Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,080 --> 00:00:17,553
Corrado probeert te ontdekken
waarom Salvatore Frolo...
2
00:00:17,760 --> 00:00:22,550
een voormalig psychiatrisch patiënt,
Antonio Tindari heeft vermoord.
3
00:00:22,760 --> 00:00:26,276
Tindari had net
een nieuw casino geopend.
4
00:00:26,480 --> 00:00:33,557
Dan komt Corrado Tano Cariddi tegen,
de directeur van Banca Antinari...
5
00:00:33,760 --> 00:00:38,038
die op 't punt staat om maffiageld
te investeren op de beurs.
6
00:00:38,240 --> 00:00:44,111
Hij heeft 'n zakenhuwelijk gesloten met
Ester Rasi, de dochter van 'n zakenman.
7
00:00:44,320 --> 00:00:48,314
Samen met de alwetende Espinosa
zet hij Rasi onder druk...
8
00:00:48,560 --> 00:00:52,793
totdat deze zelfmoord pleegt.
9
00:00:53,000 --> 00:00:56,391
Ester ziet nu pas in
hoe slecht Tano echt is...
10
00:00:56,600 --> 00:01:00,719
en blijft bij hem
om hem kapot te maken.
11
00:01:00,920 --> 00:01:06,154
Ondertussen wordt Corrado verliefd op
officier van justitie Silvia Conti.
12
00:01:06,360 --> 00:01:12,754
Hij legt 'n moedige verklaring af zonder
bewijs en wordt tijdelijk geschorst.
13
00:01:12,960 --> 00:01:18,239
Na 'n mislukte aanslag op z'n leven
vertrekt hij met Silvia naar Sicilië...
14
00:01:18,440 --> 00:01:22,911
om de mysterieuze moord
op de dochter van Frolo te onderzoeken.
15
00:01:23,120 --> 00:01:27,512
Op Sicilië komt hij erachter
dat Paola Frolo nog in leven is.
16
00:01:27,720 --> 00:01:33,477
Ze is geadopteerd door Tindari,
de vermoorde eigenaar van 't casino...
17
00:01:33,680 --> 00:01:37,878
die haar heeft verborgen
in 'n kostschool bij Milaan.
18
00:01:38,080 --> 00:01:41,630
Tano heeft zijn deal
met de maffia bijna rond...
19
00:01:41,840 --> 00:01:48,712
en wil toestemming van de Koepel
om samen te werken met Espinosa.
20
00:01:48,920 --> 00:01:52,231
Corrado keert terug naar Milaan. Alleen.
21
00:01:52,440 --> 00:01:57,560
Hij wil Silvia niet meer blootstellen
aan het harde leven dat hij leidt.
22
00:01:57,760 --> 00:02:00,400
Ondertussen is het Ester gelukt...
23
00:02:00,600 --> 00:02:04,878
om geheime codes over te nemen
uit de agenda van Tano...
24
00:02:05,080 --> 00:02:09,631
die licht kunnen werpen
op de raadselachtige gebeurtenissen.
25
00:04:12,080 --> 00:04:16,472
Ze gaan akkoord. Ze verwachten
je morgen. Ik kom je ophalen.
26
00:04:37,680 --> 00:04:39,637
Stap in.
27
00:04:41,120 --> 00:04:44,078
Schiet op, ik moet je spreken.
28
00:04:46,800 --> 00:04:52,239
Wat heeft dit te betekenen?
- Ik moet Corrado onmiddellijk spreken.
29
00:04:52,440 --> 00:04:54,795
Hij werkt helaas niet meer..
30
00:04:55,000 --> 00:04:57,640
Dat weet ik, maar ik moet hem spreken.
31
00:04:57,840 --> 00:05:00,559
Jij weet waar hij is.
Je moet het doorgeven.
32
00:05:00,760 --> 00:05:03,798
Ik weet echt niet waar hij is.
33
00:05:04,000 --> 00:05:09,552
Snap je dan niet dat ik 'm nodig heb?
- Als ik hem spreek, zal ik.
34
00:05:09,760 --> 00:05:14,470
Als je hem spreekt, zeg dan maar
dat het om Tano Cariddi gaat.
35
00:05:14,680 --> 00:05:17,752
Het is belangrijk. Hij begrijpt 't wel.
36
00:05:33,880 --> 00:05:37,111
Neem het maar weer mee.
- Wilt u niet eten?
37
00:05:37,320 --> 00:05:39,118
Zoals u wilt.
38
00:06:15,400 --> 00:06:17,357
Goedemiddag, mevrouw.
39
00:06:22,400 --> 00:06:25,711
Het is al drie uur,
dus ik heb het eten laten weghalen.
40
00:06:25,920 --> 00:06:31,393
Sorry, ik was bij de dokter
en daarna kwam ik in de file.
41
00:06:31,600 --> 00:06:36,879
Waarom moest je naar de dokter?
- Omdat ik zo vaak hoofdpijn heb.
42
00:06:37,040 --> 00:06:39,270
Ik was er niet gerust op.
43
00:06:39,480 --> 00:06:44,350
En wat heeft hij gezegd?
- Niets bijzonders. Je kent dat wel.
44
00:06:44,560 --> 00:06:48,633
Ik moet meer bewegen,
meer slapen en meer eten.
45
00:06:48,840 --> 00:06:53,471
Ik had 'm moeten zeggen dat je hier
alleen op gezette uren mag eten.
46
00:07:28,320 --> 00:07:30,277
Welkom thuis.
47
00:07:32,120 --> 00:07:35,875
De portier zei dat je pas over 'n week
zou terugkomen.
48
00:07:37,080 --> 00:07:39,435
Wat ben jij aan 't doen?
49
00:07:39,640 --> 00:07:43,759
Ik ga in m'n studeerkamer wonen.
Het is wel wat klein...
50
00:07:43,960 --> 00:07:46,349
maar groot genoeg voor mij alleen.
51
00:07:49,000 --> 00:07:51,913
Wat 'n triest gezicht, die lege kasten.
52
00:07:52,120 --> 00:07:57,991
Binnenkort kom ik de kasten ook
ophalen. Dan heb je er een kamer bij.
53
00:07:58,200 --> 00:08:02,114
Ik denk niet dat ik hier blijf wonen.
54
00:08:02,320 --> 00:08:07,599
Dat is jammer. Het is 'n mooi huis.
Je had 't hier zo naar je zin.
55
00:08:07,800 --> 00:08:11,509
Ik kan hier niet blijven zonder jou.
56
00:08:11,720 --> 00:08:14,155
Doe maar wat je wilt. Ik moet weg.
57
00:08:21,600 --> 00:08:25,878
Wat ga je nu doen?
- Ik heb flink wat projecten liggen.
58
00:08:27,480 --> 00:08:30,711
Ga je terug naar de universiteit?
59
00:08:34,640 --> 00:08:36,517
Wat voor projecten zijn dat?
60
00:08:43,680 --> 00:08:47,230
Ik wil de mensen uitleggen
wat politiek inhoudt...
61
00:08:47,440 --> 00:08:50,831
zoals ik m'n studenten
het nut van insecten uitlegde.
62
00:08:51,040 --> 00:08:55,273
Ze vroegen: wat voor nut heeft een mug?
Hij is lastig en vies.
63
00:08:55,480 --> 00:09:00,953
Dan zei ik: muggen zijn heel nuttig
als voedsel voor reptielen en vogels.
64
00:09:01,160 --> 00:09:03,754
Weet je hoe mensen
over politiek denken?
65
00:09:03,960 --> 00:09:09,876
Zoals ze over muggen denken.
Het is smerig, nutteloos en kostbaar.
66
00:09:10,080 --> 00:09:13,835
Ze denken dat het is voorbehouden
aan de politici.
67
00:09:14,000 --> 00:09:20,793
Maar als politici als voedsel dienden
voor de kiezers, zou dat anders zijn.
68
00:09:23,280 --> 00:09:28,275
Politici moeten vragen beantwoorden
en problemen aanpakken.
69
00:09:28,480 --> 00:09:33,236
Ze moeten niet zwijgen, maar praten
en de onderste steen boven halen.
70
00:09:33,440 --> 00:09:39,470
Ze moeten alles uitleggen.
- Wat bedoel je met 'alles'?
71
00:09:39,680 --> 00:09:45,358
Alles wat er om ons heen gebeurt.
Ook de dingen die niet zichtbaar zijn.
72
00:09:45,560 --> 00:09:47,392
Dat zal niet meevallen.
73
00:09:47,600 --> 00:09:51,389
Waarom denk je dat iedereen
de makkelijke weg neemt?
74
00:10:15,680 --> 00:10:17,159
Trevi?
- Dag, commissaris.
75
00:10:17,360 --> 00:10:20,955
Sorry dat ik je thuis bel. Is er nieuws?
- Nee.
76
00:10:21,160 --> 00:10:24,278
Er was gisteren iemand naar u op zoek.
- Ester?
77
00:10:24,480 --> 00:10:28,519
Ze had belangrijk nieuws
over Tano Cariddi.
78
00:10:28,720 --> 00:10:31,155
Ik bel nog wel.
- Tot later.
79
00:10:59,040 --> 00:11:04,353
Is het echt waar dat je van me houdt?
Van mij alleen?
80
00:11:05,880 --> 00:11:07,837
Ja, ik hou echt van je.
81
00:11:10,640 --> 00:11:13,314
Waarom?
82
00:11:13,520 --> 00:11:16,319
Omdat je aardig bent.
83
00:11:20,560 --> 00:11:24,155
Dat is niet waar. Ik ben niet aardig.
84
00:11:27,200 --> 00:11:32,149
Dat kan ik me niet veroorloven. Ze
zouden meteen misbruik van me maken.
85
00:11:32,360 --> 00:11:35,239
Tegen mij ben je wel aardig.
86
00:11:35,440 --> 00:11:37,556
Dat is 't enige wat telt.
87
00:11:45,200 --> 00:11:48,511
Hallo Ester, je spreekt met Corrado.
88
00:11:50,800 --> 00:11:53,872
Nee, we hebben geen taxi besteld.
89
00:11:54,080 --> 00:11:57,630
Ik wacht in de bar van Porta Ticinese.
Kom wanneer je kunt.
90
00:11:57,840 --> 00:12:00,229
Ja, dat weet ik zeker.
91
00:12:02,200 --> 00:12:06,159
Wie was dat?
- Verkeerd verbonden.
92
00:12:26,600 --> 00:12:28,113
Ik wil met je vrijen.
93
00:12:49,520 --> 00:12:54,833
Zal ik meegaan naar 't vliegveld?
- Blijf jij maar bij mevrouw.
94
00:12:55,040 --> 00:13:00,160
Je moet haar volgen. Ik wil weten
waar ze heen gaat, wat ze doet, alles.
95
00:13:06,400 --> 00:13:09,074
Goede reis.
- Uw sleutels, meneer.
96
00:15:42,960 --> 00:15:48,433
Ik kan niet met je mee naar binnen.
Je moet 't alleen doen.
97
00:15:48,640 --> 00:15:50,711
Zijn ze allemaal aanwezig?
98
00:15:50,920 --> 00:15:53,799
Het voltallige bestuur van Cosa Nostra.
99
00:15:57,720 --> 00:15:59,677
De Koepel.
100
00:16:25,000 --> 00:16:27,389
Ik kan u niet zien.
101
00:16:27,600 --> 00:16:32,151
Je hoeft ons ook niet te zien.
Je hoeft alleen maar te praten.
102
00:16:55,880 --> 00:17:00,954
Op 't moment zijn er 550 kerncentrales
in de wereld.
103
00:17:01,160 --> 00:17:05,393
Elke centrale is zo'n 25 jaar in bedrijf
en wordt daarna vernietigd.
104
00:17:05,600 --> 00:17:11,312
Dan heeft elke centrale een enorme
hoeveelheid kernafval geproduceerd.
105
00:17:11,520 --> 00:17:15,991
De centrale moet worden ontmanteld,
bewaakt en ontsmet.
106
00:17:16,200 --> 00:17:20,831
Soms worden ze hergebruikt.
Dan brengen ze dubbel zoveel op.
107
00:17:21,040 --> 00:17:24,556
Op dit moment zijn er 17 reactoren
buiten gebruik.
108
00:17:24,760 --> 00:17:27,718
Binnen drie jaar zijn dat er nog 's 150.
109
00:17:27,920 --> 00:17:32,596
Ondertussen worden er weer
nieuwe gebouwd en dat gaat zo door.
110
00:17:32,800 --> 00:17:38,591
Ergens in Europa staat 'n trein met
de eerste 500 vaten radioactief afval...
111
00:17:38,800 --> 00:17:42,475
te wachten op uw beslissing.
112
00:17:42,680 --> 00:17:45,832
U moet binnen drie dagen
een beslissing nemen.
113
00:17:46,040 --> 00:17:52,355
U moet beslissen of u de toekomst
aandurft met uw rijkdom en macht...
114
00:17:52,560 --> 00:17:58,954
of dat u blijft hangen aan de oude
mentaliteit van de Poppenspeler.
115
00:17:59,160 --> 00:18:05,998
Hij is het verleden. Ik vraag u of u
het eiland Tirene wilt behouden.
116
00:18:06,200 --> 00:18:08,999
U heeft mij miljarden lire toevertrouwd.
117
00:18:09,200 --> 00:18:11,271
Ik heb al voor u onderhandeld.
118
00:18:11,480 --> 00:18:17,749
De tegenpartij biedt 'n vaste opbrengst
van zo'n 400 miljard per jaar.
119
00:18:22,600 --> 00:18:24,830
Ik ben hier in de buurt geboren.
120
00:18:25,040 --> 00:18:31,594
In 'n dorpje met witgekalkte huizen
die van binnen zwart van ellende weren.
121
00:18:31,800 --> 00:18:37,910
De pastoor haalde m'n ouders over
om mij in het noorden te laten studeren.
122
00:18:38,120 --> 00:18:41,158
Ik kon elk moment teruggestuurd worden.
123
00:18:41,360 --> 00:18:43,715
Maar dat wist ik te voorkomen...
124
00:18:43,920 --> 00:18:48,471
door alle beurzen aan te vragen
die het instituut uitloofde.
125
00:18:48,680 --> 00:18:51,069
Ik heb al die beurzen gewonnen.
126
00:18:51,280 --> 00:18:57,196
Toen m'n ouders stierven, studeerde ik
in Engeland. Ik wilde niet terugkomen.
127
00:18:57,400 --> 00:19:00,358
Zij waren dood.
Ik kon niks meer voor ze doen.
128
00:19:00,560 --> 00:19:05,475
Ik moest iets van mezelf maken.
Ik studeerde dag en nacht.
129
00:19:05,680 --> 00:19:11,039
Ik heb nooit vriendjes gehad,
laat staan vriendinnetjes.
130
00:19:11,240 --> 00:19:15,473
Toen ik terugkwam,
bood de oude bankier Nicola Antinari...
131
00:19:15,680 --> 00:19:18,752
me 'n kans om hogerop te komen.
132
00:19:18,960 --> 00:19:23,750
En als 'n vogel die in 'n kathedraal
is geboren, vloog ik naar het licht.
133
00:19:23,960 --> 00:19:27,874
Want kathedralen zijn prachtig,
maar ook erg donker.
134
00:19:28,080 --> 00:19:34,873
Je moet door de koepel heenbreken
om de zon te kunnen zien.
135
00:19:35,080 --> 00:19:37,549
Om die reden sta ik hier vandaag.
136
00:19:42,960 --> 00:19:44,553
Vergeet het niet:
137
00:19:46,360 --> 00:19:48,351
U heeft maar drie dagen.
138
00:20:57,600 --> 00:21:01,753
Kijk, dit heb ik overgeschreven
uit z'n agenda.
139
00:21:01,960 --> 00:21:05,316
Ik weet niet wat die letters en cijfers
betekenen...
140
00:21:05,520 --> 00:21:09,115
maar volgens mij zijn ze belangrijk.
141
00:21:12,680 --> 00:21:14,956
Ze zijn gecodeerd.
142
00:21:15,160 --> 00:21:18,755
Ik weet ook niet wat ze betekenen.
143
00:21:23,120 --> 00:21:29,594
Ik zal ze aan Trevi laten zien.
Misschien kan hij ze ontcijferen.
144
00:21:29,800 --> 00:21:31,757
Dank je wel.
145
00:21:36,560 --> 00:21:40,758
Ik wil niet dat je in dat huis blijft.
Het is veel te gevaarlijk.
146
00:21:40,960 --> 00:21:45,033
Jij weet niet wat er in z'n hoofd
omgaat. Ik kan er achterkomen.
147
00:21:45,240 --> 00:21:49,074
Je kunt niet blijven toneelspelen.
Je moet daar weg.
148
00:21:49,280 --> 00:21:54,150
Snap je het nog niet? Ik wil niet
bij hem weg. Ik wil bij hem blijven...
149
00:21:54,360 --> 00:21:56,351
tot ik hem gebroken heb.
150
00:21:56,560 --> 00:22:00,918
Ik laat je niet gaan
voordat je het me belooft.
151
00:22:01,120 --> 00:22:06,559
Je kunt hem niet alleen aan.
Hij is te machtig en te slim voor je.
152
00:22:09,880 --> 00:22:14,750
Maar hij heeft wel een zwakke plek:
153
00:22:14,960 --> 00:22:19,875
Hij is verliefd op me.
154
00:22:20,080 --> 00:22:22,037
Hij heeft me nodig.
155
00:22:33,200 --> 00:22:36,511
Neem dit dan aan.
156
00:22:36,720 --> 00:22:41,794
Neem nou maar mee, dan ben ik geruster.
157
00:22:45,920 --> 00:22:48,070
Ik logeer bij Trevi.
158
00:22:48,280 --> 00:22:50,749
Tot gauw.
159
00:23:04,360 --> 00:23:08,149
Zul je af en toe aan me denken?
160
00:23:42,800 --> 00:23:45,758
Hallo.
- Wat doe jij hier, Marzio?
161
00:23:45,960 --> 00:23:48,918
Stap in.
- M'n auto staat...
162
00:23:49,120 --> 00:23:54,354
Ik weet waar uw auto staat, en die
van de commissaris. Stap nou maar in.
163
00:24:14,560 --> 00:24:16,517
Na u.
164
00:24:18,280 --> 00:24:20,396
Komt u maar verder.
165
00:24:27,200 --> 00:24:30,955
Kom binnen.
- Wat wil je van me?
166
00:24:31,160 --> 00:24:35,199
Ga zitten.
Kan ik iets voor u inschenken?
167
00:24:35,400 --> 00:24:39,359
Hoe is 't toch met commissaris Cattani?
Alles goed?
168
00:24:43,800 --> 00:24:48,670
U moet weten dat ik het niet
wilde geloven. Dat zweer ik u.
169
00:24:48,880 --> 00:24:52,111
Meneer Cariddi had al 'n vermoeden.
170
00:24:52,320 --> 00:24:56,951
Hij zei dat ik u moest schaduwen.
Maar ik wilde niet geloven..
171
00:24:57,160 --> 00:25:01,438
Als je zwijgt, krijg je 'n beloning.
- Ik hou m'n mond wel.
172
00:25:01,640 --> 00:25:05,315
Waarom zou ik praten?
Ik wil juist iets met u afspreken.
173
00:25:05,520 --> 00:25:08,876
Is 50 miljoen genoeg?
- Bijna.
174
00:25:09,080 --> 00:25:11,913
100 miljoen, dan?
- Bijna.
175
00:25:12,120 --> 00:25:19,754
Ik wil ook nog 'n bescheiden percentage
van de gunsten die u uw vriend verleent.
176
00:25:19,960 --> 00:25:24,796
Laten we 't zo afspreken:
Elke keer dat u hem ziet, ga ik mee...
177
00:25:25,000 --> 00:25:30,120
en dan gaat u met mij hierheen
om hetzelfde te doen.
178
00:25:30,320 --> 00:25:32,470
Afgesproken?
179
00:25:32,680 --> 00:25:37,516
Wat doe je nou? Wil je me soms dwingen
om alles te vertellen?
180
00:25:37,720 --> 00:25:42,237
Denk aan de reactie van Cariddi
als hij hier achterkomt.
181
00:25:42,440 --> 00:25:45,990
Blijf uit m'n buurt. Raak me niet aan.
- Ik doe niks.
182
00:25:46,200 --> 00:25:48,077
Blijf uit m'n buurt, zwijn.
183
00:25:48,280 --> 00:25:51,830
Ik snap 't al, je bent kieskeurig.
184
00:25:52,040 --> 00:25:56,193
Even goeie vrienden. Stop 'm maar weg.
- Blijf staan.
185
00:25:58,120 --> 00:25:59,872
Het was maar 'n grapje.
186
00:26:00,080 --> 00:26:03,471
Vuile hoer. Hij wel en ik niet?
Ben ik niet goed genoeg?
187
00:26:38,640 --> 00:26:40,551
Kun je het ontcijferen?
188
00:26:40,760 --> 00:26:44,310
Ik heb al 4500 varianten gehad.
- Hoeveel zijn het er?
189
00:26:44,520 --> 00:26:46,477
Een miljoen.
190
00:26:47,880 --> 00:26:53,159
Dat gaat goed.
- We komen er wel achter, hoor.
191
00:26:59,520 --> 00:27:03,479
Ja, hij is hier. Met wie spreek ik?
Ik geef 'm even.
192
00:27:05,080 --> 00:27:08,152
Commissaris, het is voor u.
Het is Ester.
193
00:27:16,480 --> 00:27:19,359
Blijf waar je bent.
194
00:27:19,560 --> 00:27:22,234
Blijf daar, we komen je meteen halen.
195
00:27:36,800 --> 00:27:39,758
Sorry, dit is de laatste.
We gaan sluiten.
196
00:28:06,200 --> 00:28:08,032
Politie.
197
00:28:08,240 --> 00:28:11,358
Allemaal naar buiten.
U ook, alstublieft.
198
00:28:18,840 --> 00:28:21,514
Nou, vertel op.
199
00:28:21,720 --> 00:28:24,030
Hoe is 't gebeurd?
200
00:28:24,240 --> 00:28:28,359
Hij wilde me hebben.
201
00:28:28,560 --> 00:28:31,518
Hij werd handtastelijk.
202
00:28:37,800 --> 00:28:40,155
Iedereen wil mij...
203
00:28:40,360 --> 00:28:42,351
behalve jij.
204
00:28:46,800 --> 00:28:51,237
Waarom heb je gedronken?
Geef antwoord.
205
00:28:51,440 --> 00:28:54,512
Ach, dat ene slokje.
206
00:28:54,720 --> 00:28:56,677
Kom mee.
207
00:29:05,320 --> 00:29:07,072
Wat doe je nou?
208
00:29:07,280 --> 00:29:09,237
Hou op.
209
00:29:12,400 --> 00:29:16,997
Waar is het gebeurd? Hoe lang geleden?
- Weet ik niet, 'n paar uur.
210
00:29:17,200 --> 00:29:19,237
Heeft iemand je gezien?
211
00:29:19,440 --> 00:29:24,071
Ben je gekomen om me te arresteren?
- Nee, maar ik weet niet wat ik moet.
212
00:29:24,280 --> 00:29:27,193
Ik heb 't niet expres gedaan.
213
00:29:29,160 --> 00:29:34,109
Het pistool ging zomaar af.
Ik wilde 'm niet vermoorden.
214
00:29:35,880 --> 00:29:39,839
Waar is het pistool?
Waar heb je het gelaten?
215
00:29:42,680 --> 00:29:44,637
Dat heb ik daar gelaten.
216
00:29:47,400 --> 00:29:49,152
Kom op, we gaan.
217
00:30:06,200 --> 00:30:09,158
Goedenavond, meneer de procureur.
218
00:30:15,680 --> 00:30:18,638
Ze zijn er al. Wegwezen.
219
00:30:26,800 --> 00:30:29,235
Ik ben commissaris Renzi.
220
00:30:29,440 --> 00:30:31,397
Komt u maar mee.
221
00:30:38,520 --> 00:30:44,038
Hij is hiermee neergeschoten. Er zitten
geen duidelijke vingerafdrukken op.
222
00:30:44,240 --> 00:30:49,713
Het slachtoffer heet Marzio Alimenti,
de chauffeur van Gaetano Cariddi.
223
00:30:49,920 --> 00:30:52,958
Klopt het wat ik gehoord heb?
224
00:30:53,160 --> 00:30:57,154
Ja, het is een dienstpistool.
Het staat bij ons geregistreerd.
225
00:30:57,360 --> 00:31:00,079
We hebben het nummer nagetrokken...
226
00:31:00,280 --> 00:31:05,070
en het staat op de naam
van commissaris Cattani.
227
00:31:05,280 --> 00:31:11,276
Ik wil dat u dat voor u houdt.
De pers hoeft het nog niet te weten.
228
00:31:11,480 --> 00:31:15,553
Ik zal een arrestatiebevel verspreiden
voor Cattani.
229
00:31:15,760 --> 00:31:20,550
Ondertussen moeten wij
het onderzoek voortzetten.
230
00:31:23,640 --> 00:31:26,758
Nu gaan we naar het huis van Cattani.
231
00:31:34,800 --> 00:31:37,758
Plof maar ergens neer.
232
00:31:40,800 --> 00:31:42,757
Wil je een glas water?
233
00:32:09,800 --> 00:32:11,757
Alsjeblieft.
234
00:32:13,880 --> 00:32:17,157
Ga je me aangeven?
235
00:32:17,400 --> 00:32:19,789
Doe niet zo raar.
236
00:32:20,000 --> 00:32:24,551
Luister goed.
Ik wil dat je meteen naar huis gaat.
237
00:32:24,760 --> 00:32:30,278
Ik wil niet dat de politie
iets vermoedt. Laat staan Tano.
238
00:32:30,480 --> 00:32:34,439
En als ze ontdekken
dat het pistool van jou is?
239
00:32:34,640 --> 00:32:36,597
Dan gaan ze achter mij aan.
240
00:32:42,800 --> 00:32:49,035
Dat is niet erg. Ik blijf hier
tot ik Tano in het nauw kan drijven.
241
00:32:49,240 --> 00:32:52,437
Ik zal voor jou pleiten
dat het zelfverdediging was.
242
00:32:52,640 --> 00:32:54,870
Kom snel kijken.
243
00:32:55,080 --> 00:32:57,674
Ik heb 't gevonden.
- Wat dan?
244
00:32:57,880 --> 00:33:01,760
Ze verschijnen nu op 't scherm.
Ik heb ze gevonden.
245
00:33:01,960 --> 00:33:04,918
Ik heb de getallen ontcijferd.
246
00:33:13,080 --> 00:33:17,039
Wat stelt dit voor?
- Ik weet 't niet.
247
00:33:21,440 --> 00:33:25,559
Dit is duidelijker.
Het zijn namen en telefoonnummers.
248
00:33:29,600 --> 00:33:35,152
Dit is waanzin. Het zijn allemaal
namen uit 't onderzoek.
249
00:33:38,400 --> 00:33:42,553
De naam Espinosa
komt me bekend voor.
250
00:33:42,760 --> 00:33:44,910
Ik weet alleen niet waarvan.
251
00:34:37,600 --> 00:34:39,557
Kijkt u eens.
- Bedankt.
252
00:35:12,560 --> 00:35:15,313
Hij is hier al 'n paar dagen
niet geweest.
253
00:35:15,520 --> 00:35:19,559
Zo ziet 't er wel uit,
maar doe toch maar 'n huiszoeking.
254
00:35:23,600 --> 00:35:30,040
Denkt u dat Corrado 't gedaan heeft?
- Ik denk niks, ik constateer.
255
00:35:30,240 --> 00:35:34,029
Het was zijn pistool
en hij is spoorloos verdwenen.
256
00:35:34,240 --> 00:35:36,880
U weet ook niet waar hij uithangt.
257
00:35:37,080 --> 00:35:42,758
Maar de commissaris heeft wel meer
overhaaste beslissingen genomen.
258
00:35:42,960 --> 00:35:44,917
Begrijpt u wat ik bedoel?
259
00:35:50,680 --> 00:35:55,277
Ik zou het erg vinden als hij het recht
in eigen hand had genomen.
260
00:35:55,480 --> 00:35:59,110
Daar geloof ik niets van.
261
00:35:59,320 --> 00:36:01,675
Hoe dan ook...
262
00:36:01,880 --> 00:36:06,750
Als u iets van hem hoort,
haal hem dan over om zich aan te geven.
263
00:36:40,600 --> 00:36:44,195
Wat is er aan de hand?
- Een ramp. Marzio is dood.
264
00:36:44,400 --> 00:36:46,391
De politie is er.
- Dat zie ik.
265
00:37:00,640 --> 00:37:02,233
Ik kom net thuis.
266
00:37:02,440 --> 00:37:07,389
We hebben uw vrouw moeten storen.
Uw chauffeur is vannacht vermoord.
267
00:37:07,600 --> 00:37:11,514
Hij is vermoord met een vuurwapen.
268
00:37:11,720 --> 00:37:16,556
Hoe is het gebeurd?
- Er zijn helaas geen getuigen van.
269
00:37:16,760 --> 00:37:21,436
De buren hebben na 't schot de deur
geforceerd, maar de dader was al weg.
270
00:37:21,640 --> 00:37:27,556
Heeft u misschien 'n idee?
Werd hij bedreigd, had hij vijanden?
271
00:37:30,400 --> 00:37:34,394
Ik ben niet zo innig met m'n bedienden.
272
00:37:34,600 --> 00:37:39,151
Mogen we 't personeel ondervragen?
- Gaat uw gang.
273
00:37:52,600 --> 00:37:55,558
Wacht even, Ester.
274
00:38:00,400 --> 00:38:02,471
Wie kan 't geweest zijn?
275
00:38:07,040 --> 00:38:11,557
Ik heb geen idee.
Ik kende hem nauwelijks.
276
00:38:14,960 --> 00:38:20,990
Ik had hem expres niet meegenomen
omdat hij bij jou moest blijven.
277
00:38:21,200 --> 00:38:26,559
Als hij dat gedaan had,
was hij nu nog in leven.
278
00:38:26,760 --> 00:38:31,391
Waarom ben je in je eentje
van huis gegaan?
279
00:38:31,600 --> 00:38:34,956
Ik hou er niet zo van
om rondgereden te worden.
280
00:38:35,160 --> 00:38:38,118
Was je gaan winkelen?
- Ja.
281
00:38:41,440 --> 00:38:43,636
Heb je iets moois gekocht?
282
00:38:49,280 --> 00:38:53,239
Ik had bij nader inzien
geen zin om iets te kopen.
283
00:38:56,080 --> 00:38:58,037
Sorry, maar ik moet weg.
284
00:40:09,520 --> 00:40:12,911
Ik ben wethouder Bini.
Mag ik binnenkomen?
285
00:40:14,800 --> 00:40:20,432
Zat u niet in de gevangenis?
- Ik ben net voorwaardelijk vrijgelaten.
286
00:40:20,640 --> 00:40:24,838
Toen ik vanochtend van huis ging,
werd ik gevolgd.
287
00:40:25,040 --> 00:40:27,236
Ik geloof dat ik ze heb afgeschud...
288
00:40:27,440 --> 00:40:31,513
maar het lijkt me niet slim
om bij de deur te blijven staan.
289
00:40:31,720 --> 00:40:33,677
Kom maar binnen.
290
00:40:37,720 --> 00:40:39,757
Door wie wordt u gevolgd?
291
00:40:39,960 --> 00:40:44,750
De mensen die mij en m'n gezin willen
vermoorden. Niet meteen, natuurlijk.
292
00:40:44,960 --> 00:40:49,909
Pas als ze me vergeten zijn en
het nieuws minder stof doet opwaaien.
293
00:40:50,120 --> 00:40:54,159
Ik hoop dat ik tegen die tijd
niet meer in de buurt ben.
294
00:41:00,800 --> 00:41:05,829
Bent u niet aanwezig bij 't proces?
- U heeft het dus niet begrepen.
295
00:41:06,040 --> 00:41:10,876
Als ik het land niet verlaat,
overleef ik het proces niet.
296
00:41:11,080 --> 00:41:12,878
Wie wil u vermoorden?
297
00:41:13,080 --> 00:41:15,390
Dit is voor u.
298
00:41:15,600 --> 00:41:19,275
Het bevat bewijzen
van jarenlange corruptie...
299
00:41:19,480 --> 00:41:22,871
zowel op lokaal niveau
als in het parlement in Rome.
300
00:41:23,080 --> 00:41:25,037
U weet wel wie ik bedoel.
301
00:41:27,800 --> 00:41:31,509
Wie dan?
- Senator Salimbeni.
302
00:41:34,000 --> 00:41:36,719
Kijk maar:
303
00:41:36,920 --> 00:41:43,633
Contracten, bouwopdrachten, facturen,
betalingen, afpersingen en smeergeld.
304
00:41:43,840 --> 00:41:48,835
Alle informatie die ik
die arme commissaris had willen geven.
305
00:41:49,040 --> 00:41:53,273
Maar dat betekent...
306
00:41:53,480 --> 00:41:56,438
Hij sprak de waarheid
tegen de commissie.
307
00:41:56,640 --> 00:41:58,631
Maar ik heb hem verraden.
308
00:41:58,840 --> 00:42:03,516
Ik had beloofd dat ik ook zou praten,
maar ja..
309
00:42:03,720 --> 00:42:06,234
Als ze je het mes op de keel houden...
310
00:42:06,440 --> 00:42:11,640
en Zeggen dat ze hetzelfde met je vrouw
en je dochter zullen doen...
311
00:42:11,840 --> 00:42:13,478
ben je niet zo dapper.
312
00:42:13,680 --> 00:42:16,877
Waarom ben je hierheen gekomen?
Waarom ik?
313
00:42:17,080 --> 00:42:21,836
Omdat u de enige was
die vóór heeft gestemd.
314
00:42:22,040 --> 00:42:26,876
Maar u vertelde net dat u van plan bent
om Italië te ontvluchten.
315
00:42:27,080 --> 00:42:30,152
Ik ben helaas geen held.
316
00:42:30,360 --> 00:42:34,319
Ik ben maar 'n gewoon mens,
zoals zovelen.
317
00:42:34,520 --> 00:42:36,477
En ik ben bang.
318
00:42:39,200 --> 00:42:41,237
Ik hoop dat u anders bent.
319
00:43:11,400 --> 00:43:14,358
Dit is verschrikkelijk.
320
00:43:36,240 --> 00:43:40,199
Het kantoor van senator Salimbeni,
alstublieft.
321
00:43:46,880 --> 00:43:53,593
Ik wil graag 'n afspraak maken met
senator Salimbeni. U spreekt met Conti.
322
00:43:53,800 --> 00:43:58,351
Hij zit in Milaan, zegt u?
Weet u ook waar?
323
00:43:58,560 --> 00:44:00,597
Momentje.
324
00:44:08,640 --> 00:44:11,154
Hartelijk bedankt.
325
00:44:15,800 --> 00:44:17,473
Moet je kijken.
326
00:44:17,680 --> 00:44:20,433
Pas op m'n bloeddruk.
- Lees nou.
327
00:44:20,640 --> 00:44:23,439
Het is nog veel te vroeg.
- Lezen.
328
00:44:23,640 --> 00:44:27,349
Wat is er nou? Ben je
door 'n dolle hond gebeten, of zo?
329
00:44:27,560 --> 00:44:32,191
Arrestatiebevel voor Cattani?
Voor moord? Zijn ze gek geworden?
330
00:44:36,200 --> 00:44:37,634
Met Quadri.
331
00:44:53,720 --> 00:44:55,677
Dat was Trevi.
332
00:45:18,880 --> 00:45:20,837
Nu weten jullie alles.
333
00:45:26,960 --> 00:45:32,990
Jullie kunnen de kamer verlaten en
naar 't dichtstbijzijnde bureau gaan...
334
00:45:33,200 --> 00:45:36,033
om Ester aan te geven.
335
00:45:36,240 --> 00:45:38,709
Of je kunt mij arresteren.
336
00:45:38,920 --> 00:45:41,878
Dat is je recht als politieagent.
337
00:45:46,520 --> 00:45:52,232
Maar als jullie 't verhaal geloven
dat ik net heb verteld...
338
00:45:52,440 --> 00:45:57,469
kunnen we samen proberen
om dit op te lossen.
339
00:45:59,200 --> 00:46:04,036
We kunnen met Falisci gaan praten.
- Er Klopt iets niet bij het ministerie.
340
00:46:04,240 --> 00:46:09,189
Ze weten precies wat wij doen.
Zelfs dat Frolo werd overgeplaatst.
341
00:46:09,400 --> 00:46:15,749
Ik weet zeker dat er 'n verklikker zit.
En de procureur durft 't niet aan.
342
00:46:15,960 --> 00:46:20,033
We moeten 't zelf doen.
Daarom heb ik jullie uitgenodigd.
343
00:46:20,240 --> 00:46:23,119
Wat moeten we doen?
- Drie dingen:
344
00:46:23,320 --> 00:46:28,440
Het huis van Tindari doorzoeken
op informatie over Lorella De Pisis.
345
00:46:28,640 --> 00:46:34,716
Twee: bij het ministerie zoeken
naar stukken over 't casino en Tindari.
346
00:46:34,920 --> 00:46:38,390
Drie: de gangen nagaan
van senator Salimbeni.
347
00:46:38,600 --> 00:46:42,753
Volgens de krant opent hij vandaag
een bejaardentehuis.
348
00:46:42,960 --> 00:46:47,113
Daar moet iemand heen.
- Dat doe ik wel.
349
00:46:47,320 --> 00:46:49,038
Mooi zo.
350
00:46:49,240 --> 00:46:53,473
Ik snap het al.
Ik moet het smerigste klusje opknappen.
351
00:46:53,680 --> 00:46:56,354
Ik ga wel naar het ministerie.
352
00:47:30,960 --> 00:47:33,918
Kunt u hier even stoppen?
353
00:47:45,800 --> 00:47:47,757
Rijden maar.
354
00:48:10,800 --> 00:48:17,752
Zoals alle dingen die de mens aangaan,
hoort de ouderdom bij ons bestaan.
355
00:48:31,800 --> 00:48:35,077
Met andere woorden:
356
00:48:35,280 --> 00:48:40,434
Als de ouderdom niet door de
geschiedenis kan worden bepaald...
357
00:48:40,640 --> 00:48:46,875
dan wordt het lot van de bejaarde
bepaald door de samenleving.
358
00:48:48,080 --> 00:48:52,199
Wat is een boom zonder wortels?
Niets.
359
00:48:52,400 --> 00:48:58,794
Wat is 't heden zonder verleden, zonder
degenen die ons zijn voorgegaan? Niets.
360
00:48:59,000 --> 00:49:02,914
Een beschaafde samenleving
die haar naam wil waarmaken...
361
00:49:03,120 --> 00:49:09,674
moet haar ouderen beschermen tegen
de tand des tijds en haar eigen geweten.
362
00:49:09,880 --> 00:49:13,271
Tegen die gruwelijke ziekte
van de jongere generatie:
363
00:49:13,480 --> 00:49:15,756
Onverschilligheid.
364
00:49:15,960 --> 00:49:19,396
Maar wij zijn niet onverschillig.
365
00:49:19,600 --> 00:49:25,596
Wij staan aan jullie kant.
En dit verzorgingstehuis is het bewijs.
366
00:49:25,800 --> 00:49:28,758
Geniet er maar van, het is voor u.
367
00:49:31,320 --> 00:49:34,153
Tot ziens, vrienden.
Ik hou van jullie.
368
00:49:48,320 --> 00:49:53,156
Senator Conti wil u dringend spreken.
Hij staat op de gang.
369
00:49:53,360 --> 00:49:55,749
Weet je wat hij wil?
- Nee.
370
00:49:55,960 --> 00:49:59,919
Heren, kunt u me even alleen laten?
Laat hem maar binnen.
371
00:50:05,200 --> 00:50:07,157
Komt u maar.
372
00:50:10,640 --> 00:50:14,315
U bent wel de laatste
die ik hier had verwacht.
373
00:50:14,520 --> 00:50:17,876
Zal ik u professor noemen,
of liever senator?
374
00:50:18,080 --> 00:50:23,154
Noem me maar professor.
Anders raken we in de war.
375
00:50:23,360 --> 00:50:25,715
Ik ben blij dat u er bent.
376
00:50:25,920 --> 00:50:28,719
Ik ben geen haatdragend mens.
377
00:50:28,920 --> 00:50:32,276
Ik hoorde dat u
een onderzoek heeft ingesteld.
378
00:50:32,480 --> 00:50:36,439
Dat is uw recht.
We leven in 'n democratisch land.
379
00:50:36,640 --> 00:50:42,556
Maar zeg 't niet tegen die oudjes, want
ze zijn dol op me. Dat wordt ze te veel.
380
00:50:44,440 --> 00:50:47,751
Het geld zal hier wel binnenstromen.
381
00:50:47,960 --> 00:50:51,112
Ik word er inderdaad beter van...
382
00:50:51,320 --> 00:50:55,109
maar ik krijg hier
58 procent van de stemmen.
383
00:50:55,320 --> 00:50:59,473
En daar stelt u natuurlijk
iets tegenover.
384
00:50:59,680 --> 00:51:01,990
U denkt wel erg slecht van me.
385
00:51:02,200 --> 00:51:05,113
Ik stel er helemaal niets tegenover.
386
00:51:05,320 --> 00:51:08,597
Dit tehuis is een openbare voorziening.
387
00:51:08,800 --> 00:51:13,749
Waarom komt u het dan openen? Om
de volgende keer 68 procent te krijgen?
388
00:51:13,960 --> 00:51:19,353
Bent u hier om me te provoceren?
- Nee, om u 'n goede raad te geven.
389
00:51:19,560 --> 00:51:24,760
Trekt u zich terug, zodat justitie
haar onderzoek beter kan uitvoeren.
390
00:51:24,960 --> 00:51:27,793
En het onderzoek
naar uw casino-vriendjes.
391
00:51:28,000 --> 00:51:30,150
Ik zou m'n raad maar opvolgen.
392
00:51:30,360 --> 00:51:34,831
Dit is uw laatste kans
om iets goeds voor de staat te doen.
393
00:51:35,040 --> 00:51:39,637
Anders open ik een onderzoek
met de nieuwe informatie die ik heb.
394
00:51:39,840 --> 00:51:44,198
Wat voor informatie is dat?
- Dat hoort u tegen die tijd wel.
395
00:51:44,400 --> 00:51:46,357
Ik wacht tot morgen.
396
00:51:46,560 --> 00:51:52,511
Als ik geen ontslagbrief heb ontvangen,
geef ik u aan bij de commissie.
397
00:51:55,040 --> 00:51:58,271
Vertelt u mij eens.
398
00:51:58,480 --> 00:52:01,393
Waarom moet u mij toch hebben?
399
00:52:01,600 --> 00:52:05,753
Omdat ik me schaam
om met u in 't parlement te zitten.
400
00:52:05,960 --> 00:52:10,750
Ik schaam me voor mezelf en
voor degenen die u vertegenwoordigt.
401
00:52:15,640 --> 00:52:19,759
Neem ontslag. Dan heeft u
in uw leven nog iets goeds gedaan.
402
00:54:05,920 --> 00:54:07,877
Ga jij naar boven.
403
00:55:27,160 --> 00:55:32,394
Kijk eens.
In dit chequeboek staat 'n initiaal.
404
00:55:35,920 --> 00:55:39,470
L.D.P. Lorella De Pisis.
405
00:55:39,640 --> 00:55:42,393
Misschien zijn we er nu.
406
00:55:54,440 --> 00:55:57,956
Ik weet niet waar ik hem
moet zoeken.
407
00:55:58,120 --> 00:56:00,873
Ik hoopte dat hij hier was.
408
00:56:02,160 --> 00:56:07,234
Wat zou er gebeurd zijn?
- Niets. Maak je geen zorgen.
409
00:56:07,400 --> 00:56:11,997
Zo is hij. Hij rent altijd weg.
Altijd problemen.
410
00:56:12,160 --> 00:56:16,950
Hij wordt beschuldigd van het doden
van 'n ongewapende man.
411
00:56:17,120 --> 00:56:21,273
Daar geloof ik niets van.
Zoiets doet hij niet.
412
00:56:21,440 --> 00:56:26,719
Hij kan kortaf zijn en geprikkeld...
413
00:56:26,880 --> 00:56:29,759
maar hij is een goed mens.
414
00:56:29,920 --> 00:56:33,231
Er komen mensen die ons kleren geven...
415
00:56:33,400 --> 00:56:36,518
of een beeldje kopen.
416
00:56:36,680 --> 00:56:41,390
Ze zijn lief tegen de kinderen.
Ze willen goed doen.
417
00:56:44,160 --> 00:56:47,232
Ze zien 't leven als een spaarpot.
418
00:56:47,400 --> 00:56:52,759
Ze stoppen er wat muntjes in
om in de hemel te komen.
419
00:56:52,920 --> 00:56:57,232
Corrado is niet zo.
Als hij bij de kinderen is...
420
00:56:57,400 --> 00:56:59,994
ziet hij ze als z'n kleine broers.
421
00:57:00,160 --> 00:57:04,472
Niet zoals echte broers,
maar broers in de smart.
422
00:57:04,640 --> 00:57:10,511
Jij bent ook zo.
- Nee, ik ben niet zo sterk als hij.
423
00:57:10,680 --> 00:57:12,637
Hou je van hem?
424
00:57:13,680 --> 00:57:17,230
Behalve ons
heeft hij maar drie vrienden:
425
00:57:17,400 --> 00:57:21,394
Quadri, Giugni en Trevi.
Daar moet je hem zoeken.
426
00:57:39,160 --> 00:57:42,949
Dit heeft Giugni meegenomen
van het bureau.
427
00:57:43,120 --> 00:57:46,750
Dit is een overzicht
van z'n bankrekening.
428
00:57:46,920 --> 00:57:50,879
Pak het chequeboek
dat bij Tindari lag.
429
00:57:54,160 --> 00:57:56,720
Ik kijk of het afgeschreven is.
430
00:57:56,880 --> 00:58:00,271
Noem de nummers met P.D.S.
- Er zijn er twee.
431
00:58:00,440 --> 00:58:06,118
Het eerste is:
30.4.4.5.9.5.0.3.
432
00:58:07,160 --> 00:58:10,869
Niet binnenkomen. Ik ga afdrukken.
433
00:58:13,440 --> 00:58:15,716
Hier heb ik het.
434
00:58:15,880 --> 00:58:19,760
3.0.4.4.5.9.5.0.3.
435
00:58:19,920 --> 00:58:22,230
Dat klopt.
436
00:58:22,400 --> 00:58:27,759
Nu het andere nummer:
45.7.9.9.2.1.0.4.3.
437
00:58:27,920 --> 00:58:32,949
Die zit vast achterin. 4.5.7...?
438
00:58:33,120 --> 00:58:37,990
9.9.2.1.0.4.3.
- Van 'n paar maanden geleden.
439
00:58:38,160 --> 00:58:43,394
Drie miljoen lire aan 'n kostschool
in Klammerburg.
440
00:58:45,160 --> 00:58:50,394
Tindari heeft jarenlang
maandelijks geld overgemaakt.
441
00:58:52,160 --> 00:58:56,040
Dat is de school
waar we Lorella moeten zoeken.
442
00:58:56,240 --> 00:58:57,878
Zwitserland.
443
01:00:15,160 --> 01:00:18,391
Doe open, alsjeblieft.
444
01:00:19,440 --> 01:00:23,115
Corrado, ik ben het. Doe open.
445
01:00:27,160 --> 01:00:32,394
Je bent ongedeerd.
Waarom heb je niets laten horen?
446
01:00:35,440 --> 01:00:38,956
Wat ben je bleek.
- Wat is er gebeurd?
447
01:00:39,120 --> 01:00:44,513
Waarom lag jouw pistool naast de man?
- Wie zegt dat?
448
01:00:44,680 --> 01:00:49,231
Waarom staat 't niet in de krant?
- Falisci wil het stilhouden.
449
01:00:49,400 --> 01:00:53,758
Voor hem ben je onschuldig.
- Dat klopt.
450
01:00:53,920 --> 01:00:58,232
Maar ik kan niet zeggen
wie het wel gedaan heeft.
451
01:00:58,400 --> 01:01:00,755
Dat heb ik beloofd.
452
01:01:00,920 --> 01:01:04,231
Vertrouw je me niet?
- Wat doe je hier?
453
01:01:04,400 --> 01:01:08,997
Ik vreesde het ergste.
- En wat wil je nu doen?
454
01:01:09,160 --> 01:01:12,710
Ga mee naar Falisci.
- Ik ga nergens heen.
455
01:01:12,880 --> 01:01:15,520
Ik vertel niemand wat.
456
01:01:15,680 --> 01:01:18,479
Je kunt 't niet alleen.
457
01:01:18,640 --> 01:01:22,759
Vertel me niet wat ik doen moet,
alsjeblieft.
458
01:01:22,920 --> 01:01:27,232
Probeer me te begrijpen.
- Ik begrijp je niet.
459
01:01:27,400 --> 01:01:29,357
Niet meer.
460
01:01:47,680 --> 01:01:51,469
Voorstel tot hervatting
van het onderzoek...
461
01:01:51,640 --> 01:01:56,396
naar senator Ettore Salimbeni.
462
01:02:34,440 --> 01:02:36,875
Moet ik weggaan?
463
01:02:38,680 --> 01:02:42,389
Alsjeblieft, het is al zo moeilijk.
464
01:02:44,160 --> 01:02:48,233
Ik heb nooit gedacht
dat het makkelijk zou zijn.
465
01:02:48,400 --> 01:02:51,995
Als alles voorbij is,
wil je dan met mij leven?
466
01:02:52,160 --> 01:02:56,119
Elke dag, elk jaar, elke eeuw?
467
01:02:57,160 --> 01:03:01,233
Waar is de suiker?
- Geef antwoord.
468
01:03:01,400 --> 01:03:04,995
Ik weet niet wat m'n toekomst is.
469
01:03:05,160 --> 01:03:07,879
Maar zou je het willen?
470
01:03:10,160 --> 01:03:12,117
Ja.
471
01:03:14,160 --> 01:03:16,879
Dat zou ik graag willen.
472
01:03:19,920 --> 01:03:23,390
Mannen kunnen nooit iets vinden.
473
01:03:37,920 --> 01:03:41,390
Is dit niet jouw man?
474
01:03:47,440 --> 01:03:50,956
Dit was gisteren.
Wat moet hij bij Salimbeni?
475
01:03:51,120 --> 01:03:55,273
Ik snap het niet.
Ik ga naar hem toe.
476
01:03:55,440 --> 01:03:59,399
Ik moet erheen.
- Ik ga met je mee.
477
01:05:00,440 --> 01:05:02,397
Wacht.
478
01:05:06,440 --> 01:05:08,477
Wat betekent dit?
479
01:05:08,640 --> 01:05:10,756
Wacht.
480
01:05:10,920 --> 01:05:12,877
Blijf hier.
481
01:05:26,440 --> 01:05:29,239
Bel 'n ambulance.
482
01:05:29,400 --> 01:05:31,869
Doe wat ik zeg.
483
01:06:01,680 --> 01:06:03,876
Hij is dood.
484
01:06:19,160 --> 01:06:22,471
Ik moet weg. Begrijp je dat?
485
01:06:22,640 --> 01:06:25,632
Anders word ik gearresteerd.
486
01:06:35,680 --> 01:06:38,877
Wat wilde je doen in je eentje?
487
01:06:40,440 --> 01:06:44,399
Wist je dan niet
hoe slecht de wereld is?
488
01:07:46,440 --> 01:07:49,717
Corrado, wat is er?
489
01:07:49,880 --> 01:07:52,918
Ben je alleen?
- Ja.
490
01:07:58,160 --> 01:08:00,879
Ik kon niet eerder komen.
491
01:08:02,680 --> 01:08:06,878
Wat is er gebeurd?
Wat heb je?
492
01:08:11,920 --> 01:08:15,470
De man van Silvia is vermoord.
493
01:08:15,640 --> 01:08:17,995
Mijn god.
494
01:08:18,160 --> 01:08:20,959
Wat moet ik doen?
495
01:08:21,120 --> 01:08:24,397
Ik kan ze niet meer stoppen.
496
01:08:26,440 --> 01:08:28,875
Zij hebben gewonnen.
497
01:08:29,920 --> 01:08:32,958
Dat is niet waar, Corrado.
498
01:08:33,120 --> 01:08:35,396
Ik geef 't op.
499
01:08:44,920 --> 01:08:47,389
Wat doet jouw God?
500
01:08:50,680 --> 01:08:52,876
Hij kijkt toe.
501
01:08:55,160 --> 01:08:59,711
Waarom laat hij dit toe?
Waarom doet hij niets?
502
01:08:59,880 --> 01:09:03,396
Wie ben jij
om God te veroordelen?
503
01:09:06,160 --> 01:09:10,119
Met welk recht
wil je je terugtrekken?
504
01:09:14,160 --> 01:09:19,394
Ik kan er niet meer tegen.
Echt niet.
505
01:09:31,440 --> 01:09:37,709
Lieve Silvia. Ik ga verzoeken om
de heropening van de zaak-Salimbeni.
506
01:09:37,880 --> 01:09:43,751
Je zult 't niet met me eens zijn
en Zeggen dat ik moet oppassen.
507
01:09:43,920 --> 01:09:46,958
Maar door een speling van het [ot...
508
01:09:47,120 --> 01:09:51,512
heeft het leven me
een verrassing bezorgd.
509
01:09:51,680 --> 01:09:56,709
Iets wat ik niet had verwacht
en misschien niet verdien.
510
01:09:56,880 --> 01:10:00,271
Ik kan iets voor ons land doen...
511
01:10:00,440 --> 01:10:04,877
voor de onmondigen, de onwetenden.
512
01:10:06,160 --> 01:10:07,958
Denk aan me.
513
01:10:08,120 --> 01:10:12,751
Een eenvoudige docent
dat met mieren bezig was.
514
01:10:12,920 --> 01:10:16,959
Die eeuwenoude unieke diertjes.
515
01:10:17,120 --> 01:10:21,273
Zij deinzen voor niemand terug.
516
01:10:21,440 --> 01:10:23,954
Dat zal ik ze nadoen.
517
01:10:24,120 --> 01:10:26,953
Want die lange studie...
518
01:10:27,120 --> 01:10:31,398
is een voorbereiding geweest
op dit moment.
519
01:10:50,160 --> 01:10:53,949
We hebben het gehoord.
Het spijt me erg.
520
01:10:54,120 --> 01:10:56,396
Laat ons alleen.
521
01:10:57,440 --> 01:11:01,399
Wilt u gaan zitten?
Ik wil 't onderzoek.
522
01:11:02,440 --> 01:11:05,114
Vertrouwt u me niet meer?
523
01:11:06,160 --> 01:11:09,232
Op dit moment bent u niet in staat...
524
01:11:09,400 --> 01:11:13,280
Het is mijn onderzoek.
Geef 't me terug.
525
01:11:13,440 --> 01:11:16,239
Als ze me nu willen tegenhouden...
526
01:11:16,400 --> 01:11:19,756
moeten ze me afmaken als Ernesto.
527
01:11:19,920 --> 01:11:25,393
Ik zal net zo slim en gemeen zijn.
Of nog erger dan zij.
528
01:11:28,440 --> 01:11:31,398
Dat onderzoek is van mij.
529
01:11:34,680 --> 01:11:37,877
Weet u waar Cattani zit?
530
01:11:43,440 --> 01:11:47,718
Hij is van moord beschuldigd.
U mag hem niet beschermen.
531
01:11:47,880 --> 01:11:51,874
Ik kom hier alleen
voor mijn onderzoek.
532
01:11:55,920 --> 01:11:58,230
Goed dan.
533
01:11:58,400 --> 01:12:01,119
U heeft gelijk.
534
01:12:02,440 --> 01:12:04,875
U krijgt het onderzoek.
535
01:12:12,160 --> 01:12:14,879
Neem maar mee.
536
01:12:44,160 --> 01:12:47,232
De Koepel heeft toegestemd
in de operatie.
537
01:12:47,400 --> 01:12:51,280
We hebben het laatste bedrag
aan je overgemaakt.
538
01:12:51,440 --> 01:12:54,956
Zeg tegen Espinosa
dat de trein kan komen.
539
01:12:55,120 --> 01:12:59,273
Alles is gereed voor de inscheping
in Napels.
540
01:12:59,440 --> 01:13:03,957
We dumpen die 500 ton afval
op het eiland en het is gepiept.
541
01:13:04,120 --> 01:13:08,273
En de Poppenspeler?
- Die familiekwestie regel ik wel.
542
01:13:08,440 --> 01:13:11,956
Maar hij ligt eruit.
- Weet hij dat?
543
01:13:12,120 --> 01:13:16,512
Nog niet. Ik ga nu naar Sicilië.
544
01:13:16,680 --> 01:13:21,117
Ik vertel het hem vanavond.
- Wie volgt hem op?
545
01:13:22,160 --> 01:13:24,720
Kun je dat niet raden?
546
01:13:24,880 --> 01:13:27,872
Zonder mij was je toch nergens?
547
01:13:30,920 --> 01:13:32,718
Dat is waar.
548
01:13:32,880 --> 01:13:36,271
Barbarossa vervangt mij in Milaan.
549
01:13:36,440 --> 01:13:42,231
Dat hebben de families besloten
om je niet alleen te laten.
550
01:13:42,400 --> 01:13:48,396
Als je wat nodig hebt, is hij er.
Met acht man.
551
01:13:49,920 --> 01:13:52,230
Lach eens 'n keer.
552
01:13:52,400 --> 01:13:55,870
Je gaat heel Italië opkopen.
553
01:14:19,920 --> 01:14:21,718
Zoals u ziet...
554
01:14:21,880 --> 01:14:27,000
hebben we 14 procent van Assicurazioni
Internazionali verworven.
555
01:14:27,160 --> 01:14:32,712
Niemand heeft ooit zo'n aandeel
gehad. We hebben goed werk gedaan.
556
01:14:32,880 --> 01:14:37,511
Mijn voorstellen tot aankoop
waren dus juist.
557
01:14:37,680 --> 01:14:40,240
En u.
558
01:14:40,400 --> 01:14:45,270
Ik wil dat u 't meerderheidsaandeel
binnenhaalt.
559
01:14:45,440 --> 01:14:49,229
We moeten op 31 procent uitkomen.
560
01:14:49,400 --> 01:14:53,997
Met andere woorden: ik wil
de aandelen van Barton en Selis.
561
01:14:54,160 --> 01:14:56,470
Die willen niet verkopen.
562
01:14:56,640 --> 01:15:00,270
Snelheid en liquiditeit
zijn onze wapens.
563
01:15:00,440 --> 01:15:03,478
U begint om tien uur met verkopen.
564
01:15:03,640 --> 01:15:08,510
De prijs zal meteen zakken.
Maar ga door met verkopen.
565
01:15:08,680 --> 01:15:11,957
Tot welke prijs?
- Tot de helft.
566
01:15:12,120 --> 01:15:15,750
Alles lijkt in te storten.
Dan volgt de chaos.
567
01:15:15,920 --> 01:15:18,719
Kleine aandeelhouders
raken in paniek.
568
01:15:18,880 --> 01:15:21,998
Barton en Selis
hebben een liquiditeitsprobleem...
569
01:15:22,160 --> 01:15:26,472
en gaan bijna failliet.
- Hoe weet u dat?
570
01:15:26,640 --> 01:15:28,995
Dat weet ik.
571
01:15:29,160 --> 01:15:33,233
En de vennoten zullen niet
kunnen reageren...
572
01:15:33,400 --> 01:15:36,518
voor er een vergadering is belegd.
573
01:15:36,680 --> 01:15:38,717
Dan is het te laat.
574
01:15:38,880 --> 01:15:42,999
Want u begint zo snel mogelijk
aan te kopen.
575
01:15:43,160 --> 01:15:44,958
De prijs zal stijgen.
576
01:15:45,120 --> 01:15:49,512
De kleine aandeelhouders
zullen en bloc verkopen.
577
01:15:49,680 --> 01:15:52,718
Dat zal rond half twaalf zijn.
578
01:15:52,880 --> 01:15:55,520
De beurs staat op z'n kop.
579
01:15:55,680 --> 01:15:58,240
Niemand begrijpt er iets van.
580
01:15:58,400 --> 01:16:00,994
Als de prijs verdubbeld is...
581
01:16:01,160 --> 01:16:04,232
zullen Barton en Selis ook toegeven.
582
01:16:04,400 --> 01:16:07,756
Koopt u dan alles op
tot de sluiting.
583
01:16:07,920 --> 01:16:11,959
Dat kost zeker 3000 miljard.
- Precies.
584
01:16:12,120 --> 01:16:16,990
Maar om drie uur bezit
de Banca Antinari een vermogen...
585
01:16:17,160 --> 01:16:20,232
van zo'n 30.000 miljard.
586
01:16:20,400 --> 01:16:24,519
De dagen daarna zal het kapitaal
nog groeien.
587
01:16:24,680 --> 01:16:26,956
Ik heb de leiding.
588
01:16:27,120 --> 01:16:31,273
Ik heb niemand nodig.
U staat in het veld.
589
01:16:32,440 --> 01:16:34,238
Dat was het.
590
01:16:34,400 --> 01:16:37,836
Dank u, heren. En veel succes.
591
01:16:53,440 --> 01:16:57,957
Overmorgen dus.
Ze kunnen hun gang gaan.
592
01:16:58,120 --> 01:17:00,270
Mijn complimenten.
593
01:17:00,440 --> 01:17:05,389
Uw politieke loopbaan
zal zich briljant ontwikkelen.
594
01:17:29,680 --> 01:17:34,390
Goeienavond.
Er is schoon schip gemaakt.
595
01:19:36,920 --> 01:19:39,958
Heb je het adres van de school
van Lorella?
596
01:19:40,120 --> 01:19:44,512
Klammerburg, bij Zürich.
We zijn er morgenochtend.
597
01:19:44,680 --> 01:19:49,959
Weet u dat haar zogenaamde vader
dood is?
598
01:19:50,120 --> 01:19:54,512
Waarom heeft hij haar
geen Lorella Tindari genoemd?
599
01:19:54,680 --> 01:19:57,638
Let jij maar op de weg.
600
01:20:14,160 --> 01:20:18,393
Hoe ver zou 't zijn naar de grens?
- Niet ver.
601
01:20:25,920 --> 01:20:27,957
Stel dat ze ons aanhouden.
602
01:20:28,120 --> 01:20:32,990
Dan heb je me net opgepakt
en breng je me naar de politie.
603
01:20:33,160 --> 01:20:36,710
Als ze dat niet geloven?
- Dan ga je de bak in.
604
01:20:36,880 --> 01:20:39,349
Dat wilde ik even weten.
605
01:21:14,440 --> 01:21:17,956
Lorella is al jaren bij ons
in 't internaat.
606
01:21:18,120 --> 01:21:22,398
Haar vader, de heer De Pisis,
is hier nooit geweest.
607
01:21:40,160 --> 01:21:42,629
Kom maar, Lorella.
608
01:21:43,920 --> 01:21:48,949
Deze heren van de Italiaanse politie
willen je spreken.
609
01:21:49,120 --> 01:21:51,839
Komt u mee naar hiernaast.
610
01:22:02,440 --> 01:22:07,230
Wat is er gebeurd?
- We moeten je vertellen.
611
01:22:07,400 --> 01:22:11,280
Het is niet eenvoudig.
“Is er iets met m'n vader?
612
01:22:11,440 --> 01:22:14,956
Er is hem pas geleden iets overkomen.
613
01:22:15,120 --> 01:22:19,398
Gisteravond had ik hem nog
aan de telefoon.
614
01:22:21,440 --> 01:22:26,389
Heb je hem gesproken?
- Ik spreek hem elke avond.
615
01:22:29,920 --> 01:22:33,231
Wat is er aan de hand?
616
01:22:33,400 --> 01:22:38,759
Luister eens.
Heb je van ene Tindari gehoord?
617
01:22:38,920 --> 01:22:42,390
Heb je die ooit gezien?
- Nooit.
618
01:22:45,160 --> 01:22:49,393
In Milaan zullen we je alles uitleggen.
619
01:22:59,920 --> 01:23:01,877
Ben je zover?
620
01:23:05,920 --> 01:23:08,389
Heb je alles begrepen?
621
01:23:10,680 --> 01:23:13,399
Dit is 25 miljoen lire.
622
01:23:15,440 --> 01:23:18,956
Daar kun je heel wat varkens
voor kopen.
623
01:23:19,120 --> 01:23:21,031
Ben je tevreden?
624
01:23:30,160 --> 01:23:32,390
Dan gaan we.
625
01:23:48,920 --> 01:23:53,391
Dus jij wilt ook naar Amerika.
626
01:23:54,680 --> 01:23:59,231
Ga maar, als je dat zo graag wilt.
627
01:23:59,400 --> 01:24:01,869
Ik begrijp 't wel.
628
01:24:03,440 --> 01:24:09,391
Hier is het leven moeilijk geworden,
voor iedereen.
629
01:24:17,160 --> 01:24:19,390
Doe het raam open.
630
01:24:26,440 --> 01:24:32,391
Vanavond ruik je de geur
van sinaasappels in de wind.
631
01:24:33,680 --> 01:24:39,392
Dat moet je missen
in Amerika, Santuzzo.
632
01:25:33,160 --> 01:25:36,949
Ik wil 'm niet zien.
633
01:25:37,120 --> 01:25:39,396
Haal 'm weg.
634
01:26:01,160 --> 01:26:03,231
Ze zijn van de politie.
635
01:26:03,400 --> 01:26:08,270
Eén van hen is commissaris Cattani.
636
01:26:08,440 --> 01:26:10,954
Ze zeggen niet waarom.
637
01:26:11,120 --> 01:26:15,876
Ze vragen of je snel
naar villa Celeste komt.
638
01:26:17,680 --> 01:26:21,389
Ja. Afgesproken, papa.
639
01:26:24,680 --> 01:26:30,471
Ik heb gezegd dat u hem wilt spreken.
Hij zei dat hij zou komen.
640
01:26:30,640 --> 01:26:35,999
Heb je uitgelegd waar?
- Ja, maar ik snap 't niet.
641
01:26:36,160 --> 01:26:39,391
Wacht in de auto. Ik kom zo.
642
01:27:04,160 --> 01:27:06,390
Waar ben je?
643
01:27:09,160 --> 01:27:12,232
Ja, begrepen. Goed.
644
01:27:12,400 --> 01:27:14,391
Afgesproken.
645
01:27:31,680 --> 01:27:33,956
Drink wat.
646
01:27:34,120 --> 01:27:37,272
Ik wil niks. Ga toch weg.
647
01:27:37,440 --> 01:27:41,229
Jullie zouden 't uitleggen.
Maar niks.
648
01:27:41,400 --> 01:27:43,357
Ik haat jullie.
649
01:28:17,440 --> 01:28:20,239
Ze zat op 'n internaat in Zwitserland.
650
01:28:20,400 --> 01:28:25,520
Al jaren.
Tindari betaalde regelmatig kostgeld.
651
01:28:25,680 --> 01:28:28,957
Dat bracht me
op het verkeerde spoor.
652
01:28:29,120 --> 01:28:33,000
Ik dacht dat Tindari zich voordeed
als adoptievader.
653
01:28:33,160 --> 01:28:36,710
Maar het is iemand anders.
- Wie?
654
01:28:36,880 --> 01:28:40,396
Dat weet ik niet.
Hij komt hierheen.
655
01:29:00,160 --> 01:29:02,720
Ik luister niet meer naar je.
656
01:29:02,880 --> 01:29:08,273
Ik heb het onderzoek terug.
Ik kan je niet meer volgen.
657
01:29:08,440 --> 01:29:12,399
Ik zal die persoon
voor de rechtbank brengen.
658
01:29:15,680 --> 01:29:19,878
Het is afgelopen
met je persoonlijke oorlog.
659
01:29:25,440 --> 01:29:29,718
Ga je mij ook arresteren?
- Ja.
660
01:29:29,880 --> 01:29:32,349
Voor je eigen bestwil.
661
01:29:35,440 --> 01:29:37,397
Wanneer?
662
01:29:39,920 --> 01:29:41,877
Morgen.
663
01:29:55,440 --> 01:29:58,034
Dus ik heb nog even tijd.
50194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof