Original subtitles

Salvatore Frolo, die net is ontslagen uit 'n inrichting...

vermoordt Antonio Tindari als vergelding voor de moord op z'n vrouw en dochter.

Corrado en officier van justitie Silvia Conti zijn belast met 't onderzoek...

en hij wordt verliefd op haar.

Stukje bij beetje komt hij achter de ware toedracht van de misdaad.

Tijdens het onderzoek loopt hij Tano Cariddi weer tegen het lijf...

die in het geheim maffiageld investeert op de beurs.

Hiertoe heeft hij een zakenhuwelijk gesloten met Ester Rasi...

de dochter van 'n zakenman. Samen met Espinosa drijft hij Rasi tot zelfmoord.

Terwijl Ester besluit om bij Tano te blijven om hem kapot te maken...

bereidt Tano z'n meesterwerk voor: de overname van Internazionali.

Hij wordt bijgestaan door Espinosa, senator Salimbeni...

en de anonieme top van de maffia: De Koepel.

Een trein die een dodelijke lading naar het zuiden vervoert, bezegelt de deal.

Corrado volgt z'n intuïtie en houdt zich aan z'n belofte aan Frolo...

die meer dood dan levend is...

om Lorella, Frolo's doodgewaande dochter, te vinden.

Hij brengt haar naar pater Bernardo, een van z'n weinige vrienden.

Hij gaat met Silvia naar pater Bernardo, waar het geheim zal worden onthuld.

Na 'n telefoontje van Lorella gaat de grote onbekende akkoord...

met 'n ontmoeting met Corrado.

Wie is de man die Lorella als haar vader beschouwt?

Ik neem de wacht over.

Er is koffie in de keuken.

Open de deur.

Ik wil door niemand gestoord worden.

Wanneer is de Poppenspeler vertrokken? - Vannacht, met Santuzzo.

Hij heeft het vliegveld gebeld. - Waar is hij heen?

Heb je hem afgeluisterd? - Hier staat het.

Goed. We zullen ervoor zorgen.

Begin maar.

Tano komt straks. Hij is naar Ascona.

Naar Ascona? Naar villa Pausania?

Weet ik niet. Wat is er in villa Pausania?

Espinosa. - Wie is dat?

Een belangrijk man. Ik wist niet dat Tano hem kent.

Een verzamelaar.

Ken je die antieke pop in m'n kamer? Die wil Espinosa al jaren hebben.

Trevi komt eraan, met twee mensen.

Waar is m'n dochter?

Hij had deze wapens bij zich.

De andere man is ongewapend.

Wie bent u?

Ik ben wie je denkt dat ik ben.

De Poppenspeler.

Wat 'n prachtige pop.

U weet niet hoe vaak ik uw vader om deze pop heb gevraagd.

Ik had de moed al opgegeven dat ik haar ooit zou krijgen.

En nu gebeurt er dit.

Hoe moet ik u bedanken?

Kom 's mee, dan zal ik u iets laten zien.

Gaat u voor.

De complete verzameling bestaat uit vijf poppen.

De goedheid, de slechtheid...

het verdriet en de vreugde.

De vier belangrijkste emoties van de mens.

En ten slotte is er deze:

De dubbelzinnigheid.

Ik heb die pop nooit mooi gevonden.

Ze is angstaanjagend.

Dat klopt.

De Deense poppenmaker die ze gemaakt heeft, heette Kirstensen.

Toen hij ze maakte, was hij vrijmetselaar.

Maar toen hij deze maakte, was hij ook 'n soort Mozart.

Bent u dat ook?

Ik ben alles...

en ik ben niets.

Ik lijk wel 'n beetje op deze pop.

Het spijt me, ik vind 't leuk om grapjes te maken.

Laten we over zaken praten.

Wat wilt u hebben voor dit juweeltje?

Niets.

U krijgt haar van me cadeau.

M'n vader zei altijd dat hij weinig vrienden had...

en dat u er een van was.

Dat klopt toch?

Geeft u me haar echt cadeau? Weet u zeker dat u niets wilt?

Ik wil één ding weten.

De waarheid over m'n vader.

Ik wil weten waarom hij zelfmoord heeft gepleegd.

Hoe komt u erbij dat ik u daarmee zou kunnen helpen?

Volgens onze chauffeur bent u de laatste die hem gezien heeft.

Waarom was hij die middag naar u toe gekomen?

Hij kwam met 'n zakelijk voorstel dat ik helaas heb moeten afslaan.

Waarom?

Omdat ik al verplichtingen was aangegaan met iemand anders.

Met wie?

Dat kan ik u niet vertellen. - Het was Tano Cariddi, klopt dat?

Zeg 's eerlijk, was hij 't?

Maar uw man had niets met de dood van uw vader te maken. Ik ook niet.

Uw vader heeft zelf besloten...

om z'n leven te beëindigen. Hij was 'n eenzame man, levensmoe...

en erg depressief.

Dat is de waarheid.

Dat was de enige reden.

Hij heeft de getallen ontcijferd.

Hamburg, Malinveux, Amstelgaren, Rougemont, Flickert en Napels.

U kunt zich niet voorstellen hoe het voelt als een verzameling compleet is.

Waar denkt u aan?

Nergens aan.

Wat is dit eigenlijk?

Een spel. Een heel ingewikkeld spel.

Kijk maar, dit is een trein die een zeker doel moet bereiken...

en onderweg vele obstakels moet overwinnen.

En speelt u dat spel alleen?

Uw onschuld is ontwapenend. Uw man boft maar met u.

Nee, ik speel dit spel niet alleen.

Maar uiteindelijk ben ik wel de winnaar.

Ik heb Lorella voor het eerst gezien op het internaat.

Ze was maar een paar maanden oud.

Ze heet niet Lorella, ze heet Paola. Paola Frolo.

Voor mij heet ze Lorella.

Die naam hebben de nonnen haar gegeven en die naam heeft ze gehouden.

Ik nam haar mee naar huis. De eerste dagen bleef ze maar huilen.

Ze huilde omdat haar moeder was vermoord door Tindari. Op jouw bevel.

Wat weet jij daar nou van? Tindari zat niet achter die slachtpartij.

Integendeel. Toen de daders weg waren, is hij de helling afgerend...

om het kind uit de vlammenzee te redden.

Ik heb genoeg moorden op m'n geweten. Een meer of minder maakt ook niet uit.

Maar deze moord had niet mogen plaatsvinden.

Ik keurde het niet goed dat ze een kind en een vrouw vermoorden.

Frolo verdiende de dood wel. Hij had verraad gepleegd.

Daarom moest hij sterven.

Maar de hufter was 'm gesmeerd...

en de families kwamen tot 'n besluit:

Wie niet met z'n bloed boet, zal met z'n tranen boeten.

Dat was in 1970.

Dat was het jaar waarin het vergif binnensloop in de families.

Er wordt wel eens gezegd dat 'n muis 's nachts je kamer kan binnenkomen...

en je teen eraf kan bijten zonder dat je 't merkt.

Dat komt doordat er spul in z'n tanden zit dat de pijn verdooft.

Zo ging het bij ons ook. En die slechte, verraderlijke muis...

was bij ons de drugshandel.

We hadden de drugs binnengelaten zonder na te denken.

Maar wie drugs in z'n aderen pompt, vergiftigt z'n eigen bloed.

Bij ons steeg het gif ons naar het hoofd.

Binnen de kortste keren vergaten we de regels en afspraken...

die eeuwenlang hadden gegolden.

Uit naam van de drugs kon je alles maken:

Je mocht je vader beroven, je vrouw verraden...

en je broer vermoorden.

Maar 'n vrouw en haar kind levend laten verbranden, dat ging mij te ver.

Maar ik ben hier niet gekomen om te praten.

Ik wil weten wie er buiten jullie van het bestaan van Lorella weet.

Niemand.

Laten we dat zo houden.

Jij deelt hier geen bevelen uit. - Wacht 's even.

Je hebt de Poppenspeler in 'n hoek gedreven. Wat wil je nou nog meer?

Ik wil haar naar haar eigen vader terugbrengen.

Ik zou 't niet doen. De man die jij haar echte vader noemt, zegt haar niets.

Jij komt opeens met twee vaders aanzetten.

De vader die voor je zit, krijgt levenslang...

en die andere vader is niets meer dan 'n kasplantje.

Wat denk je wel? Dat je de moralist kunt uithangen?

En nog bevelen uitdelen ook. Jij bent uitschot.

Ik denk aan Lorella en dat zou jij ook moeten doen.

Ik heb haar jarenlang verborgen kunnen houden.

De families willen mij vermoorden. Als ze achter haar bestaan komen...

en weten dat zij 't belangrijkste in m'n leven is, vermoorden ze haar.

Je moet haar hier weghalen, naar het buitenland sturen.

Ze moet Lorella De Pisis blijven heten.

Voor iedereen en voor eeuwig.

Als jij dat voor me doet, vertel ik jou dertig jaar maffiageschiedenis.

Hoor 's even.

Die man die jij 'n kasplantje noemt...

heb ik een belofte gedaan.

En ik hou me aan die belofte.

Ik sluit geen deal met jou. - Laat me erdoor.

Laat me los, ik weet wie er binnen zit.

Wat gebeurt hier? Wie zijn die mensen? - Er is niets aan de hand.

Wat willen ze? Waarom die wapens?

Je hoeft niet bang te zijn. Ik ben bij je.

Het komt wel goed, maak je geen zorgen.

Kunnen jullie ons misschien vijf minuten alleenlaten?

Goed dan. We wachten buiten.

Vijf minuten, meer niet.

Lori, luister naar me. We hebben maar weinig tijd.

Ze zullen erge dingen over me zeggen en die zijn allemaal waar.

Je moet op z'n voorstel ingaan. Zijn informatie is van groot belang.

Hij kent namen die wij niet eens vermoeden.

Je moet op z'n voorstel ingaan.

En Frolo dan? Moet hij blijven denken dat z'n dochter dood is?

Ik vind het best, maar dat noem ik geen gerechtigheid.

Dat betekent dat slachtoffers voorgoed moeten boeten voor wat ze is aangedaan.

We zullen 't ermee moeten doen.

Of je moet overgaan op hun gerechtigheid, die van de bloedwraak.

Wil je dat soms liever? Oog om oog, tand om tand?

Ga alles maar aan Lorella vertellen.

Dan wordt ze net als hij: de ene wraak voor de andere.

Maar dat is niet de ware gerechtigheid.

Wij zijn zo verschillend. Jij hebt 't steeds over gerechtigheid...

en wetten en al die andere hoogdravende woorden.

Ik denk aan Frolo en Faeti die is afgeslacht. En aan jouw man.

Denk je dat ik niet aan hem denk? Wat weet jij er nou van?

Jij denkt dat je de enige bent die het moeilijk heeft.

In mijn werk moet ik beslissingen nemen. Keuzes maken.

Voor iedereen.

Je hoeft niet voor mij te kiezen. Dat doe ik zelf wel.

Geef me je hand en kom hier.

Wat is er aan de hand?

Ze komen 'm ophalen. Hij moet hier weg. Schiet op.

Wegwezen.

Schiet op.

Ze zijn met z'n tienen, maar ik maak je nog liever af dan dat ik je laat gaan.

Ze zijn hier niet om me te bevrijden. Ze willen me vermoorden.

En dat moet ik geloven? - Het is echt waar. Ik zweer 't je.

Daar komen ze. - Die kant op.

Doe die wapens weg.

Ik ben hier alleen met de kinderen. Wat willen jullie?

Zeg op, waar is de Poppenspeler?

Ik weet niet over wie u 't heeft.

Waar is hij? - Dat weet ik niet.

Niet doen. - Naar binnen, jullie.

Komt er nog wat van? We weten dat ze met z'n tweeën zijn.

Waarom ontken je het? Zeg op, waar zijn ze?

Wil je soms zien wat ik met je kindertjes doe?

Kijk maar. - Laat de kinderen met rust.

Kom mee.

Laat hem met rust. - Rustig.

Ze willen me vermoorden zei ik toch? - Ik heb geen keus.

Laat ze eruit. - Blijf staan.

Hier, jullie mogen hem hebben. Laat die kinderen vrij.

Waar is Santuzzo? Die willen we ook.

Wat doe je nou? Blijf hier. - Laat me los.

Corrado, de kinderen.

Help me nou toch.

Kom maar met mij mee. Kom maar.

Jullie moeten daar blijven, ver van 't vuur vandaan.

Blijf vlak bij elkaar.

Ik haal jullie er nu uit.

Opschieten.

Allemaal naar buiten. Ga naar 't busje.

Greta, waar ben je?

Breng ze naar 't busje.

Allemaal naar buiten.

Ik kan Greta niet vinden.

Waar ben je?

Kom maar, liefje.

Ik heb haar gevonden. Pas op.

Kom op, we gaan.

Rennen.

Rijden, Trevi.

Attentie alle wagens. Er is 'n veldslag uitgebroken.

Overal komt assistentie vandaan, ook uit sector vier.

Dit is een noodsituatie. Ze vragen om 'n helikopter.

Er is 'n schietpartij gaande. - Weten we niets meer?

Stuur een helikopter naar het gebied.

Ze komen achter ons aan. - Laag blijven, jongens.

Zorg dat ze er niet langs komen.

Laag blijven, jongens.

Ik moet Corrado spreken. Het is dringend.

Stap dan maar in.

Ze halen ons in. Ik kan ze niet afschudden.

Ik heb nog maar één patroon. - Mijn pistool is ook leeg.

Waar blijft de politie? Waar zijn we in godsnaam?

Zo meteen geef je 'n ruk naar links.

Laag blijven.

Is dat wel slim? Ik krijg 'm nooit meer aan de gang.

Geef een ruk naar links. Nu.

We hebben ze gevonden. Het is 'n slachting.

We gaan even kijken.

Een van de auto's is uitgebrand, en er zijn kinderen bij.

Allemaal eruit.

Het gaat prima. Geen paniek, jullie moeten blijven verkopen.

Laat Mediarez niet vallen, anders blokkeren ze ons.

En blijf op de voet volgen wat Barton en Selis doen.

Wat doen de moedermaatschappijen?

Over 45 minuten precies moeten jullie Fresia, Smat en Primar gaan kopen.

Waar gaan de kinderen heen? - Maak je geen zorgen, dat regelen wij.

Dit is echt voorbestemd.

Het was nooit de bedoeling dat ik die kinderen kreeg.

Jij moest zo nodig de held uithangen.

Moet jij 's luisteren... - Rustig nou maar.

Au, m'n been.

En wie mogen jullie wel zijn?

Ik ben officier Silvia Conti. - En ik agent Trevi.

En wie bent u? - Ik ben commissaris Cattani.

Er is 'n arrestatiebevel voor u. - Dat weet ik.

Ik zou 't op prijs stellen als u me vertelt wat er allemaal gebeurd is.

Ik kom meteen.

Waar gaat u opeens heen?

En uw koffie dan?

Zit er voor mij 'n kopje koffie in? - Natuurlijk, Giugni. Ik heb net gezet.

Kijk 's aan, net vers. - Lekker.

Wat is er aan de hand? - Weet ik veel. Het is hier altijd wat.

Nou, en uiteindelijk...

U ziet zelf wat er is gebeurd.

Ik weet ook niet hoe we hier zijn gekomen...

en hoe we ze hebben kunnen redden.

En wie bent u?

Zij helpt pater Bernardo af en toe 'n handje.

Daar staat ie.

Zeg maar dat ik hier op hem wacht.

Kwajongen. - Wat doe je hier?

Ik heb ontdekt wat die namen in de agenda van Tano betekenen.

Het gaat om 'n treintraject.

Hoe ben je daar achter gekomen? - Ik ben naar Ascona gegaan, bij Locarno.

Daar woont 'n man die Espinosa heet.

Hij is 'n zakenrelatie van Tano.

Op tafel lag een kaart met het traject van een trein erop.

Wat zou dat kunnen betekenen? - Dat weet ik niet.

Misschien weet hij het wel. - Over wie heb je het?

Hij is 'n belangrijk man die veel weet, ook over Tano.

En die vrouw?

Dat is Silvia. - Dat weet ik, maar..

Hou je van haar?

Ik zou gelukkig moeten zijn.

Tano wordt binnenkort gearresteerd...

en dan heb ik bereikt wat ik wilde.

En toch voel ik me zo alleen.

Voor mij ben je belangrijk. - Belangrijk?

Ja, ik vind je heel lief.

Voor mij ligt het iets anders.

Vanaf het moment dat ik je voor het eerst zag, voelde ik...

Stommeling die ik ben.

Waarom heb je me niet altijd zo vastgehouden?

Waarom nou niet?

Ga nou maar.

Zij is het belangrijkste. Ga maar, ik wacht hier wel.

Het gaat om een trein die half Europa doorkruist.

De lading bestaat uit 500 vaten radioactief afval.

Het is 'n trein des doods.

De eindbestemming is Napels.

Daar wordt het afval op een boot geladen...

en gedumpt op een verlaten eiland: Tirene.

De trein heeft vrije doorgang.

Niemand mag die trein tegenhouden en dat zal ook niet gebeuren.

Hij wordt van hogerhand beschermd.

Door wie? - Ach, door zoveel mensen.

Weet u waar de trein zich precies bevindt?

In Italië? - We gaan erheen.

Wij ook. - Goed. Stap maar in.

Je moet nu weg, Greta. - Ik wil bij jou en Corrado blijven.

We moeten Bernardo eerst verzorgen.

Hebben ze hem erg pijn gedaan? - Nee hoor. Je ziet hem morgen weer.

Morgen brengen ze je naar Zwitserland. Dat hebben ze beloofd.

Weet je nog wat je mij hebt beloofd?

Je moet vergeten dat ik besta.

Beloofd?

Vaarwel, Lori.

Mevrouw Conti is ongedeerd. Zij heeft me verteld wat er gebeurd is.

Denk erom, efficiënt werken.

Dat is goed. Bedankt.

Ik heb de rechters ingelicht die de maffia onderzoeken.

We moeten 't geheimhouden. Misschien krijgen we dan de Koepel te pakken.

Maar als die helikopter de trein niet onderschept...

is alles voor niets geweest. Dan gaan ze er allemaal vandoor.

Geef me de helikopter.

Zegt u 't maar.

Ik heb 't begrepen. Ja, dat is goed.

Wat doe je nou? - We moeten ons terugtrekken.

Zijn ze gek geworden? We moeten hem tegenhouden.

We moeten hem in het oog houden, maar niet tegenhouden.

De gegevens uit New York komen overeen met die uit Frankfurt.

Ze laten ons onze gang gaan, zoals voorspeld.

De aandelen stijgen in waarde...

en de kleine aandeelhouders blijven verkopen.

Nu maken we ons bekend.

Koop alles wat je wordt aangeboden. Ja, onmiddellijk.

Als de aandelen verdubbelen in waarde, happen Barton en Selis wel.

Vanochtend bereikte de aandeelhandel een hoogtepunt.

Er kwamen opeens aandelen van Internazionali in de verkoop...

en de koersen kelderen zo snel dat er paniek uitbrak.

De aandelen Internazionali zakten zo diep dat er een chaos ontstond.

Toen opeens begonnen de aandelen weer te stijgen...

en de kleine aandeelhouders gingen verkopen.

Maar de vraag is: wie is er aan het kopen?

Wie zet er zoveel geld op het spel op een dag als deze?

Men overweegt de beurs eerder te sluiten om speculatie te voorkomen.

Het laatste nieuws over de Poppenspeler...

Ik wist wel dat jij het was. Vuile oplichter.

Wat zeg je nou? - Mond houden.

Bartoli, Tiriè, Caria..

Salvati, Ceresa...

Brocchieri, Lifredi...

en ik.

Dat zijn de namen van de Koepel in de jaren zestig.

Zij zijn degenen die besloten om de drughandel over te nemen.

In de tussentijd...

zijn vier van de namen die ik genoemd heb, geëlimineerd.

Lifredi is neergeschoten toen hij met de auto voor een stoplicht stond.

De daders van die aanslag waren bij mij in dienst:

Sciarra, Corona, Busacca en Ritolo.

Tiriè en Caria zijn door Santuzzo te grazen genomen. Dat kan hij bevestigen.

De laatste was Brocchieri. Hij is vergiftigd.

De uitvoering was in handen van Sciarra.

Toen barstte er een oorlog los tussen de families.

Die oorlog heeft jaren geduurd...

en ik kan u alle namen van de slachtoffers noemen, als u dat wilt.

Verschillende mensen hebben 'n zeemansgraf gekregen.

Een kilometer uit de kust, ter hoogte van Altavilla.

Als ze ze niet in het zuur gooiden...

of besloten dat ze ze op straat zouden liquideren...

werden ze daar geloosd.

Dat zullen er een stuk of tweehonderd zijn.

Op het moment bestaat de Koepel...

uit twaalf personen.

Nee, elf.

Degene die mij moest vervangen, m'n broer Salvo...

is dood. Op mijn bevel.

Laten we het nu hebben over de banden tussen de maffia en de politiek.

Wilt u namen horen? Ja.

Iedereen kent die namen toch? - Ik wil ze horen.

Wilt u dat echt weten?

Ik ben benieuwd wie ze 't eerst vermoorden.

U of mij.

Maakt u zich om mij geen zorgen. Geef liever antwoord.

Wat weet u bijvoorbeeld over senator Salimbeni?

Hij doet zaken met ons, maar nog niet zo lang.

Tano Cariddi heeft hem met ons in contact gebracht.

U zegt dus dat de bankier Gaetano Cariddi bij Cosa Nostra is aangesloten.

Hij is nooit ingewijd, maar hij hoort bij Cosa Nostra.

Hij maakt er deel van uit.

Wij hebben hem de leiding van de bank gegeven...

en gezorgd dat hij zich kon ontwikkelen tot wie hij nu is.

We hebben hem 5000 miljard gegeven...

waarmee hij op dit moment bezig is...

om Internazionali voor ons te kopen.

Het is bijna twee uur. Dat betekent.. - Dat het al gebeurd is.

Zoals u ziet, verlaat Gaetano Cariddi op dit moment de Banca Antinari...

na een opmerkelijke financiële operatie.

De journalisten verdringen zich...

en ook wij hopen op een reactie.

Verandert dit iets aan het beleid van de groep?

Bent u hiermee tevreden, of gaat u naar het buitenland?

Kunt u ons opheldering verschaffen?

Wat wordt uw volgende zet, nu u de meerderheid in Internazionali heeft?

Vertelt u me dan tenminste of u gelukkig bent.

Moest jij vandaag niet afstuderen? - O jee, helemaal vergeten.

Pas op met wat je zegt, anders sluiten we je voorgoed op.

Kom op.

Hallo? Met mij.

Nee, niks aan de hand. Alles loopt volgens plan.

De Poppenspeler is dood.

Dat was Milaan. Die ouwe is dood.

In dit hele verhaal...

komt nog 'n belangrijke figuur voor.

Misschien is hij wel de belangrijkste van allemaal.

Hij heeft ervoor gezorgd dat we Internazionali konden overnemen.

Hij heeft die deal met die trein voor ons geregeld.

Zijn naam is Antonio Espinosa.

Ik ken die Espinosa niet. En senator Salimbeni ken ik ook niet.

Maar zij zijn de twee keerzijden van de medaille van het kwaad:

Aan de ene zijde zie je de slang...

die over de grond kruipt en zich verschuilt in 't gras.

Aan de andere zijde heb je de valk.

Je ziet hem wel, maar je kunt hem niet te pakken krijgen...

omdat hij te hoog vliegt. Hij is ongrijpbaar.

Kan iemand uw verhaal bevestigen? - Ja, Santuzzo Salieri.

Hij is de enige die me tot het eind toe trouw is gebleven.

Hij zwijgt als het graf.

Laat hem maar binnenkomen.

Het is allemaal voorbij, Santuzzo.

Je kunt nu vrijuit spreken.

Nu bent u overal van op de hoogte.

Ester Rasi heeft ons verteld over de trein en over Espinosa.

Waar is Espinosa nu?

Buiten onze jurisdictie, in Zwitserland.

En waar is die Ester?

Ik ben haar door de drukte uit 't oog verloren.

Ik vrees dat ze terug is naar Tano.

Dat bevalt me niet. Ik wil haar ophalen, misschien met Trevi.

U gaat voorlopig nergens heen. - Maar ik moet echt naar haar toe.

We zijn bezig met de arrestatiebevelen.

We moeten razendsnel te werk gaan met die arrestaties.

Als u erheen gaat, kan alles mislukken.

Maar er is wel iets wat u kunt doen.

Zeg 't maar.

U moet iemand hierheen brengen...

zonder 'm te arresteren.

Komt u binnen.

Wat moet dit voorstellen?

Dag, senator. Kent u mij nog?

Waar slaat dit op, Cattani?

Breng de andere heren maar naar hiernaast.

Dit kunt u niet maken. - Die kant op.

Ze mogen geen telefoontjes of bezoek ontvangen.

Ik eis 'n verklaring.

U weet hoe 't zit.

Het schijnt dat 't geld dat u de burgers afhandig maakt, het smeergeld dus...

de inhoud van de schatkist evenaart.

Meer dan honderd biljoen lire in de afgelopen jaren.

Dat is 'n indrukwekkend bedrag.

Zonder mensen als u konden we het begrotingstekort aanzuiveren.

Deze keer gaat u echt te ver.

Laat die gladde praatjes maar zitten. Mij neemt u niet in de maling.

U bent gek geworden.

Kijk maar, ik raak u niet eens aan. Ziet u dat?

Ik raak u niet aan, al zou ik u met plezier de hersens inslaan.

Ik vraag u beleefd of u meegaat naar 't ministerie voor ondervraging.

Komt u maar.

Die kant op.

Hier is 't. - Gaat u zitten, senator.

Bedankt voor uw komst.

U ook bedankt, commissaris.

Ik spreek namens 't Italiaanse volk en de parlementaire commissie...

naar aanleiding van recente ontwikkelingen...

en de juridische stappen die daarop zullen volgen.

De commissie is ingegaan op 't verzoek van procureur-generaal Falisci...

om naar Milaan te komen voor 'n buitengewone zitting.

We zijn hier om u te horen.

Tano Cariddi, het brein achter deze financiële meesterzet...

heeft een einde gemaakt aan een voorheen onaantastbare mythe.

Assicurazioni Internazionali, de onneembare vesting...

is in zijn bezit gekomen door 'n verbluffende beurstransactie.

Cariddi maakt 'n einde aan de utopie van 'n groep financiers...

waarvoor ex-voorzitter Filippo Rasi zich altijd sterk heeft gemaakt.

Heb je 't gehoord op de televisie?

Goed gedaan, hoor.

Heel knap van je. M'n complimenten.

Financiële meesterzet.

Verbluffende beurstransactie. Knap, hoor.

Je weet dat ik niet tegen leugens kan. - Goh, zeg.

En dat terwijl ik de laatste tijd niet anders doe.

En toch vind je 't niet leuk. - Wat is er toch met je?

Heb je gedronken?

Nee, ik ben nuchter. En dat ben ik steeds geweest.

Ik heb van jou geleerd hoe je mensen vermoordt zonder dat ze 'n kik geven.

Brute kracht is niet nodig. Dreigen is al genoeg, net als bij m'n vader.

Dat wilde je bij mij ook doen.

Je wilde me de mond snoeren en me bang maken, net als de anderen.

In plaats daarvan...

ben je verliefd op me geworden.

En dat terwijl ik nog nooit iemand zo gehaat heb als jou.

Niet waar. - Reken maar.

Ik walgde ervan om met jou te vrijen...

naast je wakker te worden, naar je te glimlachen en je aan te raken.

Ik walgde overal van, weet je dat? Ik heb je vanaf 't begin verraden.

Ik heb je bespioneerd en je bestolen.

En wie heb ik die informatie gegeven? - Hou op met die leugens.

Aan commissaris Cattani. - Zeg dat 't niet waar is.

Niet waar. - Hij weet alles.

Vandaag heb je gewonnen, maar morgen ben je weer de oude:

Een doodordinaire klootzak.

Een nul.

Wat is er? - We gaan Ester ophalen.

Maar Falisci zei.. - Dan ga ik wel alleen.

Wacht op mij.

Dit is de trein die u bedoelt.

Hij is net gepasseerd.

Ji blijft hier.

Ja, met mij.

Nee, 't is niet allemaal goed verlopen. Er zijn wat problemen.

Wat is er gebeurd?

Geef antwoord.

Vertel op.

Ik ben alles aan 't verbranden.

Ja, alles.

Ik zou 't ook maar doen, als ik jou was.

Het vuur is prachtig.

Ah, daar ben je. Ik verwachtte je al.

Waar is Ester?

Ze wilde naar jou toe.

Maar ik kon haar niet aan je geven.

Dat begrijp je toch wel?

Je hebt me Greta al afgenomen en de bank.

Alles wat ik had.

Wat moet je met haar?

Waar is ze?

Ze slaapt.

Het heeft 'n tijd geduurd voordat ze tot rust kwam.

Ik had geen keus.

Ze wilde van me weggaan. Ze wilde me verlaten.

Zij wilde ook weg...

net als alle anderen.

Maar nu gaat ze nooit meer weg.

We blijven gewoon hier...

in dit grote huis.

Zij en ik samen. Voor altijd en eeuwig.

Ze was pas twintig.

Niet doen, laat 'm los.

Laat los.

Twintig jaar.

Uw paspoort, alstublieft.

U mag doorrijden. - Bedankt.

Deze moet ook mee.

Ik sta op 't punt om te vertrekken.

Ik heb weinig tijd voor u.

Om precies te zijn:

Tien minuten.

U heeft geluk.

De meeste bezoekers krijgen maar vijf minuten.

Maar uw vasthoudendheid is meer waard. Bent u soms gewapend?

Ik heb gehoord dat u een soort kruisridder voor de Goede Zaak bent.

U vecht graag tegen de Draak.

Neemt u me niet kwalijk, maar stel dat ik inderdaad het Kwaad ben...

dan verslaat u me hier niet mee.

Kom nou toch.

Kijk naar de rijkdommen om u heen.

Ziet dit huis eruit als een rovershol?

Ik ben een verzamelaar.

En dat daar...

is m'n waardevolste verzameling: M'n zielenverzameling.

In deze map zit een groot industrieel.

Dit is een topfunctionaris bij een openbare instelling.

Dit is een grote Europese bankier...

en dit hier is een minister.

Ik verzamel hun verborgen kwalen, hun onzedelijkheden...

en hun geheimen.

Om ze te chanteren.

Welnee, commissaris. In onze kringen wordt niet gechanteerd.

Wij doen alleen aan contracten en ruilhandel...

zoals deze vertrouwelijke informatie.

Corruptie is voor een democratie wat smeer is voor een auto:

De stank is misselijkmakend...

maar je kunt niet zonder.

Uw handeltje is ingestort. - Wat bedoelt u daarmee?

Dat zal ik u vertellen.

Tano Cariddi is opgepakt, senator Salimbeni moet zich verantwoorden...

Internazionali ligt plat en uw trein wordt tegengehouden.

U heeft verloren.

Was dat alles? - Dat denk ik wel. Het lijkt me genoeg.

Het is u gelukt om ons dwars te zitten.

Dat heeft u knap gedaan. M'n complimenten.

En toch...

vergist u zich.

U vergist zich, want ik heb niet verloren. Weet u waarom?

Omdat de machthebbers aan mijn kant staan.

Die trein was pas de eerste in een lange reeks.

Er komen er nog meer.

Dat komt doordat de hele wereld tot een akkoord is gekomen.

We voorzien in een wereldwijde behoefte.

We gaan door, of u het nu leuk vindt of niet.

Wie zijn 'wij'?

Degenen die het voor het zeggen hebben.

Wij staan overal boven.

Ook boven die wetgeving waarvan u zo'n voorvechter bent.

Weet u, commissaris, mannen als ik zijn kunstenaars.

We stellen een meesterwerk samen uit verschillende materialen.

Krijtsteen met diamant, goud met takken...

de grijze steen met de kleuren op een palet.

Begrijpt u wel? Ik houd me slechts bezig met het samenbrengen...

van de zakenwereld, de zware criminaliteit...

en de politieke macht. Die breng ik samen.

Dat is macht.

Uw tijd is om, commissaris.

Uw tijd is echt om.

Letterlijk en figuurlijk.

Laat u me uit de weg ruimen?

Niet op dit moment.

Niet hier.

Niet ik. - Wie dan wel?

Het is onvermijdelijk.

U bent een intelligent man, dus u begrijpt me best.

U weet nu al te veel.

Dit is het eindpunt.

We laten u niet verdergaan.

Onthou één ding: waar je ook heen gaat, ik weet je te vinden.

Vaarwel, commissaris.

Ere wie ere toekomt.

Wat is er aan de hand? - Niks.

Ik heb je hierheen laten komen.

Ik wil je aan iemand voorstellen die ernstig ziek is.

Hij is 'n vriend van je vader. Je hebt nog bij 'm op schoot gezeten.

Hij heet Salvatore Frolo, maar hij wordt Acidduzzu genoemd.

Dat betekent 'vogeltje'.

Kijk 's, ik heb me aan m'n belofte gehouden.

Ik heb haar voor je meegebracht.

Zie je hoe mooi ze is?

Hij is verlamd en hij kan niet praten, maar hij wilde je zien.

Hij heeft lieve ogen.

We moeten gaan.

Ga je mee?

Arm vogeltje.

De onderwijzeres vertelde ons 'n keer over de Poolster.

Dat was in maart, ik weet 't nog precies.

Die nacht ben ik niet gaan slapen.

Ik ben muisstil m'n bed uit geslopen...

en de zoldertrap opgeklommen naar { dakterras.

Ik had de woorden van de juf nog in m'n hoofd:

Jullie moeten zoeken...

naar de Kleine Beer.

Die staat tussen de Draak, Cepheus en de Grote Beer.

En dan moet je hoger en hoger kijken...

en helemaal bovenin staat de Poolster. Die staat vast.

Die heeft eeuwenlang de zeelieden en de pelgrims de weg gewezen.

Die nacht stonden er miljarden sterren aan de hemel.

Ik voelde me zo klein en ik was totaal in de war.

Ik was nog maar acht jaar.

Waar was 't vierkant van Pegasus, de Orion, de Pleiaden en de Beer?

Ik wist niet hoe ik zoiets kleins moest vinden...

dat toch zo belangrijk was.

Ik was helemaal alleen.

Hoe doe je dat?

We zullen elkaar 'n tijdje niet zien.

Ik moet weg.

Het kan niet anders.

Hier ben ik.

We onderbreken de uitzending voor 'n tragisch bericht.

Vanochtend om half acht is commissaris Corrado Cattani op brute wijze vermoord.

De aanslag is gepleegd voor 't ziekenhuis in Milaan...

en duurde maar enkele seconden.

De moordenaars hebben een salvo van schoten op 'm afgevuurd.

Zijn lichaam was doorzeefd met meer dan zestig kogels.

Cattani, die pas voor 'n doorbraak had gezorgd in de strijd tegen Cosa Nostra...

was vanochtend ongewapend en zonder escorte.

Jullie hebben gezegd en geschreven...

dat hij 'n onverantwoordelijke, meelijwekkende man was...

die niet in deze wereld leefde.

Dat klopt. Zo was hij inderdaad.

Jullie hebben geschreven dat hij zich niets van de regels aantrok...

en nooit een stap terug deed. Wat een waanzin.

En hij was ambitieus. Hij wilde verder komen.

Kijk hoe ver hij is gekomen. Schrijf maar op.

En nu wegwezen. Allemaal.

Ik zweer 't, Corrado.

Ik zal geen stap wijken...

voor ik ze allemaal gevonden heb. Stuk voor stuk.