Original subtitles

Na de geheimzinnige moord op Antonio Tindari...

eigenaar van 'n casino met maffiaconnecties...

komt Corrado Tano Cariddi tegen, nu directeur van de Banca Antinari.

De Poppenspeler geeft opdracht geld te investeren in een groot concern.

Tano werkt zich hier binnen door te trouwen met Ester Rasi...

dochter van 'n vermogend man.

Corrado probeert te ontrafelen...

waarom Tindari door Frolo werd vermoord.

Tano weet met behulp van Espinosa...

een geheimzinnig en machtig man...

de oude Rasi tot zelfmoord te drijven.

Corrado leert Silvia Conti kennen, de moedige officier van justitie...

die zwaar wordt gestraft voor haar strijd.

Ester Rasi blijft bij Tano in de buurt...

om hem te ontmaskeren en te ruïneren.

Corrado kan haar niet weerhouden en krijgt nog meer te incasseren:

David Faeti, een ontgoocheld journalist...

die door Corrado weer 'n levensdoel vindt...

wordt in koelen bloede neergeschoten.

Vlak voor hij sterft, geeft hij Corrado...

een met bloed bevlekte foto van 'n meisje.

Met deze foto moet Corrado een mysterieuze zaak zien op te lossen:

Wat zit er achter de dood van de vrouw en dochter van Frolo?

Dit kan de naam van het meisje zijn.

En dit de stempel van de fotograaf.

Dat moet het lab onderzoeken.

Ik begrijp de rol van Tindari niet.

Waarom gaf zijn vrouw deze foto aan Faeti?

Wat heeft Tindari met de Banca Antinari?

En met de maffia? En met Assicurazioni Internazionali?

Dat snap ik niet. - U moet 'n schema maken.

Dit zijn allemaal lege vakjes.

Die moet u invullen. Bijvoorbeeld:

Hier koopt de maffia 'n casino.

Hier komt Tindari. Die heeft maffiaconnecties.

En in dit vakje de Banca Antinari. - En verder?

Ik heb meer gegevens nodig.

Tano Cariddi trouwt met de dochter van de grote baas van Internazionali.

Die man pleegt zelfmoord. - Wat nog meer?

Het casino, dat gedekt wordt door een corrupte wethouder...

met de naam Canopio. - Uitstekend. Wat nog meer?

Op een receptie komt Frolo binnen en schiet Tindari neer...

de eigenaar van het casino. - Dat is niet belangrijk.

Tindari heeft ooit de vrouw en de dochter van Frolo vermoord.

Dat is 'n persoonlijke kwestie, uit wraak.

Frolo komt later. - Ik begrijp je niet.

Het leven draait om emoties en geld. Wij moeten kiezen.

Waar draait deze hele zaak om? Om geld of om emoties?

Om geld. - Dan beperken we ons tot het geld.

Hier is 'n mooi stapeltje arrestatiebevelen...

getekend en wel.

Getekend door wie? - Officier van justitie Silvia Conti.

Is ze terug? - En hoe.

De uitslag van de stemming...

geeft aan dat de begroting is goedgekeurd.

Ik verklaar de zitting voor gesloten.

Ogenblik.

Wie bent u?

Blijft u zitten. Ik ben commissaris Cattani.

Stilte, alstublieft. Ik lees enkele namen op.

Ik verzoek deze personen om op te staan.

Giovanni Agliati, wethouder van onderwijs.

Mario Bini, wethouder van toerisme.

Ettore Gorelli, gemeenteraadslid.

Flavia Mura, gemeenteraadslid. Geen foto's.

Stilte, graag. Luciano Novanta, wethouder.

Bent u burgemeester Giulio Parisi?

U moet mee. U bent gearresteerd.

Het casino-schandaal.

Officier van justitie Silvia Conti heeft raadsleden laten arresteren...

van de gemeente Roviate, vlakbij Milaan.

Ze worden verdacht van afpersing en handelen uit eigenbelang.

Opgepakt zijn de burgemeester Giulio Parisi...

en de wethouders Giovanni Agliati...

Mario Bini, Luciano Novanta en...

Zit je iets dwars? - Nee, ik ben alleen moe.

Helaas heb ik vandaag veel afspraken.

Het spijt me dat ik nooit tijd voor je heb.

Voor mij? Waarom zou je?

We hebben 'n zakelijke relatie.

Dat is waar. Dat vergeet ik wel eens.

Maar je kunt ons contract ontbinden wanneer je wilt.

Ik wou dat ik niet zo verdrietig was.

Jij kunt me daarbij helpen.

Ik? Dat denk ik niet.

Ik kan mensen niet opvrolijken.

Wil je me vanavond mee uit eten nemen...

voor 'n beetje afleiding?

Had ik dat moeten zeggen?

Ja, precies.

Goed dan.

Tot vanavond.

Tot vanavond.

Met mij. Heb je het nieuws gezien?

Ik maak me zorgen. Dat casino-onderzoek wordt gevaarlijk.

We moeten iets doen. - Dat doe ik al.

Laat hem tekenen.

Ik kom eraan.

Waar sturen we ze heen? - Ik wil ze eerst ondervragen.

Waar ga je heen? - De Slak wil me spreken.

Ben je niet te moe? - Misschien praat hij nu wel.

Tot voor kort had je dat heel anders aangepakt.

Toen kende ik jou nog niet. Het is je slechte invloed.

Ik ga mee.

Ik wil er niemand bij hebben, alleen u.

En hij? - Hij blijft.

Ze hebben me gemarteld op het bureau.

Ik vergeef het ze, want God helpt de onschuldigen.

Maar anderen vergeven niet.

Zoals de man die u een beurt gaf in die wagen.

Herinnert u zich dat? Weet u het nog?

Weet u wie dat is? - En of ik dat weet.

Ik ken hem maar al te goed. Ik moet u iets van hem geven.

Wat dan?

Bewaker.

Slet. De volgende keer lukt het.

Denk maar aan die wagen.

Hij wou me vermoorden. - Het is niets.

Ik zie huizen.

Vroeger was er een steenzoutgroeve,

Waarom is 't verlaten?

Ze hadden alles afgegraven.

De groeve is leeg. Er is alleen een groot gat overgebleven.

Zie je wel?

Het is net 'n mierenhoop.

Kilometers lange gangen.

Zo is het hele eiland.

Het lijkt op een omgevallen wolkenkrabber.

De ene etage na de andere.

De mijnwerkers zeiden dat het doorliep tot in de hel.

Komen er nog schepen?

Om wat te doen? Het is een nutteloze rots.

Afgelegen en verlaten.

Dan weet ik genoeg.

Waar denk je aan?

Aan Espinosa.

Ik wil met Falisci praten.

Misschien is het beter als hij het onderzoek voorlopig doet.

Ik ben bang.

Dat mag ik niet zeggen, maar het is zo.

Waarom ga je niet naar je man in Rome?

Omdat ons huwelijk voorbij is. Langzaam uitgeblust.

Soms, als ik over mijn leven nadenk...

zie ik alleen maar fletse kleuren.

Lichtroze, grijs, lichtblauw.

Maar om me heen zie ik alleen felle kleuren.

Zoals dit rood, de kleur van bloed.

Zullen we gaan?

Rijden maar.

Heb je 't koud? - Hier zijn kastanjes.

Ze houden je handen warm. - Dank je.

Ik ken deze taart niet.

Nee? Dan mag je 'n wens doen.

Klaar.

Is het geheim?

Heb je veel geheimen? - Ja, heel veel.

Maar dat hoort bij m'n beroep.

Ik bedoelde persoonlijke geheimen. Vrouwen...

minnaressen.

Ik hou niet van minnaressen. Ik heb 'n vrouw.

Ik ben niet echt je vrouw.

Dat was de overeenkomst.

Hou je je daar altijd aan? - Bijna nooit. Maar met jou wel.

Waarom?

Omdat...

Omdat ik met de anderen altijd moet strijden.

Met jou niet.

Ik zou zelfs willen… - Wat zou je willen?

Ik zou willen dat mijn wens uitkwam.

Kom ik erin voor?

Dan moet je je taart eten.

Anders komt je wens niet uit.

Ik moet gaan.

En ik wil niet.

Neem me mee.

Dat kan niet.

Waarom niet? Waar moet je heen?

Naar 'n akelige plek.

Hij kan z'n hand al iets bewegen.

Gisteren bewoog hij z'n rechterarm.

Dan gaat hij vooruit. - We moeten afwachten.

Hij kan nooit helemaal herstellen van het letsel aan z'n ruggengraat.

Ik wilde je eerder komen opzoeken.

Maar er is zoveel gebeurd.

Ik ben m'n belofte niet vergeten.

Zie je wel?

Het gaat al beter. Je wordt langzaam weer helemaal de oude.

Wat is er?

Wil je iets zeggen?

Hier.

Schrijf maar op.

laat me sterven

Nee.

Dat kan ik niet.

Dat mag je me niet vragen.

Je moet blijven leven.

Je moet herstellen en weer de oude worden.

Je hebt me wat beloofd. We zouden samen naar Sicilië gaan.

Hoe gaat het met hem?

Wat zegt het lab? - Ze verwachten ons.

Het is zo vaag. Zelfs onder de microscoop lukt het niet.

En met infrarood? - Heb jij er verstand van?

Kan dat? - Het duurt alleen 'n paar dagen.

Hoelang? - Twee weken.

Eén week. - Dat kan echt niet.

Er zijn mensen voor gestorven. Ik geef je één week.

Van de arts moet ik m'n ogen rust geven.

Ik heb gemerkt dat als ik geen bril op heb...

en alles vaag is, de wereld beter wordt.

Als u ouder wordt, zult u dat ook merken.

Ik zie liever alles helder.

Wat heeft u zo pas gezien?

Een volkomen kaal eiland, middenin zee.

Waardeloos, tenzij iemand iets wil verbergen in haar duistere binnenste.

De afspraak was niet dat u onderzoek zou doen.

Mijn vrienden willen eerst weten wat u met het eiland wilt doen.

Ik ken uw vrienden niet.

Alleen u.

Ik doe zaken met u. Pas op.

Na de dood van Rasi heb ik 'n voorsprong.

Nu de plaatsvervanger is opgeruimd...

heb ik de steun van de mensen bij Internazionali.

Geef me dat eiland, of ik blokkeer alles.

Waar laat u die 500 ton radioactief afval die u is toevertrouwd?

Hou die bril maar op.

Ik heb m'n kaarten in handen.

U kent me nog niet. Ik speel om te winnen.

Hoe weet u van dat afval?

Laten we open kaart spelen.

Ik heb contact met de ergste criminelen.

Ze krijgen geen vuile handen en wonen in villa's als deze.

Zou ik geen weet hebben van zo'n grote handel?

Toen ik gisteren 't eiland zag, werd me alles duidelijk.

In Berlijn staat 'n trein met radioactief afval dat moet verdwijnen.

Afkomstig uit oost en west.

Het is afval van geheime fabrieken.

Dat moet gedumpt worden.

En u moet 'n plek zien te vinden.

Daarom zocht ik u. Iemand die verstand heeft van vuilnis.

Dat was 'n goede keus. Maar wat zal ik de eigenaar zeggen?

Om te zorgen dat hij de goede keuze doet...

moet u hem lekker maken.

Wat is uw voorstel?

Dertig procent.

Geen sprake van. Ik ga tot tien.

Op hoeveel komt dat neer? - 400 miljard per jaar.

Voor hoeveel jaar?

Voor altijd.

Zolang de aarde bestaat...

en we niet door vuurwerk worden weggevaagd.

Die partij waarover u bent ingelicht...

is niet de eerste. Er zullen er meer en meer...

en nog meer komen.

Ik laat u het antwoord uit Sicilië snel weten.

Het bedrag lijkt me acceptabel.

Acceptabel is het zeker.

Ik groet u.

Gaat u maar. Ik denk dat dit huis onze vuile moraal niet verdraagt.

De muren kunnen elk moment instorten.

Waarom word ik niet ondervraagd? - Officier van justitie Conti is ziek.

Ik moet u spreken.

Nu meteen.

Laat 'm instappen.

Alle beschuldigingen tegen ons zijn waar.

We hebben allemaal smeergeld gekregen. Ik ook.

Waarom geeft u dat toe? De rest heeft ontkend.

Omdat ik het deed uit angst.

Ze hebben ons bedreigd, onze vrouwen en kinderen.

Ik heb het geld niet aangeraakt. Het ligt in een kluis.

Om hoeveel geld gaat het?

200 miljoen lire ieder, contant.

Wie heeft jullie betaald?

Canopio. Maar hij is een tussenpersoon.

Hij werkt voor iemand in Rome.

Een hoge piet.

Wie dan?

Senator Salimbeni.

Weet u dat zeker?

Salimbeni werd bij ons gekozen.

Hij heeft het casino geopend...

en gaf Tindari de aanbesteding.

Die gaf hem een winstpercentage. - Aan de senator?

In de politiek wordt nooit onthuld wie er echt aan de touwtjes trekt.

Canopio inde het geld voor hem.

Om hoeveel gaat? - Twee miljard lire.

Dat stak Salimbeni in z'n verkiezingscampagne.

Wilt u dit voor de rechter verklaren? - Nee, dat durf ik niet.

U moet het alleen doen. Maar u moet heel hoog gaan.

Tot de onderzoekscommissie in Rome.

De voorzitter is een eerlijk man.

Hij zal vast een onderzoek instellen.

Maar ik moet bewijzen hebben.

Dit is de sleutel van mijn kluis.

Die heb ik vlak na de aanbesteding gehuurd.

Er ligt 200 miljoen lire in.

Ga maar slapen. - Oké. Tot gauw.

Waar is Corrado? - We hebben hem naar huis gebracht.

Breng me naar hem toe. - Dat mag ik niet doen.

Ik geef je een bevel.

Ik neem geen bevelen aan van een officier van justitie.

Ik moet hem spreken. Alsjeblieft.

Op uw verantwoording? - Ja.

Binnen is een trap.

Op de bovenste verdieping staat 'Bruni' op de bel.

Ik ben het. Silvia.

Hoe kom je aan dit adres? - Laat je me hier staan?

Kom binnen.

Ga je weg? - Nee, die staat altijd klaar.

Ik ben altijd onderweg.

Onderweg waarheen? - Hogerop.

Waar alles dichter wordt, ingewikkelder.

Waar je voelt dat de mensen bang zijn.

Ik begrijp het wel. Ze hebben veel te verliezen.

Een huis, een vrouw en kinderen.

Ik heb niemand. Daarom ben ik niet bang. Net als Faeti.

Ik wil niet dat je eindigt als Faeti.

Silvia..

Je moet aan jezelf denken. - Dat doe ik ook.

Ik heb je nodig.

Ik wil dat je leeft.

Ik wil dat je hier weg kunt...

zonder je bedreigd en achtervolgd te voelen.

Ik hou van je.

Ik hou van je.

Heb je gezien hoe ik hier leef? Dit is geen normale plek om te wonen.

Op een dag staat er iemand met een pistool voor de deur.

Dan wil ik degene zijn die opendoet.

Laat me bij je blijven.

Stuur me niet weg.

Ik wil het geweten aanspreken...

van de burgers van dit land die u vertegenwoordigt.

Er zijn dingen die niemand wil horen, maar waar iedereen bang voor is.

Zelfs de overheid die de waarheid moet verifiëren.

Maar ik heb vertrouwen in u, meneer de voorzitter...

en u, eerwaarde senatoren.

Ik weet dat u wel moed heeft.

Ik klaag senator Salimbeni aan...

voor het corrumperen via de tussenpersoon Canopio...

van enkele raadsleden.

En voor het innen van smeergelden van de directie van het casino.

Maar ik klaag hem vooral aan...

voor het corrumperen van ons idee...

dat politiek een schone zaak kan zijn...

die ons allen aangaat en waar we allen bij betrokken moeten zijn.

Daarom ben ik hier vandaag...

bij de meest objectieve en hoogste instantie.

Ik vraag u senator Salimbeni ter verantwoording te roepen.

Als dat gebeurt, zal ik een getuige voorleiden...

die bewijzen voor u op tafel zal leggen.

Ik heb een sleutel van een bankkluis.

Dit is het eerste bewijs dat ik de waarheid spreek.

Hier ben ik.

Ik ben niet naar Zwitserland gevlucht. Ik ben rustig hier.

Waarom zou ik me opwinden?

Cattani vertelt onzin. Schrijf maar op.

En schrijf dit ook op:

Twee mogelijkheden: Cattani wordt gebruikt.

Dan gooit de politie hem eruit wegens naïviteit.

Of hij is zwakzinnig. Daar zijn er al te veel van...

en ze horen niet in zo'n functie.

Maar als blijkt dat de commissaris, zoals iemand zegt...

alleen een beetje onstuimig is geweest...

dan vergeef ik hem dat. Schrijf op.

Ik zal hem voordragen als directeur van een speeltuin.

Dan kan hij zich fijn uitleven...

en z'n sprookjes vertellen.

Ik vraag u senator Salimbeni ter verantwoording te roepen.

Als dat gebeurt, zal ik een getuige voorleiden...

die bewijzen voor u op tafel zal leggen.

Ik heb het gehoord. Ik maak me ook zorgen.

Een ogenblik.

Wie heeft er uit de school geklapt?

Ik zal het proberen, maar het is moeilijk.

Dat regelen wij wel.

Wat moet dat? Laat me los.

Rustig.

Je moet precies doen wat wij zeggen.

Schrijf op.

Je gaat schrijven.

Schrijf op wat je gezegd wordt.

Je vrouw en kinderen gaan in duizend mootjes...

als je het niet doet. We snijden ze doormidden.

Hiermee. Schrijf op.

Commissaris Cattani...

heeft me gedwongen om leugens te vertellen.

Hij heeft me met geweld...

de sleutel van de kluis afhandig gemaakt...

waar mijn spaargeld ligt opgeborgen.

Ik schaam me voor mijn gedrag.

Ik bied m'n excuses aan.

Commissaris Cattani beschuldigt senator Salimbeni

Alstublieft.

Commissaris, ik had 'n speciale zitting voor u bijeengeroepen.

Dat was uit respect en bewondering van ons allen voor uw persoon.

En ook omdat de aangifte van corruptie op hoog niveau...

het hoogste doel is van mijn bescheiden politieke activiteit.

Maar deze brief van wethouder Bini...

trekt al uw beschuldigingen in twijfel.

Wat heeft u daarop te zeggen?

IK?

Wat ik wil zeggen, is dat ik me schuldig voel.

Ik voel me schuldig...

dat ik wethouder Bini heb doen geloven...

dat in dit land nog plaats is voor moedige mensen...

die niet willen zwijgen, of zich erbij neerleggen.

Maar ik heb me vergist.

Ik heb me vergist, voorzitter.

Dat wethouder Bini door Cattani zou zijn gedwongen...

draait de situatie om en maakt Cattani tot verdachte.

Hij is gewetenloos te werk gegaan.

De voorzitter van de commissie heeft de zitting geschorst...

Wat doe jij hier?

Kom mee.

Ik ben niet voor jou naar Rome gekomen.

Zeg eens iets.

Jij moet mij iets zeggen.

Zeg 't dan.

Het is moeilijk.

Ik luister.

Ik ben hier voor Corrado.

Noem je hem al zo?

Sinds een tijdje.

Ik had wel zoiets verwacht.

Ik wilde je geen pijn doen.

Maar m'n leven is veranderd en ik ook.

En wat heeft hij dat ik niet heb?

Niets. Hij heeft veel minder.

Minder gevoel voor realiteit, minder evenwicht.

Minder redelijkheid.

Dat zal hem wel boeiend maken.

Hij ligt altijd in de vuurlinie, in de loopgraven.

Zoals gisteren voor de commissie en nu net.

Gelooft de commissie die brief van Bini?

Ze hebben hem bedreigd en hem verboden te praten.

Corrado heeft gelijk. Je moet hem verdedigen.

Vraag je dat uitgerekend van mij?

Omdat hij net zo oprecht is als jij.

Je geeft echt om hem.

Dat zie ik.

Je vergeet dat je voor het gerecht werkt.

Je probeert een commissielid te beïnvloeden.

Silvia, zo ken ik je niet.

Ben je je verstand verloren? - Ja, dat is zo.

En daar ben ik blij om.

Wees niet boos op me.

Ik kan niet boos op je zijn. Ik hou van je.

De commissie moet bepalen of er genoeg aanleiding is...

om senator Salimbeni ter verantwoording te roepen.

Wat is uw mening?

De commissie beschouwt deze zaak als gesloten.

Ze vraagt de magistratuur en 't ministerie...

commissaris Cattani te schorsen...

voor zolang dat nodig is.

De voorzitter van de misdaadcommissie...

heeft verder geen verklaring afgelegd.

Alleen dat alle leden in verlegenheid gebracht waren...

door de moeilijke situatie.

De waardering voor commissaris Cattani...

met zijn inzet voor de staat en de tragiek in zijn persoonlijke leven...

maakten het moeilijk om te beslissen op grond van de feiten.

Het bericht van de schorsing van Cattani kwam vlak daarna...

Geef eens wat geld.

Het buitenlands nieuws.

Meer.

Mag ik dit hebben? - Ga weg.

Nieuws?

Cattani is geschorst.

Dat meen je niet.

Vandaag is z'n laatste dag op 't bureau.

Dan moeten we hem 'n feest bezorgen. Een groot feest.

U weet dat 't doorgestoken kaart was.

Waarom zou hij Bini bedreigen en Salimbeni beschuldigen?

Weet u wat die schorsing betekent?

Die is noodzakelijk. Hij heeft zich vergist.

Hij heeft zich niet vergist. Hij deed wat wij ook moeten doen.

Hij roept wat anderen fluisteren. Dat moet u ook doen.

Waarom treedt u niet naar buiten? Waarom kiest u geen partij?

Wij zijn magistraten. We mogen geen partij kiezen.

Maar u weet dat Corrado onschuldig is.

Waarom doet u dan helemaal niets? Waarom?

Ja, ik weet 't.

Het spijt me, maar ik kan niets doen.

Wordt er niet gewerkt vandaag?

Tot kijk, Giugni. En niet te dik worden.

Hoor wie 't zegt. “Ik zeg 't ook tegen mezelf.

Ik breng u weg. - Nee, dank je.

Wanneer studeer je af?

Over 'n paar weken.

Ga dan maar gauw aan de studie.

Ik wilde zeggen.. Wij wilden zeggen...

We gaan niet in discussie. Dit is niet 't moment.

Weet je wat mij vooral spijt?

Dat ik nooit aardig voor jullie ben geweest.

Terwijl jullie zo goed zijn.

Betere mensen had ik me niet kunnen wensen.

Ik kom voor commissaris Cattani. - Die is weg.

Waar is hij heen? - Dat weet ik niet.

Is er iemand van z'n mensen? - Ze zijn net weg.

Waar ga je heen? - Dat weet ik nog niet.

Na het onderzoek nemen ze me vast wel weer in dienst.

Waarom blijf je niet hier?

Nee, hier zijn kinderen. Dat wil ik niet.

Hier zal niemand je vinden.

Moet je Vincenzo zien.

Wat doe je allemaal, Vincenzino?

Geef eens hier.

Zo moet je dat doen.

Zo moet dat. Binnen de lijn blijven.

Voorzichtig. Probeer 't maar.

Ga zo maar rustig door.

Ik moet 'n tijdje weg.

Maar ik breng 'n mooi cadeau voor je mee.

Waarom ga je weg?

Omdat je soms niet kunt doen wat je wilt.

Ik zou hier bij jou willen blijven.

Bernardo geeft me 'n kamertje en dan kom jij 's morgens...

en brengt me koffie.

Maar dat kan niet.

Ik zal je veel mooie kaarten sturen, vol kleuren.

Ik wil niet dat je weggaat.

Geef me 'n kusje.

Duiken, commissaris.

Op de grond allemaal.

Achter 't altaar.

Wat doen jullie daar? Kom achter 't altaar.

Ren naar de kerk. Snel.

Sta me bij.

Je dienst liep toch om vijf uur af?

Dan draaien we overuren.

De kust is veilig. - Bedankt. Maar laat me nu maar.

We bewaken het huis van de officier, niet van u.

Tot gauw.

Hoe staat 1?

Ik mag niet naar huis van ze.

Blijf dan 'n paar dagen hier. - Nee, dat wil ik niet.

Ik kom gedag zeggen. - Ik word bewaakt.

Blijf maar.

Ik heb 't lab gebeld.

Ze hebben de tekst op de foto ontcijferd.

Zie je die oranje streep links?

Dat betekent dat de foto buiten is genomen in de zon.

Achterop staat iets interessants.

Ziet u wel? Studio Limiti, Salemi.

Dat is 'n dorp op Sicilië.

Dit moet de naam van 't meisje zijn: Lorella De Pisis.

De Pisis stond in de agenda van Yfter.

Dit is de beste afdruk.

Waar denk je aan? - Ik keek naar de zee.

Ik was even alles vergeten. - Sorry dat ik de betovering verbreek.

Je bent koppig.

Ik ben gek dat ik je meeneem. - Ik wil zelf mee.

De maffia wil ons vermoorden.

En wat doen wij? We gaan ze tegemoet.

Ben je niet bang?

Met jou niet.

Ik wil je zoveel zeggen.

Maar ik weet niet hoe.

Jij gaat toch niet weg?

Kon je niet slapen?

Wat is Sicilië mooi.

Dat was ik vergeten.

Was je hier gelukkig?

Met m'n dochter.

Ze wilde altijd dat ik haar naar school bracht...

ook toen ze groter werd.

Als ze de straat moest oversteken...

keek ze naar me op...

en dan pakte ze m'n hand.

Het is net alsof ik de warmte van haar hand nog voel.

Op de achtergrond was er altijd de zee.

De geur van de zee. Ruik je dat?

Alleen op Sicilië ruikt 't zo.

Net als jij: bitter en zoet tegelijk.

Die stempel is van mij. Het is 'n vergroting.

Maar verder kan ik u niets vertellen. Het is zolang geleden.

Is de naam De Pisis van hier? - Nee, dat niet.

Er is hier nooit 'n De Pisis geweest.

Ze draagt 'n rozetje. Dat had ik niet gezien.

Wat betekent dat? - Ziet u dat?

Dat is van de nonnenschool Santa Teresa Semeria.

Daarom ken ik die naam niet. De kinderen kwamen overal vandaan.

Dit moet 'n uitvergroting zijn van 'n schoolfoto.

Waar is die school? - Twee kilometer verderop.

Maar er is alleen nog 'n conciërge.

Komt u binnen.

Ik verwachtte u al. Ze hebben me net gebeld.

Loopt u maar mee.

Ik herinner me Lorella heel goed.

Ik heb 'n groot boek van de school.

Af en toe blader ik door al die jaren heen.

Kinderen worden groot.

Zuster Lucilla zei altijd tegen me:

Jij had onderwijzer moeten worden.

Dan had ik beter moeten leren lezen en schrijven.

Hier binnen zijn de registerboeken.

Het is 'n beetje een rommel. Er komt hier nooit iemand.

De registers staan in deze kast.

Pardon, mevrouw.

Was ze weeskind? - Jazeker.

Ze brachten haar 's morgens vroeg om 5 uur.

Het regende en ze was helemaal nat.

Het arme kind huilde. Zuster Lucilla was bang voor 'n longontsteking.

Kwam ze met 'n man of 'n vrouw?

Een man. Ik deed open en zag alleen 't kind...

en 'n man die wegliep.

Dat doen ze altijd. Wie 'n kind achterlaat...

loopt weg uit schaamte.

En dit zijn de foto's van de verschillende klassen.

Mag ik?

Was dit haar echte naam?

Ze kreeg 'm pas toen ze werd geadopteerd.

Want ze is niet lang gebleven.

Kijk, hier staat ze.

Deze foto is uit 1977.

Maar ze is hier geen zeven jaar gebleven.

Ze werd geadopteerd en kwam hier naar school.

Ze werd met een auto gebracht en weer met de auto opgehaald.

Is ze in 1970 geadopteerd?

Ja, dat klopt.

Zoek je de precieze datum?

Ja. April, mei...

juni...

juli. En augustus?

Augustus, klopt. Ze werd in augustus geadopteerd.

Die bladzijde is eruit gescheurd.

Er ontbreken twee maanden.

Heeft u die De Pisis nooit gekend? - Nee, ik heb ze nooit gezien.

Wanneer werd ze geadopteerd? - Na drie maanden ongeveer.

Dus ze kwam in mei? - Dat geloof ik wel.

Ik kijk wel even.

Op 12 mei 1970.

12 mei 1970.

De nacht dat de vrouw en dochter van Frolo verdwenen.

Dus Espinosa vraagt van ons...

om zelf 't vergif in onze aderen op te nemen.

Wat moeten we daarop antwoorden?

Het eiland is maar 'n rotsblok.

En 't afval is verzegeld.

Waarom laten ze 't dan niet in Duitsland, Frankrijk of België?

Waarom wordt 't hier gedumpt?

Dat eiland ligt 'n eind weg.

Jou wil ik niet horen.

Alles wat je zegt en doet is fout.

Hou je mond.

Je bent jong, Tano. Je hebt de wind mee...

en 'n goede vaart.

Maar jij krijgt ook noodweer, net als iedereen.

En als dat gebeurt...

ga jij ook naar de kust op zoek naar je grond.

Dan zul je begrijpen dat ik, die de halve wereld kan kopen...

altijd opgesloten zit tussen deze vier muren...

elke dag, al tien jaar lang.

Mijn grond is waar ik begraven word.

Dat eiland is mooi.

En jij wilt er 'n vuilnisemmer van maken.

Maar dan gaat die deal met de Internazionali niet door.

Je moet tegen Espinosa zeggen...

dat ik op mijn grond van iedereen advies wil horen...

maar geen bevelen. - De grond, de familie, 't huis.

Denk liever aan uw miljarden.

U doet alsof u de markt beheerst, maar u denkt als de boeren.

Als ik dood ben, kun je met 'm doen wat je wilt.

Hij zal je Tirene verkopen, Sicilië en zelfs Italië.

Maar zolang ik leef niet.

Die beurs was al te veel.

En nu dat gedoe met dat kernafval.

Daar ga ik niet in mee.

Het is 'n miljardenzaak die eindeloos doorgaat.

Dat begrijp ik. Dat begrijp ik heel goed.

Maar je moet tegen Espinosa zeggen: nee, bedankt.

En Internazionali?

Jij bent 't brein.

Probeer die op 'n andere manier te krijgen.

En als 't je niet lukt...

word je maar weer boekhouder op 'n kantoor.

Maak nu allebei dat je wegkomt.

Dit is erg aardig van u. - Uw verhaal is zo ongelooflijk.

Hier is 't.

Wie deed de sectie?

Een officiële arts, maar die is dood.

Ik moet u iets vragen.

We zijn hier niet officieel.

Wij op Sicilië zijn erg op u gesteld. Ik neem de verantwoording op me.

Laat het graf dan openmaken.

Wat zegt de rest van de Koepel? - Die weten 't nog niet.

Wat zeg jij? - Mijn broer is oud.

Laat me met de Koepel praten. - Dat is nooit gebeurd.

Laat me met ze praten. Je zult er geen spijt van krijgen.

Een kist openen brengt ongeluk.

Ze leeft.

De dochter van Frolo leeft.

Weet je dat zeker?

Hij is op twee plekken gezien.

In Salemi, bij de carabinieri en gisteren aan de kust.

Was hij alleen? - Nee, met de rechter.

Zeg maar tegen Santuzzo dat er werk voor hem is.

Je moet naar de villa komen.

Niets. Kijk maar.

Er is niets te vinden. Helemaal niets.

We weten alleen dat Tindari haar bij de nonnen bracht.

Die beschrijving klopt.

Maar waarom heeft hij het kind gespaard?

Waarom heeft hij haar geadopteerd?

Waarom gaf hij haar 'n andere naam?

In die tijd begon de oorlog tussen de maffia-families, met honderden doden.

Wie heeft er gewonnen? - De Poppenspeler.

Die wilde ook invloed in t noorden. En Tindari ging naar Milaan.

Dan heeft hij haar vast meegenomen.

We moeten haar in Milaan zoeken, niet hier.

Maar Tindari heeft geen dochter. Alleen een vrouw.

Misschien is ze weer naar een nonnenschool gegaan.

Ja.

Dat zal het zijn.

Je hebt nog geen woord gezegd.

Zag je hoe die stoel doorzeefd was met kogels?

Het laat me maar niet [os.

Je was dood geweest als ik je niet had weggetrokken.

Kom naast me zitten.

We moeten elkaar 'n tijdje niet zien.

In deze oorlog wordt niemand gespaard.

Ik heb angst voor jou. Ik wil niet dat..

Ik wil hetzelfde als jij. Ik wil 't begrijpen.

Maar toen die man schoot, kon ik alleen aan jou denken.

Maar anders... - Had je 'm gepakt. En dan?

Dat weet ik niet.

Maar ik wil vrij zijn.

Ik wil m'n eigen gang gaan.

Je mag me niet komen opzoeken. Beloof je dat?

Wat ga je dan doen? - Dat weet ik nog niet.

Dat weet ik niet.