Original subtitles

Na de geheimzinnige moord op Antonio Tindari...

de eigenaar van 'n nieuw casino...

staat Corrado Cattani weer oog in oog met Tano Cariddi.

Die is nu directeur van de Banca Antinari...

en heeft geheime banden met de maffia.

Hij zal 'n grote investering gaan doen...

in de Assicurazioni Internazionali.

Hij wordt gesteund door Espinosa, een machtig en mysterieus man.

Het onderzoek brengt twee vrouwen op het pad van Corrado:

Officier van justitie Silvia Conti en de jonge Ester Rasi...

dochter van de directeur van Internazionali.

Na wat eerste botsingen blijkt officier Conti...

een moedige, doortastende, en oprechte vrouw.

Zij weet te voorkomen...

dat Tano de voogdij krijgt over Greta Antinari.

Greta gaat naar een kindertehuis dat geleid wordt door pater Bernardo.

Met Ester heeft Corrado 'n haast vaderlijke band.

Hij wil haar beschermen en wordt razend...

als blijkt dat Ester met Tano gaat trouwen.

Hij begrijpt dat Tano haar vader in z'n greep wil krijgen...

maar Corrado kan 't huwelijk niet voorkomen.

Er vinden nog meer gruwelijkheden plaats.

Bij 'n aanslag wordt Salvatore Frolo, de man die Tindari doodschoot...

met kogels doorzeefd.

Hij overleeft 't, maar is verlamd en kan niet meer praten.

Gefrustreerd door tegenwerking, vooral van David Faeti...

die vroeger over de zaak schreef...

maar uit lafheid was afgehaakt...

belooft Corrado de hulpeloze Frolo...

dat hij alles tot de bodem zal uitzoeken.

Heeft hij zulk haar? - Ongeveer.

Z'n gezicht was minder hoekig.

Probeer dit eens. - Deze?

Dit klopt. Nu de ogen nog.

Probeer eens kleinere ogen. Iets meer gespleten.

Ja, dit klopt.

Ja, dit is 'm.

Kijk dan.

Stuur dit naar alle bureaus en grensposten.

Vreemd dat er niets over Frolo is van 18 jaar geleden.

Ik heb 't dossier van rechter Fiorani opgevraagd.

Ik heb 'm afgedrukt.

Je komt slaap te kort. - Het gaat best.

Waar?

Ik stuur meteen 'n wagen.

Dit is voor kamer 112. - Tot ziens.

Fabio?

Breng dit naar 112.

Ik wil graag 'n kamer. - Dat kan.

Tweede verdieping.

De politie staat aan de overkant. Ik ben gevolgd.

Snel, we moeten hier weg. De politie staat bij Zicchitedda.

Die stomme klootzak heeft zich in hun netten laten verstrikken.

Is dit niet kamer 1107

Ik moest de tweede links hebben. - Dit is kamer 112.

Sorry dat ik u heb gestoord.

Het is dringend, commissaris.

Wat dan?

We komen eraan. Maak dat je wegkomt.

Wat is er? - Ik moet weg.

Volg me.

Kijk of die vent in 110 een spion is en ruim hem dan uit de weg.

Waar heb je zo leren rijden? - Op de politieschool.

Welk cijfer had je? - Een tien.

Je had toch ook 'n tien voor data-analyse?

Ik had allemaal tienen.

Ik maak je af, smeerlap.

Je zou weggaan. - Ik wist dat je kwam.

Ik ging naar 't bureau omdat ik je wilde spreken.

In de garage stonden mensen van de pers.

Maar er stond 'n man tussen die Zicchitedda heet...

en die op Sicilië lid was van de maffia, bij de Bonura-clan.

Hij kwam polshoogte nemen.

Hij heeft 'n schets gemaakt van de plek van jouw kamer.

Weet je wat dat betekent? - Nou?

Dit keer hebben ze 'n aanslag op jou beraamd.

Ik ben 'm hierheen gevolgd.

Je schreef toch over vrouwen?

Ik ben opgestapt. - Wanneer?

Vanmorgen.

Voor wie werk je nu? - Voor jou.

Toen ik op Sicilië woonde, heb ik zeker 300 lijken gezien.

Ik kende elke aanslag. Pakten ze iemand in z'n auto...

dan droop alles van 't bloed. Op straat lagen ze op hun gezicht.

Het aangrijpendst was iemand die had willen ontkomen.

Een spoor van bloed liep tot het raam waar hij lag.

Niemand durft naar beneden te springen...

zelfs niet met 'n geweer in z'n nek.

Ik registreerde de doden. Ik noteerde alles automatisch.

Ook toen m'n broer werd vermoord.

Ik had een soort geconditioneerde reflex.

Tot ik 'n stuk in m'n hoofd begon te schrijven:

Rechter Fiorani ligt op straat...

in 'n steeg, z'n mond onder 't bloed.

In de modder ligt z'n bril. Het glas is gebroken.

In 't flitslicht kun je z'n blauwe sokken onderscheiden.

Hij droeg altijd korte sokken.

Elegantie was niet iets waar hij zich druk om maakte.

Ik ben terug bij de goeden.

Ik ben 't verloren schaap. Tevreden?

Ik kan niet schrijven.

Het is 'n tekening. - Ik kan ook niet tekenen.

U liet 'n taart bezorgen met dit briefje erin.

Wie zat er in kamer 1127

Weet ik veel? Iemand die van cassata houdt.

Waarom bent u in Milaan?

Voor m'n plezier. - Met twee pistolen?

Er zijn veel vijanden.

De vrienden waarmee u was, hadden valse papieren.

Net als u trouwens.

Wie zijn dat? - Zij waren ook op excursie.

We gingen de dom bekijken. Ik ken niemand.

Kom eens, Trevi.

Ik herken hem van de schietpartij.

Wie ben jij? Wat heb je gezien?

Ik ken je niet.

Hou hem in bedwang.

M'n been.

Sta op, of ik breek allebei je benen.

Begint u niet ook.

Ik zal 'n klacht indienen. - Ga zitten.

Francesco 'de Slak' De Rita, ik klaag u aan...

voor moord en deelname aan een criminele organisatie.

Neem 'm mee. - Wat voor moord? U bent gek.

Silvio 'Zicchitedda' Marozzu, ik klaag u aan voor poging tot moord...

en samenwerking met de maffia.

Ik zweer dat 't niet waar is.

U moet bewijzen hebben. Die zijn er niet.

Geen nieuws over de aanslag...

op de escorte van commissaris Cattani.

De verdachten zijn de hele ochtend ondervraagd, maar zonder resultaat.

Officier van justitie Silvia Conti heeft wel mensen laten arresteren.

Voor het buitenlands nieuws schakelen we nu over naar New York.

Het avondeten is klaar.

Laat de auto voorrijden.

Wat doe jij hier?

Ik ben zo geschrokken. - Ben je niet op huwelijksreis?

Weet je, ik moet je spreken.

Ik heb nu geen tijd.

Het spijt me. Ik moet weg.

Wie is dat meisje?

Zomaar een meisje.

Ze is erg aardig. Waarom doe je zo lelijk?

Dat ben ik tegen iedereen.

Ze is getrouwd met Tano Cariddi.

Is dat geen reden genoeg om lelijk tegen haar te doen?

Voor mij wel.

Ze lacht.

Hoe komt dat?

Ze is blij. - Maar hier is niets.

Thuis is volop speelgoed. - Dat willen kinderen delen.

Ze willen 't openmaken en bekijken.

Ze willen erom vechten en ruziemaken.

Doet u dit alleen?

Met hulp van de Heer.

Hier heeft u meer aan dan de liefde van uw God.

Neem 't nou maar aan.

Zo'n bedrag heeft het klooster in tien jaar aan schenkingen gekregen.

Neem het terug.

Ik wil uw geld niet.

Het is voor Greta.

Ze heeft 't niet nodig. Dat zag u.

Ze is evengoed blij.

Veel mensen zijn bang voor u. Hoe komt dat?

Goedenavond, pater Bernardo.

Ze hebben een kat in m'n cel opgehangen.

Dan komen ze mij ook afmaken.

Wie zijn 'ze"? - Zicchitedda en de Slak.

Kent u ze? - Zodra ze opdracht geven, ben ik dood.

Verdomme.

Waarom zouden ze? - Omdat ik hier niet blijf wegrotten.

Ze kunnen doodvallen.

Trouw aan de familie? Allemaal gelul.

Ik zal u laten isoleren. Vertel ons wat u weet.

Het casino is in handen van de maffia.

Welke maffia? - De mensen van de Poppenspeler.

Hier in 't noorden? - Ja, hier in 't noorden.

Horen de Slak en Zicchitedda erbij? - Ja.

Maar de ergste is 'n grote kerel. Hij heet Salieri.

Is dit 'm?

Ja, dat is 'm.

Waarom hebben ze m'n escorte overvallen?

Wat heeft Frolo met 't casino te maken?

Ik weet niets van Frolo.

En is wethouder Canopio ook lid van de maffia?

Nee, maar Tindari kreeg via hem de aanbesteding van 't casino.

Hoe dan?

De gemeenteraad is omgekocht.

Een tegenstander is in een put teruggevonden.

Ga door.

Canopio zorgde voor de politieke dekmantel.

Een grote naam in Rome.

Wie?

Dat weet ik niet.

Echt waar, ik weet 't niet.

De kleine aandeelhouders, samen vier procent...

willen eens per jaar wat dividend. Die kunt u zo overnemen.

Zo kom ik nog niet aan 31 procent.

U zou deze twee bedrijven moeten overnemen.

Barton en Restifil?

Ieder heeft 7 procent Internazionali.

Waarom zouden ze moeten verkopen?

Ze hebben een ernstig liquiditeitsprobleem.

Dat weet niemand, behalve u en ik.

Dan kom ik op 5000 miljard.

Waarvan u er 30.000 zelf beheert.

Nu weet u alles.

Dat was 't. - Nog niet.

Wanneer is de directievergadering? - Vlak na de kerst.

Goed, dan kunt u me voordragen als vice-president.

Dat was niet afgesproken.

Ik heb u alleen mijn condities meegedeeld.

Ik ben niet zo naïef om me niet in te dekken.

Ik kan u niet voordragen. De aandeelhouders..

Die zien mij als de man van uw dochter.

U heeft zich blijkbaar laten leiden door sentiment.

Ik weet wie uw vrienden zijn.

De maffia.

Als u vice-president wordt en 'mij overkomt iets'...

is alles van u.

Waarom denkt u 't ergste? - U bent totaal immoreel.

Alleen falen is immoreel. Dat weet u. Wij zijn gelijk.

Absoluut niet. Ik werk voor mijn land. U bent een crimineel.

Wat is dan moreel?

Winst maken met produceren voor de vooruitgang van allen.

Bij ons op Sicilië was 'n aardbeving.

De mensen woonden 20 jaar in barakken.

Vlakbij werd voor miljarden een luxe jachthaven aangelegd...

waar u wellicht ook uw jacht heeft liggen.

Is dat uw moraliteit?

De vooruitgang heeft z'n prijs.

Zweeg u daarom over de geplande aanslag op 't vliegtuig van Valenti?

Ga weg.

Ik verwacht 'n antwoord. Prettige kerst, meneer Rasi.

Canopio, heeft u de inspecteurs benoemd die het casino controleren?

Klopt het dat ze een miljard inkomsten per avond noteerden?

Ja, ik geloof 't wel.

Maar er kwam het dubbele binnen. Dat staat in deze boeken.

Naar wie is die rest gegaan?

Dat weet ik niet. Naar 't casino zeker.

Uit uw aantekeningen blijkt dat er miljarden...

naar wethouders is gegaan.

Dat was smeergeld, niet? - Advocaat, zegt u iets.

Uw advocaat kan niet voor u antwoorden.

Het was toch smeergeld?

Laten we zeggen provisie.

Smeergeld is zo'n lelijk woord.

Maar misschien kunnen we overeenkomen dat we het...

een fonds voor marktonderzoek noemen.

Dat zou veel beter zijn.

Want wat is er tegen om vijf of tien procent te geven...

aan degene die je aan werk helpt?

De koper verdient, de verkoper ook. Waarom de tussenpersoon niet?

Wat krijgen we nou? Ze zijn gek.

Ik arresteer u wegens betaling van smeergelden en corruptie.

Dit kan toch niet?

Was jij er toen Frolo werd gepakt?

Wat zei hij? - Niets.

Helemaal niets. En de officier gooide iedereen eruit.

En Cattani? - Die ging naar de weduwe.

Welke weduwe? - Van 't slachtoffer. Tindari.

De vrouw van Tindari. Daar had ik niet aan gedacht.

We hebben twee daders gepakt van de aanslag op de escorte.

We zoeken 'n gevaarlijke man.

De man die de leiding had. Dit roofdier.

Maar een veel smeriger beest...

veel vuiler en gemener, is de man die hem stuurt.

Dit is onaanvaardbaar voor 't land, de rechtsstaat en mijzelf.

Er is 'n vertegenwoordiger van de maffia in de stad.

Ik hoop dat hij kijkt vanuit de goot waar hij zich verschuilt.

Ik wil die slet van 'n officier.

In m'n eigen handen.

Voordat je verdwijnt, wil ik die vent in die groene regenjas.

Je lijkt wel gek. Die lui zijn tot alles in staat.

Ze willen zelfs 't bureau opblazen. Ze zijn voor niemand bang.

Ik wil ze wel bang maken.

Dat we ze op 't spoor zijn en zullen pakken.

Maar treed niet zo naar buiten.

Morgen staan de kranten vol...

met lovende woorden, hoe moedig je bent.

Maar daarna is er niemand meer die je steunt.

Jij ook niet?

Dat weet ik niet. Wie weet waar ik morgen zal zijn?

Zie je hoe onrustig de mieren zijn?

Ernesto, je laat me schrikken. Waarom zit je in 't donker?

Ik zat te denken.

Slokje?

Verbaasd om me te zien? - Een beetje.

Jammer om me te zien? - Begin niet weer.

Ik zag je op tv.

Ik herkende je bijna niet meer.

Het grijpt me allemaal erg aan.

Maar je was mooier dan ooit.

Vastberaden, sterk. - Ik ben bezorgd om 't onderzoek.

Was je maar ooit zo bezorgd om mij.

Die agenten riskeren hun leven en worden afgeslacht.

Je hebt gelijk. Neem me niet kwalijk.

Ik praat over persoonlijke dingen...

zaken bezig bent.

Ik geloof dat de mieren het goed aanvoelen.

Ik heb ze nog nooit zo geagiteerd gezien.

Als ik niet beter wist, zou ik denken dat 't om mij was.

Dat ze aanvoelen...

dat ik moe ben, dat ik bang ben.

Waarvoor? - Om jou te verliezen.

Waarom zeg je dat? We hebben 't goed samen.

Hoelang hebben we elkaar niet gezien?

Tien dagen. En je belt me ook niet meer.

Ik had 't enorm druk op 't bureau.

Je hoeft je niet te verontschuldigen. Ik constateer 't alleen.

Ik hou van je. Dat weet je.

Ik weet 't.

Maar gepassioneerde liefde is iets anders.

Zo'n aardbeving heb je bij mij nooit gevoeld.

Hou op met jezelf te kwellen. - Ja, ik hou op.

Morgen ga ik terug naar Rome voor m'n werk.

Ik kom naar je toe. - We moeten elkaar even niet zien.

Hoelang hebben we niet gevreeën?

Stond je me al lang te bespieden? - Goed geraden.

Je pochet zit niet goed. Foei.

Nu jij me niet meer controleert, gebeurt dat vaak.

Ik wil je graag spreken. Ben je alleen?

Tano komt straks. Hij is naar Ascona.

Naar Ascona?

Naar Villa Pausania? - Dat weet ik niet. Wat is daar?

Espinosa. - Wie is Espinosa?

Een belangrijke man. Ik wist niet dat hij 'm kende.

Een verzamelaar. - Ken jij 'm?

Die antieke pop in m'n kamer wil hij al jaren hebben.

Ik wil wel 'n kopje koffie.

Sorry, ik ben nog niet zo gewend om gastvrouw te zijn.

Maar wat wilde je zeggen? - Niets.

Het is niet belangrijk. - Maar je zei..

Ik los 't wel op 'n andere manier op.

Guido?

Is er post voor me?

Schiet op.

Zet haar rechtop.

Daar ben ik dan. Je zocht me toch?

Stil jij. Hou je mond.

Ja, gil maar lekker.

Wat 'n fraai slipje.

Het is net binnen.

Salvatore Frolo. Eindelijk dan.

Allemaal blanco. - Dat kan niet.

Ze hebben alles vernietigd.

Laat 'm stoppen.

Veel plezier met haar.

Corrado...

Help me.

De dokter is er. - Hoe gaat 't?

Ze zit onder de wonden.

Ze wil niemand zien en zeker geen publiciteit.

Haar man moet 't weten. - Liever niet.

Ze heeft 'n shock en Ze is erg angstig.

De komende dagen kan ze beter niet alleen blijven.

Hoe is 't, Emma? - Wie bent u?

Ik ben bij u geweest voor 'n interview toen uw man voortvluchtig was.

U gaf me wel koffie, maar geen informatie.

Ik praat niet met journalisten.

Wat weet u over Frolo? - Niets. Ga weg.

Hij gaat dood. Het kan nog jaren duren, maar hij gaat dood.

De vrienden van uw man veroordelen hem tot een langzame dood.

Laat me met rust. - Wacht even.

Ik heb iets opgevangen dat u aangaat.

Binnenkort worden alle bezittingen van uw man in beslag genomen.

U houdt niets over, zelfs 't huis niet.

Laat me met rust. -

Dit bedrag is alles wat ik heb na tien jaar oneerlijke arbeid.

Die cheque maak ik aan u over.

Maar dan moet u vertellen wie dit Frolo heeft aangedaan. Dat weet u.

Het begon jaren geleden op Sicilië.

Dat is niet waar. Ze wilden alleen de dood van m'n man vergelden.

Dat klopt niet. Er is 'n geheim dat alleen uw man kende.

En u weet wat dat geheim is. Klopt 't wat ik nu zeg?

Als ik praat, vermoorden ze me.

Hiermee kunt u naar 't buitenland.

Ze komen toch niet achter u aan. U moet me de waarheid vertellen.

Wat u wilt weten, kan ik u niet vertellen. - Goed.

Houdt u 'm maar en denk erover na. Hier is m'n telefoonnummer.

Vul 't bedrag maar in en bel me op.

Ik zal 'm tekenen. Denk goed na.

Ik ben bij je, Silvia.

Ik ben vlak bij je.

Wil je 'n kopje koffie? - Ik Wil niets.

Toe nou, 't zal je goeddoen.

Wil je niet dat ik je help?

Ik wil liever alleen zijn.

Je weet wat de dokter heeft gezegd. Er moet iemand bij je blijven.

En je moet opstaan en proberen om naar buiten te gaan.

Toe nou.

Ik wou dat ik in 'n zwart gat kon verdwijnen.

Het is goed om jezelf eens per jaar te reinigen.

En ik vind 't prettig om dat met Kerstmis te doen.

Dan voel je je lichter en schoner.

Het is hier prachtig. - Vroeger was 't hier nog veel mooier.

Toen speelde er elke dag 'n strijkje. Vivaldi, Mozart...

en mijn lievelingscomponist Wagner.

Als u m'n uitnodiging jaren geleden had aangenomen, had u dat meegemaakt.

Ik geef toe dat dat 'n vergissing was.

Als ik me goed herinner, wilde u tien procent van Internazionali Kopen.

En toen heeft u uw veto gegeven. - Inderdaad.

Ik wil 't goedmaken.

Ik ben nu bereid om u twaalf procent te verkopen.

Waarom heeft u zich bedacht?

Tano Cariddi.

U heeft om een voor mij onbekende reden besloten om hem te helpen.

Die opname van dat telefoongesprek...

is uit uw archief afkomstig, nietwaar?

U maakt me verdrietig.

En weet u waarom? Omdat u onberekenbaar bent.

U gelooft nog in eerlijkheid...

een abstract begrip dat alleen op school wordt geleerd.

Tano is niet te vertrouwen. Hij schrikt nergens voor terug.

Als hij mij uit de weg heeft geruimd, bent u aan de beurt.

Hij heeft niet alleen financiële wapens in handen.

U moet mij niet onderschatten.

Wij zijn degenen die Tano Cariddi gebruiken.

Net als we u hebben gebruikt.

Ik ben nooit onder druk gezet.

Dat klopt, omdat ons dat toen beter uitkwam.

Wij konden Internazionali niet overnemen...

maar met u aan het hoofd konden anderen het ook niet overnemen.

En terwijl u de eerlijkheid zelve uithing, zijn wij gegroeid.

We willen verder. Italië is te klein voor ons.

We willen Europa en de wereld veroveren...

op alle fronten.

Het spijt me vreselijk.

Ik ben blij dat u eindelijk zo meegaand bent, maar het is helaas te laat.

Ik zou kunnen overwegen om tot vijftien procent te gaan.

Ga nou niet door het stof kruipen.

Uw tijd is voorbij, en u weet best wat de reden daarvan is.

Hou liever de eer aan uzelf en doe 'n stap opzij.

Ik laat me door niemand de les lezen. Spaar me uw preken.

Dat u dat nog durft te zeggen.

U heeft uw dochter aan Cariddi verkocht en haar in zijn bed gestopt.

En u durft uw stem te verheffen?

Ga alstublieft weg.

Is 't niet wat donker om te lezen?

Ik moet wel. - Wat lees je?

Dit is voor m'n scriptie. Ik studeer binnenkort af.

Dus je gaat ons verlaten.

Moet je dan naar Rome?

Dat zou best 's kunnen.

Zo, die staat. Kerstmis zonder boom is zo kaal.

Haal hem weg. - Nee.

Hoor 's, Silvia...

je komt al drie dagen je bed niet uit.

Waarom bel je je man niet, of 'n vriendin?

Je bent veel te passief.

Ik wil niemand zien.

Ik weet niet of ik op dit moment iets voor je kan doen...

maar ik wil begrijpen wat je voelt.

Ik voel niks.

Waarom probeer je er niet over te praten? Probeer 't nou.

Ik wil je zo graag helpen, maar ik weet niet hoe.

Ik weet wel dat je al die pijn en woede niet moet opkroppen.

Ik voel niks.

Je wilt 't niet toelaten, dat is 't.

Gooi 't er maar uit. - Laat me nou.

Praat, schreeuw, huil, maar blijf niet zo. Ben je ook bang voor mij?

Genoeg zo. Ik ben 't zat.

Jij staat op, je kleedt je aan en wij gaan de straat op, tussen de mensen.

Gaat 't al beter? Goed zo.

Ja, lieverd.

Ik wil je graag zien.

Ik kijk ernaar uit.

Het personeel krijgt vanavond vrij.

Ook de kok en de dienster? - Iedereen.

Ik ga naar m'n vader. Hij wil me zien.

Wat doe jij?

Ik blijf hier.

Wat is dit? - Een aandenken.

Van toen je nog klein was?

Zin poot is gebroken.

Dat heeft 'n grotere jongen gedaan uit nijd.

Hij was sterk en brutaal.

Hij deed 't expres...

omdat hij wist dat ik eraan gehecht was.

Waarom?

Het was het mooiste cadeau dat ik ooit had gekregen.

Elk jaar rond deze tijd stond de straat vol marktkraampjes.

Aan de linkerkant verkochten ze dingen die veel geld kostten...

en aan de rechterkant verkochten ze alleen goedkope dingen:

Snoep, stuiterballen en papieren windmolentjes.

M'n moeder hield m'n hand vast.

Ik trok haar mee...

naar de pluchen beren, de rode autootjes...

en de modeltreintjes.

Maar zij was sterker dan ik.

Ze zei: deze kant op.

Je moet hier kijken.

Uiteindelijk zag ik dit paard staan. Het was tweedehands...

en zo goedkoop dat m'n moeder het voor me kocht.

Ik was dolgelukkig.

Ik had voor 't eerst iets in m'n handen dat naar talkpoeder rook...

en naar grote, schone kamers.

Was je zo arm?

Ik was zwak.

Wil je hier weg? - Nee, ik vind het hier fijn.

Hoe heb je het voor elkaar gekregen dat we naar boven mochten?

Ik heb gezegd dat het voor politiezaken was.

Is dat niet netjes?

Nee, helemaal niet netjes.

Maar ik ben wel blij dat je het gedaan hebt.

Het is hier zo mooi.

Ik wil je bedanken voor wat je gedaan hebt.

Nergens voor nodig.

In mijn leven is ook een moment geweest waarop ik...

Ik weet niet, maar het leek wel of niets meer zin had.

Opstaan, aankleden...

de straat op en mensen tegenkomen.

Op een gegeven moment...

komt de wereld naar jou toe.

Nu maak je me weer aan 't huilen.

Huil maar.

Je mag best huilen.

Niemand ziet je hier.

Ik ben uitgenodigd door pater Bernardo.

Ga je mee, edelachtbare?

Kom op.

Vrolijk kerstfeest.

Ben je niet wat laat?

Wat is er, Kedir? Heb je je bedacht?

De mis is al afgelopen. - Vrachtwagen.

Met grote banden. Op de binnenplaats. - Waar heb je 't over?

Kom nou mee. - Kom, kinderen.

Wacht hier.

Blijf hier staan. - Hier blijven.

Wat is er aan de hand? - Dat weet ik niet.

Ik ga wel even kijken. - Wat denk je?

Wacht hier. - Hier blijven, jongens.

Kom maar kijken.

Wie heeft dat gedaan? - Ik denk dat ik 't weet.

Moet je deze zien.

Een schildpad met 'n huis op z'n rug.

En wij dragen ons huis in ons hart.

Hier?

Hier.

Vind je 't hier leuk? Ben je gelukkig?

Op Davide Faeti.

Ex-misdaadreporter, ex-onfrisse journalist, ex-alles.

Op jou, papa. - Op jou, kindje.

We hebben iets te vieren.

Vanaf morgen ben ik na jaren weer 'n vrij man.

Vaarwel loopgravenoorlog, bedrog en bloeddorstige wolven.

Doe je afstand van je functie?

Ik doe overal afstand van.

Ik wil dat je gaat scheiden van Tano. Dat moet je me beloven.

Je hoeft nu niet meer bij 'm te blijven.

Ik had 't nooit mogen toestaan. Ik was zwak.

Maar nu ben ik sterk.

De wereld waarin ik tot nu toe heb geleefd...

is afgrijselijk.

Jaren geleden heb ik 't besluit genomen...

om me aan haar regels te houden.

Ik heb toen 'n fout gemaakt waar ik m'n hele verdere leven onder heb geleden.

Als de mensen 's wisten wat er echt omgaat in de zakenwereld..

Maar wat ga je nu doen? Je hebt altijd geleefd voor je werk.

Ik blijf lekker hier, onder die boom...

aan de oever van ons meer.

Heeft Tano gewonnen? - Ja.

Maar hij speelt vals.

Wat bedoel je daarmee?

Ik ben moe, kindje.

Je kunt maar beter gaan.

Bel je me morgen?

Ik weet niet of ik morgen kan.

Kom je me af en toe opzoeken?

Bij de boom?

Ja, bij de boom.

Vaarwel, bloeddorstige wolven.

Doe je afstand van je functie? - Ik doe overal afstand van.

Ik ben zwak geweest, maar nu ben ik sterk.

Kom je me af en toe opzoeken?

Bij de boom? - Ja, bij de boom.

Wilt u alstublieft omkeren? Ik wil terug naar de villa.

Zo snel mogelijk.

Waar ben je nou?

Wat heb je gedaan, papa?

Waarom nou toch?

O, dacht je dat?

En mijn dame gaat naar C3.

Nu jij weer.

Nee, die heeft op 't moment geen dienst. Met wie spreek ik?

Blijf waar u bent. Ik waarschuw de commissaris.

Van wie komen die cadeaus nou? Ik wil 't weten.

Dat geloof je toch niet.

Ester belde naar 't bureau. Ze huilde.

Ze was bij haar vader. - Tot straks.

Heb je het gezien?

Hij had het allemaal al besloten...

en ik had het niet eens door.

Hij hield zoveel van dit meer.

Je moet hier weg. - Nee.

Ik blijf bij hem. Ik hou hem gezelschap.

Hij is z'n leven lang alleen geweest.

Jij weet het toch ook?

Tano heeft hem gedood.

Ik denk dat hij het zelf heeft gedaan.

Wat moest hij dan? Tano wilde hem alles afnemen.

Wat bedoel je met 'alles'? - Assicurazioni Internazionali.

Ester, je moet hier echt weg.

Je kunt hier niet blijven.

Je kunt niet naar Tano terug.

Tuurlijk wel. Ik ben z'n vrouw.

De maffia staat achter Tano. Ze zijn gevaarlijk.

Ik ga bij hem terug en dan vermoord ik hem. Laat me los.

Jij gaat nergens heen.

Je moet eerst kalmeren. Je hebt gelijk.

Maar jij moet weg. Ik hoef je medelijden niet. Begrepen?

Nu ben ik echt gekalmeerd. Echt waar.

Maar ik wil jou er niet bij hebben. Ik beslis zelf wat ik met m'n leven doe.

Dat is goed.

Ik zal hem niet vermoorden. Maar ik maak hem wel kapot.

Dat is veel te gevaarlijk. - Ik wil hem breken.

Ga nou weg. Ik wil niet dat hij ons samen ziet.

Blijf jij bij haar?

Ik heb het net gehoord.

Ik vind het erg voor je.

Ga niet weg.

Laat jij me niet ook in de steek.

Wat zijn uw plannen na de onverwachte zelfmoord van onze vriend Rasi?

De vice-directeur van Internazionali, die Melandri...

lijkt me 'n geduchte tegenstander, zelfs voor 'n goede schaker als u.

Daar heb ik al voor gezorgd.

Volgende week wordt hij directeur van Carbotex.

Dat is 'n goeie zet. M'n complimenten.

Ze zeggen dat Rasi goed was...

maar ik heb nooit tegen hem gespeeld. U wel?

Eén keer, jaren geleden.

En hij was hier een paar dagen geleden.

Ik had hem kunnen verslaan, maar hij was al zo depressief.

Kwam hij met een voorstel? - Maar natuurlijk.

En dat voorstel heb ik natuurlijk afgeslagen.

Waarom zou je genoegen nemen met een soldaat als je een jonge Napoleon hebt?

Ik ben hier om met u over die jonge Napoleon te praten.

Cariddi is goed, dat ontken ik niet. Maar hij baart me zorgen.

Hij is te vrijgevochten.

Zorgen zijn slecht voor de mens.

Zodra Bonaparte Italië heeft veroverd...

krijgt hij geen promotie, maar z'n ontslag.

In de sector waarop we ons nu concentreren...

kan de maffia niet zonder Tano.

Ziet u 't voor zich? Een oude maffiabaas...

die speculeert op de beurs?

Ik weet het niet. Ik ben bang dat hij te sterk wordt.

Geen paniek.

M'n beste Salimbeni, moderne oorlogen worden niet gewonnen...

met verrassingsaanvallen. Tano denkt van wel.

Ze zijn wel handig om de vijand op het verkeerde been te zetten.

Maar als je de oorlog wilt winnen...

moet je hemel en aarde in je macht hebben.

Met andere woorden: daarvoor zijn mensen aan de top nodig, zoals u...

en mensen aan de basis, zoals ik.

Vertel nu maar waarom u echt bent gekomen.

Ik wilde u spreken over uw Europese project.

Dat project is zo grootschalig dat u vast 'n adviseur nodig heeft.

Hoeveel? - Ik begrijp niet wat u bedoelt.

Wat is uw prijs? Wat is uw persoonlijke tarief?

Welk bedrag storten we op uw rekening in Zwitserland?

Ik heb geen rekening in Zwitserland.

Is vijf miljard genoeg?

Dat denk ik wel.

Ja, daar spreekt u mee.

Ik moet u dringend spreken. U weet wel waarover.

Kom meteen hierheen. En kom alleen, zoals u had beloofd.

Geen politie, dus.

Dat meen ik. Ik wacht op u.

En schiet op, want ik ben bang.

De afluisterafdeling belde.

Mevrouw Tindari heeft Faeti gebeld. Ze klonk bang.

Dit is de inhoud van 't gesprek.

Zet de wagen Klaar.

We gaan er meteen heen.

Kom snel binnen.

Wat komt u doen?

Ik vlucht niet voor je, rotzak.

Die kant op.

In m'n broekzak...

zit iets heel belangrijks.

Het is van de weduwe van Tindari.

We brengen je nu naar 't ziekenhuis, goed?

Neem 't maar mee.

Die monsterlijke kleerkast...

dacht dat ik bang voor 'm was.

Heb ik 't deze keer wel goed gedaan?