Original subtitles

Na de geheimzinnige moord op Antonio Tindari...

de eigenaar van 'n nieuw casino...

komt Corrado alweer Tano tegen, die nu directeur is van de Banca Antinari.

Het onderzoek wordt geleid door Silvia Conti.

Ze heeft gelijk een aanvaring met Corrado.

Tano gaat naar Sicilië om de maffia een voorstel te doen:

Het investeren van het kapitaal van de Koepel...

dat met drugshandel is verdiend.

De Poppenspeler, een maffiabaas die zich verschuilt...

laat Kemal Yfter bevrijden uit de gevangenis.

Hij dwingt hem een aandelenpakket af...

zodat Tano in het bezit komt van een groot concern:

Assicurazioni Internazionali.

Die wordt geleid door de trotse en integere Filippo Rasi.

Tano is zeer gecharmeerd van zijn jonge dochter Ester.

Corrado blijft ontdekkingen doen over de moord.

De dader zat tot voor kort in een psychiatrische kliniek.

Hij heet Salvatore Frolo.

Uit zijn bekentenis blijkt...

dat hij de dood van z'n vrouw en dochter wilde wreken...

die jaren geleden als afrekening zijn vermoord.

Dat maakt diepe indruk op Corrado.

Maar hij is waarschijnlijk op de goede weg...

om Tano te kunnen pakken.

Het gaat hem niet alleen om zaken.

Tano heeft de voogdij aangevraagd over de kleine Greta Antinari.

De oplossing om met Tano af te rekenen...

wordt hem aangereikt door Yfter, die hem geheime informatie doorspeelt.

Een anonieme maffioso zal het casino bezoeken...

en met hulp van het casino 800 miljoen lire winnen.

Weet je zeker dat hij het is? - Hij ziet er zo uit als op de foto.

Bent u lid?

Nee. - Dan kunt u niet naar binnen.

Daar ben je. Ik zoek je al een uur.

Ik hou niet van wachten. - Goedenavond. Ik wist niet dat..

Meneer is met mij. - Maar als hij geen lid is..

Hij mag met mij naar binnen.

Twee miljoen lire. Wie zet in?

Twee miljoen lire.

Ben je op een geheime missie? Dat zie ik in je ogen.

Gaan we zitten? - Ja. Speel je chemin de fer?

Nee. Jij? - Soms.

Vijf.

Zeven.

Hier, je moet wel meespelen.

Merci. Pour les employés. Faites vos jeux.

De bank telt 120 miljoen. U kunt inzetten.

Honderd miljoen.

Wat zet die man veel in. - Honderd miljoen.

U kunt 120 miljoen inzetten.

Hoeveel is dit? - 10.000 lire.

Ik zet ook in. - Meneer speelt mee?

Met deze inzet? Ja.

Wilt u die veranderen?

De sabot?

Laat die sabot liggen.

Legt u die neer. - Pardon?

Leg die neer.

U wilde die meneer laten winnen.

Ik moet u ondervragen. Iedereen naar buiten.

Ik ook?

Waarom wilde u die man laten winnen?

Ik heb u betrapt. - Ik heb 't in opdracht gedaan.

Van wie? - Meneer Santelia.

Waar is hij?

Dat weet ik echt niet. - O nee?

Waar kan ik 'm vinden? Waar is ie?

De juwelier hier vlakbij heeft contact met hem.

Wat is 't adres?

Hij blijft de hele nacht open om leningen te verstrekken.

We spelen verder.

Wil je me helpen? - Ja.

We doen 'n spelletje.

Hoeveel is dit waard? - Veel.

Hoeveel? - Misschien wel 200 miljoen.

Loop je daar zo mee rond? - Mag dat niet?

Wil je spelen? - Jazeker.

Wat is 't voor spel? - Dat vertel ik je straks.

Dat begrijp ik. Maar het is een te groot bedrag voor Mij.

Het is maar voor n paar uur. U krijgt 't terug met rente.

Ik vraag 40 procent. - Daar doe ik 't voor.

We hebben nu meteen 50 miljoen nodig.

Een ogenblik.

Dit is 50 miljoen. Zal ik 't natellen?

Dat hoeft niet. Ik ben u zeer dankbaar.

En wat nu? - We hebben 't nummer dat we zochten.

U moet mee naar 't bureau, Santelia.

De beroemde commissaris Cattani. Wat bent u elegant.

Sorry voor 't wachten. Ik Iaat je wegbrengen.

En m'n halssnoer? - Dat moet je bij de rechter ophalen.

Is 't afgelopen? - Wat?

Zien we elkaar niet meer? - Dat weet ik niet.

We kunnen naar de film gaan. - Dat doe ik nooit.

Ik begrijp 't.

Iemand heeft het casino verlinkt.

Ik heb begrepen dat de vogel in onze eigen kooi zat:

Het was Yfter. - En nu?

We moeten hem en z'n mensen de mond snoeren.

Hij kan me niet schelen. Wat is 't risico voor de bank?

Alles hangt af van Santelia.

Wie doet 't onderzoek? - Een vrouw.

Is ze om te kopen? - Nee, ze is helder als kristal.

Deze agenda is van de heer Yfter.

Ik kan de commissaris van nut zijn.

Ik zal 'm geven zodra hij komt.

Meneer Yfter wil hem snel spreken. Hij weet waar hij zit.

Hij heeft bescherming nodig.

Mag ik het bureau van commissaris Cattani?

Deze is van Yfter.

Tindari, Frolo, De Pisis?

Ik kom voor de heer Karame.

Kamer 216.

Weer 'n aanslag in Milaan.

Advocaat Eghiras werd in 'n cel door 'n auto verpletterd.

Hoe verzin je 't? Verpletterd in 'n telefooncel.

Had je wel eerst geschoten?

Je bent 'n beest, Salieri.

De Pisis?

Nooit van gehoord.

Ik ken die naam niet. - Denk goed na.

Jaren geleden op Sicilië. Iemand van 'n andere clan.

Iemand die je zocht toen je gevlucht was. Denk goed na.

Ik ken 'm echt niet. Ik weet 't zeker.

Wat zoek je toch? - Dat weet ik ook niet.

Het is afgelopen. De cirkel is rond.

Tindari heeft gedood en nu is hij dood.

Hij is tot stof vergaan en ik volg. Ik vind 't goed zo.

Wat valt er nog te zoeken?

Ik wil begrijpen.

Maar ik begrijp 't niet.

Waarom die bom in de kliniek en wie gaf de opdracht?

Het was te riskant en buitensporig voor 'n wraakactie.

Je moet me helpen. Jij weet iets...

dat de anderen met jou willen laten verdwijnen.

Ik weet 't niet.

Welke namen heb je aan rechter Fiorani gegeven?

Onbelangrijke mensen rond Don Vito Sorano.

Verder niemand?

Er was iemand...

die boven Don Vito Sorano stond.

Iemand die boven iedereen stond.

Wat was z'n naam?

Z'n echte naam weet ik niet.

Hij was kreupel.

Hij werd Per 'e Palommo genoemd.

Duivenpoot.

Hoezo stond hij boven iedereen?

Hij gaf de bevelen. Hij was de baas.

Hij zat in de stad...

maar je zag 'm nooit. - Was hij kreupel?

Dat moet de Poppenspeler zijn.

Hij wordt al tien jaar gezocht.

Niemand kent hem, of heeft hem gezien. Maar misschien...

misschien heb jij hem gezien.

Nee, nooit.

Vertel me alles wat je weet. Er zijn weer twee doden.

Spreek op. - Ik heb je alles al verteld.

Je wist dat Frolo als spijtoptant is opgesloten in 'n Kliniek.

Dat heb je verzwegen. - Sla me maar als je wilt.

Waar laat je al je geld?

Ik ben nog niet gewend aan geld.

Je verzweeg iets over Tindari.

Hij doodde Frolo's vrouw en dochter. - Ja, dat is waar.

Frolo deed niet wat hem was bevolen. Hij moest iemand ombrengen.

Twee leden van zijn clan kwamen om.

Ze hebben z'n vrouw en dochter in 'n auto gezet...

en van een talud geduwd. De wagen explodeerde.

Heb je de auto gezien? - Dat was niks meer.

Hij was zwartgeblakerd. De politie hield ons tegen.

Maar van bovenaf was het gruwelijk.

Je zag de figuur van de vrouw...

die zich voorover boog om iemand te beschermen.

Haar kind.

Frolo kwam vier dagen later bij Fiorani.

Hij gaf hem 'n eindeloze lijst met namen.

Maar Fiorani was voorzichtig en wilde controleren.

Ze hebben 'm voor z'n huis opgewacht.

Ik heb 't Fiorani nooit vergeven.

Wat niet? - Dat hij zich zo liet afmaken.

Zestig kogels, bijna allemaal in de rug.

Hij rende weg.

Wat 'n waanzin. Iemand als hij, die mijn voorbeeld was.

Toen hij ze zag komen met z'n drieën of vieren...

rende hij 'n steeg in.

Helden horen niet zo te sterven.

Als ze bij jou komen, probeer dan niet te ontkomen.

Jou zou ik 't ook niet vergeven.

Heb je ooit van De Pisis gehoord? - Wie is dat?

Er is een verband tussen hem, Frolo en Tindari.

Ik zweer je dat ik hem niet ken.

Je hoeft niet te zweren.

Wat was Fiorani voor jou?

Een broer.

Meneer Santelia, u dwaalt af.

Die man in 't casino had enkele miljoenen in fiches gewisseld.

Dat geld is afkomstig van de maffia.

Dan is 't maar goed dat u die man hebt gearresteerd.

Maar uw casino liet hem 800 miljoen wit geld winnen.

Dat deed m'n croupier.

Uw croupier verwijst naar u.

Ik ontken altijd alles.

Dat is handig en goedkoop. Ik ontken alles.

Waarom gaf u opdracht die man te laten winnen?

Dit is 'n schoon spel kaarten, zonder trucs.

Maar u zult nooit van me winnen.

Omdat u vals speelt. - Nee.

Omdat u niet kunt spelen en ik beter ben dan u.

Als ik vals speel, moet u me betrappen.

Maar ik heb niets in m'n mouw.

U hebt iemand anders betrapt, niet mij.

Hou toch op. We hebben uw personeel ondervraagd.

Uw casino doet niet anders dan zwart geld witwassen.

U werkt mee aan maffia-praktijken.

Dat kost u zeker zes jaar cel.

Wat wilt u weten?

Ik wil weten waar het witgewassen geld naartoe ging.

Als ik lager dan vijf trek.

Nou?

Naar de Banca Antinari.

De heer Cariddi had onze voorkeur. - Hoezo?

Toen Tindari de aanbesteding kreeg voor het casino...

gaf de Banca Antinari hem eigenlijk zonder enige garantie...

een lening tegen een wel heel gunstige rente.

En die was? - Nul komma nul.

Loopt u 'n eindje mee? - Graag.

Laten uw mensen u nooit alleen? - Ze doen wel alsof.

Ze verstoppen zich om de hoek.

U hebt wel 'n bijzonder grote hekel aan Tano Cariddi.

Hoe weet u dat? - Uit de krant.

Hij wil de voogdij over Greta Antinari. - Dat weet ik.

Ze is 'n aandelenpakket voor hem.

Met haar 40 procent krijgt hij de totale controle over de bank.

U kent de rechter die over de voogdij beslist.

Dat is 'n oprechte figuur. - Kunt u niet iets doen?

Een rechter moet een onafhankelijk oordeel geven.

Zal hij toestemmen? - Ja. Hij gaat af op de feiten.

Cariddi is 'n onbeschreven blad. - Tenzij..

Tenzij hij voor die tijd een proces aan z'n broek krijgt.

Afgaande op Santelia, moet de Banca Antinari worden doorgelicht.

Senator Salimbeni in Rome kan ons misschien helpen.

U krijgt morgen de verklaring van Santelia voor de senator.

U bent 'n vreemde officier van justitie.

Minder vreemd dan u.

Neem me niet kwalijk. Ik kom mijn halssnoer halen.

Een halssnoer? - Ik had 'm aan Cattani gegeven.

In het casino heeft hij m'n hoofd op hol gebracht.

Waar haalt hij de tijd vandaan? Ik weet er niets van.

Waar kan ik hem vinden? - Hij is met de trein naar Rome.

Wat doe jij hier? - Ik ga naar Rome. En jij?

Heeft u dit al met anderen besproken? - Nee, u bent de eerste.

Heel goed.

U brengt me wel in verlegenheid met dit document.

Maar denkt u dat de Banca Antinari doorgelicht kan worden?

Daar ga ik niet over. Ik moet eerst 't dossier inzien.

Ik wil niet het onmogelijke beloven. Komt u vanmiddag terug.

Dank u wel.

Zorg dat we niet afgeluisterd worden.

Kunnen we praten? - Ja.

Ik heb hier belastende documenten voor me liggen...

over de band tussen het casino en uw bank...

van commissaris Cattani. - Wat? Weer Cattani?

Hij was hier. Maakt u zich geen zorgen, ik los het wel op.

Dat is erg aardig van u. - Ik wil op uw aanbod ingaan.

Die vriend van mij wil u ontmoeten.

Hij zit in Zwitserland.

Ik maak me zorgen om Cattani. Kunt u echt iets voor me doen?

Jazeker. Maar u moet wel weten...

dat die actie u wat extra's gaat kosten.

Niets alarmerends.

Uw aanbod blijft geldig, op een cijfertje na.

Vind je het mooi? - Ja. Maar verveelt het nooit?

Om alles te hebben. “Ik laat je m'n huis zien.

Al van kleins af aan was dit mijn kamer.

En dit tapijt was mijn wereld.

Net als voor 'n moslim.

Het is bed, tafel en plaats om te bidden.

Iedere kleur staat voor 'n gevoel.

Rood betekent rijkdom en vreugde.

Oranje betekent devotie en mededogen. Wit is 't lijden.

En dit blauw hier...

is de liefde.

Denk je eens in.

Tweehonderd jaar geleden...

heeft 'n Arabische tapijfknoper hier geschreven:

Ik heb deze rand ingeweven met de draad van de ziel.

Ik wil je graag wat blauw geven.

Laten we vrijen.

En daarna?

Daarna zeg je dat je van me houdt.

Nee..

Beter van niet. - Waarom?

Ik zeg altijd 'ik hou van je'.

Ik niet.

Het is 'n spelletje dat we altijd deden.

De jongen is de man en 't meisje z'n vrouw.

Een ander kind heeft 'n tafelkleed om en is de priester.

Ze trouwen en even later krijgen ze 'n blonde pop.

Heb jij dat nooit gespeeld?

Lang geleden. Maar het was geen spel.

U wilt 'n onderzoek naar 'n bank...

die 'te weinig' rente heeft berekend. Is dat niet buitensporig?

Het lijkt mij veel buitensporiger, zoals u het noemt...

dat ene Tano Cariddi een miljarden- lening verstrekt aan een casino...

zonder er iets aan te verdienen.

Een casino is door z'n aantrekkingskracht...

gunstig voor de banken. Het is 'n prima investering.

Kijk niet zo.

Dit zijn bloeiende jaren. Het geld rolt.

Men ontdekt het plezier van het spel. Houdt u er niet van?

Totaal niet. - Dat dacht ik al.

De Banca Antinari is 'n jaar geleden doorgelicht...

op verzoek van de Romeinse rechtbank. Hier is 't rapport.

Wat is de conclusie? - Alles in orde.

Wat zou u in mijn plaats doen?

Wanneer zie ik je? - Geen idee.

Nooit meer? - Geen idee.

Ik heb je nooit iets gevraagd. Waar ben je bang voor?

Wacht even. - Wat is er?

Dat wilde ik je zeggen.

Het geeft niet als ik je nooit meer zie.

Maar ik wil iets van je hebben.

Wat doe je? - Als aandenken.

Dag, commissaris.

Paspoorten, graag.

In orde.

Dit is mijn 'Richelieu'.

Is hij niet schitterend? - Heeft u 'm zelf zo genoemd?

Grote violen hebben plechtige namen.

Zo onderscheid je ze van gewone instrumenten. Een heilig principe.

En niet alleen in de wereld van de viool.

U zult zo getuige zijn van z'n wederopstanding.

Er zal iemand voor ons spelen.

Een grote viool moet eens per jaar een minuut bespeeld worden.

In die ene minuut komt hij tot leven.

De rest van het jaar is het een doods en nutteloos voorwerp.

Net als uw geld.

Onze vriend Salimbeni spreekt van 'n vermogen.

Maar het komt niet tot leven. - Daarom ben ik hier.

Helaas hebben we te maken met Rasi.

Hij heeft 'n onvergeeflijk tekort voor iemand van zijn positie:

Hij is niet omkoopbaar.

Ik spreek uit ervaring.

Maar hij heeft 'n obsessie gemeen met alle groten der aarde:

Hij is 'n doorzetter. - Dat is waar.

Daar wilde ik 't over hebben.

Ik denk eerlijk gezegd...

dat dit u van dienst kan zijn.

Het is 'n telefoongesprek van jaren geleden.

Een klapper van onze geheime dienst.

Het betreft de dood van Valenti...

die president was van Assicurazioni Internationali.

Het was 'n man van de oude stempel.

Hij had ontdekt dat bepaalde groepen speculeerden met de lire...

en hij wilde dat in Rome gaan melden.

Hij is er nooit gekomen.

Z'n vliegtuig is onderweg geëxplodeerd.

Rasi was zijn vertrouwensman.

Hij is telefonisch gewaarschuwd voor die vlucht naar Rome.

Niet lang daarna werd Rasi president van Internationali.

Dus hij was medeplichtig?

Dat niet. Hij liet alleen iets achterwege.

Zo'n delict vlak voor de voorspoed ken ik ook.

En u waarschijnlijk ook.

U wilt me een veel te groot cadeau geven.

Dat is 't niet.

Laten we zeggen dat het een ruil is.

Vrienden van u hebben een eiland dat mij interesseert.

Het heet Tirene.

Dat wil ik graag in bezit krijgen.

Met welk doel?

Ik geef u iets van miljarden.

In ruil daarvoor vraag ik dit kleine eiland...

en uw zwijgen. Geen hoe of waarom.

Akkoord.

Hoe staan de zaken?

Ik wil het eiland Tirene aan iemand cadeau doen.

Daar leven alleen geiten. - Des te beter.

Zeg tegen je broer dat alles goed gaat.

Er is inderdaad niets mis.

Dat kan toch niet? - Ik heb alle documenten gelezen.

Alles klopt en staat in de boeken.

Dan moet het naar 'n inspecteur van de Italiaanse Nationale Bank.

Ze zijn gemanipuleerd.

Dit is de conclusie van 'n rechter. Ik kan 't u uitleggen.

Nee, ik wil de waarheid boven tafel.

Op deze manier krijgt u niets gedaan.

Wilt u net zo illegaal te werk gaan?

Het gaat om moordenaars die ons hele land opslokken.

Ze kopen alles met hun miljarden en u blijft beschaafd.

Ze hebben u en mij niet kunnen kopen.

U doet alsof u door de hele wereld bent verraden.

Ik ben niet één keer, maar duizenden keren verraden.

Luister nou..

Kijk eens wat 'n mooie pop.

Hoor je dat?

Dat is 't hartje.

Het klopt uit liefde.

De pop houdt van je.

Neem me niet kwalijk.

Kom nooit ongevraagd binnen.

We mogen niemand binnen laten.

Ik wil Greta zien.

Ga weg.

Genoeg.

Wat denk je wel?

Zonder bevel ben je maar 'n rijksambtenaartje.

Wacht op kantoor je pensioen af.

Je kunt Greta krijgen...

en de bank.

Maar ik zal je altijd overal volgen.

Wat klets je nou? Je kraamt onzin uit.

Maak dat je wegkomt.

Ik zal je achtervolgen tot in de hel.

Waar is je horloge gebleven? - Bij de horlogemaker.

Dat is vreemd. Er zat vijf jaar garantie op.

En waar heb je dat ding vandaan?

Het ziet er nogal afgeleefd uit.

Ik heb 't gestolen van 'n nogal afgeleefd persoon.

Ga je vanavond niet uit? - Nee, ik blijf liever bij jou.

Je bent verliefd op iemand die je veel pijn doet, klopt dat?

Ik vrees van wel.

Dit is gebracht door de chauffeur van meneer Cariddi. Het is dringend.

Wat is er? Je ziet opeens zo bleek.

Momentje.

Meneer Rasi? - Spreekt u mee.

Hier spreekt 'n vriend.

Als u directeur wilt worden, stap dan niet met Valenti in 't vliegtuig.

Het zal niet ver komen.

Met wie spreek ik?

Tano Cariddi is aan de lijn. Hij wil komen eten.

Wat moet ik zeggen?

Zeg maar dat 't goed is.

De documenten laten niet alleen zien dat Cariddi administratief in staat is...

om de voogdij over Greta te krijgen.

Er blijkt ook uit hoe zeer hij op haar is gesteld.

Hij heeft 't kind nooit iets onthouden en haar als 'n dochter behandeld.

Hou maar op. Ik heb het begrepen.

Meneer Cariddi zorgt goed voor haar en bedelft haar onder geschenken.

Maar daar gaat 't nu niet om.

Greta is alleen. Ze heeft geen vader en moeder meer.

Tot de adoptie definitief is geregeld, moet ze in 'n geschikte omgeving zitten.

Bij 'n gezin, samen met andere kinderen.

Vertel me liever of Cariddi in staat is om aan die basisbehoeften te voldoen.

Mijn cliënt heeft in z'n functie bij Banca Antinari bewezen...

Laat maar zitten.

Laat het meisje maar binnenkomen.

Kom je tegenover mij zitten?

Wil je wel even met me praten?

Hoe heet je?

Vertel me 's, Greta..

Ken je die meneer goed?

Dat is Tano.

Vind je 'm lief?

Je hoeft alleen maar ja of nee te zeggen.

Wat vind je niet leuk aan 'm?

Mag ik even zeggen.. - Hou uw mond.

Wat ik niet zo leuk vind...

is z'n mond.

Waarom niet?

Hij lacht nooit.

Ik wil nogmaals benadrukken...

dat mijn cliënt haar verzorging totaal op zich neemt.

Hou nou toch op. Ik heb hier nog 'n voogdijaanvraag...

van meneer De Cristoforis.

De gulheid van meneer Cariddi doet niet ter zake.

Ze is rijk en heeft geen cadeautjes nodig.

Dus iemand anders heeft de voogdij over Greta aangevraagd.

Wie is die meneer De Cristoforis?

Dat ben ik.

Inderdaad.

Biagio De Cristoforis, van de orde der Franciscanen.

Hij staat beter bekend als pater Bernardo.

Mag ik weten waar die pater opeens vandaan komt?

Hij leidt 'n kindergemeenschap...

die wordt gefinancierd met behulp van donaties en subsidies.

Maar Greta is 'n rijk meisje.

Ze kan toch niet naar zo'n gemeenschap? Dat is ze niet gewend.

Kinderen...

maken geen onderscheid tussen rijk en arm.

Kun je je 't kindeke Jezus nog herinneren in Maronna?

En de os en de ezel?

Weet je nog welke kleur de os had?

Die was blauw.

Wijst u haar toch aan mij toe.

Dat is goed. Neemt u haar maar mee.

De veertig procent aandelen in de bank...

blijven in beheer van meneer Tano Cariddi.

Daar is het busje.

Bernardo is terug.

Kom, we gaan kijken.

Daar is ze al.

Dit is nou Greta.

Vanaf vandaag woont ze bij ons en hoort ze bij onze familie.

Kom, we gaan schilderen.

Tevreden? - Nou en of.

Zullen we samen gaan schilderen?

Ik leer je 't wel. - Ik kan al schilderen.

Wat doet zij hier? - Als zij er niet was...

Zij heeft me geholpen met 't indienen van de voogdijaanvraag.

Waarom wist ik dat niet?

Silvia en ik hebben 't samen gedaan. - Silvia en jij, zeg je?

Dus jullie tutoyeren elkaar al.

Jullie niet, dan? “Ja, wij ook.

Kun jij dit ook? - Waar heb je dat geleerd?

Moet je kijken.

Probeer jij 'm eens uit te doen.

Kijk, nu gaat z'n neus aan.

Ik kom gauw weer.

Samen met Silvia? - Ja hoor, samen met Silvia.

Welterusten.

Zou ze kunnen slapen?

Jij kunt ook wel wat slaap gebruiken. Je ziet er moe uit.

Ik zou m'n excuses moeten aanbieden.

Volgens mij ben ik niet aardig tegen je geweest.

Ik was ook niet aardig tegen jou.

Ik wil je toch bedanken.

Voor Greta.

Waarom strijk je iedereen toch altijd tegen de haren in?

Vooral de mensen die je na staan.

Ik wil me niet binden. - Waarom niet?

Ik heb het gevoel alsof ik een reis heb gewonnen.

Vroeg of laat komt er een einde aan die vakantie en gaat het licht uit.

Hoe minder vrienden, des te minder verdriet.

Er zijn veel mensen die je graag mogen. - O ja? En wie zijn dat dan wel?

Greta, Bernardo, procureur Falisci, je ondergeschikten.

Die mensen zijn ook heel speciaal voor me.

Misschien willen ze dat een keer van jou horen.

Waarom maak jij je zo druk om anderen?

Ik maak me druk om jou.

Waarom is dat?

Omdat je altijd zo triest bent. - Ik ben niet triest.

Je woont toch hier?

Het is al laat. Je man maakt zich vast zorgen.

Welterusten dan maar.

Tot morgen.

Ik heb een prachtig huis gezien aan de overkant van het meer.

Het is in de 19e eeuw gebouwd door een Engelse gravin.

Ik heb papa vaak gevraagd om het te kopen, maar het is niet te koop.

Dit huis is te groot voor ons tweeën.

Het schijnt dat die gravin het voor Byron liet bouwen.

Maar hij werd verliefd op een Italiaanse.

Hoe weet u al die dingen?

Ik graaf graag in het verleden...

om vergeten en verborgen zaken op te sporen.

Ik ben ook dol op mysteries.

En hoe zit 't met u? - Met mij?

Ik hou van duidelijkheid.

Dan zal ik heel duidelijk zijn.

Wij tekenen binnenkort een akkoord...

dat de Italiaanse en internationale financiële wereld op z'n kop zet.

Wij zullen de eersten zijn die onze krachten bundelen.

Maakt u zich geen zorgen.

In m'n studietijd bestudeerde ik de beurs alsof het de bijbel was.

Het was zo simpel, zo perfect.

U blijft de beste. Waar maakt u zich zorgen om?

Niemand gelooft ons akkoord. Onze achtergronden zijn te verschillend.

Dat weet ik, maar we kunnen die twijfels wegnemen...

door te bewijzen dat we elkaar vertrouwen.

Ik trouw met uw dochter.

Wilt u met mij trouwen?

Een verstandshuwelijk. Puur zakelijk.

Geen sprake van. Wilt u zo vriendelijk zijn om ons te verlaten?

Laat me even uitspreken.

Luister jij ook, Ester.

Je vader maakt nu een moeilijke tijd door en jij kunt hem helpen.

Alles wat hij heeft opgebouwd, het machtige concern Internazionali...

kan elk moment instorten.

Je vader is een trots man. Hij wil de realiteit niet onder ogen zien.

Maar ik kan hem redden. Ik kan veel geld investeren.

Is dat waar?

Maar zonder dit huwelijk lukt het niet.

We hoeven maar een paar maanden samen te wonen.

Jij krijgt je eigen vertrekken. Je hoeft me nooit te zien.

En daarna scheiden we weer. Het is maar voor een paar maanden.

Zal ik u vertellen wat ik van u denk?

Nee, laat maar. Dat interesseert me niet.

Ik verwacht een antwoord.

Wilt u mijn antwoord of dat van m'n vader?

Die kan alleen maar ja zeggen.

Dan zeg ik ook ja.

Waarom niet? Zo kan ik je tenminste helpen.

Ik doe heft, Tano.

Gaat u zitten.

De opbrengst van het casino was de vorige avond twee miljard lire.

Niet slecht voor een feestdag.

Maar de opbrengst is nooit hoger dan een miljard.

Volgens mij geven jullie niet al jullie inkomsten op.

Dat laat ik aan de boekhouder over.

En aan de inspecteurs van de gemeente.

Wat heeft de gemeente ermee te maken?

We dragen 'n percentage van de opbrengsten aan ze af.

En wie heeft die inspecteurs gekozen? - Wethouder Canopio.

Vertel 's iets over Canopio.

Geen commentaar.

En hoe zit het met die twee miljard?

Ik ben allergisch voor geldkisten.

En al helemaal voor doodskisten.

Wilt u daarom niet over Canopio praten? - Dat zijn uw woorden, niet de mijne.

Wat wordt de uitslag van Juventus tegen Napoli?

Hallo, is Corrado er ook?

Bedoelt u commissaris Cattani? - Dat zeg ik, Corrado.

Hij is er niet. - Kunnen wij u ergens mee helpen?

Ik heb bloemen voor hem.

Bloemen? Voor hem? - Zijn ze niet mooi?

Wat zal ik ervan zeggen? Vind jij die bloemen mooi, Giugni?

Ik laat ze wel hier. Hebben jullie een vaas?

Momentje, jongedame. Mag ik ze even zien?

Denkt u dat er 'n bom in zit of zo?

In orde. Ze zijn prachtig.

En dit hoort erbij. - Wat is uw naam?

En verder? - Gewoon, Ester.

Goedemiddag, commissaris.

Mevrouw Conti heeft 'n paar keer gebeld. En er was nog...

Wat is dit nou weer?

Dat wilde ik net zeggen. Ze zijn van Ester.

Gewoon, Ester. Dat zei ze.

Hallo, commissaris. Ik ga trouwen. Ester.

Hier, neem ze maar mee voor je vrouw.

Hallo. - Tot ziens.

Mevrouw verwacht u op haar kamer. Loopt u maar mee.

Ik kom eraan, hoor. - Ik wilde je..

Zet maar 'n plaatje op als je wilt.

Wat is dat voor 'n verhaal over...

Ik ben blij dat je er bent.

Waarom zei je laatst niet dat je ging trouwen?

Omdat ik 't nog niet wist. Ik kende m'n aanstaande nog maar nauwelijks.

Een huwelijk uit liefde, dus. - Bestaan die dan?

Wat is dat? - Geluidseffecten.

Schreeuwende meeuwen. Mooi, hè?

En dat is de woelige zee.

Dat huwelijk is dus geen geintje.

Ik zou jou nooit voor de gek houden.

Hoe heet hij?

Het is iemand die je kent.

Hoe heet hij?

Je liegt.

Zeg dat 't niet waar is. - Het is wel waar.

Waarom hij? Wat voor nut heeft dat?

Laat me los. Je maakt me bang.

Je weet niet wat je doet.

Je kent 'm niet. - Laat me los.

Je hebt me pijn gedaan.

Blijf uit m'n buurt. Raak me niet aan. Ga weg, hoor je me?

Wil jij met me trouwen?

Geef antwoord.

Als jij tegen me zegt...

Als jij ja zegt, draai ik alles terug.

Zeg dat je me wilt, ik smeek 't je.

Ik ben Filippo Rasi. En wie bent u?

Heeft u dat huwelijk geregeld?

Waar heeft u 't over? - Het gaat alleen maar om geld.

U weet best dat ze niets om elkaar geven.

En dat noemt zich een vader.

Blijf je lang weg? - Het onderzoek begint morgen.

Ik geloof dat we twee maanden wegblijven...

maar ik kom de weekenden thuis.

Zou 't niet beter zijn als je op de universiteit bleef?

Misschien wel, maar misschien is 't beter als ik wat verder weg zit.

Waarom zeg je dat?

Omdat ik dat denk.

Ik vind het jammer dat ik niet met je mee kan.

Hoe gaat het met je onderzoek?

In m'n gesprek met de casino-directeur kwam wethouder Canopio ter sprake.

Dat lijkt me geen fris mannetje.

Verbaasd? Niet alle politici wijden hun leven aan 't bestuderen van mieren.

Ik vind het niet erg om te gaan.

Nu heb ik tenminste een excuus om je te zoenen.

Laat het maar aan ons over.

Volgende week wordt Frolo overgeplaatst.

Tijd genoeg om het te regelen.

Deze keer mogen we geen fouten maken.

Ik heb zin in een dame. Die daar.

Regel jij het even?

Ik heb het begrepen. Goed.

Volgende week wordt Frolo overgeplaatst naar Alessandria.

Jullie moeten meehelpen. - Alleen wij?

Nee, er zijn nog twee volgauto's.

Frolo en wij nemen de gepantserde auto. - Die is te log als we moeten vluchten.

Als wij vluchten, is het einde zoek.

Weet ik, maar ik neem liever de Alfa. - Waarom?

Dan voel ik me veiliger. Ik volg jullie wel in de Alfa.

Wat vind jij ervan? - Ik denk dat 'n snelle wagen beter is.

Goed, dan gaan Trevi, Quadri en ik met Frolo mee.

Gonzales en Giugni rijden vooruit en er rijden twee auto's voor en achter ons.

We zullen elkaar niet meer zien, hè?

Je bent 'n goed mens.

Ik zou je om 'n gunst willen vragen.

Mag dat? - Ga je gang.

Stel dat je kon achterhalen...

waar mijn dochter begraven ligt.

En stel dat je 'n keertje...

in de gelegenheid bent om erheen te gaan.

Wil je dan wat bloemen op haar graf leggen?

Ik wil graag dat ze weet...

dat haar vader haar niet is vergeten.

Dat zal ik doen.

In naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest, amen.

Ze komen eraan.

Er is 'n omleiding naar links. Er wordt aan de weg gewerkt.

Ga jij maar vooruit. Hou je ogen open.

De Heer zegent deze ringen die jullie zullen uitwisselen...

uit blijk van liefde en trouw.

In naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest, amen.

Accepteer deze ring als symbool van mijn liefde en mijn trouw.

In naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest.

Accepteer deze ring als symbool van mijn liefde en mijn trouw.

In naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest.

Ik ga de weg verkennen.

Het is 'n hinderlaag.

Stop, we zijn in de val gelopen.

Wat doe je nou? We moeten hier weg.

Ze hebben de banden lekgeschoten. We zijn erbij.

We kunnen hier niet blijven zitten. - Blijf zitten. De auto is gepantserd.

Daar heb je Gonzales.

Schiet op, we gaan.

Stap nou in. Jij moet 'm in veiligheid brengen.

Ik laat jullie niet alleen. - Alleen jij kunt 'm redden.

Schiet op, wegwezen.

Hij moet erlangs.

We moeten 'm dekken.

Schiet nou, Trevi.

Waar wacht je op? Schiet nou.

Ben je gewond, Corrado?

Hebben jullie 't gezien?

Ze stonden ons op te wachten.

Het was Gonzales bijna gelukt.

Hij kwam terug om ons te helpen.

We kunnen er nu niks meer aan doen.

Ik heb net Gonzales gezien. Hij was helemaal...

Wat 'n klootzakken.

Kom op, jongen.

Een man mag niet huilen.

Begrijp je me? “Ja, ik begrijp het.

Welkom, mevrouw.

We zijn thuis.

Dit is de villa van de gravin. - Mijn huwelijksgeschenk.

Kom, dan maak ik je wegwijs.

Dit had je niet hoeven doen.

Dit is jouw slaapkamer.

Mijn kamer is aan de voorkant.

Dit kan ik niet aannemen.

In de afspraak stond niet dat... - Slaap lekker.

Politie-escorte aangevallen.

Commissaris Cattani ontsnapt aan de dood.

Drie agenten gesneuveld, twee gewond.

Gedetineerde Frolo in levensgevaar.

Het vogeltje zingt niet meer. Hij is voorgoed vleugellam.

Hou je mond, jij.

Ik wil het niet horen.

Ik heb pijn in m'n been en pijn in m'n hart.

Ik ben jarenlang vergeten dat ik 'n hart had en nu klopt het als een razende.

Waarom zijn er zoveel doden gevallen? - Wat moesten we dan?

Ik wilde alleen Frolo en de commissaris.

Jullie hebben Frolo maar half vermoord...

en de commissaris is nog in leven. En levensgevaarlijk.

Geen zorgen. We pakken de commissaris nog wel.

En dan dat eiland van Tano.

Zeg maar tegen Tano dat we niks geven zonder te weten waarom.

Wat moet Espinosa met dat eiland?

Heb jij 'm dat al gevraagd?

Wat moeten wij met dat eiland?

Daar gaat het niet om, stommeling. Ik wil weten wat zij van plan zijn.

Die Espinosa mag niks achterhouden.

En die Rasi moet ook 's hardop zeggen wat hij op z'n lever heeft.

Ik heb genoeg van die geheimpjes.

Wij hebben hier geheimen, niet zij.

Zeg dat maar tegen de bruidegom.

Hij is een plant. Hij kan niet praten of bewegen.

Maar hoort hij ons wel? - Dat west ik niet.

Ga maar niet naar binnen. Hij is zichzelf niet meer.

Hoor je me?

Geef antwoord als je me kunt horen.

Probeer 't nou. Probeer je oogleden te bewegen.

Toe nou.

Als je beter bent, regel ik een verlofpasje en dan gaan we samen...

naar het graf van je dochter.

En dan nemen we een heleboel bloemen mee.

Dat beloof ik je.

Dat zweer ik je.