Original subtitles

hoofdbureau van politie in Milaan

Ik kom voor commissaris Cattani. - Mag ik uw legitimatie?

Loopt u maar door.

Ben jij de nieuwe? - Ja, dat Klopt.

Waar is de commissaris? - Stap maar in.

Zit de commissaris hier? Ja.

Heb je 'n pistool? - Een pistool? Nee.

Ik moet me voorstellen aan hem. - Hij is hier.

Wat 'n timing.

Ik had geen keus. Dit is de nieuwe.

Zo, ben je daar eindelijk.

Ik wil geen kik horen.

Doe open.

Dat is de commissaris.

Waar zitten ze?

Zeg op, smeerlap. Waar zijn ze?

Ik weet van niets.

Ik weet van niets. Wat wilt u van me?

Waar zitten ze verstopt? - Wat zoekt u?

Ik sta erbuiten. - Ik maak je af.

Zeg op. - Wat dan?

Waar heb je ze verstopt? Zeg op.

Niet doen. Ze zitten daar, onder de vloer.

Niet doen. Ze zitten daar, achter 't luik.

O, mijn god.

Ga maar naar boven.

Kijk eens.

Heroïne? Mijn god.

Gebruik je die kinderen daarvoor?

Is dat de opbrengst van vandaag?

Waar komen ze vandaan? - Ik weet niet. Ik heb ze gekocht.

Hoeveel heb je voor ze betaald?

Een miljoen lire.

Hoe heet jij?

Hij heet Kadir en ik Michele.

Kadir en Michele.

Hoe oud ben jij?

Ik ben vijf.

Wat 'n mooi initiatief. Ik zal met de minister praten.

Er moet 'n wet komen om te zorgen dat anderen hetzelfde doen.

Van elk miljard aan investeringen...

zou tien miljoen besteed moeten worden aan onze culturele erfgoed.

Kijk eens, senator.

Ik ben vooral trots op m'n computers.

De bank is 24 uur per dag verbonden met alle financiële markten.

Verwacht u iemand? - Iemand die ik graag wil ontmoeten.

Een vrouw? - Nee, de heer Ras:.

Van de Internationale Verzekeringen. - U kunt gerust zijn.

Hij komt niet. - Hoe weet u dat?

Dat is z'n dochter, Ester.

Die stralende ogen.

Hij heeft haar gestuurd.

Wat doet zo'n mooie vrouw op deze plek?

Ik ben kwaad op u. Ik verlies altijd in uw casino.

Dat moet ook. Anders zou er geen casino zijn.

Wilt u me voorstellen? - Ester, dit is de heer Cariddi.

Aangenaam.

Het spijt me, maar m'n vader kon echt niet komen.

Dat geeft niet.

Eerlijk gezegd houdt hij niet van recepties.

Ik hou van 't casino.

De tijd vliegt en ineens is 't ochtend.

Maar jij bent...

Ja, ik ben 't.

Acidduzzu.

Ik ben terug.

Twee Libanese kinderen en de rest Italiaans.

Een ongelooflijke handel.

Ik kom binnenkort met u praten.

Waarover? - Dat vertel ik dan wel.

Breng ze voorlopig naar Villa Celeste.

Dat had ik al bedacht.

Er is 'n oproep van de centrale.

Aan alle wagens: schietpartij in de Banco Antinari.

Er is 'n gewapende man.

Komt u maar mee. Hij zit op de bank achterin de hal.

Hou hem onder schot, maar niet schieten.

Wacht, hij kan gevaarlijk zijn.

Neem hem mee.

Met mij. Zorg dat we niet afgeluisterd worden.

Tindari is zojuist doodgeschoten.

De dader was 'n armoedige Siciliaan. Hij noemde zich Acidduzzu.

Wie was dat? - Tano.

Iemand heeft Tindari de mond gesnoerd.

Wie was de dader? - Hij zei 'n bijnaam.

Hij noemde zich Acidduzzu.

De echte naam is niet belangrijk.

In al de jaren dat ik rondloop, heb ik vele bijnamen gehad.

De Grote Vis, de Leeuw...

de Poppenspeler.

Iemand had zelfs 't lef om me 'Per 'e palommo' te noemen:

'Duivenpoot'.

Omdat ik dat rare been heb waarmee ik sleep.

Een geweerschot heeft het bot verbrijzeld.

Maar niet lang daarna zijn de daders verdwenen...

in een vat met zuur.

En precies vier weken later...

was mijn bot nog helemaal vol gaten en versplinterd...

maar ik had 't nog.

Maar hun botten waren verdwenen.

Ik heb nooit graag mensen gedood.

Het gebeurde alleen als iemand ongemanierd was geweest...

geen respect had getoond...

of me had bedrogen.

Deze...

Acidduzzu...

moet worden weggevaagd van de aardbodem.

Ik tel acht kogels, waarvan twee door 't hart.

Wat heeft u gezien? - Hij liep naar 'm toe en schoot.

Mag ik me voorstellen?

Senator Salimbeni.

Uw moed en opofferingsgezindheid vergeet ik niet snel.

U wilt zeker dat iedereen blijft?

Natuurlijk. We moeten alles natrekken.

Perfect.

Als alle mensen zo waren, was ons land niet zo verloederd.

Hoe bedoelt u?

U begrijpt me best. Corruptie, geen gemeenschapszin...

criminaliteit.

Komt u me gerust opzoeken als u iets nodig heeft.

Ik heb niets nodig.

Je weet maar nooit. - Excuseer me.

Deze juffrouw en meneer stonden met 't slachtoffer te praten.

Goedenavond, commissaris.

Waar jij komt, is altijd bloed.

Dat kan ik ook van u zeggen.

Wie was dat?

Tindari was 'n goede klant van mijn bank.

En de man die schoot? - Hij was niet uitgenodigd. Geen idee.

En u?

Wat heeft u gezien? - Ik? Ik weet 't niet.

We stonden te praten.

Toen kwam die man en ze keken elkaar aan.

En toen begon hij te schieten en te schieten…

Neem eerst 'n slokje.

Zeiden ze iets?

Ik bedoel...

leken ze elkaar te kennen?

Ja. De man met 't pistool zei:

Ja, ik ben 't. Ik ben Acidduzzu.

Weet u dat zeker? - Ja. Hij zei: ik ben Acidduzzu.

Ik weet niet wat dat betekent. - Ik wel.

Het is Siciliaans. Het betekent 'vogeltje'.

Mag ik hier weg, commissaris?

Ik kan niet tegen die spiegels.

Ik voel me begluurd.

Hoe heet je?

Mag ik binnenkomen?

Wie bent u? Hoe komt u hier?

Gaat u terug. - U vergist zich.

Ik ga niet in discussie.

Ik wel. Ik ben substituut-officier van justitie Silvia Conti.

Breng die man naar hiernaast. - Nee, laat 'm maar.

Hij kan niet tegen spiegels.

Dat hoor ik liever van hemzelf.

U kunt gaan.

Ik heb me nog niet... - Heb je 't adres van Tindari?

Ik ga erheen.

U hoeft me niet te condoleren.

Hij heeft dit museum ingericht, maar ik bleef de dienstmeid.

Waar hield uw man zich mee bezig? - Geld.

Dat zei hij glunderend: geld, zaken.

Heeft u idee wie 'm dood wenste?

Ja, dat heb ik zeker.

Een bedrogen echtgenoot. Hij hield van getrouwde vrouwen.

We hebben de dader.

Hij heeft 'n bijnaam: Acidduzzu.

Kent u hem?

Nee, dat geloof ik niet.

Nee, beslist niet.

Wat staat er? - Eén moment.

Waar heb je dit geleerd? - Ik ben bijna afgestudeerd.

Wat doe je hier dan? - Werken.

Daar komt ie.

Even wachten op de printer.

Dit is z'n strafblad.

Tweemaal diefstal, eenmaal fraude...

maar dat is verjaard.

Hij had de SETIP. - Aandeel in de renbaan Racing New.

En 'n meerderheidsaandeel in het casino.

En van de dader? - Ik wacht op 't centrale register.

Hij vindt 'm zo. Alle wandaden staan erin.

Was 't maar waar. - Bijna allemaal.

Daar komt 't.

Hij heeft geen strafblad.

Waarom blijft u zwijgen?

We komen er toch wel achter wie u bent.

Ik begrijp u niet. Uw gedrag is niet logisch.

Het is absurd om zo te zwijgen.

Realiseert u zich dat?

Neem me niet kwalijk.

De vrouw van Tindari kent je. Ze ontkende het, maar ik zag het aan haar.

Hebt u z'n vrouw ondervraagd? - Ja.

Dat moet u aan mij overlaten. - Maar u was er niet.

Ik zou morgen gaan. - Dan had ze de kranten al gelezen.

Sorry, maar ik kan niet op twee plaatsen tegelijk zijn.

Bedankt u me dan liever. - Moet u 's goed luisteren.

Nu we moeten samenwerken, spreken we dit af:

Handel niet op eigen initiatief.

Kom niet binnen tijdens 'n verhoor.

Als dat toch nodig is, klop dan aan.

U onderbrak de verklaring van de verdachte.

Volgens mij had hij nog geen woord gezegd.

Breng hem terug naar z'n cel.

Giulia Antinari is overboord gevallen en verdronken bij Nassau.

Wat kom je binnensluipen. - Ik dacht dat je sliep.

Problemen?

Een verhaal zonder kop of staart en 'n commissaris zonder regels.

Kan het erger in het leven?

Een zetel in de senaat. Na 'n maand weet ik nog niet wat ik er moet.

Ik kom zelfs in 'n commissie over georganiseerde misdaad. Vreemd.

Misschien omdat wetenschappers eerlijke mensen zijn.

En vaak zwak.

Waarom heb je de universiteit dan verlaten voor de politiek?

Dezelfde reden waarom ik mieren bestudeer.

Ik hou van gecompliceerde samenlevingen.

Ook mieren hebben elk een functie in hun samenleving...

die is opgebouwd uit individuen.

Zijn er ook misdadigers? - Jazeker.

En die zijn heel wreed.

Rechters heb ik er nooit gezien.

Die zijn blijkbaar niet nodig.

Ik zie er niet uit. - Je bent beeldschoon.

Krijg je geen genoeg van me?

Als jij er bent, voel ik me vredig.

Dan heb ik alles.

Je hebt geen kind.

Misschien is dat de wijsheid der natuur.

Ik hou niet van dat soort praat.

Ulysses, hoe is 't met je?

Waar zat je dan?

Heb je honger? Jij hebt altijd honger.

We gaan wat eten.

Ja, je krijgt 'n hapje.

Rustig maar.

Ik tel acht kogels, waarvan twee door 't hart.

Acht kogels.

Acht kogels?

Je zou niet op me geschoten hebben.

Je pistool was leeg. Maar ik had kunnen schieten.

Was 't maar waar.

Had maar geschoten.

Jij wilt sterven en ik wil weten waarom.

Er zijn wolken aan de hemel.

Die wolk lijkt op 'n adelaar.

Met vleugels en 'n snavel.

Elke belangrijke dag heeft zijn wolk.

Zo zie je maar...

dat dit voor mij de dag was van de adelaar.

Ik begrijp je niet.

Acidduzzu was vandaag sterk...

en moedig.

Het vogeltje van vroeger heeft klauwen gekregen.

Wat heeft Tindari je aangedaan?

Vertel 't me.

Misschien kan ik je helpen.

Dat heeft geen zin meer.

Ik had je jaren geleden moeten ontmoeten...

op Sicilië.

Mag ik je naam weten? Je echte naam.

Ik heet Frolo.

Salvatore Frolo.

We weten niet genoeg van hem.

Er is een fonogram naar Sicilië gestuurd.

Maar het zal wel even duren. - Het is een speld in een hooiberg.

Neem de volgende.

We zouden toch alleen zijn?

Salvo is mijn bloed.

Hij is mijn armen, mijn benen.

Ik zit hier al jaren binnen.

Er zijn veel rechters naar me op zoek.

Italianen en Amerikanen.

Ik blijf thuis en hij reist de hele wereld over.

Binnenkort gaat hij naar Milaan...

om de familiezaken te volgen, van alle families.

Hij blijft in je buurt. - Om me te controleren?

Ook dat, ja.

Je bent jong, Tano. Je mag niet ontsnappen.

Ik wil niet ontsnappen.

Dat wil iedereen.

Mensen zijn net als vogels. Ze willen niet in 'n kooi.

Ooit wil jij ook ontsnappen.

Dat weet ik. Maar je bent van ons.

Ik heb niets getekend.

Ik ben van geen enkele familie. - Jawel.

Je bent van alle families.

Je behoort tot de Koepel.

Ik leg verantwoording af voor jouw fouten.

Heb ik ooit een fout gemaakt? - Nee.

Maar hou op met die geheimzinnigheid.

We hebben je via Tindari laten informeren...

hoe we ons geld moeten investeren.

En jij blijft zeggen: rustig aan, afwachten.

Wachten waarop?

Dit is het bedrag dat we willen investeren.

Vijf biljoen lire.

Het is doodzonde...

om al dat geld te laten liggen.

Daarom moet je nu 'n beslissing nemen.

Ik heb al besloten. - Vertel op.

Ik heb iets buitengewoons voor u bedacht.

Genoeg geweld en bloedvergieten. We moeten de legale weg op.

De financiële markt maakt 'n revolutie door.

Dankzij de kleine spaarder.

Er is 'n stroom geld binnengekomen.

Er is 'n zee vol kleine visjes ontstaan.

Die komen in de netten van de grote groepen.

Ik zal 't volgende doen: ik ga de beurs op.

Ik zal een van de grootste maatschappijen opkopen:

Assicurazioni Internazionali.

Met de eenwording van Europa...

als de grenzen opengaan, zult u 't hele continent beheersen.

Dat is niks voor ons, Tano.

U heeft vijf biljoen. Laat mij begaan...

en het wordt tien of honderd keer zoveel.

De financiële markt verandert als van het Oude in het Nieuwe Testament.

Dan heb je niet alleen geld, maar ook de macht.

Wie garandeert ons dat? - Ik heb je niets gevraagd, Salvo.

Laat de vragen aan mij over.

En wat heb je nodig om dat plan te kunnen uitvoeren?

Ik heb 'n meerderheidsaandeel nodig in de Banco Antinari.

Dat is mijn probleem. - Hoe los je dat op?

Ik heb de voogdij aangevraagd over de kleine Greta Antinari.

Wat gebeurt er dan met haar?

Ga je haar net als haar zuster verdrinken?

Ik pleeg geen moorden. Het was 'n ongeluk.

Ik zat niet op die boot. - Wind je niet op. Ga verder.

Ik heb Yfter nodig, de Turk.

Daar zorgen wij wel voor.

Verder niets? - Dat is alles.

Je pakt de dingen graag groot aan.

Erg groot.

Daar hou ik ook van.

Goed dan, koop die verzekeraar maar op.

En als alles gelukt is...

zoals jij 't hebt bedacht...

wat wil je dan verder nog?

Twee dingen: de Banco Antinari bezitten...

en jullie nooit meer zien.

Zoals je wilt. Allebei.

Ik heb iets gevonden.

Moet je kijken.

Jongeman vermist op Sicilië. Waar is Salvatore Frolo?

Ik kan de naam van de journalist niet lezen. Vergroot het beeld.

Bij de krant zeiden ze dat Faeti 'n pseudoniem van u is.

Wat is uw echte naam? - Wat wilt u van me?

Ik heb uw vroegere artikelen gelezen.

Die waren heel gewaagd.

U nam 't risico vermoord te worden.

Komt u me complimenten maken?

Waarom zit u hier? - En u?

Bij de krant noemden we u 'de wandelende dode.

Uw 'In memoriam' lag al klaar...

voor als de held zou sterven. - Prettige gedachte.

Geef toe dat een kogel door uw hoofd meesterlijk was geweest.

Uit journalistiek oogpunt.

U houdt zich nu zeker bezig met zakkenrollers?

Ik hou me bezig met Salvatore Frolo.

Achttien jaar geleden schreef u over zijn verdwijning.

Maar u was de enige...

en u kwam er niet op terug. Waarom niet?

Dat was provincie-nieuws. Ik schreef veel van die berichtjes.

Ik verzon ze zelfs om wat te verdienen.

Hoe lang was dat artikel? - Twintig regels.

Frolo was voor mij 'n avondmaal zonder dessert.

En wat verdient zo'n stukje nu?

Ik zou 'n heel restaurant kunnen afhuren.

Van wie kreeg u dat bericht? - Een rechter in de stad.

Hij heette Fiorani.

Die gek vocht tegen iedereen. - Waar is hij?

Op het kerkhof. Een hinderlaag van de maffia.

Wanneer?

Ongeveer achttien jaar geleden.

Na de verdwijning van Frolo. Waarom praat u niet?

Alles wat ik wist, heb ik toen geschreven.

Nu bedrijf ik andere journalistiek. - Zeg dat wel.

Noemt u dit ook journalistiek? - Kwam u me veroordelen?

Dan komt u wel laat. Dat zeg ik elke ochtend al tegen mezelf.

Laat me met rust.

Heeft u even? - U was bij Frolo.

Met resultaat. U wist niet eens z'n naam.

Ik wil werken volgens de afspraak.

Wat is uw angst? - Fouten maken.

Risico hoort erbij.

Ik heb rust om me heen nodig.

Rust helpt u niet verder. - Uw houding ook niet.

Nu.

En met dit laatste item besluiten we het politieke nieuws.

We krijgen net een verontrustend bericht binnen.

Wapenhandelaar Kemal Yfter is ontsnapt uit zijn Siciliaanse gevangenis.

Met hulp van handlangers ontsnapte hij met een helikopter van het Rode Kruis.

Yfter werd twee jaar geleden opgepakt dankzij 'n uitstekende politie-actie...

onder leiding van commissaris Cattani. Yfter werd veroordeeld tot…

De auto is gepasseerd.

Pak die stoel.

Hier.

Wie ben jij en wat moet je? - Ik doe 't woord.

Zitten en luisteren.

Je moet 't land verlaten.

Ik? Waar is dat goed voor?

Vertel jij 'm maar waarom, Salvo.

We willen je aandelen in Assicurazioni Internazionali.

Zijn jullie gek geworden? Die aandelen zijn miljarden waard.

Ze zijn niet meer waard dan jouw leven.

We weten dat jouw aandelenpakket van twee procent in Internazionali...

in Zwitserland vaststaat.

Dat is prima.

Salvo gaat met je mee en jij tekent een verklaring...

waarin je je aandelen overdoet aan de Banca Antinari.

Ik teken helemaal niks.

Heb je me gehoord?

Ik teken helemaal niks.

Doen we zaken, of hoe zit dat?

Laat 'm maar los.

Geef me m'n stok.

Geef hier.

En nu oprotten. Wegwezen, jij.

Maar onthou één ding: deze keer vergeven je je fout.

De volgende keer dat je je nek uitsteekt, hakken we je kop eraf.

Dan brengen we je stoffelijk overschot naar Sicilië om de grond te bemesten.

Is 't scherm nu wit? - Wat?

Is 't scherm wit? - Ja, het staat aan.

Dat werd tijd.

Wat doe je? - Wat ik doe?

De lotto, de toto, alle kansspelen.

Ik doe overal aan mee, al 35 jaar.

Heb je wel 's iets gewonnen? - Nog nooit.

Eens kijken. Er zijn 50 miljoen Italianen, maal twee kolommen.

Maal 56 weken, en dat maal 35 jaar.

Als je dat vermenigvuldigt met 'n verdelingscoëfficiënt van 20...

dan krijg je 'n variabele van..

Je maakt 'n goeie kans. Ga vooral door. - Reken maar.

Binnen. Goedemiddag, edelachtbare.

Is de commissaris er ook? - Ja, hij zit daar. Loop maar door.

Wat zijn m'n kansen?

De kans is 84 procent dat je 't komende halfjaar iets wint.

Ik wist wel dat er iets in de lucht hing.

Kent u Tano Carridi, de directeur van de Banca Antinari?

Wat is dat voor man?

Hij is 'n crimineel.

Hij is vrij ongeschonden uit dat proces op Sicilië gekomen.

Ik heb 't niet over dat proces...

maar over de moord op Giulia Antinari. Daar zit hij achter.

Volgens de pers was 't een ongeluk. - Hij heeft 't gedaan.

Ik heb geen behoefte aan uw persoonlijke theorietjes.

Ik wil alleen de feiten horen.

Waarom? Wat heeft Cariddi met de kinderrechtbank te maken?

Hij heeft de voogdij aangevraagd over Greta Antinari.

Greta zit toch in Amerika?

Niet meer. Ze is nu op weg hierheen. Ze komt morgen in Milaan aan.

Begrijpt u dan niet...

dat het hem alleen om het geld gaat?

Als hij de voogdij krijgt, krijgt hij ook de controle over de bank.

Dat mag u niet toestaan.

Meneer Cariddi heeft het vermogen van Antinari tot nu toe goed beheerd.

In nog geen twee jaar is de bank uit de schulden geraakt.

Antinari is een van de meest solide banken van Italië.

Greta krijgt 'n hoge winstuitkering.

En toch moet u die voogdij-aanvraag afwijzen. Die man is gevaarlijk.

Noemt u mij 'n goeie reden.

Ik wil bewijzen horen.

Die man was overal van op de hoogte.

Hij was de vertrouweling van de oude Antinari.

Hij zat bij 't sterfbed van Antinari...

en heeft elf procent van de bank losgepeuterd.

Toen waren er nog twee obstakels:

Giulia en Greta.

Hij heeft Giulia al uit de weg geruimd.

En nu is de kleine Greta aan de beurt.

Dat is geen man, het is een monster.

Ik begrijp 't al. Ik had hier niet moeten komen.

U koester een persoonlijke wrok tegen Tano Cariddi.

U was toch...

verliefd op Giulia?

Het spijt me echt.

Het spijt me, maar ik beschouw u niet als 'n betrouwbare getuige.

Waar is Greta? - Ik mag niemand doorlaten.

Van wie? - Meneer Tano.

Ik wil geen problemen. U mag niet...

En wie bent u?

Ik ben het. Corrado. Ken je me nog?

Ik ben het. Corrado. Zeg 's iets tegen me.

Wat hebben ze je aangedaan, lieverd?

Wat dacht je hier aan te treffen?

Een martelkamer, soms?

Weg, jij. Ik wil niet dat je haar aanraakt.

Jij bent gek geworden.

Luister naar me, Greta.

Je weet toch nog wel wie ik ben? Ik ben 't, Corrado.

Je kent me toch nog wel?

Zeg nou iets. Geef antwoord.

Kom maar, lieverd.

Kom maar met mij mee.

Ik stop je wel in bed.

Weet je nog wel?

Ik waarschuw je: voor mijn part bedrieg je en steel je maar raak...

maar van haar blijf je af.

Als je Greta ook maar 'n haar krenkt, schiet ik je voor je kop.

Zit stil, Vincenzino.

Dit is 'n serieuze zaak.

Je moet hem altijd bij je dragen en aan iedereen laten zien.

En reken maar dat iedereen zegt: Wat ziet die Vincenzino er stoer uit.

Nu even niet bewegen.

Je bent geweldig.

Zo, dat is gebeurd.

Waar ben ik? - Wacht maar even.

Als iemand vraagt wie je bent en waar je woont, laat je deze meteen zien.

En niet verliezen, hè?

Volgende patiënt. Ga maar ziften.

Daar ben je. Ik zocht je net.

Bedankt. - Waarvoor?

Je hebt me tien engeltjes gestuurd.

En wie ben jij?

O, je bent 't jongetje van de foto.

Alsjeblieft. - Bedankt.

Ben je klaar? - Nee, 't gezicht moet nog.

Doet dat maar even.

Welke kleur wil je? Rood? - Nee, zwart.

Kijk eens, zwart. - Wacht even.

Doe er ook maar wat blauw door.

Dan gaat 't beter.

Het zwart blijft niet zitten. Alles loopt uit.

Misschien heb je 't niet goed gemengd. Zo gaat 't vast beter.

Kun je ze nog even bij je houden?

Of 't er nou tien zijn of twintig, met de hulp van de Heer lukt 't wel.

Wil de Heer je nog wel steunen, nu je geen pij meer draagt?

Ik kon niet meer in 't klooster blijven. Te weinig mensen.

Ze vonden dat ik de Heer beter kon dienen op deze manier.

Je bent hier 'n stukje vergeten.

En ik ben bij jou in de buurt om 'n beetje op je te letten.

Greta is teruggekomen en Tano heeft de voogdij aangevraagd.

Wat moeten we nu doen? - Begin maar aan 'n ander beeldje.

Hij wil de bank in handen krijgen.

En wat kunnen wij eraan doen? - Niets.

Heb je geen zin meer om te schilderen?

Hij is helemaal rood.

Dit is de laatste.

Wat gaan jullie ermee doen? Wat zijn jullie van plan?

Wat is er? Zit je ergens mee?

Kunnen we er zeker van zijn dat Yfter niks uithaalt?

En wie heeft Tindari vermoord? Wie heeft 'm gestuurd?

Maak je daar geen zorgen om.

Denk jij nou maar aan 't geld.

Zorg maar dat je er meer geld van maakt.

Laat de criminele kant maar aan ons over.

De aarde is vierkant.

Wij moeten af en toe 'n hoekje afschuren, heel zachtjes en geduldig.

Maak geen onverwachte bewegingen.

Dat kan heel gevaarlijk zijn.

M'n broer zei: als wij ons bewegen, horen zelfs de krekels ons niet.

Toen zei ik: als je rust wilt, schiet je ze gewoon dood. Dan zijn ze ook stil.

Betekent dat..

Als Yfter praat gaat ie eraan en dat weet ie.

Laat t maar aan ons over.

Als 't geld vrijkomt, kun jij met je aanval op de koning beginnen.

Wie is die koning eigenlijk die je wilt aanvallen?

Hoe heet die man?

Jullie geven me geld en ik maak er tien keer zoveel van.

Wat kan jullie die koning, koningin of paarden schelen?

Ik speel 't spelletje en jullie blijven bij de kassa.

Komt u voor mij? - Nee, voor uw vader.

Heeft u 'n afspraak? - Nee.

Weet u hoe lang we hier wonen? Bijna twintig jaar, mijn leeftijd.

M'n vader houdt hier feesten.

Ik heb nog nooit meegemaakt dat hij hier zaken wilde bespreken.

Ik krijg hem wel zover. - Zullen we wedden?

Die weddenschap staat.

Mag ik even?

Breng dit even naar meneer Rasi.

Kom 's mee.

Kom nou.

Het meer is prachtig.

Kijk hier 's.

Ik heb de mol gevonden.

Ze spit 't hele grasveld om.

Kom, we graven haar uit.

Liever niet. - Waarom niet?

Ik maak m'n handen liever niet vuil.

Wist u dat u verwaand bent?

Meneer Rasi kan u ontvangen.

Mag ik weten wat er op dat briefje stond?

Dat is niet belangrijk.

Ik heb wel de weddenschap gewonnen. - Waar wedden we om?

'Ik ga Assicurazioni Internazionali kopen.'

Ik hou wel van kernachtige zinnen.

Ze hebben iets geheimzinnigs.

De bekendste korte zin is: God bestaat. Een meesterwerkje.

Jammer dat niemand 'm kan verklaren.

Zakelijke overeenkomsten kunnen wel worden verklaard.

Ziet u dit? Dit is de geluksboom.

Elke vrucht is miljarden waard.

Elke tak staat voor een vooraanstaande zakenman.

En weet u wat het geheim is?

Niemand kan doorgroeien.

De afspraak is dat niemand meer dan zeven procent krijgt.

Ik heb niets afgesproken. Ik wil kopen en dat ga ik ook doen.

Ik heb al twee procent in handen...

dus deze twee bedrijven zijn al van mij.

En dat is nog maar 't begin.

Het Libanese pakket draait al jaren mee. Dat ken ik heel goed.

Maar 't is niet fris. Wapenhandel, zwart geld.

Het zwarte schaap van m'n beleggingsmaatschappij.

Niemand wil iets met ze te maken hebben omdat zij die vuile zaakjes beheren.

Ik ga 'n bod doen op de aandelen van alle kleine aandeelhouders.

Ik koop ze desnoods voor de dubbele prijs...

maar ooit zal ik 31 procent hebben, en dan ben ik de grootste aandeelhouder.

Zoveel geld heeft u niet. - Wacht maar af.

U bluft. - Misschien wel, ja.

Misschien ook niet.

Wat is de reden van uw komst?

Ik wil een verbond met u sluiten.

In ruil voor uw deskundigheid mag u directeur worden.

En u krijgt ook nog een persoonlijk aandeel.

Waarom heeft u mij nodig?

U bent de enige die de zwakke plekken kent.

Met uw hulp kan ik vermijden dat de aandelen op de markt komen.

Een beroemde zakenman zei ooit: er zijn twee zonden.

De vergeeflijke zonde en de doodzonde. De kas lichten is vergeeflijk...

vertrouwelijke informatie laten uitlekken is 'n doodzonde.

Bega de doodzonde maar.

Ik bega geen van beide.

Hallo, commissaris.

U heeft bezoek.

Wie bent u? - Ik ben advocaat Eghiras.

Komt u maar mee.

Wat wilt u? - Dat u met mij in de auto stapt.

Maar u moet uw pistool hier laten.

Een helikopterliefhebber wil u spreken.

Vliegen die helikopters ook over de gevangenis?

Reken maar.

Komt u maar.

Ik wist dat je zou komen.

Je bent dapper en intelligent. En je hebt het begrepen.

Wat heb ik begrepen? - Onze relatie.

We zijn geen vrienden, maar we hebben wel 'n gemeenschappelijke vijand.

De maffia.

Is dat je dank voor die ontsnapping?

Wat is 'n man zonder macht?

Zonder geld en zonder vrienden die 'm in de steek hebben gelaten? Niets.

Ik weet 'n hoop dingen. Ik kan je helpen.

Je wilt toch de maffia oprollen? - Hoe wil je dat doen?

Dit pistool is 't enige wat ik nog heb.

Maar ik kan 't niet op m'n vijanden richten.

Dat moet jij voor me doen. - Stop dat ding weg.

Je weet dat ik 't ook graag op jou zou willen richten...

maar dat heeft nu geen zin.

Ik zal je 'n geheimpje vertellen.

Je weet dat de maffia wapens verkoopt aan veel landen.

Ze zijn nu bezig om wapenfabrieken te kopen in 't noorden.

De volgende fabriek op hun lijstje heet Megator.

Dit is de man die de koop gaat sluiten.

Over tien dagen moet hij de eerste 800 miljoen lire betalen.

De transactie is al voltooid.

Hij heeft het geld niet, maar dat krijgt hij van de maffia.

Hoe doen ze dat? - Heel eenvoudig.

Hij wint dat geld in het casino van Tindari.

Hij gaat er donderdag heen om te spelen en dan wint hij 800 miljoen lire.

Ik weet nog veel meer.

Over Frolo, bijvoorbeeld. Die man die is verdwenen.

Hij zit al een tijdje in een kuuroord om te herstellen.

In een kliniek in Santa Maria dell'Orto, 200 kilometer hiervandaan.

Trek het maar na.

Wat weet je nog meer? - Misschien weet ik nog iets.

Maar dat vertel ik je later wel.

Ik wil eerst wat zekerheid.

Kom maar naar hotel Mozart. Je moet vragen naar meneer Karame.

Waarom vertel je me dit?

Je weet toch dat ik je kan arresteren?

Jawel, maar dat doe je niet.

Ik kan je helpen.

Jij wilt Tano kapotmaken en dat wil ik ook.

Zonder mij lukt je dat niet.

Tot ziens, commissaris.

Ik mis de mist uit 't noorden.

Die beïnvloedt je stemmingen sterk.

Wie er geboren is, blijft de mist bij.

Sorry voor de onderbreking. U wilde me iets aanbieden?

Met deze hand, ja.

Maar ik heb nog 'n hand. Daarmee wil ik iets vragen.

Begin maar met die hand.

Ik bied u een uitgeversketen aan.

Twee dagbladen, een uitgeverij en een tv-station.

Daarmee kunt u meer stemmen en meer macht verwerven.

En ik bied u 40 procent van Mediarez. Waarde: negen miljard.

En dat is allemaal voor mij?

Voor, voor uw partij of voor uw stroming.

Het kan mij niet schelen wat u ermee doet.

Ik wist dat u megalomaan was, maar dit...

Ik wil Assicurazioni Internazionali kopen.

Internazionali? Dan verdoet u hier uw tijd.

Ik zal binnenkort 'n openbaar bod doen. Ik wil 5000 miljard investeren.

Als uw vrienden meewerken, lukt me dat.

Ziet u die klok?

Die is in de achttiende eeuw gemaakt.

Hij is in die 200 jaar nooit stukgegaan.

Dat komt door z'n eenvoud.

Er valt 'n druppel water en die gaat rond en valt opnieuw.

Ik hang dezelfde filosofie aan: die van de eenvoud.

Uw voorstel is te ingewikkeld voor mij.

Hier zit 'n kwartskristal in.

Dat kristal beweegt als er 'n elektrisch stroompje langskomt.

Hij trilt altijd 35.000 keer per seconde.

Hij is honderd keer preciezer dan uw klok. Hou 'm maar.

Laat het verleden achter u en richt u op het heden.

Niemand kan Internazionali Kopen, zelfs al bulkt hij van het geld.

Rasi heeft de leiding en die is niet te koop.

Daarom ben ik juist hier.

Jullie hebben hem aangesteld.

Wie zijn 'wij'? - U en uw vrienden, uw partij.

Hij heeft die macht van u gekregen.

We hadden iemand van buiten de partij nodig.

Het waren moeilijke tijden voor het land.

En dan is er nog een betrokkene. - Wie is dat?

Iemand die goed mee zou kunnen doen...

gesteld dat ik uw aanbod zou aannemen, natuurlijk.

Zijn naam is...

Antonio Espinosa.

Hij bekleedde jaren geleden een topfunctie.

Nu is hij een verzamelaar. - Wat verzamelt hij?

Kunst, beweert hij. Schilderijen, juwelen, muziekinstrumenten.

En wat verzamelt hij echt?

Hij verzamelt landsgeheimen.

Hij weet wat niemand weet, ziet wat niemand ziet.

Regel een afspraak voor me met hem.

Ik kom hierdoor in moeilijkheden. - Maak je geen zorgen.

Dit kunt u niet maken. - Rustig maar.

Ik ben verantwoordelijk, begrijp dat dan.

De directeur komt er vast achter. Kom morgen maar terug.

Hou nou even je mond.

Waar is zijn cel?

Die is hier. - Waar is de sleutel?

Geef me de sleutel.

Aciduzzu.

Mag ik even storen? - Kom maar binnen.

Kan ik nog iets voor u doen? - Nee, je kunt gaan.

We tasten nog steeds in het duister.

Wie is die Frolo? Wat weten we van hem?

Heel weinig. Niks, eigenlijk.

Het is een vreemde man. Hij kan urenlang zwijgen.

Maar volgens mij is hij geen beroeps.

Bovendien is hij ziek. Hij heeft longproblemen.

Hij is nu in 'n kliniek voor onderzoek.

En wie begeleidt die reis?

Dat zou Cattani doen, maar hij is nergens te vinden.

Hoe gaat 't tussen jullie?

Wilt u dat echt weten?

Nee, laat maar zitten. Ik kan me er wel iets bij voorstellen.

Hij doet wat hij wil en behandelt iedereen om hem heen als voetveeg.

Bovendien is gerechtigheid voor hem iets persoonlijks, een soort wedstrijd.

Hij heeft veel meegemaakt.

Vele anderen hadden het al opgegeven, maar hij niet.

Bovendien is hij de beste.

Doe 'n beetje voorzichtig met hem.

Dat kunt u beter tegen hem zeggen. - Ik weet wat u bedoelt.

Maar als ik u een raad mag geven: laat hem z'n gang gaan.

Dat doen wij nu ook. We geven hem de vrije hand.

Dag, commissaris. De rechter is u al de hele dag naar u op zoek.

Het gaat om het transport van Frolo.

Ze hebben hem naar een Kliniek gebracht. Ik heb Trevi meegestuurd.

Die snotneus is pas van de academie.

Waarschuw Quadri en Gonzales. Waar wacht je op?

Waar is Frolo? - Daar, maar niemand mag naar binnen.

U mag niet naar binnen. - Ik moet even iets nagaan.

En wie mag u dan zijn? Het is gevaarlijk..

Stil nou.

Er ligt 'n bom. Snel, naar buiten.

Wegwezen.

Mag ik weten waarom je me hebt laten komen?

Ik wilde iets tegen je zeggen.

Bedankt.

Weet je wie je wil vermoorden?

Misschien de vrienden van Tindari.

Waarom heb je Tindari vermoord?

Om m'n eer te redden.

Het woord 'eer' heeft 'n maffia-smaak.

Ik had m'n eigen maffia. - Er is maar één maffia.

Ik had m'n eigen maffia.

Wat weet jij daar nou van?

Jij bent 'n stadsmens, 'n politieagent.

Toen ik nog een jongen was...

werd m'n motor gestolen.

De wijk waarin ik woonde was van Don Vito Sorano.

Zijn huid was spierwit, omdat hij nooit buiten kwam.

Hij zei tegen me: wacht maar af.

Een halfuur later stond m'n motor weer voor de deur.

Ik wilde iets terugdoen...

maar hij zei: daarmee zou je me beledigen.

Dat was mijn eigen maffia.

En je zat ernaast, want dat is geen gerechtigheid.

Die gerechtigheid van jou heeft bij mij nooit aangeklopt.

Don Vito Sorano was 'm voor. De dag dat hij z'n gunst kwam incasseren.

Ja, dat is waar.

Maar hij kwam niet zelf.

Hij stuurde iemand anders.

Tindari.

Hij gaf me een pistool.

Toen zei hij tegen me: schiet maar.

Ik heb ooit 'n boek gelezen over windsnelheid.

Drie meter is 'n zuchtje wind. Bij tien meter wuiven de takken heen en weer.

Dertig meter is een storm en veertig is een orkaan.

Maar om een gunst weg te vagen...

heb je 'n nog sterkere wind nodig.

Veel sterker.

Ik was in die tijd zo sterk als 'n os.

Maar de kracht die daarvoor nodig was...

kon ik niet opbrengen.

Daarom ben ik gevlucht.

Door mijn schuld zijn er twee mannen omgekomen.

En toen ik weer thuiskwam...

waren m'n vrouw en m'n dochter weg.

Er was die nacht geen maan.

Opeens zag ik vlammen, beneden bij de rivier.

De auto brandde heel langzaam uit.

En toen ontplofte hij ineens.

Ik heb urenlang met de rechter zitten praten.

Ik wist dat Tindari erachter zat.

En dat heb ik ook gezegd.

Maar na een tijdje kwam ook hij niet meer.

Er kwam iemand bij me om te praten, maar ik zei bijna niks.

Hij vroeg me welke mensen ik kende en wat links en rechts was.

Hij vroeg me wat meer weegt, een kilo wol of een kilo ijzer.

Hij vroeg hoe m'n meester van de lagere school heette. Ik wist 't niet meer.

Toen werd ik opgesloten.

De muren waren zo hoog als bergen.

Het was er vol schreeuwen en stiltes.

Ik geloofde niet dat ik gek was.

Ik dacht dat Tindari me had geruïneerd.

Hij was verantwoordelijk voor de dood van m'n vrouw en m'n dochter.

Maar zij geloofden dat ik gek was geworden.

Ze wikkelden m'n hoofd in 'n nat laken en trokken 't heel strak aan.

Ze sneden me de adem af.

En toen vond ik dat 't genoeg was.

Ik zwoer...

dat ik niet meer zou spreken.

Dat heeft vijftien jaar geduurd.

Ik ben nog niet eens de vijftig gepasseerd...

en ik kan nu al niet meer huilen.

De tranen zijn op. Die hebben me ook verlaten.

En toch ben je nog bang voor iemand.

Hoe komt dat?

Is het waar dat jij ook een dochter hebt verloren?

Dat hoorde ik iemand vertellen.

Dat is waar.

Arme commissaris.