Original subtitles

Yesterday at a construction field a bank in Seoul,

found an old gramophone record.

You've heard all these stories?

What makes people happy is

The phonograph record only once played to the public in 1944.

According to rumors, this is a pretty talented LPs singer Seo Yeon Hee-nim Seonsaeng which have not been released.

"The spirit of Joseon."

No longer LPs will be published. Look forward to it.

The song you all "Railways have departed."

- = Love Lies = -

Seo Yeon Hee ...

- = Daeseong Gwonbeon = -

- = Daeseong Gwonbeon = - The first time I met the boy ...

- = Daeseong Gwonbeon = - ... is in Daeseong Gwongbeon that is not there now.

... is in Daeseong Gwongbeon which no longer exists now.

Hello?

Although the country is being colonized, but our family did not feel any change.

If you need entertainment, there gisaengs.

It took the artist there gwonbeon filled with skilled artists. [Gwonbeon - gisaengs training institutions in the early 20th century]

Beyond that, there is also a geisha school.

To educate and guide children to become artists.

Ye Hyang enough alone.

- Oh, Wool Seon? - Wool Seon.

There, there. Write just next to it.

- Il Hyang? - Il Hyang.

Gorigwan Hanga? Hey, Gorigwan Hanga.

Good.

The new song is sung by So Yool is a song jeongak manifold.

It's hard to sing and requires a high ability of music appreciation.

Starting from ancient times

those who understand the entertainment and have a high appreciation of music,

they love most is the type of song sung So this Yool.

You open your mouth because it would evaporate?

As a Eonni, see So Yool not you feel ashamed?

Do not have the talent but at least you'd have to be a point of comparison.

Eat what you grow so fast why?

Given my mother.

Is not she said her mother is a famous singer?

The value is too meager. Your basis of this!

What is wrong?

What happened?

This Ajumma intend to ruin other people's business huh?

Did you know that yesterday how many children because they do not have clothes that can not do the show?

Do you want to do? What exactly do you want?

In accordance with the time promised

inserting a bag of clothes and brought here by using this Ajussi rickshaw. [Rickshaw - a human-powered vehicle]

But the mad they bring all the goods to the gambling house.

I replace it, I changed.

The price is also not much, squealing up like this.

Exit! Exit! Basic scallywag!

Because it does not have a mother, you tell him to work whatever he wants.

This kid I changed the money for 10 Won.

What?

Well, 5 Won.

The remaining pieces of work this damn kid.

No, Dad!

Do what? There you bastard!

I do not need you.

It's you also like Nan Lee Yeong-nim Seonsaeng huh?

You're the daughter of a rickshaw puller Ajussi huh?

What is your name?

Seo Yeon Hee, satisfied?

My name is So Yool. Jeong So Yool.

Here a lot of interesting things can you learn.

You also want to learn, right?

What if I said to my mother?

You're really nosy.

We learn together, yuk!

Yeon Hee sharp like gasikkoch ... [Gasikkoch - spiny flower]

Thus, Meet me with Yeon Hee.

And we became two people very dear friend.

The final exam has been completed. I was so excited I felt like flying.

You do not mean blue huh?

Should still I red.

I was very tense ya!

If the blue color, the better I die.

Crazy huh? Where might you blue?

Do not worry! It is certain you're red.

- Seo Kim Hong? - Present!

Congratulations!

- Kim Ok Hyang? - Present!

Congratulations!

Seo Yeon Hee!

As soon as you open the box,

your status is no longer a student,

but it has officially become gisaengs that will take a miracle for this Gwonbeon Daeseong.

Everything should be done with caution. Not to tarnish the good name Gwonbeon.

Yes.

Come on, let's go!

- What the hell? - What the hell?

- Thank God. - Congratulations!

Congratulations!

Compared hatred and discontent,

days left

improve skills themselves as a gisaeng, understand?

Understand.

Come on, red and pink to take pictures.

Dandanlah gorgeous and gathered beside a lotus pond.

Good.

See, what I'm saying?

We're what?

Why memangnya you?

We did not get any pictures taken?

These guys in blue.

So we have gisaengs third grade?

Yes.

We like prostitutes who sell our bodies.

Four years struggled not supposed to be like this.

From time to time past, gisaengs ...

summed up in one word: haeeohwa.

It means to be able to understand the meaning of what people say.

That is much more important than this is the need to understand the science and art.

The person whose status is low,

if an artist and have a great tolerance,

no matter the face of high officials or important people everywhere will always be rational.

Be like a flower that emits a scent that dare not picked by anyone.

Whether it sells art, selling smile or sell themselves,

what is most important?

Must know how to sell.

Sell ​​to buy what?

Rice.

You look salted baseball, sweet baseball still dare to say rice?

WARDROBE

Ok Hyang because that's why you're the perfect so gisaengs grade 3.

Originally this right has,

want it rice or clothes, all your life will be abundant.

So what is it?

Heart of a man.

Nothing is more stupid anymore than believing with the heart of a man.

You only need to dance and sing when the men partying.

Talent, not to be wasted for men.

Then, how to get the heart of a man?

Right here

And here?

Namely ...

Here.

If you want to ensnare the heart of a man.

It's tantamount to tell us to be prostitutes?

One, two, three.

One, two, three. - = 1944 Graduation Force 12th Daecheong Gwonbeon = -

- = 1944 Graduation Force 12th Daecheong Gwonbeon = -

- = 1944 Graduation Force 12th Daecheong Gwonbeon = - Remember well, Gisaeng ...

Remember well, Gisaeng ...

has another name that artist.

I was growing up in Gwonbeon,

is completely foreign to the world outside Gwonbeon.

With status as a gisaeng and also artists,

jeongak sing day after day.

- = Lee Nan Yeong - Tears of Mokpo = -

- = Lee Nan Yeong - Tears of Mokpo = - But the artists have changed the world.

But the artists have changed the world.

The world has been met by a wide variety of new songs.

Without tasted, Yeon Hee and I quickly was drawn into the world.

Wah! Seonsaeng Nan Lee Yeong-nim.

Yes! Seonsaeng Nan Lee Yeong-nim.

Aigoo, San Wool.

Thank you for your visit.

Please come in.

Well, let's see what kind of growing children.

Gisaeng Daeseong photo album.

It was the daughter Cho Hyang?

I've heard. He said he was the one who often makes men intoxicated.

Mother and son made no difference.

Today nostalgia was with me.

Money liquor first time you received, you use to buy what?

Well, betcha!

Everything you give to your father?

I knew definitely like this.

What's this?

Gift.

Try to open!

- = Lee Nan Yeong = -

Do not you want it?

Why are you crying?

I do not have anything that can give you.

So Yool ...

You are my only friend.

thanks.

Yeon Hee, I went out briefly yes.

Where are you going?

Okay, so what?

What?

That woman.

What do you think?

Either yes.

From among all the photos I sent to Oppa during this time,

which is the most beautiful.

Oh, yes? Let me see.

The eyes like a crescent moon.

Proportioned facial features.

The person looks kind.

But his mouth a little ...

His mouth was why?

Like denied and rather temperament.

No such thing?

Tuh see! Tuh see!

Not at all easy.

In my eyes, there is no woman more beautiful than this woman.

Did not Eomonim Orabeoni said though the world ends

can never accept gisaeng?

So Yool ...

Oppamu are young people today.

Eomoni-ku also can not do anything.

A free spirit without hampered conventional norms.

Similar fools.

Two years longer enough, right?

Being a bride.

Who also willing to marry you?

Seonsaeng Nan Lee Yeong-nim.

Seonsaeng-nim?

Getting to know Lee Nan Yeong is enough to make people feel unnerved.

But the call by dialing 'seonsaeng-nim'?

In all corners of the Joseon where there are people who do not know Seonsaeng Yeong Lee Nan-nim?

If so, surely you've heard the songs?

Of course. Favorites instead.

I really want to meet him.

In that case...

Then ... - = Lee Nan Yeong =

- = Lee Nan Yeong = -

Have you heard this song?

Of course. This is my favorite song.

Songwriter and lyricist Choi Chi Rim. "Dream in Spring".

You do not know this song?

Where are you? Crazy huh?

Gwonbeon-jang up scrambling to find you.

Here I introduce, Yeon Hee.

This is Kim Yoon Woo Orabeoni.

And this is my only one.

Seo Yeon Hee.

Glad to contact you.

Hello?

Hello, Ajumeonim.

Long time no see. When is behind?

Just today I return to the homeland.

When it returned, it should immediately visit your mother.

Well ... Ajumeoni as pretty flowers are blooming.

Follow me!

I - Yeah, Eomoni.

So please do not be too hard on Yool.

I asked her out.

Yes.

Hours 8 ya?

Thanks, Chamsan,

I will never forget your generosity.

Yes.

- Night this-- - At 8 pm?

- Request So Yool-- - Request Yool So get ready!

This is a car?

Let's ride!

No way, soon there will be a show.

If you do not ride, you'll regret it.

Ah, can not.

Today there is a show that is very important.

What time is the show?

At eight o'clock.

I'll take you home before five and under no circumstances less anything.

Okay?

Can think of where this car?

A friend's car.

Where are we going?

Go meet up with friends.

Where is it?

At a friend's house.

What place is this?

Friend's house.

Lee - Lee Nan Yeong-nim Seonsaeng?

I make you nervous?

not

No, no nervousness.

Ss - I really respect you, Seonsaeng-nim.

So Yool, I'm just a singer of pop songs.

That should be respected

So Yool which supposedly is already trained from childhood to be a singer jeongak.

Ah, no, no.

Singing is still very ...

Why be so pretty and proportionate?

Chapped like peach blossoms.

That's right! Peach blossom!

Title? Peach flowers.

If a song like that, it is a song about you.

It turns out that the source of inspiration Mr. Kim is So Yool.

Pantesan only all the songs composed by Mr. Kim I would like.

Song?

You did not know? He is one of the most famous composer in Japan.

Must be kept secret from Eomoni-mu ya!

Laguku also one that is created by it.

"Dream of Spring"

"Dream of Spring" instead created and written by Choi Chi Rim?

That's right! Choi Chi Rim! It is the alias name of Mr. Kim.

If you knew with who I am now, you'd be surprised.

You can come here now?

Now?

It is a demand that is not very plausible, thank you because you are willing to grant it.

Of course, should be granted.

To my fans, whenever it does not matter.

So Yool but could also grant a request?

Of course, please say.

Sing a jeongak me.

Jeongak what?

I really liked jeongak.

Can you sing one for me?

As you right this infantile,

you have a brain or not?

Yes Please, you wander outside with a man.

Still not ready for grooming.

Right now you still need grooming, smoothing her hair and changing clothes.

Aigoo, what time is it?

Aigoo, I forgot to wear the clock. Basic!

You stay here. Here.

Here was where? I'm not alone here.

Orabeoni, please take care of Yeon Hee ya!

Road

Goodbye!

- Come on! - Sorry?

Were not you are fans? Come sign!

Gyeongmu-jang Chongdok-bu, Hirata Ito. [Gyeongmujang- Director; Chongdokbu - Governor's Palace]

Though she is famous for her coldness, but also famous for its high artistic appreciation.

You've got to win her.

Here, pour a glass of drink for him!

What do you think?

The boy's mother was also a famous singer.

It is jeongak Joseon, is not it?

Yes, Ujo p'yŏngjo. [Oku p'yŏngjo - music uses a pentatonic scale anhemitonic]

You know Joruri Japan? [Joruri - a combination of narrative singing and Samisen Japanese]

Often there is an opportunity to enjoy Yokok.

but have not heard Joruri.

If there is a chance, it would have I enjoyed it well.

Please over here.

When finished wash, bersalinlah with this outfit.

I heard Kakka art appreciation is high. [Kakka - His Majesty]

Greatly appreciate artists.

I will repay you with this my voice.

Who can dedicate for Kakka just my voice.

The others do not exist that I brought along.

Did not you ever say if hae-eo-hwa is a flower that will not be picked?

Do you know why gisaengs being called 'interest'?

Money drink called the vas money?

Provided that after the flowers are picked plugged into the vase.

Gisaengs it was broke by giving what is desired by men.

Then picked.

Then gisaengs ...

turned out to be a prostitute.

Painstakingly I guide you.

You're actually ...

What are you doing here, Agassi?

Orabeoni.

I've been waiting a long time yesterday.

Performances what takes so long?

Just show it.

I am hungry.

School how?

You do not plan to study?

Not planned, but did not want to.

If Ajumeoni to know, surely he will be disappointed.

Eomoni my desire was not endless.

Though I served as governor of Joseon, he will not be satisfied.

So Yool ...

In this world

the desire to be success itself is a crime.

The more successful a person is, the wish he stepped on the heads of the people of Joseon.

Better make friends with this land.

Creating more songs have meaning, is not it?

You, will have to sing songs that I'd created.

Where I could be a singer?

Why? Because pop songs are tasteless so you're not willing?

No, certainly not that.

But I'm still the most like jeongak.

But So Yool,

From among these people, no one has ever heard your music his whole life?

For those that do not have ears and uneducated so it does not deserve to enjoy it.

Yeah, maybe the words San Wool Ajumeoni point.

But they need not songs that can be used as a memorial at leisure.

All they need is a tear and a smile.

I will create Arirang today.

People are exhausted and tired of this

songs sung by their suffering

and who can build their Joseon spirit.

Oh yes..

This is a concert Seonsaeng Yeong Lee Nan-nim.

Nan Yeong Eonni gave it special for you.

May invite Yeong Hee as well, right?

Really thank you.

Me first ya!

Orabeoni!

I like jeongak.

But I'm definitely going to sing a song written by Orabeoni.

Continue, if I may ... I ...

... Want to be the spirit of Joseon.

Encore! Encore! Encore!

Thank you to all of you.

Today I could sing until morning.

Especially if you can enjoy it with the people I invited, so it feels happy.

A few days ago I heard a singing Agassi.

It's no longer taste the more melodic songs.

I was so sweetly that I could not sleep that night.

Really lyrics is something that could ravage a person's heart?

Agassi lucky that makes me able to find back the happiness of this world,

being with us here.

Would you sing a song for us?

Ladies and gentlemen, let's give him a rousing applause.

Seo Yeon Hee.

Come on there! Quick!

Fast

Songwriter and author liik Choi Chi Rim, sung by Seo Yeon Hee.

The dream of Spring.

Ladies and gentlemen, let's give him a standing ovation.

Seo Yeon Hee!

Over here.

Please sit.

Yeon Hee!

Where are you from?

Eh?

That man, Orabeoni-mu ...

- Yoon Woo Orabeoni. - Yes?

Looks like he's a little weird huh?

He said he wanted to produce my records.

Orabeoni said he wanted to produce the record for you?

Yes, she admitted that she was Choi Chi Rim.

The composer and lyricist song "Dream of Spring".

You keep yourself how?

hA

You said what? Do you do that?

It is true.

- I found an incredible singer. - Oh?

But he said never had any intention of making the record.

Why? Who? Why you do not want?

I was the production he also does not want to?

Not without hearing what I say he discharged immediately rejected.

Really temperament it.

Actually gave up with the name of the woman. In their eyes I'm just there.

Take a look!

View

Choi Chi Rim Seonsaeng-nim?

Right here

Yes.

The song "Sajichanmi" could, right?

Go home.

Tomorrow come again huh?

Why? Still want to be reconsidered?

Me, I was the greatest composer of the age.

Kim Yon Choi Chi Rim ... I mean,

If you want to make LPs mean to leave gwonbeon.

I think there is nothing.

Once the record has been issued,

the money you get will be far more than the accompanying guests.

It is not that. Me and So Yool promised.

Wants lifetime will not leave gisaeng, and become an artist.

Gisaengs fuck?

Me and So Yool is gisaengs.

Never once in a while insulting us.

Hey, Seo Yeon Hee Agassi!

The son of a gisaeng which might offend gisaeng?

I never look down gisaeng.

But the so-called show gisaengs

only reserved for those who spend as much dozens Won overnight.

Want you willing or not.

Mandu sellers and rickshaw pullers,

to beggar ever need to get a little consolation.

The voice that belongs to everyone

only then can the spirit of Joseon.

Wrong what I said?

I would be a singer.

Seonsaeng-nim told.

My voice will be the spirit of Joseon.

So Yool! So Yool!

So Yool!

Why not me but Yeon Hee?

Come on.

Why not me, but Yeon Hee?

Forgive me.

But the song that will put myself now need Yeon Hee.

Come on.

So Yool!

That's why you choose it?

Orabeoni had never heard me sing.

Because always hear me singing jeongak,

so Orabeoni and Nan Lee Yeong-nim Seonsaeng so think so.

The song is how?

Please listen well.

Until now, besides you

I did not have the heart to others.

In the future, too.

My heart will never change.

I know.

Then why are you crying?

Like a fool.

Because I also want to sing a song written by Orabeoni.

Sing it. Live singing, right?

Wants to how many songs too, will put myself to you.

Until you're sick.

Pop songs may be much more suitable for you.

Do you know why so-called pop songs?

Because in the end will be lost and forgotten.

Therefore called pop songs.

Do you keep in mind the good, so go you will not be able to come back again.

Yeon Hee, want to try to write the lyrics yourself?

Where can I?

Fresh does not need skill.

It is the most important.

Okay?

Can.

Are you okay?

~ Sadness turned into a storm. ~

~ Making sky sleep awake. ~

Okay!

Yeon Hee, singing nice.

Real pretty.

Hey, have you come?

The best thing it seems the second time.

What do you think?

I also feel sound both times it sounded more melodic.

If Yeon Hee?

I think that last one is the best.

Feels relaxed, and quite late in feeling.

Pas that you mention it, yes seems also yes.

It looks like I'm forcing you to dissolve in feelings.

What do you think?

I think very good.

The last part! Do not leave a feeling of regret.

Okay?

Start

- Goryeogwan Jeong Seon, Jeong Wool. - Yes.

- Cheonhyang-won, Chae Seon, Bok Hyang! - Yeah.

The four of you quickly get ready!

What the hell?

You do not get any closer!

I ...

Wait a minute!

- Wait a minute! Wait a minute! - Do not come close!

Why today no Aseo-won?

Why do not they want to call us again?

Then continue get-go bust ya!

I still have to pay my school fees dongsaeng.

Stop!

So Yool!

You

Your hair ...

Weird huh?

I also found it odd.

No, no, really beautiful!

Really looks like a singer.

I guess I do not have time to see you.

Oh, yes...

Already Released? Already Released.

Still not been officially released.

In order to get permission from Chongdok-bu, so made 20 pieces first. [Chongdokbu - Mississippi Governor]

Demi can give a piece, I had to beg them first.

thanks.

Let's go inside and enjoy it.

Anu So Yool ...

Band and dancer was waiting.

Great difficulty, I finally managed to slip out.

Before the release of the record, there is a show.

All right, you go first.

I'm the first yes.

No ticket inside.

You have to come to watch the show, yes!

Certain.

- = Seo Yeon Hee = -

- = Dedicated to my only friend in this world, Jeong Soo Yool. = -

- = Seo Yeon Hee = -

I'm from the Daily Gyeongseon.

you must give us the opportunity to exclusively interview.

Of course, of course.

Take!

Yeon Hee, let's change clothes.

Gasikkoch, Yeon Hee. [Gasikkoch - spiny flower]

Yeon Hee on the stage radiates an aura gasikkoch.

How? Joseon spirit.

good.

I want to become a new generation of Nan Yeong Lee.

Like I've told you, right?

I think will be sold.

Thank you.

So Yool!

You're here?

Have you seen the show?

Do not want.

I waited invited by Orabeoni.

Orabeoni a little outrageous. Is not it?

You need introspection. You'll excuse me.

Ladies and everything, lifting his glass high.

So I shouted spirit Joseon,

you're all screaming toast!

- The spirit of the Joseon! - Cheers!

Warmest regards

Demi released LPs, you have worked hard.

So Yool!

Aigoo, So Yool also present.

Yoon Woo! Yoon Woo!

It sounds very nice.

Tomorrow when I read the newspaper could have a heart attack.

Yeon Hee ...

Starting tomorrow, you'll live a different life.

Mi Yeong!

Get over here!

Congratulations, Yeon Hee.

thanks.

Cheers!

I do not buy flowers.

Come on, Make Yeon Hee to sing one more song!

Thank you to all of you.

Really thank you all.

I want to sing with someone.

Someone who feels much happier than myself.

So Yool.

No

Aigoo, do not quibble! Applause, applause.

Sing a song what?

Agassi Bom songs? [Bom Agassi - Miss Spring]

Agassi bomb.

Today I specially lit for the second lampur highlight this beautiful girl.

Nyala!

Wait a minute!

You're still not home?

Go home.

Why your feet?

Eh?

Tt - does nothing.

Since when?

It is okay. No pain at all.

I am alright.

It does nothing.

You did not hear?

Hong Seok also said.

Yeon Hee started today is not an ordinary person again.

Why should you be angry?

I was mad. AKu was mad.

You're wondering why should I be mad?

I was mad.

To this day, but you,

I did not have the heart to others.

Two years longer enough, right?

Being a bride.

Are you in?

So Yool, you ... you have ...

You

Do not worry.

I will do as Eomoni want.

I'll keep this gwonbeon.

His records should be produced at least 5000 pieces.

Sure, sure.

It certainly was.

This call is about to explode.

- Log Newspaper ya! - Yes.

Hello, how are you!

Looks like tomorrow will be rich.

Hey, Seo Sajang.

Money will soon fall from the sky.

- Well, I already know. - You do not intend to sweep the money?

- Thank you. - Seo Sajang, you just need to prepare a basket for menampuang all of the money.

I wanted to be a singer.

- = Denied = -

- = Seo Yeon Hee = -

One moment! One moment!

At least you've heard it once, right?

Never heard it once, right?

Can not.

Let me go! Let me go!

Let me go

No! No!

No! No!

Kakka can come in person, truly an honor for me.

I will repay you by producing the best LPs.

So Yool, please come with me.

Please!

Sang skills lacking?

Singing skills lacking? Hey, Yoon Woo do not think it makes sense?

Do you think it makes sense not?

Gyeongmu Gukjang what is this?

All my life there has never been any connection with Gyeongmu Gukjang, okay?

Anyway I'll find out more.

Before I knew what was happening

you two do not do anything.

Understand?

Yeon Hee.

Definitely I'll find ...

How to make our song became famous ...

And the way to get together with Yeon Hee ...

Yoon Woo ...

You be patient for a moment longer.

As long as you're by my side, wherever that was not important.

- = Jeong So Yool = -

Thank you because you can organize gala performances like this.

Provided that could satisfy me,

You will also gain satisfaction.

Remember that?

This is just a start.

Ducks ugly has turned into a beautiful swan.

How could she was a goose?

Just get flirty-genitan with him.

He said the old fart was going to buy the house and produced LPs for him?

Still have to sell yourself. So much she wanted to be a singer?

There is no whore like her.

Ok Hyang!

You're going to be a singer.

If there are those who believed ngataimu, remember one thing.

So Yool ...

Had any trouble.

Hey!

Hey! Hey! Hey! Hey!

Why again are you?

What now?

You really do not know why?

Hyeong, realized a little.

It already is the umpteenth time?

Unless purchased by Chongdok-bu,

LPs are actually sold only 200 copies.

But he is 'this' nya si Gyeongmu-jang.

I also had no choice but to help her produce.

Sorry, Jeong So Yool.

You do not belong in this field.

If you really want to sing, sing jeongak, jeongak.

So Yool ...

Please understand.

She was all good, but it is too blunt.

Replace the creator of the song.

From the beginning of the songs that did not suit me.

We did not have time anymore, So Yool.

Could at least the way nyanyimu it--

How to sing?

Want you to do with how nyanyiku?

I mean is ... Let ...

You guys are from the same Gwonbeon, should know each other.

Seo Yeon Hee ... As Seo Yeon Hee.

Songs Seo Yeon Hee lately is in demand in black markets.

Songs Seo Yeon Hee can make people's hearts touched.

It could be that the song was rejected because of inadequate technical sang,

Seo Yeon Hee is it?

Bring here Kim Yoon Woo, creator of the song.

Kunyuk one being what it is?

Do not listen to. Drink!

Using the rate of Joseon.

Heap.

Nice!

- = Songwriter: Choi Chi Rim. Lyricist: Choi Chi Rim. Seo Yeon Hee. = -

Anu, the songwriter Kim Yoon Woo

The chingu seem to get into trouble.

He hit a Japanese soldier who would go to war.

It seems like he would be locked up in prison a few years.

You're patient.

I'll find a way to get you out of here.

Do you know...

news about Yeon Hee?

Anyone want to tell you.

You do not have time anymore.

So Yool ...

The most important thing is you have to get out of here.

So Yool ...

Incidentally, disturbing moment.

Over here.

Follow me!

This...

Please pass this on or Yeon Woo Yoon Hee.

This...

It is permission to leave the country and their Italian visa.

He said he wanted to bring Yeon Hee to Italy to study music.

That's why they took care of permits abroad.

But Yoon Hee Yeon Woo and completely invisible nose.

They both want to go?

Ah, you do not know apparently.

Anyway, if he asks, do you love know it.

In order to avoid the debt collectors, I will hide some time.

Understand, right?

Yes please, So Yool. You'll excuse me.

Do not come again.

If you see Yeon Hee, tell him the real situation.

Later, you do not come again.

Why?

Because of you I'm a nobody?

Because it is so out of this place, you will bring Yeon Hee to go?

Yes.

Then I?

Did not you promise? Already swear?

Do as I say.

Your heart has changed?

It's so easy to change your heart. There was once, what is hard both times?

I want to ask something.

He is the man who insulted the Japanese Empire.

Before the sentence ended, could not be released.

Just like that.

Brackets he ...

Do not allow him to meet with anyone.

Yeon Hee, I'm sorry.

It's been a long wait?

No

Due to the extended recording time.

I've heard your song.

Congratulations ... really.

thanks.

So Yool, you no news Yoon Woo-ssi?

Since when did so "Yoon Woo-ssi"?

Stupid...

What is the meaning Orabeoni. Neither do you go at all.

So Yool ...

It should be pretty fun Orabeoni life.

I'm more worried about you.

Yeon Hee, do not believe in Orabeoni.

I trust him.

He said it would definitely be able to find a way for us to be together.

Perhaps until now he is still looking.

If you no news about him, please let me know.

Certain.

Even without Orabeoni, you'll also be able issuing LPs.

Let me help you.

Really thank you.

But now it does not seem to be. Because there is no license.

Is It True?

So Yool, there is a place where I could be allowed to sing?

I really wanted to sing.

What is your relationship with Jeong So Yool?

Friend.

His only friend.

Ah, his only friend.

True also words like these.

Anyway revenge it very much.

Fingerprints here.

But what is meant by a special singer Chongdok-bu?

You do not know but came straight here?

As the name implies special singer.

Quite beautiful as well.

Very suitable.

Let's drink! Drink!

Why?

I should not be like this?

Because I was a slut.

Must do as you want, is not it?

Who?

- Who? - So Yool.

Yeon Hee! Yeon Hee!

There are people? There are people?

Caution!

Yeon Hee!

Yeon Hee! How about this? There is a big problem.

Yeon Hee, passed out yourself!

Open the door!

Quickly open the door!

Why do they not want to open the door?

Aigoo ... You take the time that is so precious ...

Wait a minute! Excuse me!

Excuse me! Excuse me!

Anu, wait a minute!

You listen to me first. Hear me out.

Anu, I told you not here.

Yeon Hee had to leave this place before sunrise.

Now it does not exist here.

No matter what?

We came to search the murder.

Why look for the perpetrators to be searched gwonbeon?

Do not try anything with me!

Hirata Kiyoshi!

I am...

I was concubine Gyeongmuk Gukjang Kakka Hirata Kiyoshi.

If the person you are looking for is not here,

Gyeongmuk Gukjang ...

the attitude is not sopanmu today,

will not be silent.

Road

Reportedly this morning riots huh?

You've got to the zoo?

Your head will be torn apart mercilessly.

Challenging the authority itself.

Seo Yeon Hee ...

Want to make you cry,

will not be possible anymore.

Until now, all these problems are deeds alone.

Do not go now!

Listen to my advice, Yeon Hee.

Yeon Hee!

Yeon Hee!

Do not

Get off me!

Yeon Hee, you should not go now!

What happened to you?

Why's that to me?

All of this is what you do.

All you loot.

I give you everything.

But why are you so against me?

I had never robbed anything from you.

Let me see! Why I did not have any?

You've still got Yoon Woo Orabeoni, still singing ...

I wish you had gone away.

If there is no you, I would not like this.

No, what turned you into this kind of is yourself.

You're a nobody again today.

Not my friend anymore.

You're just a dirty whore!

- Dirty whore! - No! Not!

- Yoon Woo Where? - No!

- Quickly tell where Yoon Woo? - No! Not!

Seo Yeon Hee!

On murder charges Mitsuda Lieutenant Hideki, we hold you.

If against, we will open fire.

You're blaming me?

Is not this what you expected?

Kim Yoon Woo Seonsaeng?

Let us create a song, how?

I can not right now.

Also did not get permission.

Permission? Permission what?

The song that will be sung by Jeong So Yool.

In this world, what is desired by Jeong So Yool,

Nothing is impossible.

What does it mean?

Not that she was 'this'?

Concubine Gyeongmu-jang.

Jeong So Yool! Jeong So Yool out of you!

Yeon Hee Where?

Do not be so cold and unfeeling.

There's a song you want to sing for you.

Love is a lie.

Love me is a lie.

Love is just a lie.

Yes, right?

Listen carefully.

Until this moment, my heart was never anyone else.

In the future too.

My heart will never change.

Yeon Hee Where?

Yeon Hee is dead.

Not my doing.

Dianya just unlucky.

What was done to him?

Orabeoni, I ... Why did I get here?

Why could turn out to be a prostitute?

It is appropriate that you ask.

Why?

You change so what's not my concern. All of this is a result of your actions.

Do not touch him!

Do not touch him!

He would create a song for me.

Create a song for me.

Song specifically for me.

You've promised.

So Yool ...

You never swore. You've promised me.

Freedom

Daehan free! Life!

Daehan free! Life!

Life! Life!

Moll, here you are!

Here was a prostitute.

Here was a prostitute from Daeseong Gwonbeon.

- = 1991 = -

- = 1991 = - Did you hear the news if the album Seo Yeon Hee-nim Seonsaeng already been repaired?

- = 1991 = -

- = 1991 = - You really took a long time looking forward to it, is not it?

Tomorrow finally the legendary song "Spirit of Joseon" will be played.

If you know Seonsaeng Seo Yeon Hee-nim,

Or know the story that is not known by the people ...

Do not forget to contact the person in charge of the "Ballad of Half a Century" us.

Not to be missed.

I, Lee Ha Ni.

You are familiar with Seo Yeon Hee Seonsaeng?

Just ask, what is your relationship with him?

Me, I'm Seo Yeon Hee.

Ak - I may need to confirm a few things.

Found today on the old address Daeseong Gwonbeon.

Now it still has not been published to the media.

Could you explain in detail about the album you who have not been released it?

~ Stomach lonely without backrest. ~

~ shook the earth ... ~

~ Sadness turned into a storm ... ~

~ Making sky sleeping awake. ~

Seo Yeon Hee ...

I find it very strange. Not stand it, so I came straight here.

The real Eonni not know

or pretended not to know?

At first glance I immediately recognized you.

After the old man died, I got married again.

husband and children did not know.

How do I live?

Ok Hyang who you know is dead from the first.

So Yool I know is dead.

True, or not?

I said is not true?

Do not forget, no matter what anyone else says,

a little longer would be a good singer.

Your song sounds very nice, Seo Yeon Hee.

Seonsaeng-nim! Seonsaeng-nim!

Preview the new away his records.

Come on

Just a moment! Seonsaeng-nim.

- = Dedicated to my only friend in this world, Jeong Soo Yool. = -

I think you might like.

- = Jeong So Yool = -

Dedicated to my only friend in this world, Jeong Soo Yool.

Jeong So Yool written on this is this guy, right?

Looks like these two people very dear.

You've heard this song?

It had happened a long time skeali. Already do not remember anymore.

Yeah well.

Honestly, these people's songs

seems plagiarized your second pop songs.

But, strange.

Love lying.

This song is truly unique.

This song delivery technique using techniques penyanyian traditional song.

First of all is the sound of singing. The singer's voice ...

Every note ...

every knock is absolutely perfect.

But it is also very bleak.

Though not know there was a feeling what the hidden,

but can be fully felt.

As he talked about a sudden there seems to be a sense of sadness that menderaku.

Anyway steady once. The most steady of the termantap.

Seonsaeng-nim ... Surely Seonsaeng-nim far greater.

So good why did not anyone find it?

So great, why at that time no one knows?

Seonsaeng-nim, so you hear then you will understand.

Come on ... come on ...

I'm going to start playing the song.

To So Yool.

I wanted to try to forgive you.

Like a peach blossoms are broke.

So Yool good and cheerful.

My promise to you turn out to be a lie.

I do not love you.

The feeling of love, lies ...

Although you have been my loss, but I hope you do not lose yourself.

This is all the sincerity I can give you.

- = Love, lying. = - - = Kim Yoon Woo = -