't schuldgevoel kunnen...

dat zo'n gruwelijke daad je moet geven?

Maar je zus weet van niets.

Ze kan 't niet begrijpen.

En mocht er iets misgaan...

dan wordt zij niet veroordeeld.

Ze zouden hooguit bij mij terechtkomen.

Het spijt me werkelijk.

Maar dit keer heb je geen keus.

Je toekomstplannen...

waarvoor ik instemming heb van vele vrienden...

hangen af van dit koffertje.

Wat doe je daar?

Is dit van jou?

Dat weet ik wel.

Ja...

zij is van mij.

Je mag niet in mijn kast zitten.

Ik heb je hulp nodig.

Voor iets heel belangrijks.

Je moet iets naar 't station brengen.

Naar de wachtkamer.

En dan kom je weer terug.

Kijk 's wat ik voor je heb.

Zie je dat? Ze kruipen steeds naar elkaar toe.

Ze houden van elkaar.

Wil je dat voor me doen?

Ze houden zoveel van elkaar.