Original subtitles

Corrado probeert te ontdekken waarom Salvatore Frolo...

een voormalig psychiatrisch patiënt, Antonio Tindari heeft vermoord.

Tindari had net een nieuw casino geopend.

Dan komt Corrado Tano Cariddi tegen, de directeur van Banca Antinari...

die op 't punt staat om maffiageld te investeren op de beurs.

Hij heeft 'n zakenhuwelijk gesloten met Ester Rasi, de dochter van 'n zakenman.

Samen met de alwetende Espinosa zet hij Rasi onder druk...

totdat deze zelfmoord pleegt.

Ester ziet nu pas in hoe slecht Tano echt is...

en blijft bij hem om hem kapot te maken.

Ondertussen wordt Corrado verliefd op officier van justitie Silvia Conti.

Hij legt 'n moedige verklaring af zonder bewijs en wordt tijdelijk geschorst.

Na 'n mislukte aanslag op z'n leven vertrekt hij met Silvia naar Sicilië...

om de mysterieuze moord op de dochter van Frolo te onderzoeken.

Op Sicilië komt hij erachter dat Paola Frolo nog in leven is.

Ze is geadopteerd door Tindari, de vermoorde eigenaar van 't casino...

die haar heeft verborgen in 'n kostschool bij Milaan.

Tano heeft zijn deal met de maffia bijna rond...

en wil toestemming van de Koepel om samen te werken met Espinosa.

Corrado keert terug naar Milaan. Alleen.

Hij wil Silvia niet meer blootstellen aan het harde leven dat hij leidt.

Ondertussen is het Ester gelukt...

om geheime codes over te nemen uit de agenda van Tano...

die licht kunnen werpen op de raadselachtige gebeurtenissen.

Ze gaan akkoord. Ze verwachten je morgen. Ik kom je ophalen.

Stap in.

Schiet op, ik moet je spreken.

Wat heeft dit te betekenen? - Ik moet Corrado onmiddellijk spreken.

Hij werkt helaas niet meer..

Dat weet ik, maar ik moet hem spreken.

Jij weet waar hij is. Je moet het doorgeven.

Ik weet echt niet waar hij is.

Snap je dan niet dat ik 'm nodig heb? - Als ik hem spreek, zal ik.

Als je hem spreekt, zeg dan maar dat het om Tano Cariddi gaat.

Het is belangrijk. Hij begrijpt 't wel.

Neem het maar weer mee. - Wilt u niet eten?

Zoals u wilt.

Goedemiddag, mevrouw.

Het is al drie uur, dus ik heb het eten laten weghalen.

Sorry, ik was bij de dokter en daarna kwam ik in de file.

Waarom moest je naar de dokter? - Omdat ik zo vaak hoofdpijn heb.

Ik was er niet gerust op.

En wat heeft hij gezegd? - Niets bijzonders. Je kent dat wel.

Ik moet meer bewegen, meer slapen en meer eten.

Ik had 'm moeten zeggen dat je hier alleen op gezette uren mag eten.

Welkom thuis.

De portier zei dat je pas over 'n week zou terugkomen.

Wat ben jij aan 't doen?

Ik ga in m'n studeerkamer wonen. Het is wel wat klein...

maar groot genoeg voor mij alleen.

Wat 'n triest gezicht, die lege kasten.

Binnenkort kom ik de kasten ook ophalen. Dan heb je er een kamer bij.

Ik denk niet dat ik hier blijf wonen.

Dat is jammer. Het is 'n mooi huis. Je had 't hier zo naar je zin.

Ik kan hier niet blijven zonder jou.

Doe maar wat je wilt. Ik moet weg.

Wat ga je nu doen? - Ik heb flink wat projecten liggen.

Ga je terug naar de universiteit?

Wat voor projecten zijn dat?

Ik wil de mensen uitleggen wat politiek inhoudt...

zoals ik m'n studenten het nut van insecten uitlegde.

Ze vroegen: wat voor nut heeft een mug? Hij is lastig en vies.

Dan zei ik: muggen zijn heel nuttig als voedsel voor reptielen en vogels.

Weet je hoe mensen over politiek denken?

Zoals ze over muggen denken. Het is smerig, nutteloos en kostbaar.

Ze denken dat het is voorbehouden aan de politici.

Maar als politici als voedsel dienden voor de kiezers, zou dat anders zijn.

Politici moeten vragen beantwoorden en problemen aanpakken.

Ze moeten niet zwijgen, maar praten en de onderste steen boven halen.

Ze moeten alles uitleggen. - Wat bedoel je met 'alles'?

Alles wat er om ons heen gebeurt. Ook de dingen die niet zichtbaar zijn.

Dat zal niet meevallen.

Waarom denk je dat iedereen de makkelijke weg neemt?

Trevi? - Dag, commissaris.

Sorry dat ik je thuis bel. Is er nieuws? - Nee.

Er was gisteren iemand naar u op zoek. - Ester?

Ze had belangrijk nieuws over Tano Cariddi.

Ik bel nog wel. - Tot later.

Is het echt waar dat je van me houdt? Van mij alleen?

Ja, ik hou echt van je.

Waarom?

Omdat je aardig bent.

Dat is niet waar. Ik ben niet aardig.

Dat kan ik me niet veroorloven. Ze zouden meteen misbruik van me maken.

Tegen mij ben je wel aardig.

Dat is 't enige wat telt.

Hallo Ester, je spreekt met Corrado.

Nee, we hebben geen taxi besteld.

Ik wacht in de bar van Porta Ticinese. Kom wanneer je kunt.

Ja, dat weet ik zeker.

Wie was dat? - Verkeerd verbonden.

Ik wil met je vrijen.

Zal ik meegaan naar 't vliegveld? - Blijf jij maar bij mevrouw.

Je moet haar volgen. Ik wil weten waar ze heen gaat, wat ze doet, alles.

Goede reis. - Uw sleutels, meneer.

Ik kan niet met je mee naar binnen. Je moet 't alleen doen.

Zijn ze allemaal aanwezig?

Het voltallige bestuur van Cosa Nostra.

De Koepel.

Ik kan u niet zien.

Je hoeft ons ook niet te zien. Je hoeft alleen maar te praten.

Op 't moment zijn er 550 kerncentrales in de wereld.

Elke centrale is zo'n 25 jaar in bedrijf en wordt daarna vernietigd.

Dan heeft elke centrale een enorme hoeveelheid kernafval geproduceerd.

De centrale moet worden ontmanteld, bewaakt en ontsmet.

Soms worden ze hergebruikt. Dan brengen ze dubbel zoveel op.

Op dit moment zijn er 17 reactoren buiten gebruik.

Binnen drie jaar zijn dat er nog 's 150.

Ondertussen worden er weer nieuwe gebouwd en dat gaat zo door.

Ergens in Europa staat 'n trein met de eerste 500 vaten radioactief afval...

te wachten op uw beslissing.

U moet binnen drie dagen een beslissing nemen.

U moet beslissen of u de toekomst aandurft met uw rijkdom en macht...

of dat u blijft hangen aan de oude mentaliteit van de Poppenspeler.

Hij is het verleden. Ik vraag u of u het eiland Tirene wilt behouden.

U heeft mij miljarden lire toevertrouwd.

Ik heb al voor u onderhandeld.

De tegenpartij biedt 'n vaste opbrengst van zo'n 400 miljard per jaar.

Ik ben hier in de buurt geboren.

In 'n dorpje met witgekalkte huizen die van binnen zwart van ellende weren.

De pastoor haalde m'n ouders over om mij in het noorden te laten studeren.

Ik kon elk moment teruggestuurd worden.

Maar dat wist ik te voorkomen...

door alle beurzen aan te vragen die het instituut uitloofde.

Ik heb al die beurzen gewonnen.

Toen m'n ouders stierven, studeerde ik in Engeland. Ik wilde niet terugkomen.

Zij waren dood. Ik kon niks meer voor ze doen.

Ik moest iets van mezelf maken. Ik studeerde dag en nacht.

Ik heb nooit vriendjes gehad, laat staan vriendinnetjes.

Toen ik terugkwam, bood de oude bankier Nicola Antinari...

me 'n kans om hogerop te komen.

En als 'n vogel die in 'n kathedraal is geboren, vloog ik naar het licht.

Want kathedralen zijn prachtig, maar ook erg donker.

Je moet door de koepel heenbreken om de zon te kunnen zien.

Om die reden sta ik hier vandaag.

Vergeet het niet:

U heeft maar drie dagen.

Kijk, dit heb ik overgeschreven uit z'n agenda.

Ik weet niet wat die letters en cijfers betekenen...

maar volgens mij zijn ze belangrijk.

Ze zijn gecodeerd.

Ik weet ook niet wat ze betekenen.

Ik zal ze aan Trevi laten zien. Misschien kan hij ze ontcijferen.

Dank je wel.

Ik wil niet dat je in dat huis blijft. Het is veel te gevaarlijk.

Jij weet niet wat er in z'n hoofd omgaat. Ik kan er achterkomen.

Je kunt niet blijven toneelspelen. Je moet daar weg.

Snap je het nog niet? Ik wil niet bij hem weg. Ik wil bij hem blijven...

tot ik hem gebroken heb.

Ik laat je niet gaan voordat je het me belooft.

Je kunt hem niet alleen aan. Hij is te machtig en te slim voor je.

Maar hij heeft wel een zwakke plek:

Hij is verliefd op me.

Hij heeft me nodig.

Neem dit dan aan.

Neem nou maar mee, dan ben ik geruster.

Ik logeer bij Trevi.

Tot gauw.

Zul je af en toe aan me denken?

Hallo. - Wat doe jij hier, Marzio?

Stap in. - M'n auto staat...

Ik weet waar uw auto staat, en die van de commissaris. Stap nou maar in.

Na u.

Komt u maar verder.

Kom binnen. - Wat wil je van me?

Ga zitten. Kan ik iets voor u inschenken?

Hoe is 't toch met commissaris Cattani? Alles goed?

U moet weten dat ik het niet wilde geloven. Dat zweer ik u.

Meneer Cariddi had al 'n vermoeden.

Hij zei dat ik u moest schaduwen. Maar ik wilde niet geloven..

Als je zwijgt, krijg je 'n beloning. - Ik hou m'n mond wel.

Waarom zou ik praten? Ik wil juist iets met u afspreken.

Is 50 miljoen genoeg? - Bijna.

100 miljoen, dan? - Bijna.

Ik wil ook nog 'n bescheiden percentage van de gunsten die u uw vriend verleent.

Laten we 't zo afspreken: Elke keer dat u hem ziet, ga ik mee...

en dan gaat u met mij hierheen om hetzelfde te doen.

Afgesproken?

Wat doe je nou? Wil je me soms dwingen om alles te vertellen?

Denk aan de reactie van Cariddi als hij hier achterkomt.

Blijf uit m'n buurt. Raak me niet aan. - Ik doe niks.

Blijf uit m'n buurt, zwijn.

Ik snap 't al, je bent kieskeurig.

Even goeie vrienden. Stop 'm maar weg. - Blijf staan.

Het was maar 'n grapje.

Vuile hoer. Hij wel en ik niet? Ben ik niet goed genoeg?

Kun je het ontcijferen?

Ik heb al 4500 varianten gehad. - Hoeveel zijn het er?

Een miljoen.

Dat gaat goed. - We komen er wel achter, hoor.

Ja, hij is hier. Met wie spreek ik? Ik geef 'm even.

Commissaris, het is voor u. Het is Ester.

Blijf waar je bent.

Blijf daar, we komen je meteen halen.

Sorry, dit is de laatste. We gaan sluiten.

Politie.

Allemaal naar buiten. U ook, alstublieft.

Nou, vertel op.

Hoe is 't gebeurd?

Hij wilde me hebben.

Hij werd handtastelijk.

Iedereen wil mij...

behalve jij.

Waarom heb je gedronken? Geef antwoord.

Ach, dat ene slokje.

Kom mee.

Wat doe je nou?

Hou op.

Waar is het gebeurd? Hoe lang geleden? - Weet ik niet, 'n paar uur.

Heeft iemand je gezien?

Ben je gekomen om me te arresteren? - Nee, maar ik weet niet wat ik moet.

Ik heb 't niet expres gedaan.

Het pistool ging zomaar af. Ik wilde 'm niet vermoorden.

Waar is het pistool? Waar heb je het gelaten?

Dat heb ik daar gelaten.

Kom op, we gaan.

Goedenavond, meneer de procureur.

Ze zijn er al. Wegwezen.

Ik ben commissaris Renzi.

Komt u maar mee.

Hij is hiermee neergeschoten. Er zitten geen duidelijke vingerafdrukken op.

Het slachtoffer heet Marzio Alimenti, de chauffeur van Gaetano Cariddi.

Klopt het wat ik gehoord heb?

Ja, het is een dienstpistool. Het staat bij ons geregistreerd.

We hebben het nummer nagetrokken...

en het staat op de naam van commissaris Cattani.

Ik wil dat u dat voor u houdt. De pers hoeft het nog niet te weten.

Ik zal een arrestatiebevel verspreiden voor Cattani.

Ondertussen moeten wij het onderzoek voortzetten.

Nu gaan we naar het huis van Cattani.

Plof maar ergens neer.

Wil je een glas water?

Alsjeblieft.

Ga je me aangeven?

Doe niet zo raar.

Luister goed. Ik wil dat je meteen naar huis gaat.

Ik wil niet dat de politie iets vermoedt. Laat staan Tano.

En als ze ontdekken dat het pistool van jou is?

Dan gaan ze achter mij aan.

Dat is niet erg. Ik blijf hier tot ik Tano in het nauw kan drijven.

Ik zal voor jou pleiten dat het zelfverdediging was.

Kom snel kijken.

Ik heb 't gevonden. - Wat dan?

Ze verschijnen nu op 't scherm. Ik heb ze gevonden.

Ik heb de getallen ontcijferd.

Wat stelt dit voor? - Ik weet 't niet.

Dit is duidelijker. Het zijn namen en telefoonnummers.

Dit is waanzin. Het zijn allemaal namen uit 't onderzoek.

De naam Espinosa komt me bekend voor.

Ik weet alleen niet waarvan.

Kijkt u eens. - Bedankt.

Hij is hier al 'n paar dagen niet geweest.

Zo ziet 't er wel uit, maar doe toch maar 'n huiszoeking.

Denkt u dat Corrado 't gedaan heeft? - Ik denk niks, ik constateer.

Het was zijn pistool en hij is spoorloos verdwenen.

U weet ook niet waar hij uithangt.

Maar de commissaris heeft wel meer overhaaste beslissingen genomen.

Begrijpt u wat ik bedoel?

Ik zou het erg vinden als hij het recht in eigen hand had genomen.

Daar geloof ik niets van.

Hoe dan ook...

Als u iets van hem hoort, haal hem dan over om zich aan te geven.

Wat is er aan de hand? - Een ramp. Marzio is dood.

De politie is er. - Dat zie ik.

Ik kom net thuis.

We hebben uw vrouw moeten storen. Uw chauffeur is vannacht vermoord.

Hij is vermoord met een vuurwapen.

Hoe is het gebeurd? - Er zijn helaas geen getuigen van.

De buren hebben na 't schot de deur geforceerd, maar de dader was al weg.

Heeft u misschien 'n idee? Werd hij bedreigd, had hij vijanden?

Ik ben niet zo innig met m'n bedienden.

Mogen we 't personeel ondervragen? - Gaat uw gang.

Wacht even, Ester.

Wie kan 't geweest zijn?

Ik heb geen idee. Ik kende hem nauwelijks.

Ik had hem expres niet meegenomen omdat hij bij jou moest blijven.

Als hij dat gedaan had, was hij nu nog in leven.

Waarom ben je in je eentje van huis gegaan?

Ik hou er niet zo van om rondgereden te worden.

Was je gaan winkelen? - Ja.

Heb je iets moois gekocht?

Ik had bij nader inzien geen zin om iets te kopen.

Sorry, maar ik moet weg.

Ik ben wethouder Bini. Mag ik binnenkomen?

Zat u niet in de gevangenis? - Ik ben net voorwaardelijk vrijgelaten.

Toen ik vanochtend van huis ging, werd ik gevolgd.

Ik geloof dat ik ze heb afgeschud...

maar het lijkt me niet slim om bij de deur te blijven staan.

Kom maar binnen.

Door wie wordt u gevolgd?

De mensen die mij en m'n gezin willen vermoorden. Niet meteen, natuurlijk.

Pas als ze me vergeten zijn en het nieuws minder stof doet opwaaien.

Ik hoop dat ik tegen die tijd niet meer in de buurt ben.

Bent u niet aanwezig bij 't proces? - U heeft het dus niet begrepen.

Als ik het land niet verlaat, overleef ik het proces niet.

Wie wil u vermoorden?

Dit is voor u.

Het bevat bewijzen van jarenlange corruptie...

zowel op lokaal niveau als in het parlement in Rome.

U weet wel wie ik bedoel.

Wie dan? - Senator Salimbeni.

Kijk maar:

Contracten, bouwopdrachten, facturen, betalingen, afpersingen en smeergeld.

Alle informatie die ik die arme commissaris had willen geven.

Maar dat betekent...

Hij sprak de waarheid tegen de commissie.

Maar ik heb hem verraden.

Ik had beloofd dat ik ook zou praten, maar ja..

Als ze je het mes op de keel houden...

en Zeggen dat ze hetzelfde met je vrouw en je dochter zullen doen...

ben je niet zo dapper.

Waarom ben je hierheen gekomen? Waarom ik?

Omdat u de enige was die vóór heeft gestemd.

Maar u vertelde net dat u van plan bent om Italië te ontvluchten.

Ik ben helaas geen held.

Ik ben maar 'n gewoon mens, zoals zovelen.

En ik ben bang.

Ik hoop dat u anders bent.

Dit is verschrikkelijk.

Het kantoor van senator Salimbeni, alstublieft.

Ik wil graag 'n afspraak maken met senator Salimbeni. U spreekt met Conti.

Hij zit in Milaan, zegt u? Weet u ook waar?

Momentje.

Hartelijk bedankt.

Moet je kijken.

Pas op m'n bloeddruk. - Lees nou.

Het is nog veel te vroeg. - Lezen.

Wat is er nou? Ben je door 'n dolle hond gebeten, of zo?

Arrestatiebevel voor Cattani? Voor moord? Zijn ze gek geworden?

Met Quadri.

Dat was Trevi.

Nu weten jullie alles.

Jullie kunnen de kamer verlaten en naar 't dichtstbijzijnde bureau gaan...

om Ester aan te geven.

Of je kunt mij arresteren.

Dat is je recht als politieagent.

Maar als jullie 't verhaal geloven dat ik net heb verteld...

kunnen we samen proberen om dit op te lossen.

We kunnen met Falisci gaan praten. - Er Klopt iets niet bij het ministerie.

Ze weten precies wat wij doen. Zelfs dat Frolo werd overgeplaatst.

Ik weet zeker dat er 'n verklikker zit. En de procureur durft 't niet aan.

We moeten 't zelf doen. Daarom heb ik jullie uitgenodigd.

Wat moeten we doen? - Drie dingen:

Het huis van Tindari doorzoeken op informatie over Lorella De Pisis.

Twee: bij het ministerie zoeken naar stukken over 't casino en Tindari.

Drie: de gangen nagaan van senator Salimbeni.

Volgens de krant opent hij vandaag een bejaardentehuis.

Daar moet iemand heen. - Dat doe ik wel.

Mooi zo.

Ik snap het al. Ik moet het smerigste klusje opknappen.

Ik ga wel naar het ministerie.

Kunt u hier even stoppen?

Rijden maar.

Zoals alle dingen die de mens aangaan, hoort de ouderdom bij ons bestaan.

Met andere woorden:

Als de ouderdom niet door de geschiedenis kan worden bepaald...

dan wordt het lot van de bejaarde bepaald door de samenleving.

Wat is een boom zonder wortels? Niets.

Wat is 't heden zonder verleden, zonder degenen die ons zijn voorgegaan? Niets.

Een beschaafde samenleving die haar naam wil waarmaken...

moet haar ouderen beschermen tegen de tand des tijds en haar eigen geweten.

Tegen die gruwelijke ziekte van de jongere generatie:

Onverschilligheid.

Maar wij zijn niet onverschillig.

Wij staan aan jullie kant. En dit verzorgingstehuis is het bewijs.

Geniet er maar van, het is voor u.

Tot ziens, vrienden. Ik hou van jullie.

Senator Conti wil u dringend spreken. Hij staat op de gang.

Weet je wat hij wil? - Nee.

Heren, kunt u me even alleen laten? Laat hem maar binnen.

Komt u maar.

U bent wel de laatste die ik hier had verwacht.

Zal ik u professor noemen, of liever senator?

Noem me maar professor. Anders raken we in de war.

Ik ben blij dat u er bent.

Ik ben geen haatdragend mens.

Ik hoorde dat u een onderzoek heeft ingesteld.

Dat is uw recht. We leven in 'n democratisch land.

Maar zeg 't niet tegen die oudjes, want ze zijn dol op me. Dat wordt ze te veel.

Het geld zal hier wel binnenstromen.

Ik word er inderdaad beter van...

maar ik krijg hier 58 procent van de stemmen.

En daar stelt u natuurlijk iets tegenover.

U denkt wel erg slecht van me.

Ik stel er helemaal niets tegenover.

Dit tehuis is een openbare voorziening.

Waarom komt u het dan openen? Om de volgende keer 68 procent te krijgen?

Bent u hier om me te provoceren? - Nee, om u 'n goede raad te geven.

Trekt u zich terug, zodat justitie haar onderzoek beter kan uitvoeren.

En het onderzoek naar uw casino-vriendjes.

Ik zou m'n raad maar opvolgen.

Dit is uw laatste kans om iets goeds voor de staat te doen.

Anders open ik een onderzoek met de nieuwe informatie die ik heb.

Wat voor informatie is dat? - Dat hoort u tegen die tijd wel.

Ik wacht tot morgen.

Als ik geen ontslagbrief heb ontvangen, geef ik u aan bij de commissie.

Vertelt u mij eens.

Waarom moet u mij toch hebben?

Omdat ik me schaam om met u in 't parlement te zitten.

Ik schaam me voor mezelf en voor degenen die u vertegenwoordigt.

Neem ontslag. Dan heeft u in uw leven nog iets goeds gedaan.

Ga jij naar boven.

Kijk eens. In dit chequeboek staat 'n initiaal.

L.D.P. Lorella De Pisis.

Misschien zijn we er nu.

Ik weet niet waar ik hem moet zoeken.

Ik hoopte dat hij hier was.

Wat zou er gebeurd zijn? - Niets. Maak je geen zorgen.

Zo is hij. Hij rent altijd weg. Altijd problemen.

Hij wordt beschuldigd van het doden van 'n ongewapende man.

Daar geloof ik niets van. Zoiets doet hij niet.

Hij kan kortaf zijn en geprikkeld...

maar hij is een goed mens.

Er komen mensen die ons kleren geven...

of een beeldje kopen.

Ze zijn lief tegen de kinderen. Ze willen goed doen.

Ze zien 't leven als een spaarpot.

Ze stoppen er wat muntjes in om in de hemel te komen.

Corrado is niet zo. Als hij bij de kinderen is...

ziet hij ze als z'n kleine broers.

Niet zoals echte broers, maar broers in de smart.

Jij bent ook zo. - Nee, ik ben niet zo sterk als hij.

Hou je van hem?

Behalve ons heeft hij maar drie vrienden:

Quadri, Giugni en Trevi. Daar moet je hem zoeken.

Dit heeft Giugni meegenomen van het bureau.

Dit is een overzicht van z'n bankrekening.

Pak het chequeboek dat bij Tindari lag.

Ik kijk of het afgeschreven is.

Noem de nummers met P.D.S. - Er zijn er twee.

Het eerste is: 30.4.4.5.9.5.0.3.

Niet binnenkomen. Ik ga afdrukken.

Hier heb ik het.

3.0.4.4.5.9.5.0.3.

Dat klopt.

Nu het andere nummer: 45.7.9.9.2.1.0.4.3.

Die zit vast achterin. 4.5.7...?

9.9.2.1.0.4.3. - Van 'n paar maanden geleden.

Drie miljoen lire aan 'n kostschool in Klammerburg.

Tindari heeft jarenlang maandelijks geld overgemaakt.

Dat is de school waar we Lorella moeten zoeken.

Zwitserland.

Doe open, alsjeblieft.

Corrado, ik ben het. Doe open.

Je bent ongedeerd. Waarom heb je niets laten horen?

Wat ben je bleek. - Wat is er gebeurd?

Waarom lag jouw pistool naast de man? - Wie zegt dat?

Waarom staat 't niet in de krant? - Falisci wil het stilhouden.

Voor hem ben je onschuldig. - Dat klopt.

Maar ik kan niet zeggen wie het wel gedaan heeft.

Dat heb ik beloofd.

Vertrouw je me niet? - Wat doe je hier?

Ik vreesde het ergste. - En wat wil je nu doen?

Ga mee naar Falisci. - Ik ga nergens heen.

Ik vertel niemand wat.

Je kunt 't niet alleen.

Vertel me niet wat ik doen moet, alsjeblieft.

Probeer me te begrijpen. - Ik begrijp je niet.

Niet meer.

Voorstel tot hervatting van het onderzoek...

naar senator Ettore Salimbeni.

Moet ik weggaan?

Alsjeblieft, het is al zo moeilijk.

Ik heb nooit gedacht dat het makkelijk zou zijn.

Als alles voorbij is, wil je dan met mij leven?

Elke dag, elk jaar, elke eeuw?

Waar is de suiker? - Geef antwoord.

Ik weet niet wat m'n toekomst is.

Maar zou je het willen?

Ja.

Dat zou ik graag willen.

Mannen kunnen nooit iets vinden.

Is dit niet jouw man?

Dit was gisteren. Wat moet hij bij Salimbeni?

Ik snap het niet. Ik ga naar hem toe.

Ik moet erheen. - Ik ga met je mee.

Wacht.

Wat betekent dit?

Wacht.

Blijf hier.

Bel 'n ambulance.

Doe wat ik zeg.

Hij is dood.

Ik moet weg. Begrijp je dat?

Anders word ik gearresteerd.

Wat wilde je doen in je eentje?

Wist je dan niet hoe slecht de wereld is?

Corrado, wat is er?

Ben je alleen? - Ja.

Ik kon niet eerder komen.

Wat is er gebeurd? Wat heb je?

De man van Silvia is vermoord.

Mijn god.

Wat moet ik doen?

Ik kan ze niet meer stoppen.

Zij hebben gewonnen.

Dat is niet waar, Corrado.

Ik geef 't op.

Wat doet jouw God?

Hij kijkt toe.

Waarom laat hij dit toe? Waarom doet hij niets?

Wie ben jij om God te veroordelen?

Met welk recht wil je je terugtrekken?

Ik kan er niet meer tegen. Echt niet.

Lieve Silvia. Ik ga verzoeken om de heropening van de zaak-Salimbeni.

Je zult 't niet met me eens zijn en Zeggen dat ik moet oppassen.

Maar door een speling van het [ot...

heeft het leven me een verrassing bezorgd.

Iets wat ik niet had verwacht en misschien niet verdien.

Ik kan iets voor ons land doen...

voor de onmondigen, de onwetenden.

Denk aan me.

Een eenvoudige docent dat met mieren bezig was.

Die eeuwenoude unieke diertjes.

Zij deinzen voor niemand terug.

Dat zal ik ze nadoen.

Want die lange studie...

is een voorbereiding geweest op dit moment.

We hebben het gehoord. Het spijt me erg.

Laat ons alleen.

Wilt u gaan zitten? Ik wil 't onderzoek.

Vertrouwt u me niet meer?

Op dit moment bent u niet in staat...

Het is mijn onderzoek. Geef 't me terug.

Als ze me nu willen tegenhouden...

moeten ze me afmaken als Ernesto.

Ik zal net zo slim en gemeen zijn. Of nog erger dan zij.

Dat onderzoek is van mij.

Weet u waar Cattani zit?

Hij is van moord beschuldigd. U mag hem niet beschermen.

Ik kom hier alleen voor mijn onderzoek.

Goed dan.

U heeft gelijk.

U krijgt het onderzoek.

Neem maar mee.

De Koepel heeft toegestemd in de operatie.

We hebben het laatste bedrag aan je overgemaakt.

Zeg tegen Espinosa dat de trein kan komen.

Alles is gereed voor de inscheping in Napels.

We dumpen die 500 ton afval op het eiland en het is gepiept.

En de Poppenspeler? - Die familiekwestie regel ik wel.

Maar hij ligt eruit. - Weet hij dat?

Nog niet. Ik ga nu naar Sicilië.

Ik vertel het hem vanavond. - Wie volgt hem op?

Kun je dat niet raden?

Zonder mij was je toch nergens?

Dat is waar.

Barbarossa vervangt mij in Milaan.

Dat hebben de families besloten om je niet alleen te laten.

Als je wat nodig hebt, is hij er. Met acht man.

Lach eens 'n keer.

Je gaat heel Italië opkopen.

Zoals u ziet...

hebben we 14 procent van Assicurazioni Internazionali verworven.

Niemand heeft ooit zo'n aandeel gehad. We hebben goed werk gedaan.

Mijn voorstellen tot aankoop waren dus juist.

En u.

Ik wil dat u 't meerderheidsaandeel binnenhaalt.

We moeten op 31 procent uitkomen.

Met andere woorden: ik wil de aandelen van Barton en Selis.

Die willen niet verkopen.

Snelheid en liquiditeit zijn onze wapens.

U begint om tien uur met verkopen.

De prijs zal meteen zakken. Maar ga door met verkopen.

Tot welke prijs? - Tot de helft.

Alles lijkt in te storten. Dan volgt de chaos.

Kleine aandeelhouders raken in paniek.

Barton en Selis hebben een liquiditeitsprobleem...

en gaan bijna failliet. - Hoe weet u dat?

Dat weet ik.

En de vennoten zullen niet kunnen reageren...

voor er een vergadering is belegd.

Dan is het te laat.

Want u begint zo snel mogelijk aan te kopen.

De prijs zal stijgen.

De kleine aandeelhouders zullen en bloc verkopen.

Dat zal rond half twaalf zijn.

De beurs staat op z'n kop.

Niemand begrijpt er iets van.

Als de prijs verdubbeld is...

zullen Barton en Selis ook toegeven.

Koopt u dan alles op tot de sluiting.

Dat kost zeker 3000 miljard. - Precies.

Maar om drie uur bezit de Banca Antinari een vermogen...

van zo'n 30.000 miljard.

De dagen daarna zal het kapitaal nog groeien.

Ik heb de leiding.

Ik heb niemand nodig. U staat in het veld.

Dat was het.

Dank u, heren. En veel succes.

Overmorgen dus. Ze kunnen hun gang gaan.

Mijn complimenten.

Uw politieke loopbaan zal zich briljant ontwikkelen.

Goeienavond. Er is schoon schip gemaakt.

Heb je het adres van de school van Lorella?

Klammerburg, bij Zürich. We zijn er morgenochtend.

Weet u dat haar zogenaamde vader dood is?

Waarom heeft hij haar geen Lorella Tindari genoemd?

Let jij maar op de weg.

Hoe ver zou 't zijn naar de grens? - Niet ver.

Stel dat ze ons aanhouden.

Dan heb je me net opgepakt en breng je me naar de politie.

Als ze dat niet geloven? - Dan ga je de bak in.

Dat wilde ik even weten.

Lorella is al jaren bij ons in 't internaat.

Haar vader, de heer De Pisis, is hier nooit geweest.

Kom maar, Lorella.

Deze heren van de Italiaanse politie willen je spreken.

Komt u mee naar hiernaast.

Wat is er gebeurd? - We moeten je vertellen.

Het is niet eenvoudig. “Is er iets met m'n vader?

Er is hem pas geleden iets overkomen.

Gisteravond had ik hem nog aan de telefoon.

Heb je hem gesproken? - Ik spreek hem elke avond.

Wat is er aan de hand?

Luister eens. Heb je van ene Tindari gehoord?

Heb je die ooit gezien? - Nooit.

In Milaan zullen we je alles uitleggen.

Ben je zover?

Heb je alles begrepen?

Dit is 25 miljoen lire.

Daar kun je heel wat varkens voor kopen.

Ben je tevreden?

Dan gaan we.

Dus jij wilt ook naar Amerika.

Ga maar, als je dat zo graag wilt.

Ik begrijp 't wel.

Hier is het leven moeilijk geworden, voor iedereen.

Doe het raam open.

Vanavond ruik je de geur van sinaasappels in de wind.

Dat moet je missen in Amerika, Santuzzo.

Ik wil 'm niet zien.

Haal 'm weg.

Ze zijn van de politie.

Eén van hen is commissaris Cattani.

Ze zeggen niet waarom.

Ze vragen of je snel naar villa Celeste komt.

Ja. Afgesproken, papa.

Ik heb gezegd dat u hem wilt spreken. Hij zei dat hij zou komen.

Heb je uitgelegd waar? - Ja, maar ik snap 't niet.

Wacht in de auto. Ik kom zo.

Waar ben je?

Ja, begrepen. Goed.

Afgesproken.

Drink wat.

Ik wil niks. Ga toch weg.

Jullie zouden 't uitleggen. Maar niks.

Ik haat jullie.

Ze zat op 'n internaat in Zwitserland.

Al jaren. Tindari betaalde regelmatig kostgeld.

Dat bracht me op het verkeerde spoor.

Ik dacht dat Tindari zich voordeed als adoptievader.

Maar het is iemand anders. - Wie?

Dat weet ik niet. Hij komt hierheen.

Ik luister niet meer naar je.

Ik heb het onderzoek terug. Ik kan je niet meer volgen.

Ik zal die persoon voor de rechtbank brengen.

Het is afgelopen met je persoonlijke oorlog.

Ga je mij ook arresteren? - Ja.

Voor je eigen bestwil.

Wanneer?

Morgen.

Dus ik heb nog even tijd.