Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,240 --> 00:00:17,358
hoofdbureau van politie in Milaan
2
00:00:24,680 --> 00:00:30,153
Ik kom voor commissaris Cattani.
- Mag ik uw legitimatie?
3
00:00:41,680 --> 00:00:44,149
Loopt u maar door.
4
00:00:46,680 --> 00:00:49,991
Ben jij de nieuwe?
- Ja, dat Klopt.
5
00:00:50,160 --> 00:00:54,154
Waar is de commissaris?
- Stap maar in.
6
00:01:47,080 --> 00:01:49,640
Zit de commissaris hier?
Ja.
7
00:01:54,560 --> 00:01:58,519
Heb je 'n pistool?
- Een pistool? Nee.
8
00:02:07,080 --> 00:02:12,029
Ik moet me voorstellen aan hem.
- Hij is hier.
9
00:03:12,800 --> 00:03:14,598
Wat 'n timing.
10
00:03:14,760 --> 00:03:18,515
Ik had geen keus. Dit is de nieuwe.
11
00:03:52,080 --> 00:03:56,039
Zo, ben je daar eindelijk.
12
00:03:58,080 --> 00:04:00,754
Ik wil geen kik horen.
13
00:04:01,800 --> 00:04:04,030
Doe open.
14
00:04:07,800 --> 00:04:10,269
Dat is de commissaris.
15
00:04:21,320 --> 00:04:23,755
Waar zitten ze?
16
00:04:25,080 --> 00:04:28,038
Zeg op, smeerlap. Waar zijn ze?
17
00:04:31,560 --> 00:04:34,029
Ik weet van niets.
18
00:04:35,560 --> 00:04:39,519
Ik weet van niets.
Wat wilt u van me?
19
00:04:43,080 --> 00:04:46,869
Waar zitten ze verstopt?
- Wat zoekt u?
20
00:04:47,040 --> 00:04:51,034
Ik sta erbuiten.
- Ik maak je af.
21
00:04:57,320 --> 00:04:59,516
Zeg op.
- Wat dan?
22
00:04:59,680 --> 00:05:03,150
Waar heb je ze verstopt? Zeg op.
23
00:05:03,560 --> 00:05:07,872
Niet doen.
Ze zitten daar, onder de vloer.
24
00:05:08,120 --> 00:05:12,478
Niet doen.
Ze zitten daar, achter 't luik.
25
00:05:25,560 --> 00:05:27,471
O, mijn god.
26
00:05:30,320 --> 00:05:33,039
Ga maar naar boven.
27
00:06:26,080 --> 00:06:28,037
Kijk eens.
28
00:06:30,320 --> 00:06:34,029
Heroïne? Mijn god.
29
00:06:36,080 --> 00:06:39,038
Gebruik je die kinderen daarvoor?
30
00:06:41,560 --> 00:06:44,598
Is dat de opbrengst van vandaag?
31
00:06:44,760 --> 00:06:50,119
Waar komen ze vandaan?
- Ik weet niet. Ik heb ze gekocht.
32
00:06:50,280 --> 00:06:53,591
Hoeveel heb je voor ze betaald?
33
00:06:53,760 --> 00:06:56,513
Een miljoen lire.
34
00:07:25,560 --> 00:07:27,756
Hoe heet jij?
35
00:07:27,920 --> 00:07:31,595
Hij heet Kadir en ik Michele.
36
00:07:31,760 --> 00:07:34,036
Kadir en Michele.
37
00:07:39,560 --> 00:07:41,597
Hoe oud ben jij?
38
00:07:41,760 --> 00:07:44,036
Ik ben vijf.
39
00:09:54,560 --> 00:09:59,111
Wat 'n mooi initiatief.
Ik zal met de minister praten.
40
00:09:59,280 --> 00:10:05,117
Er moet 'n wet komen om te zorgen
dat anderen hetzelfde doen.
41
00:10:05,280 --> 00:10:09,877
Van elk miljard aan investeringen...
42
00:10:10,040 --> 00:10:16,036
zou tien miljoen besteed moeten
worden aan onze culturele erfgoed.
43
00:10:17,320 --> 00:10:19,596
Kijk eens, senator.
44
00:10:22,320 --> 00:10:25,597
Ik ben vooral trots op m'n computers.
45
00:10:25,760 --> 00:10:31,358
De bank is 24 uur per dag verbonden
met alle financiële markten.
46
00:10:31,520 --> 00:10:36,640
Verwacht u iemand?
- Iemand die ik graag wil ontmoeten.
47
00:10:36,800 --> 00:10:41,158
Een vrouw?
- Nee, de heer Ras:.
48
00:10:41,320 --> 00:10:46,156
Van de Internationale Verzekeringen.
- U kunt gerust zijn.
49
00:10:46,320 --> 00:10:49,631
Hij komt niet.
- Hoe weet u dat?
50
00:10:49,800 --> 00:10:53,031
Dat is z'n dochter, Ester.
51
00:10:53,200 --> 00:10:55,510
Die stralende ogen.
52
00:10:58,080 --> 00:11:01,038
Hij heeft haar gestuurd.
53
00:11:45,320 --> 00:11:48,597
Wat doet zo'n mooie vrouw
op deze plek?
54
00:11:48,760 --> 00:11:53,118
Ik ben kwaad op u.
Ik verlies altijd in uw casino.
55
00:11:53,280 --> 00:11:57,911
Dat moet ook.
Anders zou er geen casino zijn.
56
00:11:58,080 --> 00:12:03,109
Wilt u me voorstellen?
- Ester, dit is de heer Cariddi.
57
00:12:03,280 --> 00:12:05,157
Aangenaam.
58
00:12:05,320 --> 00:12:09,598
Het spijt me, maar m'n vader
kon echt niet komen.
59
00:12:09,760 --> 00:12:12,400
Dat geeft niet.
60
00:12:12,560 --> 00:12:17,509
Eerlijk gezegd
houdt hij niet van recepties.
61
00:12:49,080 --> 00:12:51,117
Ik hou van 't casino.
62
00:12:51,280 --> 00:12:54,875
De tijd vliegt
en ineens is 't ochtend.
63
00:13:05,600 --> 00:13:08,672
Maar jij bent...
64
00:13:08,840 --> 00:13:12,435
Ja, ik ben 't.
65
00:13:12,600 --> 00:13:15,069
Acidduzzu.
66
00:13:16,120 --> 00:13:18,555
Ik ben terug.
67
00:14:04,240 --> 00:14:08,154
Twee Libanese kinderen
en de rest Italiaans.
68
00:14:09,200 --> 00:14:11,714
Een ongelooflijke handel.
69
00:14:12,480 --> 00:14:15,711
Ik kom binnenkort met u praten.
70
00:14:15,880 --> 00:14:19,999
Waarover?
- Dat vertel ik dan wel.
71
00:14:22,360 --> 00:14:25,478
Breng ze voorlopig naar Villa Celeste.
72
00:14:25,640 --> 00:14:27,677
Dat had ik al bedacht.
73
00:14:28,360 --> 00:14:31,318
Er is 'n oproep van de centrale.
74
00:14:33,240 --> 00:14:37,279
Aan alle wagens:
schietpartij in de Banco Antinari.
75
00:14:37,440 --> 00:14:40,432
Er is 'n gewapende man.
76
00:16:16,840 --> 00:16:21,038
Komt u maar mee.
Hij zit op de bank achterin de hal.
77
00:16:28,720 --> 00:16:32,429
Hou hem onder schot,
maar niet schieten.
78
00:16:38,480 --> 00:16:41,950
Wacht, hij kan gevaarlijk zijn.
79
00:17:34,000 --> 00:17:36,435
Neem hem mee.
80
00:17:52,240 --> 00:17:56,950
Met mij.
Zorg dat we niet afgeluisterd worden.
81
00:18:00,240 --> 00:18:03,790
Tindari is zojuist doodgeschoten.
82
00:18:03,960 --> 00:18:09,433
De dader was 'n armoedige Siciliaan.
Hij noemde zich Acidduzzu.
83
00:18:11,720 --> 00:18:14,519
Wie was dat?
- Tano.
84
00:18:14,680 --> 00:18:18,435
Iemand heeft Tindari de mond gesnoerd.
85
00:18:21,000 --> 00:18:24,436
Wie was de dader?
- Hij zei 'n bijnaam.
86
00:18:24,600 --> 00:18:27,956
Hij noemde zich Acidduzzu.
87
00:18:40,720 --> 00:18:43,951
De echte naam is niet belangrijk.
88
00:18:46,000 --> 00:18:51,791
In al de jaren dat ik rondloop,
heb ik vele bijnamen gehad.
89
00:18:51,960 --> 00:18:56,557
De Grote Vis, de Leeuw...
90
00:18:56,720 --> 00:18:59,439
de Poppenspeler.
91
00:19:00,720 --> 00:19:05,794
Iemand had zelfs 't lef om me
'Per 'e palommo' te noemen:
92
00:19:05,960 --> 00:19:08,315
'Duivenpoot'.
93
00:19:08,480 --> 00:19:12,553
Omdat ik dat rare been heb
waarmee ik sleep.
94
00:19:14,240 --> 00:19:17,949
Een geweerschot
heeft het bot verbrijzeld.
95
00:19:19,480 --> 00:19:23,838
Maar niet lang daarna
zijn de daders verdwenen...
96
00:19:24,000 --> 00:19:26,799
in een vat met zuur.
97
00:19:26,960 --> 00:19:29,839
En precies vier weken later...
98
00:19:30,000 --> 00:19:35,313
was mijn bot nog helemaal
vol gaten en versplinterd...
99
00:19:35,480 --> 00:19:37,710
maar ik had 't nog.
100
00:19:37,880 --> 00:19:41,953
Maar hun botten waren verdwenen.
101
00:19:45,720 --> 00:19:50,430
Ik heb nooit graag mensen gedood.
102
00:19:50,600 --> 00:19:57,199
Het gebeurde alleen als iemand
ongemanierd was geweest...
103
00:19:57,360 --> 00:20:01,558
geen respect had getoond...
104
00:20:01,720 --> 00:20:04,951
of me had bedrogen.
105
00:20:10,240 --> 00:20:12,959
Deze...
106
00:20:16,240 --> 00:20:20,234
Acidduzzu...
107
00:20:20,400 --> 00:20:24,951
moet worden weggevaagd
van de aardbodem.
108
00:20:25,120 --> 00:20:29,432
Ik tel acht kogels,
waarvan twee door 't hart.
109
00:20:29,600 --> 00:20:35,312
Wat heeft u gezien?
- Hij liep naar 'm toe en schoot.
110
00:20:35,480 --> 00:20:37,596
Mag ik me voorstellen?
111
00:20:39,160 --> 00:20:41,071
Senator Salimbeni.
112
00:20:41,240 --> 00:20:45,950
Uw moed en opofferingsgezindheid
vergeet ik niet snel.
113
00:20:48,000 --> 00:20:51,516
U wilt zeker dat iedereen blijft?
114
00:20:51,680 --> 00:20:55,833
Natuurlijk. We moeten alles natrekken.
115
00:20:56,000 --> 00:20:57,798
Perfect.
116
00:20:57,960 --> 00:21:03,080
Als alle mensen zo waren,
was ons land niet zo verloederd.
117
00:21:03,240 --> 00:21:05,197
Hoe bedoelt u?
118
00:21:05,360 --> 00:21:11,072
U begrijpt me best.
Corruptie, geen gemeenschapszin...
119
00:21:11,240 --> 00:21:13,516
criminaliteit.
120
00:21:13,680 --> 00:21:17,560
Komt u me gerust opzoeken
als u iets nodig heeft.
121
00:21:17,720 --> 00:21:20,553
Ik heb niets nodig.
122
00:21:20,720 --> 00:21:23,951
Je weet maar nooit.
- Excuseer me.
123
00:21:28,480 --> 00:21:33,953
Deze juffrouw en meneer stonden
met 't slachtoffer te praten.
124
00:21:34,120 --> 00:21:36,953
Goedenavond, commissaris.
125
00:21:38,000 --> 00:21:40,958
Waar jij komt, is altijd bloed.
126
00:21:42,000 --> 00:21:46,790
Dat kan ik ook van u zeggen.
127
00:21:46,960 --> 00:21:49,554
Wie was dat?
128
00:21:49,720 --> 00:21:53,429
Tindari was 'n goede klant
van mijn bank.
129
00:21:56,720 --> 00:22:01,954
En de man die schoot?
- Hij was niet uitgenodigd. Geen idee.
130
00:22:03,720 --> 00:22:05,950
En u?
131
00:22:08,000 --> 00:22:12,517
Wat heeft u gezien?
- Ik? Ik weet 't niet.
132
00:22:12,680 --> 00:22:15,832
We stonden te praten.
133
00:22:16,000 --> 00:22:19,516
Toen kwam die man
en ze keken elkaar aan.
134
00:22:19,680 --> 00:22:23,310
En toen begon hij te schieten
en te schieten…
135
00:22:23,480 --> 00:22:26,518
Neem eerst 'n slokje.
136
00:22:26,680 --> 00:22:28,830
Zeiden ze iets?
137
00:22:29,000 --> 00:22:31,799
Ik bedoel...
138
00:22:31,960 --> 00:22:34,952
leken ze elkaar te kennen?
139
00:22:36,720 --> 00:22:40,509
Ja. De man met 't pistool zei:
140
00:22:40,680 --> 00:22:43,832
Ja, ik ben 't. Ik ben Acidduzzu.
141
00:22:44,000 --> 00:22:49,518
Weet u dat zeker?
- Ja. Hij zei: ik ben Acidduzzu.
142
00:22:49,680 --> 00:22:53,310
Ik weet niet wat dat betekent.
- Ik wel.
143
00:22:53,480 --> 00:22:58,953
Het is Siciliaans.
Het betekent 'vogeltje'.
144
00:23:38,240 --> 00:23:41,437
Mag ik hier weg, commissaris?
145
00:23:41,600 --> 00:23:45,958
Ik kan niet tegen die spiegels.
146
00:23:47,720 --> 00:23:50,792
Ik voel me begluurd.
147
00:23:50,960 --> 00:23:53,429
Hoe heet je?
148
00:23:56,000 --> 00:23:58,276
Mag ik binnenkomen?
149
00:23:58,440 --> 00:24:01,080
Wie bent u? Hoe komt u hier?
150
00:24:01,240 --> 00:24:04,039
Gaat u terug.
- U vergist zich.
151
00:24:04,200 --> 00:24:07,079
Ik ga niet in discussie.
152
00:24:07,240 --> 00:24:12,952
Ik wel. Ik ben substituut-officier
van justitie Silvia Conti.
153
00:24:18,240 --> 00:24:23,030
Breng die man naar hiernaast.
- Nee, laat 'm maar.
154
00:24:23,200 --> 00:24:25,840
Hij kan niet tegen spiegels.
155
00:24:26,000 --> 00:24:28,958
Dat hoor ik liever van hemzelf.
156
00:24:31,720 --> 00:24:33,950
U kunt gaan.
157
00:24:50,000 --> 00:24:54,437
Ik heb me nog niet...
- Heb je 't adres van Tindari?
158
00:24:56,480 --> 00:24:58,437
Ik ga erheen.
159
00:25:01,000 --> 00:25:04,277
U hoeft me niet te condoleren.
160
00:25:04,440 --> 00:25:10,072
Hij heeft dit museum ingericht,
maar ik bleef de dienstmeid.
161
00:25:10,240 --> 00:25:13,710
Waar hield uw man zich mee bezig?
- Geld.
162
00:25:13,880 --> 00:25:17,555
Dat zei hij glunderend: geld, zaken.
163
00:25:17,720 --> 00:25:21,270
Heeft u idee wie 'm dood wenste?
164
00:25:21,440 --> 00:25:24,831
Ja, dat heb ik zeker.
165
00:25:25,000 --> 00:25:30,279
Een bedrogen echtgenoot.
Hij hield van getrouwde vrouwen.
166
00:25:30,440 --> 00:25:33,080
We hebben de dader.
167
00:25:33,240 --> 00:25:36,949
Hij heeft 'n bijnaam: Acidduzzu.
168
00:25:38,720 --> 00:25:40,677
Kent u hem?
169
00:25:44,000 --> 00:25:47,959
Nee, dat geloof ik niet.
170
00:25:49,720 --> 00:25:51,950
Nee, beslist niet.
171
00:26:14,720 --> 00:26:17,519
Wat staat er?
- Eén moment.
172
00:26:17,680 --> 00:26:22,072
Waar heb je dit geleerd?
- Ik ben bijna afgestudeerd.
173
00:26:22,240 --> 00:26:25,517
Wat doe je hier dan?
- Werken.
174
00:26:26,680 --> 00:26:28,956
Daar komt ie.
175
00:26:47,000 --> 00:26:49,958
Even wachten op de printer.
176
00:26:57,000 --> 00:26:58,991
Dit is z'n strafblad.
177
00:26:59,160 --> 00:27:02,551
Tweemaal diefstal, eenmaal fraude...
178
00:27:02,720 --> 00:27:05,951
maar dat is verjaard.
179
00:27:07,480 --> 00:27:13,715
Hij had de SETIP.
- Aandeel in de renbaan Racing New.
180
00:27:13,880 --> 00:27:17,953
En 'n meerderheidsaandeel
in het casino.
181
00:27:19,480 --> 00:27:23,792
En van de dader?
- Ik wacht op 't centrale register.
182
00:27:23,960 --> 00:27:28,079
Hij vindt 'm zo.
Alle wandaden staan erin.
183
00:27:28,240 --> 00:27:32,029
Was 't maar waar.
- Bijna allemaal.
184
00:27:32,200 --> 00:27:34,430
Daar komt 't.
185
00:27:40,240 --> 00:27:42,959
Hij heeft geen strafblad.
186
00:27:43,720 --> 00:27:47,270
Waarom blijft u zwijgen?
187
00:27:47,440 --> 00:27:50,956
We komen er toch wel achter
wie u bent.
188
00:28:00,000 --> 00:28:05,029
Ik begrijp u niet.
Uw gedrag is niet logisch.
189
00:28:05,200 --> 00:28:08,318
Het is absurd om zo te zwijgen.
190
00:28:08,480 --> 00:28:10,949
Realiseert u zich dat?
191
00:28:12,240 --> 00:28:14,959
Neem me niet kwalijk.
192
00:28:18,480 --> 00:28:24,032
De vrouw van Tindari kent je. Ze
ontkende het, maar ik zag het aan haar.
193
00:28:24,200 --> 00:28:28,080
Hebt u z'n vrouw ondervraagd?
- Ja.
194
00:28:28,240 --> 00:28:32,438
Dat moet u aan mij overlaten.
- Maar u was er niet.
195
00:28:32,600 --> 00:28:37,674
Ik zou morgen gaan.
- Dan had ze de kranten al gelezen.
196
00:28:39,000 --> 00:28:43,790
Sorry, maar ik kan niet
op twee plaatsen tegelijk zijn.
197
00:28:43,960 --> 00:28:48,318
Bedankt u me dan liever.
- Moet u 's goed luisteren.
198
00:28:48,480 --> 00:28:53,270
Nu we moeten samenwerken,
spreken we dit af:
199
00:28:53,440 --> 00:28:56,796
Handel niet op eigen initiatief.
200
00:28:56,960 --> 00:29:00,840
Kom niet binnen tijdens 'n verhoor.
201
00:29:01,000 --> 00:29:04,516
Als dat toch nodig is, klop dan aan.
202
00:29:04,680 --> 00:29:08,071
U onderbrak de verklaring
van de verdachte.
203
00:29:08,240 --> 00:29:12,438
Volgens mij had hij nog geen woord
gezegd.
204
00:29:15,000 --> 00:29:17,958
Breng hem terug naar z'n cel.
205
00:30:42,000 --> 00:30:47,552
Giulia Antinari is overboord gevallen
en verdronken bij Nassau.
206
00:31:21,000 --> 00:31:25,949
Wat kom je binnensluipen.
- Ik dacht dat je sliep.
207
00:31:35,240 --> 00:31:37,436
Problemen?
208
00:31:39,000 --> 00:31:43,790
Een verhaal zonder kop of staart
en 'n commissaris zonder regels.
209
00:31:43,960 --> 00:31:46,839
Kan het erger in het leven?
210
00:31:47,000 --> 00:31:52,279
Een zetel in de senaat. Na 'n maand
weet ik nog niet wat ik er moet.
211
00:31:52,440 --> 00:31:58,834
Ik kom zelfs in 'n commissie over
georganiseerde misdaad. Vreemd.
212
00:31:59,000 --> 00:32:03,756
Misschien omdat wetenschappers
eerlijke mensen zijn.
213
00:32:03,920 --> 00:32:06,833
En vaak zwak.
214
00:32:07,000 --> 00:32:12,837
Waarom heb je de universiteit dan
verlaten voor de politiek?
215
00:32:13,000 --> 00:32:16,311
Dezelfde reden waarom ik
mieren bestudeer.
216
00:32:16,480 --> 00:32:21,031
Ik hou van gecompliceerde
samenlevingen.
217
00:32:21,200 --> 00:32:26,513
Ook mieren hebben elk
een functie in hun samenleving...
218
00:32:26,720 --> 00:32:30,031
die is opgebouwd uit individuen.
219
00:32:30,200 --> 00:32:34,319
Zijn er ook misdadigers?
- Jazeker.
220
00:32:34,480 --> 00:32:36,949
En die zijn heel wreed.
221
00:32:38,240 --> 00:32:41,039
Rechters heb ik er nooit gezien.
222
00:32:41,200 --> 00:32:44,431
Die zijn blijkbaar niet nodig.
223
00:32:51,000 --> 00:32:55,437
Ik zie er niet uit.
- Je bent beeldschoon.
224
00:33:01,000 --> 00:33:03,276
Krijg je geen genoeg van me?
225
00:33:03,440 --> 00:33:07,070
Als jij er bent, voel ik me vredig.
226
00:33:07,240 --> 00:33:09,197
Dan heb ik alles.
227
00:33:10,240 --> 00:33:12,436
Je hebt geen kind.
228
00:33:15,240 --> 00:33:19,438
Misschien is dat de wijsheid
der natuur.
229
00:33:25,000 --> 00:33:27,958
Ik hou niet van dat soort praat.
230
00:33:47,480 --> 00:33:51,439
Ulysses, hoe is 't met je?
231
00:33:54,720 --> 00:33:57,519
Waar zat je dan?
232
00:33:57,680 --> 00:34:01,958
Heb je honger?
Jij hebt altijd honger.
233
00:34:04,720 --> 00:34:06,950
We gaan wat eten.
234
00:34:17,240 --> 00:34:19,675
Ja, je krijgt 'n hapje.
235
00:34:21,720 --> 00:34:23,950
Rustig maar.
236
00:34:44,720 --> 00:34:49,954
Ik tel acht kogels,
waarvan twee door 't hart.
237
00:34:51,240 --> 00:34:53,959
Acht kogels.
238
00:34:55,720 --> 00:34:57,950
Acht kogels?
239
00:35:51,720 --> 00:35:54,792
Je zou niet op me geschoten hebben.
240
00:35:54,960 --> 00:35:59,830
Je pistool was leeg.
Maar ik had kunnen schieten.
241
00:36:00,000 --> 00:36:02,435
Was 't maar waar.
242
00:36:05,240 --> 00:36:07,959
Had maar geschoten.
243
00:36:11,000 --> 00:36:14,959
Jij wilt sterven
en ik wil weten waarom.
244
00:36:20,480 --> 00:36:23,393
Er zijn wolken aan de hemel.
245
00:36:25,240 --> 00:36:28,710
Die wolk lijkt op 'n adelaar.
246
00:36:28,880 --> 00:36:31,190
Met vleugels en 'n snavel.
247
00:36:37,480 --> 00:36:42,190
Elke belangrijke dag heeft zijn wolk.
248
00:36:43,240 --> 00:36:46,995
Zo zie je maar...
249
00:36:47,160 --> 00:36:50,596
dat dit voor mij de dag was
van de adelaar.
250
00:36:54,240 --> 00:36:56,959
Ik begrijp je niet.
251
00:37:00,240 --> 00:37:03,790
Acidduzzu was vandaag sterk...
252
00:37:03,960 --> 00:37:05,951
en moedig.
253
00:37:07,000 --> 00:37:11,949
Het vogeltje van vroeger
heeft klauwen gekregen.
254
00:37:14,720 --> 00:37:17,951
Wat heeft Tindari je aangedaan?
255
00:37:19,240 --> 00:37:21,800
Vertel 't me.
256
00:37:21,960 --> 00:37:24,952
Misschien kan ik je helpen.
257
00:37:27,240 --> 00:37:29,959
Dat heeft geen zin meer.
258
00:37:32,240 --> 00:37:37,792
Ik had je jaren geleden
moeten ontmoeten...
259
00:37:37,960 --> 00:37:40,429
op Sicilië.
260
00:37:46,000 --> 00:37:50,949
Mag ik je naam weten?
Je echte naam.
261
00:37:56,000 --> 00:37:58,799
Ik heet Frolo.
262
00:37:58,960 --> 00:38:01,793
Salvatore Frolo.
263
00:38:15,000 --> 00:38:17,594
We weten niet genoeg van hem.
264
00:38:27,000 --> 00:38:30,789
Er is een fonogram naar Sicilië
gestuurd.
265
00:38:30,960 --> 00:38:36,956
Maar het zal wel even duren.
- Het is een speld in een hooiberg.
266
00:38:41,720 --> 00:38:43,950
Neem de volgende.
267
00:39:36,240 --> 00:39:39,437
We zouden toch alleen zijn?
268
00:39:41,480 --> 00:39:43,790
Salvo is mijn bloed.
269
00:39:43,960 --> 00:39:48,830
Hij is mijn armen, mijn benen.
270
00:39:49,000 --> 00:39:52,516
Ik zit hier al jaren binnen.
271
00:39:52,680 --> 00:39:56,310
Er zijn veel rechters naar me op zoek.
272
00:39:56,480 --> 00:39:58,790
Italianen en Amerikanen.
273
00:39:58,960 --> 00:40:03,955
Ik blijf thuis
en hij reist de hele wereld over.
274
00:40:05,480 --> 00:40:08,518
Binnenkort gaat hij naar Milaan...
275
00:40:08,680 --> 00:40:13,516
om de familiezaken te volgen,
van alle families.
276
00:40:13,680 --> 00:40:17,310
Hij blijft in je buurt.
- Om me te controleren?
277
00:40:17,480 --> 00:40:20,791
Ook dat, ja.
278
00:40:20,960 --> 00:40:26,080
Je bent jong, Tano.
Je mag niet ontsnappen.
279
00:40:26,240 --> 00:40:28,516
Ik wil niet ontsnappen.
280
00:40:28,680 --> 00:40:31,832
Dat wil iedereen.
281
00:40:32,000 --> 00:40:37,552
Mensen zijn net als vogels.
Ze willen niet in 'n kooi.
282
00:40:37,720 --> 00:40:40,792
Ooit wil jij ook ontsnappen.
283
00:40:40,960 --> 00:40:44,954
Dat weet ik.
Maar je bent van ons.
284
00:40:46,240 --> 00:40:48,800
Ik heb niets getekend.
285
00:40:48,960 --> 00:40:53,079
Ik ben van geen enkele familie.
- Jawel.
286
00:40:53,240 --> 00:40:56,278
Je bent van alle families.
287
00:40:56,440 --> 00:40:59,558
Je behoort tot de Koepel.
288
00:40:59,720 --> 00:41:04,510
Ik leg verantwoording af
voor jouw fouten.
289
00:41:04,680 --> 00:41:08,833
Heb ik ooit een fout gemaakt?
- Nee.
290
00:41:09,000 --> 00:41:12,436
Maar hou op met die geheimzinnigheid.
291
00:41:13,480 --> 00:41:16,791
We hebben je via Tindari
laten informeren...
292
00:41:16,960 --> 00:41:20,316
hoe we ons geld moeten investeren.
293
00:41:20,480 --> 00:41:25,793
En jij blijft zeggen:
rustig aan, afwachten.
294
00:41:25,960 --> 00:41:28,315
Wachten waarop?
295
00:41:40,240 --> 00:41:44,438
Dit is het bedrag
dat we willen investeren.
296
00:41:47,720 --> 00:41:50,678
Vijf biljoen lire.
297
00:41:53,000 --> 00:41:56,231
Het is doodzonde...
298
00:41:56,400 --> 00:41:59,313
om al dat geld te laten liggen.
299
00:41:59,480 --> 00:42:03,951
Daarom moet je nu
'n beslissing nemen.
300
00:42:04,120 --> 00:42:07,829
Ik heb al besloten.
- Vertel op.
301
00:42:08,000 --> 00:42:11,277
Ik heb iets buitengewoons
voor u bedacht.
302
00:42:11,440 --> 00:42:16,310
Genoeg geweld en bloedvergieten.
We moeten de legale weg op.
303
00:42:16,480 --> 00:42:19,791
De financiële markt
maakt 'n revolutie door.
304
00:42:19,960 --> 00:42:22,554
Dankzij de kleine spaarder.
305
00:42:22,720 --> 00:42:25,280
Er is 'n stroom geld binnengekomen.
306
00:42:25,440 --> 00:42:29,320
Er is 'n zee vol kleine visjes
ontstaan.
307
00:42:29,480 --> 00:42:33,553
Die komen in de netten
van de grote groepen.
308
00:42:33,720 --> 00:42:37,759
Ik zal 't volgende doen:
ik ga de beurs op.
309
00:42:37,920 --> 00:42:42,312
Ik zal een van de grootste
maatschappijen opkopen:
310
00:42:42,480 --> 00:42:45,040
Assicurazioni Internazionali.
311
00:42:45,200 --> 00:42:48,079
Met de eenwording van Europa...
312
00:42:48,240 --> 00:42:52,950
als de grenzen opengaan,
zult u 't hele continent beheersen.
313
00:42:53,120 --> 00:42:56,078
Dat is niks voor ons, Tano.
314
00:42:56,240 --> 00:43:00,029
U heeft vijf biljoen.
Laat mij begaan...
315
00:43:00,200 --> 00:43:03,556
en het wordt tien
of honderd keer zoveel.
316
00:43:03,720 --> 00:43:09,511
De financiële markt verandert als
van het Oude in het Nieuwe Testament.
317
00:43:09,680 --> 00:43:13,071
Dan heb je niet alleen geld,
maar ook de macht.
318
00:43:13,240 --> 00:43:18,952
Wie garandeert ons dat?
- Ik heb je niets gevraagd, Salvo.
319
00:43:20,720 --> 00:43:23,951
Laat de vragen aan mij over.
320
00:43:25,720 --> 00:43:30,794
En wat heb je nodig
om dat plan te kunnen uitvoeren?
321
00:43:30,960 --> 00:43:36,558
Ik heb 'n meerderheidsaandeel nodig
in de Banco Antinari.
322
00:43:36,720 --> 00:43:39,792
Dat is mijn probleem.
- Hoe los je dat op?
323
00:43:39,960 --> 00:43:45,831
Ik heb de voogdij aangevraagd
over de kleine Greta Antinari.
324
00:43:46,000 --> 00:43:49,789
Wat gebeurt er dan met haar?
325
00:43:49,960 --> 00:43:53,316
Ga je haar net als haar zuster
verdrinken?
326
00:43:53,480 --> 00:43:56,518
Ik pleeg geen moorden.
Het was 'n ongeluk.
327
00:43:56,680 --> 00:44:01,959
Ik zat niet op die boot.
- Wind je niet op. Ga verder.
328
00:44:05,000 --> 00:44:08,277
Ik heb Yfter nodig, de Turk.
329
00:44:08,440 --> 00:44:10,954
Daar zorgen wij wel voor.
330
00:44:12,720 --> 00:44:15,678
Verder niets?
- Dat is alles.
331
00:44:18,240 --> 00:44:21,517
Je pakt de dingen graag groot aan.
332
00:44:21,680 --> 00:44:23,671
Erg groot.
333
00:44:24,480 --> 00:44:27,791
Daar hou ik ook van.
334
00:44:27,960 --> 00:44:32,352
Goed dan,
koop die verzekeraar maar op.
335
00:44:42,480 --> 00:44:46,269
En als alles gelukt is...
336
00:44:46,440 --> 00:44:49,558
zoals jij 't hebt bedacht...
337
00:44:49,720 --> 00:44:52,280
wat wil je dan verder nog?
338
00:44:52,440 --> 00:44:57,150
Twee dingen:
de Banco Antinari bezitten...
339
00:44:57,320 --> 00:44:59,470
en jullie nooit meer zien.
340
00:45:06,000 --> 00:45:10,949
Zoals je wilt. Allebei.
341
00:45:51,000 --> 00:45:53,389
Ik heb iets gevonden.
342
00:45:53,960 --> 00:45:56,031
Moet je kijken.
343
00:45:57,480 --> 00:46:02,270
Jongeman vermist op Sicilië.
Waar is Salvatore Frolo?
344
00:46:04,720 --> 00:46:08,759
Ik kan de naam van de journalist
niet lezen. Vergroot het beeld.
345
00:46:23,000 --> 00:46:28,279
Bij de krant zeiden ze
dat Faeti 'n pseudoniem van u is.
346
00:46:28,440 --> 00:46:32,320
Wat is uw echte naam?
- Wat wilt u van me?
347
00:46:40,000 --> 00:46:42,799
Ik heb uw vroegere artikelen gelezen.
348
00:46:42,960 --> 00:46:46,316
Die waren heel gewaagd.
349
00:46:46,480 --> 00:46:49,791
U nam 't risico vermoord te worden.
350
00:46:49,960 --> 00:46:52,952
Komt u me complimenten maken?
351
00:46:54,720 --> 00:46:57,792
Waarom zit u hier?
- En u?
352
00:46:57,960 --> 00:47:02,079
Bij de krant noemden we u
'de wandelende dode.
353
00:47:02,240 --> 00:47:04,800
Uw 'In memoriam' lag al klaar...
354
00:47:04,960 --> 00:47:10,194
voor als de held zou sterven.
- Prettige gedachte.
355
00:47:10,360 --> 00:47:15,673
Geef toe dat een kogel door uw hoofd
meesterlijk was geweest.
356
00:47:15,840 --> 00:47:18,434
Uit journalistiek oogpunt.
357
00:47:18,600 --> 00:47:23,310
U houdt zich nu zeker bezig
met zakkenrollers?
358
00:47:23,480 --> 00:47:26,836
Ik hou me bezig met Salvatore Frolo.
359
00:47:27,880 --> 00:47:32,158
Achttien jaar geleden schreef u
over zijn verdwijning.
360
00:47:32,320 --> 00:47:34,960
Maar u was de enige...
361
00:47:35,120 --> 00:47:39,318
en u kwam er niet op terug.
Waarom niet?
362
00:47:42,880 --> 00:47:46,919
Dat was provincie-nieuws.
Ik schreef veel van die berichtjes.
363
00:47:47,080 --> 00:47:50,710
Ik verzon ze zelfs
om wat te verdienen.
364
00:47:50,880 --> 00:47:55,158
Hoe lang was dat artikel?
- Twintig regels.
365
00:47:55,320 --> 00:47:58,711
Frolo was voor mij 'n avondmaal
zonder dessert.
366
00:47:58,880 --> 00:48:02,157
En wat verdient zo'n stukje nu?
367
00:48:02,320 --> 00:48:06,200
Ik zou 'n heel restaurant
kunnen afhuren.
368
00:48:06,360 --> 00:48:11,389
Van wie kreeg u dat bericht?
- Een rechter in de stad.
369
00:48:11,560 --> 00:48:14,439
Hij heette Fiorani.
370
00:48:14,600 --> 00:48:18,912
Die gek vocht tegen iedereen.
- Waar is hij?
371
00:48:19,080 --> 00:48:24,393
Op het kerkhof.
Een hinderlaag van de maffia.
372
00:48:24,600 --> 00:48:27,399
Wanneer?
373
00:48:27,560 --> 00:48:31,190
Ongeveer achttien jaar geleden.
374
00:48:31,360 --> 00:48:35,593
Na de verdwijning van Frolo.
Waarom praat u niet?
375
00:48:35,760 --> 00:48:39,719
Alles wat ik wist,
heb ik toen geschreven.
376
00:48:39,880 --> 00:48:44,829
Nu bedrijf ik andere journalistiek.
- Zeg dat wel.
377
00:48:46,120 --> 00:48:50,671
Noemt u dit ook journalistiek?
- Kwam u me veroordelen?
378
00:48:50,840 --> 00:48:56,438
Dan komt u wel laat. Dat zeg ik
elke ochtend al tegen mezelf.
379
00:48:56,600 --> 00:48:59,069
Laat me met rust.
380
00:49:31,600 --> 00:49:34,672
Heeft u even?
- U was bij Frolo.
381
00:49:34,840 --> 00:49:38,959
Met resultaat.
U wist niet eens z'n naam.
382
00:49:39,120 --> 00:49:42,397
Ik wil werken volgens de afspraak.
383
00:49:42,560 --> 00:49:45,951
Wat is uw angst?
- Fouten maken.
384
00:49:46,120 --> 00:49:48,396
Risico hoort erbij.
385
00:49:48,560 --> 00:49:51,439
Ik heb rust om me heen nodig.
386
00:49:51,600 --> 00:49:56,071
Rust helpt u niet verder.
- Uw houding ook niet.
387
00:50:31,600 --> 00:50:33,557
Nu.
388
00:51:35,600 --> 00:51:40,879
En met dit laatste item besluiten we
het politieke nieuws.
389
00:51:41,040 --> 00:51:44,192
We krijgen net
een verontrustend bericht binnen.
390
00:51:44,360 --> 00:51:50,072
Wapenhandelaar Kemal Yfter is ontsnapt
uit zijn Siciliaanse gevangenis.
391
00:51:50,240 --> 00:51:56,156
Met hulp van handlangers ontsnapte hij
met een helikopter van het Rode Kruis.
392
00:51:56,320 --> 00:52:01,872
Yfter werd twee jaar geleden opgepakt
dankzij 'n uitstekende politie-actie...
393
00:52:02,040 --> 00:52:07,069
onder leiding van commissaris Cattani.
Yfter werd veroordeeld tot…
394
00:52:15,320 --> 00:52:17,630
De auto is gepasseerd.
395
00:53:10,920 --> 00:53:12,877
Pak die stoel.
396
00:53:19,560 --> 00:53:21,517
Hier.
397
00:53:31,320 --> 00:53:34,438
Wie ben jij en wat moet je?
- Ik doe 't woord.
398
00:53:34,640 --> 00:53:37,439
Zitten en luisteren.
399
00:53:50,360 --> 00:53:53,478
Je moet 't land verlaten.
400
00:53:53,680 --> 00:53:56,559
Ik? Waar is dat goed voor?
401
00:53:56,760 --> 00:53:59,991
Vertel jij 'm maar waarom, Salvo.
402
00:54:00,200 --> 00:54:04,159
We willen je aandelen
in Assicurazioni Internazionali.
403
00:54:04,360 --> 00:54:08,957
Zijn jullie gek geworden?
Die aandelen zijn miljarden waard.
404
00:54:09,160 --> 00:54:12,551
Ze zijn niet meer waard dan jouw leven.
405
00:54:14,040 --> 00:54:18,671
We weten dat jouw aandelenpakket
van twee procent in Internazionali...
406
00:54:18,880 --> 00:54:21,269
in Zwitserland vaststaat.
407
00:54:21,480 --> 00:54:23,596
Dat is prima.
408
00:54:23,800 --> 00:54:29,591
Salvo gaat met je mee
en jij tekent een verklaring...
409
00:54:29,760 --> 00:54:33,719
waarin je je aandelen overdoet
aan de Banca Antinari.
410
00:54:33,920 --> 00:54:36,389
Ik teken helemaal niks.
411
00:54:36,600 --> 00:54:39,831
Heb je me gehoord?
412
00:54:40,040 --> 00:54:42,270
Ik teken helemaal niks.
413
00:54:49,000 --> 00:54:53,278
Doen we zaken, of hoe zit dat?
414
00:55:02,720 --> 00:55:04,677
Laat 'm maar los.
415
00:55:08,400 --> 00:55:10,357
Geef me m'n stok.
416
00:55:15,720 --> 00:55:17,677
Geef hier.
417
00:55:22,320 --> 00:55:25,073
En nu oprotten. Wegwezen, jij.
418
00:55:25,280 --> 00:55:29,831
Maar onthou één ding:
deze keer vergeven je je fout.
419
00:55:30,040 --> 00:55:35,956
De volgende keer dat je je nek
uitsteekt, hakken we je kop eraf.
420
00:55:36,160 --> 00:55:41,519
Dan brengen we je stoffelijk overschot
naar Sicilië om de grond te bemesten.
421
00:55:52,400 --> 00:55:56,075
Is 't scherm nu wit?
- Wat?
422
00:55:56,280 --> 00:55:59,671
Is 't scherm wit?
- Ja, het staat aan.
423
00:56:02,320 --> 00:56:04,277
Dat werd tijd.
424
00:56:12,320 --> 00:56:14,596
Wat doe je?
- Wat ik doe?
425
00:56:14,800 --> 00:56:17,918
De lotto, de toto, alle kansspelen.
426
00:56:18,120 --> 00:56:21,954
Ik doe overal aan mee, al 35 jaar.
427
00:56:22,160 --> 00:56:25,790
Heb je wel 's iets gewonnen?
- Nog nooit.
428
00:56:26,800 --> 00:56:34,150
Eens kijken. Er zijn 50 miljoen
Italianen, maal twee kolommen.
429
00:56:34,360 --> 00:56:38,274
Maal 56 weken, en dat maal 35 jaar.
430
00:56:38,480 --> 00:56:42,951
Als je dat vermenigvuldigt
met 'n verdelingscoëfficiënt van 20...
431
00:56:43,160 --> 00:56:46,118
dan krijg je 'n variabele van..
432
00:56:50,600 --> 00:56:54,719
Je maakt 'n goeie kans. Ga vooral door.
- Reken maar.
433
00:57:00,760 --> 00:57:04,640
Binnen.
Goedemiddag, edelachtbare.
434
00:57:04,840 --> 00:57:09,277
Is de commissaris er ook?
- Ja, hij zit daar. Loop maar door.
435
00:57:10,600 --> 00:57:12,352
Wat zijn m'n kansen?
436
00:57:12,560 --> 00:57:16,599
De kans is 84 procent
dat je 't komende halfjaar iets wint.
437
00:57:16,800 --> 00:57:20,589
Ik wist wel
dat er iets in de lucht hing.
438
00:57:20,800 --> 00:57:26,318
Kent u Tano Carridi,
de directeur van de Banca Antinari?
439
00:57:26,760 --> 00:57:29,513
Wat is dat voor man?
440
00:57:29,720 --> 00:57:32,280
Hij is 'n crimineel.
441
00:57:32,480 --> 00:57:36,951
Hij is vrij ongeschonden
uit dat proces op Sicilië gekomen.
442
00:57:37,160 --> 00:57:39,390
Ik heb 't niet over dat proces...
443
00:57:39,600 --> 00:57:43,878
maar over de moord op Giulia Antinari.
Daar zit hij achter.
444
00:57:44,080 --> 00:57:47,960
Volgens de pers was 't een ongeluk.
- Hij heeft 't gedaan.
445
00:57:48,160 --> 00:57:52,836
Ik heb geen behoefte
aan uw persoonlijke theorietjes.
446
00:57:53,040 --> 00:57:55,759
Ik wil alleen de feiten horen.
447
00:57:55,960 --> 00:58:00,591
Waarom? Wat heeft Cariddi
met de kinderrechtbank te maken?
448
00:58:00,800 --> 00:58:04,555
Hij heeft de voogdij aangevraagd
over Greta Antinari.
449
00:58:04,760 --> 00:58:07,036
Greta zit toch in Amerika?
450
00:58:07,240 --> 00:58:12,474
Niet meer. Ze is nu op weg hierheen.
Ze komt morgen in Milaan aan.
451
00:58:12,680 --> 00:58:15,957
Begrijpt u dan niet...
452
00:58:16,160 --> 00:58:19,471
dat het hem alleen om het geld gaat?
453
00:58:19,680 --> 00:58:24,151
Als hij de voogdij krijgt,
krijgt hij ook de controle over de bank.
454
00:58:24,360 --> 00:58:26,920
Dat mag u niet toestaan.
455
00:58:27,120 --> 00:58:32,320
Meneer Cariddi heeft het vermogen
van Antinari tot nu toe goed beheerd.
456
00:58:32,520 --> 00:58:36,434
In nog geen twee jaar is de bank
uit de schulden geraakt.
457
00:58:36,640 --> 00:58:40,031
Antinari is een van
de meest solide banken van Italië.
458
00:58:40,240 --> 00:58:43,198
Greta krijgt 'n hoge winstuitkering.
459
00:58:43,400 --> 00:58:48,713
En toch moet u die voogdij-aanvraag
afwijzen. Die man is gevaarlijk.
460
00:58:48,920 --> 00:58:52,311
Noemt u mij 'n goeie reden.
461
00:58:52,520 --> 00:58:55,239
Ik wil bewijzen horen.
462
00:58:58,520 --> 00:59:01,399
Die man was overal van op de hoogte.
463
00:59:01,600 --> 00:59:05,230
Hij was de vertrouweling
van de oude Antinari.
464
00:59:05,440 --> 00:59:08,512
Hij zat bij 't sterfbed van Antinari...
465
00:59:08,720 --> 00:59:12,031
en heeft elf procent
van de bank losgepeuterd.
466
00:59:12,240 --> 00:59:14,516
Toen waren er nog twee obstakels:
467
00:59:14,720 --> 00:59:17,678
Giulia en Greta.
468
00:59:20,880 --> 00:59:23,918
Hij heeft Giulia al uit de weg geruimd.
469
00:59:24,120 --> 00:59:27,556
En nu is de kleine Greta aan de beurt.
470
00:59:27,760 --> 00:59:32,152
Dat is geen man, het is een monster.
471
00:59:32,360 --> 00:59:37,799
Ik begrijp 't al.
Ik had hier niet moeten komen.
472
00:59:38,000 --> 00:59:42,676
U koester een persoonlijke wrok
tegen Tano Cariddi.
473
00:59:50,280 --> 00:59:52,317
U was toch...
474
00:59:52,520 --> 00:59:56,354
verliefd op Giulia?
475
01:00:00,960 --> 01:00:03,713
Het spijt me echt.
476
01:00:03,920 --> 01:00:09,199
Het spijt me, maar ik beschouw u niet
als 'n betrouwbare getuige.
477
01:02:28,200 --> 01:02:31,113
Waar is Greta?
- Ik mag niemand doorlaten.
478
01:02:31,320 --> 01:02:32,879
Van wie?
- Meneer Tano.
479
01:02:33,080 --> 01:02:36,550
Ik wil geen problemen. U mag niet...
480
01:02:40,200 --> 01:02:42,669
En wie bent u?
481
01:03:14,000 --> 01:03:17,959
Ik ben het. Corrado.
Ken je me nog?
482
01:03:26,520 --> 01:03:31,720
Ik ben het. Corrado.
Zeg 's iets tegen me.
483
01:03:36,920 --> 01:03:40,197
Wat hebben ze je aangedaan, lieverd?
484
01:03:40,400 --> 01:03:43,631
Wat dacht je hier aan te treffen?
485
01:03:43,840 --> 01:03:46,150
Een martelkamer, soms?
486
01:03:47,640 --> 01:03:50,758
Weg, jij.
Ik wil niet dat je haar aanraakt.
487
01:03:50,960 --> 01:03:52,712
Jij bent gek geworden.
488
01:03:55,720 --> 01:03:57,836
Luister naar me, Greta.
489
01:03:58,040 --> 01:04:01,715
Je weet toch nog wel wie ik ben?
Ik ben 't, Corrado.
490
01:04:01,920 --> 01:04:04,116
Je kent me toch nog wel?
491
01:04:04,320 --> 01:04:07,233
Zeg nou iets. Geef antwoord.
492
01:04:17,720 --> 01:04:19,757
Kom maar, lieverd.
493
01:04:19,960 --> 01:04:23,157
Kom maar met mij mee.
494
01:04:23,360 --> 01:04:25,317
Ik stop je wel in bed.
495
01:04:35,800 --> 01:04:37,757
Weet je nog wel?
496
01:04:41,000 --> 01:04:46,154
Ik waarschuw je: voor mijn part
bedrieg je en steel je maar raak...
497
01:04:46,360 --> 01:04:48,158
maar van haar blijf je af.
498
01:04:48,360 --> 01:04:54,151
Als je Greta ook maar 'n haar krenkt,
schiet ik je voor je kop.
499
01:05:23,680 --> 01:05:25,591
Zit stil, Vincenzino.
500
01:05:25,800 --> 01:05:27,871
Dit is 'n serieuze zaak.
501
01:05:28,040 --> 01:05:32,432
Je moet hem altijd bij je dragen
en aan iedereen laten zien.
502
01:05:34,040 --> 01:05:38,671
En reken maar dat iedereen zegt:
Wat ziet die Vincenzino er stoer uit.
503
01:05:39,720 --> 01:05:41,916
Nu even niet bewegen.
504
01:05:42,120 --> 01:05:44,680
Je bent geweldig.
505
01:05:47,000 --> 01:05:48,718
Zo, dat is gebeurd.
506
01:05:58,240 --> 01:06:00,834
Waar ben ik?
- Wacht maar even.
507
01:06:01,040 --> 01:06:07,116
Als iemand vraagt wie je bent en waar
je woont, laat je deze meteen zien.
508
01:06:07,320 --> 01:06:09,436
En niet verliezen, hè?
509
01:06:09,640 --> 01:06:12,439
Volgende patiënt. Ga maar ziften.
510
01:06:16,640 --> 01:06:19,314
Daar ben je. Ik zocht je net.
511
01:06:19,520 --> 01:06:22,194
Bedankt.
- Waarvoor?
512
01:06:22,400 --> 01:06:25,631
Je hebt me tien engeltjes gestuurd.
513
01:06:30,200 --> 01:06:33,158
En wie ben jij?
514
01:06:35,000 --> 01:06:38,709
O, je bent 't jongetje van de foto.
515
01:06:38,920 --> 01:06:41,480
Alsjeblieft.
- Bedankt.
516
01:06:41,680 --> 01:06:44,991
Ben je klaar?
- Nee, 't gezicht moet nog.
517
01:06:45,200 --> 01:06:46,713
Doet dat maar even.
518
01:06:46,920 --> 01:06:50,117
Welke kleur wil je? Rood?
- Nee, zwart.
519
01:06:50,320 --> 01:06:53,312
Kijk eens, zwart.
- Wacht even.
520
01:06:53,520 --> 01:06:56,160
Doe er ook maar wat blauw door.
521
01:06:56,360 --> 01:06:58,510
Dan gaat 't beter.
522
01:07:01,600 --> 01:07:04,797
Het zwart blijft niet zitten.
Alles loopt uit.
523
01:07:05,000 --> 01:07:10,552
Misschien heb je 't niet goed gemengd.
Zo gaat 't vast beter.
524
01:07:10,760 --> 01:07:13,354
Kun je ze nog even bij je houden?
525
01:07:13,560 --> 01:07:18,111
Of 't er nou tien zijn of twintig,
met de hulp van de Heer lukt 't wel.
526
01:07:18,320 --> 01:07:22,075
Wil de Heer je nog wel steunen,
nu je geen pij meer draagt?
527
01:07:22,280 --> 01:07:26,877
Ik kon niet meer in 't klooster blijven.
Te weinig mensen.
528
01:07:27,080 --> 01:07:31,358
Ze vonden dat ik de Heer
beter kon dienen op deze manier.
529
01:07:31,560 --> 01:07:33,995
Je bent hier 'n stukje vergeten.
530
01:07:34,200 --> 01:07:39,229
En ik ben bij jou in de buurt
om 'n beetje op je te letten.
531
01:07:42,000 --> 01:07:48,235
Greta is teruggekomen en
Tano heeft de voogdij aangevraagd.
532
01:07:48,440 --> 01:07:53,196
Wat moeten we nu doen?
- Begin maar aan 'n ander beeldje.
533
01:07:53,400 --> 01:07:56,711
Hij wil de bank in handen krijgen.
534
01:07:56,920 --> 01:08:01,312
En wat kunnen wij eraan doen?
- Niets.
535
01:08:01,520 --> 01:08:08,153
Heb je geen zin meer om te schilderen?
536
01:08:08,360 --> 01:08:10,317
Hij is helemaal rood.
537
01:08:54,920 --> 01:08:56,752
Dit is de laatste.
538
01:09:03,600 --> 01:09:07,559
Wat gaan jullie ermee doen?
Wat zijn jullie van plan?
539
01:09:41,480 --> 01:09:44,154
Wat is er? Zit je ergens mee?
540
01:09:47,880 --> 01:09:52,272
Kunnen we er zeker van zijn
dat Yfter niks uithaalt?
541
01:09:52,480 --> 01:09:56,269
En wie heeft Tindari vermoord?
Wie heeft 'm gestuurd?
542
01:09:56,480 --> 01:09:58,869
Maak je daar geen zorgen om.
543
01:09:59,080 --> 01:10:01,435
Denk jij nou maar aan 't geld.
544
01:10:01,640 --> 01:10:05,429
Zorg maar
dat je er meer geld van maakt.
545
01:10:05,640 --> 01:10:09,156
Laat de criminele kant maar
aan ons over.
546
01:10:09,360 --> 01:10:11,795
De aarde is vierkant.
547
01:10:12,000 --> 01:10:17,234
Wij moeten af en toe 'n hoekje
afschuren, heel zachtjes en geduldig.
548
01:10:17,440 --> 01:10:20,353
Maak geen onverwachte bewegingen.
549
01:10:20,560 --> 01:10:23,074
Dat kan heel gevaarlijk zijn.
550
01:10:23,280 --> 01:10:27,990
M'n broer zei: als wij ons bewegen,
horen zelfs de krekels ons niet.
551
01:10:28,200 --> 01:10:33,878
Toen zei ik: als je rust wilt, schiet je
ze gewoon dood. Dan zijn ze ook stil.
552
01:10:34,080 --> 01:10:35,434
Betekent dat..
553
01:10:35,600 --> 01:10:39,150
Als Yfter praat
gaat ie eraan en dat weet ie.
554
01:10:39,360 --> 01:10:41,749
Laat t maar aan ons over.
555
01:10:42,200 --> 01:10:46,990
Als 't geld vrijkomt, kun jij met
je aanval op de koning beginnen.
556
01:10:47,200 --> 01:10:50,830
Wie is die koning eigenlijk
die je wilt aanvallen?
557
01:10:51,040 --> 01:10:54,749
Hoe heet die man?
558
01:10:54,960 --> 01:10:58,590
Jullie geven me geld
en ik maak er tien keer zoveel van.
559
01:10:58,800 --> 01:11:03,351
Wat kan jullie die koning,
koningin of paarden schelen?
560
01:11:03,560 --> 01:11:07,793
Ik speel 't spelletje
en jullie blijven bij de kassa.
561
01:12:02,880 --> 01:12:06,510
Komt u voor mij?
- Nee, voor uw vader.
562
01:12:06,720 --> 01:12:10,031
Heeft u 'n afspraak?
- Nee.
563
01:12:11,640 --> 01:12:16,476
Weet u hoe lang we hier wonen?
Bijna twintig jaar, mijn leeftijd.
564
01:12:16,680 --> 01:12:19,115
M'n vader houdt hier feesten.
565
01:12:19,320 --> 01:12:23,712
Ik heb nog nooit meegemaakt
dat hij hier zaken wilde bespreken.
566
01:12:23,920 --> 01:12:27,914
Ik krijg hem wel zover.
- Zullen we wedden?
567
01:12:28,120 --> 01:12:29,872
Die weddenschap staat.
568
01:12:30,080 --> 01:12:33,038
Mag ik even?
569
01:12:51,000 --> 01:12:54,311
Breng dit even naar meneer Rasi.
570
01:12:54,520 --> 01:12:56,477
Kom 's mee.
571
01:12:59,000 --> 01:13:00,957
Kom nou.
572
01:13:04,640 --> 01:13:07,598
Het meer is prachtig.
573
01:13:29,400 --> 01:13:32,313
Kijk hier 's.
574
01:13:32,520 --> 01:13:35,353
Ik heb de mol gevonden.
575
01:13:37,800 --> 01:13:40,030
Ze spit 't hele grasveld om.
576
01:13:42,680 --> 01:13:45,354
Kom, we graven haar uit.
577
01:13:45,560 --> 01:13:48,678
Liever niet.
- Waarom niet?
578
01:13:48,880 --> 01:13:52,589
Ik maak m'n handen liever niet vuil.
579
01:13:52,800 --> 01:13:55,758
Wist u dat u verwaand bent?
580
01:13:57,520 --> 01:14:00,194
Meneer Rasi kan u ontvangen.
581
01:14:01,760 --> 01:14:05,390
Mag ik weten
wat er op dat briefje stond?
582
01:14:05,600 --> 01:14:08,797
Dat is niet belangrijk.
583
01:14:09,480 --> 01:14:15,271
Ik heb wel de weddenschap gewonnen.
- Waar wedden we om?
584
01:14:44,280 --> 01:14:49,400
'Ik ga
Assicurazioni Internazionali kopen.'
585
01:14:49,600 --> 01:14:52,353
Ik hou wel van kernachtige zinnen.
586
01:14:52,560 --> 01:14:56,474
Ze hebben iets geheimzinnigs.
587
01:14:56,680 --> 01:15:02,153
De bekendste korte zin is: God bestaat.
Een meesterwerkje.
588
01:15:02,360 --> 01:15:04,795
Jammer dat niemand 'm kan verklaren.
589
01:15:05,000 --> 01:15:09,119
Zakelijke overeenkomsten
kunnen wel worden verklaard.
590
01:15:16,200 --> 01:15:20,433
Ziet u dit? Dit is de geluksboom.
591
01:15:20,800 --> 01:15:23,474
Elke vrucht is miljarden waard.
592
01:15:23,680 --> 01:15:27,116
Elke tak staat voor
een vooraanstaande zakenman.
593
01:15:27,320 --> 01:15:29,550
En weet u wat het geheim is?
594
01:15:29,760 --> 01:15:32,036
Niemand kan doorgroeien.
595
01:15:32,240 --> 01:15:36,313
De afspraak is dat niemand
meer dan zeven procent krijgt.
596
01:15:36,520 --> 01:15:41,390
Ik heb niets afgesproken.
Ik wil kopen en dat ga ik ook doen.
597
01:15:41,600 --> 01:15:44,797
Ik heb al twee procent in handen...
598
01:15:45,000 --> 01:15:47,833
dus deze twee bedrijven zijn al van mij.
599
01:15:49,040 --> 01:15:51,953
En dat is nog maar 't begin.
600
01:15:56,080 --> 01:16:01,951
Het Libanese pakket draait al jaren mee.
Dat ken ik heel goed.
601
01:16:02,160 --> 01:16:06,074
Maar 't is niet fris.
Wapenhandel, zwart geld.
602
01:16:06,280 --> 01:16:09,398
Het zwarte schaap
van m'n beleggingsmaatschappij.
603
01:16:09,600 --> 01:16:14,515
Niemand wil iets met ze te maken hebben
omdat zij die vuile zaakjes beheren.
604
01:16:15,480 --> 01:16:20,429
Ik ga 'n bod doen op de aandelen
van alle kleine aandeelhouders.
605
01:16:20,640 --> 01:16:23,519
Ik koop ze desnoods
voor de dubbele prijs...
606
01:16:23,720 --> 01:16:29,591
maar ooit zal ik 31 procent hebben, en
dan ben ik de grootste aandeelhouder.
607
01:16:29,800 --> 01:16:35,352
Zoveel geld heeft u niet.
- Wacht maar af.
608
01:16:35,560 --> 01:16:38,120
U bluft.
- Misschien wel, ja.
609
01:16:38,320 --> 01:16:41,517
Misschien ook niet.
610
01:16:41,720 --> 01:16:45,475
Wat is de reden van uw komst?
611
01:16:45,680 --> 01:16:48,479
Ik wil een verbond met u sluiten.
612
01:16:48,680 --> 01:16:52,639
In ruil voor uw deskundigheid
mag u directeur worden.
613
01:16:52,840 --> 01:16:57,960
En u krijgt ook nog
een persoonlijk aandeel.
614
01:16:58,160 --> 01:17:00,720
Waarom heeft u mij nodig?
615
01:17:00,920 --> 01:17:03,753
U bent de enige
die de zwakke plekken kent.
616
01:17:03,960 --> 01:17:09,160
Met uw hulp kan ik vermijden
dat de aandelen op de markt komen.
617
01:17:10,760 --> 01:17:14,594
Een beroemde zakenman zei ooit:
er zijn twee zonden.
618
01:17:14,800 --> 01:17:19,317
De vergeeflijke zonde en de doodzonde.
De kas lichten is vergeeflijk...
619
01:17:19,520 --> 01:17:24,720
vertrouwelijke informatie
laten uitlekken is 'n doodzonde.
620
01:17:24,920 --> 01:17:28,390
Bega de doodzonde maar.
621
01:17:28,600 --> 01:17:31,797
Ik bega geen van beide.
622
01:17:51,600 --> 01:17:53,557
Hallo, commissaris.
623
01:17:55,360 --> 01:17:57,317
U heeft bezoek.
624
01:18:01,800 --> 01:18:05,316
Wie bent u?
- Ik ben advocaat Eghiras.
625
01:18:05,520 --> 01:18:07,477
Komt u maar mee.
626
01:18:10,640 --> 01:18:15,077
Wat wilt u?
- Dat u met mij in de auto stapt.
627
01:18:15,280 --> 01:18:18,955
Maar u moet uw pistool hier laten.
628
01:18:19,160 --> 01:18:22,437
Een helikopterliefhebber wil u spreken.
629
01:18:34,000 --> 01:18:37,516
Vliegen die helikopters
ook over de gevangenis?
630
01:18:37,720 --> 01:18:39,074
Reken maar.
631
01:19:01,080 --> 01:19:03,037
Komt u maar.
632
01:19:19,640 --> 01:19:22,439
Ik wist dat je zou komen.
633
01:19:22,640 --> 01:19:27,350
Je bent dapper en intelligent.
En je hebt het begrepen.
634
01:19:27,520 --> 01:19:30,160
Wat heb ik begrepen?
- Onze relatie.
635
01:19:30,360 --> 01:19:35,912
We zijn geen vrienden, maar we hebben
wel 'n gemeenschappelijke vijand.
636
01:19:36,120 --> 01:19:37,713
De maffia.
637
01:19:37,920 --> 01:19:41,470
Is dat je dank voor die ontsnapping?
638
01:19:41,680 --> 01:19:43,876
Wat is 'n man zonder macht?
639
01:19:44,080 --> 01:19:50,156
Zonder geld en zonder vrienden die
'm in de steek hebben gelaten? Niets.
640
01:19:50,360 --> 01:19:54,911
Ik weet 'n hoop dingen.
Ik kan je helpen.
641
01:19:55,120 --> 01:19:58,909
Je wilt toch de maffia oprollen?
- Hoe wil je dat doen?
642
01:19:59,120 --> 01:20:01,794
Dit pistool is 't enige wat ik nog heb.
643
01:20:02,000 --> 01:20:04,913
Maar ik kan 't niet
op m'n vijanden richten.
644
01:20:05,120 --> 01:20:09,512
Dat moet jij voor me doen.
- Stop dat ding weg.
645
01:20:09,720 --> 01:20:13,793
Je weet dat ik 't ook graag
op jou zou willen richten...
646
01:20:14,000 --> 01:20:16,276
maar dat heeft nu geen zin.
647
01:20:16,480 --> 01:20:18,517
Ik zal je 'n geheimpje vertellen.
648
01:20:18,720 --> 01:20:22,350
Je weet dat de maffia wapens verkoopt
aan veel landen.
649
01:20:22,560 --> 01:20:26,315
Ze zijn nu bezig om wapenfabrieken
te kopen in 't noorden.
650
01:20:26,520 --> 01:20:30,354
De volgende fabriek op hun lijstje
heet Megator.
651
01:20:30,560 --> 01:20:34,394
Dit is de man die de koop gaat sluiten.
652
01:20:37,200 --> 01:20:41,159
Over tien dagen moet hij de eerste
800 miljoen lire betalen.
653
01:20:41,680 --> 01:20:44,433
De transactie is al voltooid.
654
01:20:44,640 --> 01:20:48,235
Hij heeft het geld niet,
maar dat krijgt hij van de maffia.
655
01:20:48,840 --> 01:20:51,719
Hoe doen ze dat?
- Heel eenvoudig.
656
01:20:51,920 --> 01:20:55,550
Hij wint dat geld
in het casino van Tindari.
657
01:20:55,760 --> 01:21:01,039
Hij gaat er donderdag heen om te spelen
en dan wint hij 800 miljoen lire.
658
01:21:01,240 --> 01:21:03,516
Ik weet nog veel meer.
659
01:21:03,720 --> 01:21:07,111
Over Frolo, bijvoorbeeld.
Die man die is verdwenen.
660
01:21:07,320 --> 01:21:10,711
Hij zit al een tijdje in een kuuroord
om te herstellen.
661
01:21:10,920 --> 01:21:16,996
In een kliniek in Santa Maria
dell'Orto, 200 kilometer hiervandaan.
662
01:21:17,200 --> 01:21:19,157
Trek het maar na.
663
01:21:26,680 --> 01:21:30,799
Wat weet je nog meer?
- Misschien weet ik nog iets.
664
01:21:31,000 --> 01:21:33,799
Maar dat vertel ik je later wel.
665
01:21:34,000 --> 01:21:36,674
Ik wil eerst wat zekerheid.
666
01:21:36,880 --> 01:21:41,954
Kom maar naar hotel Mozart.
Je moet vragen naar meneer Karame.
667
01:21:47,200 --> 01:21:49,430
Waarom vertel je me dit?
668
01:21:49,640 --> 01:21:53,952
Je weet toch dat ik je kan arresteren?
669
01:21:54,160 --> 01:21:56,356
Jawel, maar dat doe je niet.
670
01:21:56,560 --> 01:21:58,551
Ik kan je helpen.
671
01:22:04,400 --> 01:22:09,110
Jij wilt Tano kapotmaken
en dat wil ik ook.
672
01:22:09,320 --> 01:22:11,755
Zonder mij lukt je dat niet.
673
01:22:11,960 --> 01:22:14,156
Tot ziens, commissaris.
674
01:22:29,000 --> 01:22:31,753
Ik mis de mist uit 't noorden.
675
01:22:31,960 --> 01:22:35,157
Die beïnvloedt je stemmingen sterk.
676
01:22:35,360 --> 01:22:37,715
Wie er geboren is, blijft de mist bij.
677
01:22:37,920 --> 01:22:41,390
Sorry voor de onderbreking.
U wilde me iets aanbieden?
678
01:22:41,600 --> 01:22:43,193
Met deze hand, ja.
679
01:22:43,400 --> 01:22:47,553
Maar ik heb nog 'n hand.
Daarmee wil ik iets vragen.
680
01:22:47,760 --> 01:22:50,559
Begin maar met die hand.
681
01:22:52,280 --> 01:22:55,318
Ik bied u een uitgeversketen aan.
682
01:22:55,520 --> 01:22:59,912
Twee dagbladen, een uitgeverij
en een tv-station.
683
01:23:00,120 --> 01:23:04,398
Daarmee kunt u meer stemmen
en meer macht verwerven.
684
01:23:04,600 --> 01:23:08,355
En ik bied u 40 procent van Mediarez.
Waarde: negen miljard.
685
01:23:08,560 --> 01:23:10,915
En dat is allemaal voor mij?
686
01:23:11,120 --> 01:23:14,272
Voor, voor uw partij
of voor uw stroming.
687
01:23:14,480 --> 01:23:19,350
Het kan mij niet schelen
wat u ermee doet.
688
01:23:19,560 --> 01:23:22,598
Ik wist dat u megalomaan was,
maar dit...
689
01:23:22,800 --> 01:23:26,316
Ik wil
Assicurazioni Internazionali kopen.
690
01:23:28,320 --> 01:23:32,837
Internazionali?
Dan verdoet u hier uw tijd.
691
01:23:34,440 --> 01:23:39,435
Ik zal binnenkort 'n openbaar bod doen.
Ik wil 5000 miljard investeren.
692
01:23:39,640 --> 01:23:43,235
Als uw vrienden meewerken,
lukt me dat.
693
01:23:43,440 --> 01:23:45,158
Ziet u die klok?
694
01:23:45,360 --> 01:23:48,557
Die is in de achttiende eeuw gemaakt.
695
01:23:48,760 --> 01:23:51,878
Hij is in die 200 jaar nooit stukgegaan.
696
01:23:52,080 --> 01:23:53,673
Dat komt door z'n eenvoud.
697
01:23:53,880 --> 01:23:59,432
Er valt 'n druppel water
en die gaat rond en valt opnieuw.
698
01:23:59,640 --> 01:24:03,395
Ik hang dezelfde filosofie aan:
die van de eenvoud.
699
01:24:03,600 --> 01:24:07,275
Uw voorstel is te ingewikkeld voor mij.
700
01:24:07,480 --> 01:24:10,791
Hier zit 'n kwartskristal in.
701
01:24:11,000 --> 01:24:15,392
Dat kristal beweegt als er
'n elektrisch stroompje langskomt.
702
01:24:15,600 --> 01:24:18,752
Hij trilt altijd
35.000 keer per seconde.
703
01:24:18,960 --> 01:24:24,319
Hij is honderd keer preciezer
dan uw klok. Hou 'm maar.
704
01:24:24,520 --> 01:24:30,436
Laat het verleden achter u
en richt u op het heden.
705
01:24:30,640 --> 01:24:35,669
Niemand kan Internazionali Kopen,
zelfs al bulkt hij van het geld.
706
01:24:35,880 --> 01:24:38,759
Rasi heeft de leiding
en die is niet te koop.
707
01:24:38,960 --> 01:24:42,157
Daarom ben ik juist hier.
708
01:24:42,360 --> 01:24:45,273
Jullie hebben hem aangesteld.
709
01:24:45,480 --> 01:24:50,953
Wie zijn 'wij'?
- U en uw vrienden, uw partij.
710
01:24:51,160 --> 01:24:54,232
Hij heeft die macht van u gekregen.
711
01:24:54,440 --> 01:24:57,876
We hadden iemand
van buiten de partij nodig.
712
01:24:58,080 --> 01:25:00,913
Het waren moeilijke tijden
voor het land.
713
01:25:01,120 --> 01:25:05,079
En dan is er nog een betrokkene.
- Wie is dat?
714
01:25:05,280 --> 01:25:08,432
Iemand die goed mee zou kunnen doen...
715
01:25:08,640 --> 01:25:12,076
gesteld dat ik uw aanbod
zou aannemen, natuurlijk.
716
01:25:12,280 --> 01:25:14,237
Zijn naam is...
717
01:25:17,200 --> 01:25:19,555
Antonio Espinosa.
718
01:25:19,760 --> 01:25:23,674
Hij bekleedde jaren geleden
een topfunctie.
719
01:25:23,880 --> 01:25:28,829
Nu is hij een verzamelaar.
- Wat verzamelt hij?
720
01:25:29,040 --> 01:25:33,113
Kunst, beweert hij. Schilderijen,
juwelen, muziekinstrumenten.
721
01:25:33,320 --> 01:25:36,153
En wat verzamelt hij echt?
722
01:25:36,360 --> 01:25:41,070
Hij verzamelt landsgeheimen.
723
01:25:41,280 --> 01:25:44,989
Hij weet wat niemand weet,
ziet wat niemand ziet.
724
01:25:45,200 --> 01:25:47,635
Regel een afspraak voor me met hem.
725
01:26:09,600 --> 01:26:13,559
Ik kom hierdoor in moeilijkheden.
- Maak je geen zorgen.
726
01:26:18,880 --> 01:26:21,349
Dit kunt u niet maken.
- Rustig maar.
727
01:26:21,560 --> 01:26:24,678
Ik ben verantwoordelijk,
begrijp dat dan.
728
01:26:24,880 --> 01:26:28,760
De directeur komt er vast achter.
Kom morgen maar terug.
729
01:26:28,960 --> 01:26:31,236
Hou nou even je mond.
730
01:26:31,440 --> 01:26:33,397
Waar is zijn cel?
731
01:26:35,480 --> 01:26:37,869
Die is hier.
- Waar is de sleutel?
732
01:26:38,080 --> 01:26:40,151
Geef me de sleutel.
733
01:27:40,440 --> 01:27:42,397
Aciduzzu.
734
01:27:55,320 --> 01:27:58,551
Mag ik even storen?
- Kom maar binnen.
735
01:28:03,120 --> 01:28:06,954
Kan ik nog iets voor u doen?
- Nee, je kunt gaan.
736
01:28:10,200 --> 01:28:13,079
We tasten nog steeds in het duister.
737
01:28:13,280 --> 01:28:17,399
Wie is die Frolo?
Wat weten we van hem?
738
01:28:17,600 --> 01:28:20,069
Heel weinig. Niks, eigenlijk.
739
01:28:20,280 --> 01:28:23,796
Het is een vreemde man.
Hij kan urenlang zwijgen.
740
01:28:24,000 --> 01:28:27,675
Maar volgens mij
is hij geen beroeps.
741
01:28:27,880 --> 01:28:31,157
Bovendien is hij ziek.
Hij heeft longproblemen.
742
01:28:31,360 --> 01:28:34,352
Hij is nu in 'n kliniek
voor onderzoek.
743
01:28:34,560 --> 01:28:37,074
En wie begeleidt die reis?
744
01:28:37,280 --> 01:28:41,638
Dat zou Cattani doen,
maar hij is nergens te vinden.
745
01:28:41,840 --> 01:28:44,559
Hoe gaat 't tussen jullie?
746
01:28:44,760 --> 01:28:47,752
Wilt u dat echt weten?
747
01:28:47,960 --> 01:28:52,557
Nee, laat maar zitten.
Ik kan me er wel iets bij voorstellen.
748
01:28:52,760 --> 01:28:58,995
Hij doet wat hij wil en behandelt
iedereen om hem heen als voetveeg.
749
01:28:59,200 --> 01:29:04,718
Bovendien is gerechtigheid voor hem
iets persoonlijks, een soort wedstrijd.
750
01:29:04,920 --> 01:29:07,036
Hij heeft veel meegemaakt.
751
01:29:07,240 --> 01:29:11,518
Vele anderen hadden het
al opgegeven, maar hij niet.
752
01:29:11,720 --> 01:29:14,280
Bovendien is hij de beste.
753
01:29:14,480 --> 01:29:16,835
Doe 'n beetje voorzichtig met hem.
754
01:29:17,040 --> 01:29:21,637
Dat kunt u beter tegen hem zeggen.
- Ik weet wat u bedoelt.
755
01:29:21,840 --> 01:29:26,914
Maar als ik u een raad mag geven:
laat hem z'n gang gaan.
756
01:29:27,120 --> 01:29:32,274
Dat doen wij nu ook.
We geven hem de vrije hand.
757
01:29:34,600 --> 01:29:40,357
Dag, commissaris. De rechter
is u al de hele dag naar u op zoek.
758
01:29:40,560 --> 01:29:43,393
Het gaat om het transport van Frolo.
759
01:29:43,600 --> 01:29:47,673
Ze hebben hem naar een Kliniek
gebracht. Ik heb Trevi meegestuurd.
760
01:29:47,880 --> 01:29:50,633
Die snotneus is pas van de academie.
761
01:29:50,840 --> 01:29:54,549
Waarschuw Quadri en Gonzales.
Waar wacht je op?
762
01:32:33,400 --> 01:32:37,439
Waar is Frolo?
- Daar, maar niemand mag naar binnen.
763
01:32:40,400 --> 01:32:44,359
U mag niet naar binnen.
- Ik moet even iets nagaan.
764
01:32:44,560 --> 01:32:47,678
En wie mag u dan zijn?
Het is gevaarlijk..
765
01:32:47,880 --> 01:32:49,553
Stil nou.
766
01:32:53,080 --> 01:32:56,835
Er ligt 'n bom. Snel, naar buiten.
767
01:32:57,040 --> 01:32:58,951
Wegwezen.
768
01:33:46,440 --> 01:33:51,594
Mag ik weten
waarom je me hebt laten komen?
769
01:33:51,800 --> 01:33:54,076
Ik wilde iets tegen je zeggen.
770
01:33:54,280 --> 01:33:56,510
Bedankt.
771
01:33:56,720 --> 01:34:00,429
Weet je wie je wil vermoorden?
772
01:34:00,640 --> 01:34:03,917
Misschien de vrienden van Tindari.
773
01:34:04,120 --> 01:34:08,193
Waarom heb je Tindari vermoord?
774
01:34:08,400 --> 01:34:09,959
Om m'n eer te redden.
775
01:34:10,160 --> 01:34:14,677
Het woord 'eer' heeft 'n maffia-smaak.
776
01:34:14,880 --> 01:34:19,317
Ik had m'n eigen maffia.
- Er is maar één maffia.
777
01:34:19,520 --> 01:34:22,399
Ik had m'n eigen maffia.
778
01:34:22,600 --> 01:34:24,398
Wat weet jij daar nou van?
779
01:34:24,600 --> 01:34:29,117
Jij bent 'n stadsmens, 'n politieagent.
780
01:34:29,320 --> 01:34:32,676
Toen ik nog een jongen was...
781
01:34:32,880 --> 01:34:35,269
werd m'n motor gestolen.
782
01:34:35,480 --> 01:34:38,996
De wijk waarin ik woonde
was van Don Vito Sorano.
783
01:34:39,200 --> 01:34:45,230
Zijn huid was spierwit,
omdat hij nooit buiten kwam.
784
01:34:45,440 --> 01:34:49,149
Hij zei tegen me: wacht maar af.
785
01:34:49,360 --> 01:34:54,878
Een halfuur later
stond m'n motor weer voor de deur.
786
01:34:55,080 --> 01:34:57,230
Ik wilde iets terugdoen...
787
01:34:57,440 --> 01:35:01,559
maar hij zei:
daarmee zou je me beledigen.
788
01:35:01,760 --> 01:35:03,956
Dat was mijn eigen maffia.
789
01:35:04,160 --> 01:35:10,350
En je zat ernaast,
want dat is geen gerechtigheid.
790
01:35:10,560 --> 01:35:15,157
Die gerechtigheid van jou
heeft bij mij nooit aangeklopt.
791
01:35:15,360 --> 01:35:22,039
Don Vito Sorano was 'm voor. De dag
dat hij z'n gunst kwam incasseren.
792
01:35:22,240 --> 01:35:24,197
Ja, dat is waar.
793
01:35:28,000 --> 01:35:31,630
Maar hij kwam niet zelf.
794
01:35:31,840 --> 01:35:34,719
Hij stuurde iemand anders.
795
01:35:34,920 --> 01:35:37,230
Tindari.
796
01:35:37,440 --> 01:35:39,909
Hij gaf me een pistool.
797
01:35:40,120 --> 01:35:43,954
Toen zei hij tegen me: schiet maar.
798
01:35:46,600 --> 01:35:50,434
Ik heb ooit 'n boek gelezen
over windsnelheid.
799
01:35:50,880 --> 01:35:56,114
Drie meter is 'n zuchtje wind. Bij tien
meter wuiven de takken heen en weer.
800
01:35:56,320 --> 01:36:03,158
Dertig meter is een storm
en veertig is een orkaan.
801
01:36:05,360 --> 01:36:10,560
Maar om een gunst weg te vagen...
802
01:36:10,760 --> 01:36:13,798
heb je 'n nog sterkere wind nodig.
803
01:36:14,000 --> 01:36:16,833
Veel sterker.
804
01:36:17,040 --> 01:36:20,749
Ik was in die tijd zo sterk als 'n os.
805
01:36:20,960 --> 01:36:24,112
Maar de kracht
die daarvoor nodig was...
806
01:36:24,320 --> 01:36:27,153
kon ik niet opbrengen.
807
01:36:27,360 --> 01:36:29,829
Daarom ben ik gevlucht.
808
01:36:30,040 --> 01:36:34,352
Door mijn schuld
zijn er twee mannen omgekomen.
809
01:36:34,560 --> 01:36:37,029
En toen ik weer thuiskwam...
810
01:36:37,240 --> 01:36:40,198
waren m'n vrouw en m'n dochter weg.
811
01:36:44,400 --> 01:36:47,358
Er was die nacht geen maan.
812
01:36:49,200 --> 01:36:54,559
Opeens zag ik vlammen,
beneden bij de rivier.
813
01:36:56,840 --> 01:37:00,993
De auto brandde heel langzaam uit.
814
01:37:01,200 --> 01:37:04,238
En toen ontplofte hij ineens.
815
01:37:24,600 --> 01:37:29,151
Ik heb urenlang met de rechter
zitten praten.
816
01:37:29,360 --> 01:37:33,149
Ik wist dat Tindari erachter zat.
817
01:37:33,360 --> 01:37:36,000
En dat heb ik ook gezegd.
818
01:37:36,200 --> 01:37:41,912
Maar na een tijdje
kwam ook hij niet meer.
819
01:37:42,120 --> 01:37:47,354
Er kwam iemand bij me om te praten,
maar ik zei bijna niks.
820
01:37:47,560 --> 01:37:53,112
Hij vroeg me welke mensen ik kende
en wat links en rechts was.
821
01:37:53,320 --> 01:38:00,192
Hij vroeg me wat meer weegt,
een kilo wol of een kilo ijzer.
822
01:38:00,400 --> 01:38:07,352
Hij vroeg hoe m'n meester van de lagere
school heette. Ik wist 't niet meer.
823
01:38:08,480 --> 01:38:10,551
Toen werd ik opgesloten.
824
01:38:12,760 --> 01:38:15,832
De muren waren zo hoog als bergen.
825
01:38:16,040 --> 01:38:19,874
Het was er vol schreeuwen en stiltes.
826
01:38:20,080 --> 01:38:23,311
Ik geloofde niet dat ik gek was.
827
01:38:23,520 --> 01:38:26,239
Ik dacht dat Tindari me had geruïneerd.
828
01:38:26,440 --> 01:38:30,673
Hij was verantwoordelijk voor de dood
van m'n vrouw en m'n dochter.
829
01:38:30,880 --> 01:38:34,999
Maar zij geloofden
dat ik gek was geworden.
830
01:38:35,200 --> 01:38:40,639
Ze wikkelden m'n hoofd in 'n nat laken
en trokken 't heel strak aan.
831
01:38:40,840 --> 01:38:43,116
Ze sneden me de adem af.
832
01:38:43,320 --> 01:38:49,510
En toen vond ik dat 't genoeg was.
833
01:38:49,720 --> 01:38:51,677
Ik zwoer...
834
01:38:55,440 --> 01:38:58,398
dat ik niet meer zou spreken.
835
01:39:01,360 --> 01:39:04,318
Dat heeft vijftien jaar geduurd.
836
01:39:14,400 --> 01:39:17,711
Ik ben nog niet eens
de vijftig gepasseerd...
837
01:39:17,920 --> 01:39:21,470
en ik kan nu al niet meer huilen.
838
01:39:21,680 --> 01:39:25,878
De tranen zijn op.
Die hebben me ook verlaten.
839
01:39:53,200 --> 01:39:56,318
En toch ben je nog bang voor iemand.
840
01:39:57,600 --> 01:39:59,557
Hoe komt dat?
841
01:40:13,080 --> 01:40:16,789
Is het waar dat jij ook een dochter
hebt verloren?
842
01:40:19,920 --> 01:40:23,550
Dat hoorde ik iemand vertellen.
843
01:40:29,200 --> 01:40:31,157
Dat is waar.
844
01:40:41,800 --> 01:40:43,837
Arme commissaris.
61219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof