Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,627 --> 00:01:49,130
{\an8}¿Un aterrizaje adicional?
2
00:01:49,213 --> 00:01:50,214
{\an8}Sí.
3
00:01:50,297 --> 00:01:53,551
{\an8}Han pasado dos días y nadie
Ha regresado con el elixir.
4
00:01:53,634 --> 00:01:54,468
Dos días...
5
00:01:54,552 --> 00:01:56,220
Este próximo grupo será increíble.
6
00:01:56,303 --> 00:01:57,596
Después de todo,
7
00:01:57,680 --> 00:02:00,724
incluye a Yamada Asaemon Shugen
8
00:02:00,808 --> 00:02:03,227
y cuatro ninjas de élite de Iwagakure.
9
00:02:03,310 --> 00:02:06,564
Incluidos sus subordinados,
más de 50 personas.
10
00:02:06,647 --> 00:02:09,358
{\an8}Para el equipo de avanzada,
es prácticamente un barco del tesoro.
11
00:02:09,441 --> 00:02:11,610
Ese tonto de señor.
12
00:02:11,694 --> 00:02:15,614
¿Por qué reunir tanta mano de obra?
para una tarea como esta?
13
00:02:15,698 --> 00:02:18,826
El jefe ninja
debe tener un motivo oculto.
14
00:02:19,410 --> 00:02:20,619
Aoki-dono.
15
00:02:21,579 --> 00:02:22,830
¿Hay algo que te preocupa?
16
00:02:23,455 --> 00:02:26,500
Incluso si nos encontramos con aguas turbulentas,
estaremos atentos.
17
00:02:26,584 --> 00:02:30,254
¿Pero puedes realmente
¿Controlar a tanta gente?
18
00:02:30,337 --> 00:02:31,505
Y...
19
00:02:32,673 --> 00:02:34,758
esos dos de ahí
no tienen rango, ¿verdad?
20
00:02:35,467 --> 00:02:36,927
No hay necesidad de preocuparse.
21
00:02:37,011 --> 00:02:40,014
Ese joven es Yamada Asaemon Kiyomaru.
22
00:02:40,097 --> 00:02:43,058
le falta rango
sólo porque aún no es mayor de edad,
23
00:02:43,142 --> 00:02:46,020
pero su habilidad rivaliza con la superior
uno o dos entre los discípulos.
24
00:02:46,604 --> 00:02:48,439
Este es Yamada Asaemon Isuzu.
25
00:02:48,522 --> 00:02:50,774
Aunque es mujer, es fuerte.
y empuña una enorme espada.
26
00:02:51,525 --> 00:02:53,861
Ella sirvió en una capacidad especial
bajo el shogunato.
27
00:02:54,361 --> 00:02:59,074
Se les conoce como "Ura-yurushi".
Por regla general, no tienen ningún rango,
28
00:02:59,158 --> 00:03:02,661
pero su habilidad es igual a la de
con licencia completa, el "Oku-yurushi".
29
00:03:03,245 --> 00:03:04,997
También tenemos a Jikka-dono,
cuyas habilidades son incuestionables.
30
00:03:05,080 --> 00:03:07,041
Sí, mis habilidades son incuestionables.
31
00:03:07,625 --> 00:03:10,961
no tenemos intencion
de seguir siendo meros supervisores.
32
00:03:11,587 --> 00:03:14,048
Tenemos la intención de darlo todo
también por el bien de nuestros camaradas.
33
00:03:14,924 --> 00:03:16,175
Veo.
34
00:03:16,258 --> 00:03:20,012
Si estás preocupado, ¿te lo demuestro?
mi habilidad con la espada? Viejo bastardo.
35
00:03:20,095 --> 00:03:21,180
Oye... ¡Kiyo-chan!
36
00:03:21,263 --> 00:03:23,807
Me menosprecian
solo porque no tengo un rango.
37
00:03:24,391 --> 00:03:27,561
Muy irritante.
Definitivamente yo también soy más fuerte que él.
38
00:03:27,645 --> 00:03:29,313
Pero no puedes...
39
00:03:31,857 --> 00:03:34,902
Si quieres, puedo
Corta a todos aquí.
40
00:03:36,111 --> 00:03:37,404
Sentir la libertad.
41
00:03:43,244 --> 00:03:46,163
¿Eh? Corté deliberadamente junto a él,
42
00:03:46,247 --> 00:03:49,166
pero realmente no se movió. Nada divertido.
43
00:03:50,626 --> 00:03:55,130
Eso es de mala educación con el ninja.
Envaina tu espada, Kiyo-chan.
44
00:03:56,131 --> 00:03:58,050
Tú también, mujer grande.
45
00:04:03,514 --> 00:04:05,599
¿Estarán realmente bien estos dos?
46
00:04:05,683 --> 00:04:06,684
No, no, no.
47
00:04:07,268 --> 00:04:11,063
No servirá para los samuráis.
pelear por algo como esto.
48
00:04:11,647 --> 00:04:13,565
Por favor, no se preocupen por nosotros.
49
00:04:13,649 --> 00:04:16,944
O-nuestras disculpas por tal
¡Una exhibición vergonzosa!
50
00:04:17,528 --> 00:04:20,364
No. La vida de un shinobi.
pertenece a su amo.
51
00:04:20,948 --> 00:04:23,575
En esta misión, Yamada es nuestro maestro.
52
00:04:23,659 --> 00:04:26,453
Si dudas de nosotros,
por favor nombra a quien quieras.
53
00:04:27,079 --> 00:04:30,582
Esa persona puede desembarcar
ni ser aniquilado por su insolencia,
54
00:04:31,208 --> 00:04:33,502
para demostrar nuestra lealtad a nuestro maestro.
55
00:04:36,046 --> 00:04:38,215
Tú entonces. Muéstrame.
56
00:04:38,799 --> 00:04:39,717
La lealtad de un ninja.
57
00:04:41,802 --> 00:04:43,345
- Comprendido.
- ¿Oh?
58
00:04:44,305 --> 00:04:45,347
Te dejo el resto a ti.
59
00:04:47,308 --> 00:04:51,603
toryanse, toryanse
60
00:04:51,687 --> 00:04:56,608
Este camino angosto, ¿adónde lleva?
61
00:04:56,692 --> 00:04:59,945
¿El ángel
62
00:05:00,029 --> 00:05:02,239
Ruta...
63
00:05:09,079 --> 00:05:13,625
Los shinobi no tienen voluntad ni corazón individuales.
64
00:05:13,709 --> 00:05:16,128
Existir únicamente como herramientas,
esa es nuestra verdadera vocación.
65
00:05:17,004 --> 00:05:18,881
Por favor, deposite su confianza en nosotros.
66
00:05:18,964 --> 00:05:21,467
E-eso es suficiente. Todos, regresen.
67
00:05:21,550 --> 00:05:23,927
¡Qué resolución! ¡Estoy profundamente impresionado!
68
00:05:24,011 --> 00:05:26,221
Realmente no entiendo a los ninjas.
69
00:05:29,141 --> 00:05:32,686
Infíltrate en la misión y mata a Gabimaru.
70
00:05:33,354 --> 00:05:36,148
nunca imaginé
Me asignarían tal tarea
71
00:05:36,231 --> 00:05:39,693
antes de que un asesino pudiera matarlo
en el lugar de ejecución.
72
00:05:39,777 --> 00:05:43,739
Debes matarlo,
o nunca arreglarás las cosas.
73
00:05:44,364 --> 00:05:47,201
Mata a Gabimaru, pase lo que pase.
74
00:05:47,284 --> 00:05:51,288
Sus vidas existen únicamente para ese propósito.
75
00:05:51,872 --> 00:05:53,290
¿Estás seguro, Shugen?
76
00:05:53,874 --> 00:05:55,459
¿Confiar en gente así?
77
00:05:55,542 --> 00:05:58,212
Para empezar, nunca confié en ellos.
78
00:05:58,295 --> 00:06:00,089
Los ninjas rebeldes no son diferentes
de los criminales.
79
00:06:00,798 --> 00:06:02,800
Encontraremos el elixir nosotros mismos.
80
00:06:03,842 --> 00:06:04,927
El Asaemon solo.
81
00:06:05,010 --> 00:06:07,679
Entonces, ¿qué pasa con los criminales?
ya en la isla?
82
00:06:08,263 --> 00:06:11,266
Cualquier criminal condenado encontrado
será ejecutado a la vista.
83
00:06:11,892 --> 00:06:14,186
Todo Asaemon será traído de regreso por mí.
84
00:06:15,521 --> 00:06:17,689
Eizen-dono... Todos...
85
00:06:18,440 --> 00:06:19,942
Por favor, mantente a salvo.
86
00:06:21,401 --> 00:06:22,444
Hombre...
87
00:06:22,528 --> 00:06:25,322
La gestión es realmente dura, ¿eh?
88
00:06:25,405 --> 00:06:29,993
Cuando estás lidiando con tantos bichos raros,
debe interferir con la misión misma.
89
00:06:30,077 --> 00:06:31,453
No se puede evitar.
90
00:06:31,537 --> 00:06:35,082
El shogun espera
finalización rápida de esta manera.
91
00:06:35,165 --> 00:06:39,294
Es un barco del tesoro que lleva aliados.
para el grupo de avanzada.
92
00:06:40,295 --> 00:06:42,297
Estás bromeando, ¿verdad?
93
00:06:42,381 --> 00:06:46,385
Este barco no lleva aliados.
94
00:06:46,927 --> 00:06:49,805
Solo más muerte y caos.
95
00:06:49,888 --> 00:06:52,432
Es como un barco de sueños equivocados.
96
00:06:52,516 --> 00:06:55,477
Un barco que transporta
pesadillas y calamidades.
97
00:06:57,771 --> 00:07:00,691
Morirán más, más y más.
98
00:07:01,900 --> 00:07:04,236
Ni uno solo regresará.
99
00:07:08,240 --> 00:07:09,449
¿Aterrizaje adicional?
100
00:07:10,868 --> 00:07:12,494
Podrían ser Shugen y los demás.
101
00:07:13,078 --> 00:07:16,832
{\an8}Son Asaemon de reserva elegidos
por Eizen bajo órdenes del shogunato.
102
00:07:16,915 --> 00:07:19,960
{\an8}Si es Shu, debería poder controlar
Incluso los criminales condenados.
103
00:07:20,544 --> 00:07:22,588
¿Este Shugen estará de nuestro lado?
104
00:07:22,671 --> 00:07:24,548
Sí, estoy seguro de ello.
105
00:07:24,631 --> 00:07:26,717
Es el más fuerte del clan Yamada.
106
00:07:27,342 --> 00:07:29,303
Su habilidad práctica con la espada es de primer nivel.
107
00:07:30,387 --> 00:07:33,307
Ser de primera categoría solo
no te dejará sobrevivir en esta isla.
108
00:07:33,932 --> 00:07:36,059
Necesitas usar
esa magia del Tao o lo que sea.
109
00:07:36,143 --> 00:07:37,478
¡No es magia!
110
00:07:37,561 --> 00:07:38,770
Si es Shugen,
111
00:07:38,854 --> 00:07:41,398
ya debería poder percibir el Tao.
112
00:07:42,232 --> 00:07:46,778
Mientras entrenaban juntos, parecía
para notar el sentido que poseo también.
113
00:07:46,862 --> 00:07:48,655
Es un hombre serio hasta la médula.
114
00:07:49,239 --> 00:07:51,783
Estaba ansioso por aprender de mí.
115
00:07:52,534 --> 00:07:54,161
Él fue quien lo llamó "olas".
116
00:07:54,828 --> 00:07:55,913
Isuzu.
117
00:07:55,996 --> 00:07:57,289
Espera esto.
118
00:07:57,372 --> 00:08:00,042
¡¿Qué?! Pero ¿cómo pelearás?
sin arma?
119
00:08:00,125 --> 00:08:01,543
¡Te comerán!
120
00:08:01,627 --> 00:08:05,005
Esa espada es una obra maestra.
otorgado por el propio shogun.
121
00:08:05,631 --> 00:08:07,216
Es un símbolo del deber oficial.
122
00:08:10,594 --> 00:08:12,137
No lo usaré para cazar jabalíes.
123
00:08:15,307 --> 00:08:17,434
Aprendí esto de Fuchi-kun.
124
00:08:17,518 --> 00:08:21,855
Puedes inferir la estructura muscular y la tensión.
hasta cierto punto sólo por la apariencia.
125
00:08:21,939 --> 00:08:24,399
Y usando ese conocimiento, desmantelando
o destruir un cuerpo se vuelve fácil.
126
00:08:27,486 --> 00:08:29,655
Y aprendí esto de Shion-dono.
127
00:08:30,239 --> 00:08:31,490
Al ver las "olas",
128
00:08:31,573 --> 00:08:33,659
puedes inferir
la estructura de la vida misma.
129
00:08:43,043 --> 00:08:45,587
Si es tan fuerte, eso es tranquilizador.
130
00:08:47,005 --> 00:08:48,549
¿Qué pasa, sensei?
131
00:08:49,049 --> 00:08:51,677
Creo que podría conocerlo.
132
00:08:51,760 --> 00:08:53,720
Yamada Asaemon Shugen...
133
00:08:54,304 --> 00:08:55,847
{\an8}Él es el de ese incidente, ¿verdad?
134
00:08:55,931 --> 00:08:58,850
¿Incidente? ¿Él causó
¿Problemas o algo así?
135
00:08:58,934 --> 00:09:02,062
N-no... no es eso
Fue un problema exactamente.
136
00:09:02,646 --> 00:09:05,607
Puede que simplemente sea excesivamente estricto.
137
00:09:06,233 --> 00:09:07,609
¿Qué tipo de incidente?
138
00:09:08,235 --> 00:09:10,112
Esto es justo lo que he oído, pero...
139
00:09:10,696 --> 00:09:15,117
Cuando el jefe del infame Edo yakuza,
la familia Ginhebi, fue capturada,
140
00:09:15,784 --> 00:09:19,580
se negó obstinadamente a revelar
donde estaban escondidos sus subordinados,
141
00:09:19,663 --> 00:09:21,832
y los funcionarios estaban perdidos.
142
00:09:22,541 --> 00:09:24,126
Fue entonces cuando convocaron a Shugen-dono.
143
00:09:24,960 --> 00:09:28,088
Decapitó a uno ya capturado
subordinado justo ante sus ojos,
144
00:09:28,171 --> 00:09:29,756
lo obligó a hablar,
145
00:09:29,840 --> 00:09:34,136
e incluyendo los encontrados, ejecutó
los 20 miembros de la familia Ginhebi.
146
00:09:35,137 --> 00:09:38,140
Encantado por el espectáculo,
147
00:09:38,223 --> 00:09:40,100
el shogun le otorgó un atuendo especial
148
00:09:40,183 --> 00:09:42,477
y la famosa espada "Fuributsu Kaneaki"
149
00:09:42,561 --> 00:09:45,647
y desde entonces, ganó
influencia dentro del shogunato.
150
00:09:49,234 --> 00:09:50,902
Entonces, masacró a todos los criminales, ¿eh?
151
00:09:52,237 --> 00:09:54,531
Eso es bastante rudo.
152
00:09:55,115 --> 00:09:58,660
Es una buena persona de corazón.
Es amable con todos sus discípulos.
153
00:09:58,744 --> 00:10:00,746
Después de todo, él fue el primer amor de Sagi.
154
00:10:02,748 --> 00:10:04,374
¿Cuál es la historia allí?
155
00:10:04,458 --> 00:10:06,168
¿Quieres ser su novia?
156
00:10:06,251 --> 00:10:07,461
No, eso es...
157
00:10:09,087 --> 00:10:10,839
Fue justo cuando yo era un niño.
158
00:10:10,922 --> 00:10:13,175
Lo admiraba.
159
00:10:15,010 --> 00:10:19,681
Y la razón por la que se me permitió
un rango Yamada fue gracias a Shugen-dono.
160
00:10:20,599 --> 00:10:23,268
Por favor, concédele un rango a Sagiri también.
161
00:10:24,269 --> 00:10:26,688
Si no reconoces su magnífica habilidad,
162
00:10:26,772 --> 00:10:29,191
entonces no puedo enorgullecerme de mi propio rango.
163
00:10:29,775 --> 00:10:32,736
Es testarudo, pero amable.
164
00:10:33,528 --> 00:10:35,197
Shugen, ¿estás herido?
165
00:10:35,280 --> 00:10:37,658
Si hubieras dicho algo,
tendríamos...
166
00:10:37,741 --> 00:10:41,078
Nuestras órdenes del shogunato
son estrictamente para monitorear y ejecutar.
167
00:10:43,080 --> 00:10:46,500
No hay necesidad de manchar tus cuchillas
con nada más allá de eso.
168
00:10:47,250 --> 00:10:49,461
Deja asuntos triviales
a tus discípulos mayores.
169
00:10:50,587 --> 00:10:53,256
Tus ojos dan miedo incluso cuando sonríes.
170
00:10:53,965 --> 00:10:55,342
¿Lo hacen?
171
00:10:55,425 --> 00:10:58,512
Hombre, es confiable, ¿no?
172
00:10:58,595 --> 00:11:00,722
Jikka-dono, eres mayor.
que yo, ¿no?
173
00:11:01,973 --> 00:11:03,475
Apurémonos.
174
00:11:07,229 --> 00:11:10,148
Una vez que comprenda la situación,
Estoy seguro de que nos ayudará.
175
00:11:10,232 --> 00:11:12,275
{\an8}No, no podemos creerlo.
176
00:11:13,902 --> 00:11:15,237
Sobre lo que dijiste antes...
177
00:11:16,029 --> 00:11:17,948
Estás un poco equivocado.
178
00:11:18,865 --> 00:11:20,867
Es un tema delicado,
incluso dentro del clan Yamada.
179
00:11:20,951 --> 00:11:21,785
¿Eh?
180
00:11:22,494 --> 00:11:25,330
Los que Shugen ejecutó
no eran solo 20 yakuza,
181
00:11:25,831 --> 00:11:27,040
era toda la familia.
182
00:11:27,124 --> 00:11:28,458
Sí...
183
00:11:28,542 --> 00:11:30,043
Entonces eran 20.
184
00:11:30,127 --> 00:11:31,545
No.
185
00:11:31,628 --> 00:11:33,922
Veinte miembros de Ginhebi y sus familias.
186
00:11:34,548 --> 00:11:37,175
Sus familiares, padres ancianos,
187
00:11:37,259 --> 00:11:38,635
incluso los niños pequeños.
188
00:11:39,428 --> 00:11:40,929
Más de 100 personas en total.
189
00:11:42,347 --> 00:11:45,517
¿Cómo pudo él... Yataro... Este es...
190
00:11:45,600 --> 00:11:48,270
¡Es sólo un niño!
191
00:11:48,353 --> 00:11:51,565
¿Era realmente necesario llegar tan lejos?
192
00:11:52,899 --> 00:11:55,193
Es trágico, pero inevitable.
193
00:11:55,277 --> 00:11:57,195
Si tan solo te ejecutaran,
194
00:11:57,279 --> 00:12:00,031
su negocio simplemente
se transmitirá a tu familia, ¿no?
195
00:12:00,657 --> 00:12:03,326
El mal surge no sólo
desde el corazón de un individuo,
196
00:12:03,410 --> 00:12:05,495
pero del medio ambiente
en el que fueron criados.
197
00:12:06,705 --> 00:12:07,664
Por lo menos,
198
00:12:08,206 --> 00:12:10,959
Rezo para que en tu próxima vida,
¡renacerás como buena gente!
199
00:12:11,042 --> 00:12:13,462
Él no es humano... No es humano...
200
00:12:13,545 --> 00:12:14,713
No humano...
201
00:12:19,801 --> 00:12:21,720
Como samurái, me gusta.
202
00:12:22,304 --> 00:12:23,597
y el es mi amigo.
203
00:12:23,680 --> 00:12:25,265
pero estoy seguro
204
00:12:25,348 --> 00:12:28,143
Shugen nunca perdonaría
cualquier criminal condenado.
205
00:12:28,810 --> 00:12:29,853
No importan las circunstancias.
206
00:12:32,814 --> 00:12:36,776
Ni siquiera perdonaría a un Asaemon.
¿Quién protegió a un criminal?
207
00:12:38,028 --> 00:12:39,571
Ese es el tipo de hombre que es.
208
00:12:41,406 --> 00:12:43,575
Una vez que aprende
qué está pasando en la isla,
209
00:12:43,658 --> 00:12:44,868
aún más.
210
00:12:47,204 --> 00:12:49,456
Tu nombre es... ¿Shugen?
211
00:12:49,539 --> 00:12:52,042
Tú, cuyos padres
fueron asesinados a una edad temprana,
212
00:12:52,542 --> 00:12:54,794
siendo atrapado aquí por el destino...
213
00:12:55,795 --> 00:12:58,465
El deber oficial seguramente
ser doloroso para ti.
214
00:12:59,132 --> 00:13:01,468
Te encontrarás cara a cara
con muchos tipos de "pecado".
215
00:13:01,551 --> 00:13:04,846
Todavía no han atrapado a la persona.
quien mató a mis padres.
216
00:13:04,930 --> 00:13:07,933
Quizás algún día pueda cortarles la cabeza.
217
00:13:08,934 --> 00:13:13,230
El ideal de Yamada Asaemon es un único
Golpe carente de dolor y emoción, ¿verdad?
218
00:13:14,606 --> 00:13:15,732
Eso es correcto.
219
00:13:16,650 --> 00:13:20,028
No puedo entender eso.
Una espada debe estar desafilada.
220
00:13:20,529 --> 00:13:22,989
Cortar una y otra vez
hasta que se le caiga la cabeza.
221
00:13:23,073 --> 00:13:25,367
Eso los haría
sufrir más antes de morir, ¿verdad?
222
00:13:26,159 --> 00:13:28,870
¿Por qué no desafilo una espada?
y hacerlo irregular?
223
00:13:29,746 --> 00:13:31,122
- Eso no tiene sentido.
- ¿Eh?
224
00:13:31,706 --> 00:13:33,124
Porque simplemente lo afilaré.
225
00:13:36,545 --> 00:13:39,589
Borrar el odio instantáneamente puede ser difícil,
226
00:13:39,673 --> 00:13:43,426
pero al aprender y enseñar aquí,
Llegarás a comprender cómo afrontarlo.
227
00:13:45,554 --> 00:13:48,390
Y si todavía quieres embotar
luego hazlo.
228
00:13:49,015 --> 00:13:50,475
Lo afilaré una y otra vez.
229
00:13:52,686 --> 00:13:55,480
Algún día aparecerá un hermoso hamon.
230
00:13:56,439 --> 00:13:57,649
Lo espero con ansias.
231
00:14:01,194 --> 00:14:03,738
{\an8}¡Eizen-dono! Yo...
232
00:14:04,489 --> 00:14:06,241
{\an8}Todavía no...
233
00:14:08,660 --> 00:14:10,328
-Shugen...
- Aún no lo he...
234
00:14:10,412 --> 00:14:12,581
Es doloroso, pero sigamos adelante.
235
00:14:13,707 --> 00:14:16,376
También me preocupa la seguridad de los demás.
236
00:14:17,210 --> 00:14:18,878
Sí... Tienes razón...
237
00:14:21,756 --> 00:14:24,342
Al menos terminemos los ritos... luego vámonos.
238
00:14:24,885 --> 00:14:25,719
Bueno.
239
00:14:32,976 --> 00:14:35,020
Qué gente tan extraña.
240
00:14:35,103 --> 00:14:38,356
Leer sutras con tanta calma
en una isla llena de monstruos.
241
00:14:38,440 --> 00:14:40,358
Pero esos dos que lo siguen
son extraños también.
242
00:14:41,026 --> 00:14:43,361
¿Es realmente un hombre tan extraordinario?
243
00:14:43,945 --> 00:14:47,115
No, si estamos hablando extraño,
entonces este hombre también...
244
00:14:47,782 --> 00:14:49,492
No puedo leer lo que está pasando
en su cabeza en absoluto.
245
00:14:50,410 --> 00:14:52,078
Quiero ir a casa.
246
00:14:52,162 --> 00:14:53,121
Pero
247
00:14:53,204 --> 00:14:56,583
esta isla peligrosa es conveniente
por superar al Asaemon.
248
00:14:56,666 --> 00:14:59,836
Aprovecharé una oportunidad y lograré mi objetivo.
249
00:14:59,920 --> 00:15:03,590
Ese hombre no morirá en una isla como ésta.
250
00:15:10,472 --> 00:15:13,642
Vaya, otro enorme.
251
00:15:23,485 --> 00:15:26,821
Captúralos vivos si es posible.
252
00:15:26,905 --> 00:15:28,990
Habla... ¿Una especie diferente?
253
00:15:29,074 --> 00:15:31,201
Si puedes hablar, entonces negociemos.
254
00:15:31,284 --> 00:15:33,453
No tengo esa autoridad.
255
00:15:33,536 --> 00:15:35,163
Habla con el Tensen.
256
00:15:40,126 --> 00:15:43,546
¡Ey! ¡Shugen está de luto!
257
00:15:59,020 --> 00:16:00,438
Su centro de gravedad está fuera de lugar.
258
00:16:12,742 --> 00:16:14,661
¡Hay más por venir, Kiyo-chan!
259
00:16:14,744 --> 00:16:16,413
¡Sí, lo sé! ¡Eres tan ruidoso!
260
00:16:16,496 --> 00:16:19,749
- Magnífica técnica.
- ¿Bien?
261
00:16:19,833 --> 00:16:21,167
Unámonos a ellos.
262
00:16:21,251 --> 00:16:23,169
Arakagi, baja ese.
263
00:16:23,962 --> 00:16:24,796
Comprendido.
264
00:16:31,094 --> 00:16:34,180
Grupo Bakuro, grupo Ishi-Fudo, muévanse.
265
00:16:35,890 --> 00:16:38,309
Individualmente, no podemos rivalizar con Yamada,
266
00:16:39,227 --> 00:16:40,395
Pero los shinobi son una colonia.
267
00:16:40,478 --> 00:16:42,439
Logramos cosas a través de números.
268
00:16:43,189 --> 00:16:46,609
La fuerza individual eventualmente
se inclina ante la fuerza numérica.
269
00:16:46,693 --> 00:16:49,446
Ningún héroe puede superar los números.
270
00:16:50,905 --> 00:16:54,075
Así luchan los shinobi menores.
271
00:16:54,659 --> 00:16:56,828
"Menor", ¿eh?
272
00:17:08,757 --> 00:17:10,133
Que descanses en paz...
273
00:17:12,302 --> 00:17:13,511
¡Shugen!
274
00:17:27,776 --> 00:17:29,360
Impresionante.
275
00:17:39,037 --> 00:17:40,246
Ustedes monstruos.
276
00:17:41,247 --> 00:17:44,793
No, todo lo que vive en esta isla...
277
00:17:44,876 --> 00:17:49,297
Los mataré a todos ustedes.
lo más dolorosamente posible.
278
00:17:50,298 --> 00:17:51,257
Muy bien.
279
00:17:54,511 --> 00:17:56,930
Te mataré y te llevaré como regalo.
280
00:17:58,765 --> 00:18:01,518
para ganarme el ascenso a "Chisen".
281
00:18:10,902 --> 00:18:14,781
Incluso tu capacidad regenerativa
tiene sus límites, ¿eh?
282
00:18:15,949 --> 00:18:20,036
Si no respondes mis preguntas,
o si no me gustan tus respuestas,
283
00:18:20,620 --> 00:18:21,704
Te dividiré.
284
00:18:22,622 --> 00:18:24,999
Primero, tus camaradas.
285
00:18:25,083 --> 00:18:27,669
Si eres parte de una organización,
explícalo en detalle.
286
00:18:27,752 --> 00:18:29,587
Eh... bueno...
287
00:18:30,338 --> 00:18:33,424
No dudes en decirlo.
Estás perdiendo el tiempo.
288
00:18:33,508 --> 00:18:35,969
Ahora, ahora, Shugen.
289
00:18:36,052 --> 00:18:38,263
Desde que descubrimos
una nueva especie de monstruo,
290
00:18:38,346 --> 00:18:41,558
¿Por qué no volvemos?
¿Ir al continente por ahora e informar?
291
00:18:41,641 --> 00:18:43,101
¡Me niego!
292
00:18:43,184 --> 00:18:46,187
Sólo quieres ir a casa,
¿No es así, Jikka-dono?
293
00:18:46,271 --> 00:18:48,439
no dibujaste
tu espada hace un momento tampoco.
294
00:18:49,983 --> 00:18:52,360
No puedo dibujarlo. Ya lo sabes.
295
00:18:52,944 --> 00:18:55,363
Puedes dibujarlo. Sé que puedes.
296
00:18:55,446 --> 00:18:59,617
Cálmate, Shugen.
Ustedes dos peleando no...
297
00:18:59,701 --> 00:19:00,869
Tienes razón.
298
00:19:05,915 --> 00:19:10,086
Mis disculpas. hablé irrespetuosamente
a mi superior en mi agitación.
299
00:19:10,170 --> 00:19:13,715
Ah, está bien, está bien. No me importa.
300
00:19:14,757 --> 00:19:16,259
Lo siento por ustedes dos también.
301
00:19:16,342 --> 00:19:19,220
- Se ve gracioso haciendo eso.
- ¡Kiyo-chan!
302
00:19:19,304 --> 00:19:22,849
Pero si volvemos sin arreglar las cosas,
303
00:19:22,932 --> 00:19:26,477
empañaría el apellido
y el honor de Eizen-dono.
304
00:19:27,061 --> 00:19:29,772
Las criaturas de la isla deben ser erradicadas.
305
00:19:29,856 --> 00:19:32,859
Debemos mostrar lo que sucede.
cuando pones tus manos sobre un discípulo de Yamada.
306
00:19:35,695 --> 00:19:37,864
Para eso, la información es fundamental.
307
00:19:38,823 --> 00:19:42,493
Shugen. En términos
de interrogatorios y torturas,
308
00:19:42,577 --> 00:19:45,038
por favor déjalo en manos del shinobi.
309
00:19:46,915 --> 00:19:49,792
Lo que parece niebla
Son partículas densas de Tao.
310
00:19:50,543 --> 00:19:53,254
Aunque nos permite sentir
anomalías en la isla,
311
00:19:53,838 --> 00:19:56,758
no nos dice las identidades
de los recién llegados.
312
00:19:57,383 --> 00:19:59,010
Lo lamento.
313
00:19:59,093 --> 00:20:02,764
Primero los Tensen, ahora nuevos visitantes.
314
00:20:03,431 --> 00:20:05,975
Cuanto más pasa el tiempo,
más complicado se vuelve esto.
315
00:20:06,976 --> 00:20:09,896
De aquí en adelante creo que es mejor.
dividirse en dos grupos.
316
00:20:10,563 --> 00:20:11,648
¿Dos grupos?
317
00:20:11,731 --> 00:20:15,401
Un grupo va por el elixir,
el otro asegura una ruta de escape.
318
00:20:15,485 --> 00:20:18,571
¡¿Qué?! Entonces definitivamente estoy
en el equipo de escape.
319
00:20:18,655 --> 00:20:20,657
Es el "equipo de seguridad de la ruta de escape".
320
00:20:21,282 --> 00:20:23,534
Basado en la ruta de la que Mei nos habló,
321
00:20:23,618 --> 00:20:25,787
pasaremos por
El interior de Horai de cualquier manera.
322
00:20:25,870 --> 00:20:28,539
¿Qué? ¿Por qué no simplemente salir de la playa?
323
00:20:28,623 --> 00:20:30,291
También hay monstruos en el mar.
324
00:20:31,167 --> 00:20:33,503
¿Estás diciendo que tienes
¿Una contramedida para los Tensen?
325
00:20:33,586 --> 00:20:35,630
Basado en mi hipótesis.
326
00:20:36,297 --> 00:20:37,382
Lo confirmé con ella también.
327
00:20:40,593 --> 00:20:44,722
Tao tiene atributos.
Cada atributo tiene compatibilidades,
328
00:20:44,806 --> 00:20:46,933
ventajas y desventajas.
329
00:20:47,016 --> 00:20:49,727
Al explotarlos,
Podemos debilitar el Tao del enemigo.
330
00:20:49,811 --> 00:20:52,272
y fortalecer el nuestro.
331
00:20:52,355 --> 00:20:54,774
No importa lo trascendentes que sean,
332
00:20:54,857 --> 00:20:57,318
Mientras el Tao sea su fuente de poder,
333
00:20:57,402 --> 00:20:59,028
no pueden escapar de esta regla.
334
00:20:59,862 --> 00:21:02,031
También funcionará en ellos.
335
00:21:02,115 --> 00:21:03,783
Esto no tiene sentido.
336
00:21:04,492 --> 00:21:07,078
¿Cuánto funcionará esto?
337
00:21:07,161 --> 00:21:09,289
¿Hay alguna garantía de que no moriremos?
338
00:21:09,372 --> 00:21:12,292
Cargando contra el nido del enemigo
Así es demasiado peligroso.
339
00:21:12,959 --> 00:21:16,838
¿No sería más realista?
¿Salir de la isla y desaparecer?
340
00:21:16,921 --> 00:21:20,008
Lo que significa que sería
Será mejor moverse solo.
341
00:21:21,509 --> 00:21:23,469
Yuzuriha tiene razón.
342
00:21:23,553 --> 00:21:27,056
Al final, somos solo un grupo.
unidos por las circunstancias.
343
00:21:28,141 --> 00:21:31,477
No hay ningún vínculo inherente
u obligación entre nosotros.
344
00:21:31,561 --> 00:21:33,688
Hay demasiadas incertidumbres.
345
00:21:33,771 --> 00:21:36,524
¿Quiénes son los recién llegados?
346
00:21:37,984 --> 00:21:38,943
O tal vez...
347
00:21:40,153 --> 00:21:42,322
Puede haber factores imprevistos.
348
00:21:42,405 --> 00:21:44,324
De ahora en adelante, no podemos
predecir lo que sucederá
349
00:21:44,407 --> 00:21:47,035
o quién perderá la vida.
350
00:21:49,037 --> 00:21:51,956
Entonces, es mejor para cada persona.
351
00:21:52,582 --> 00:21:54,334
decidir qué hacer por sí solos.
352
00:21:54,417 --> 00:21:56,919
Aquellos que deseen unirse,
reunirse en la cueva.
353
00:21:57,003 --> 00:21:59,797
Si eliges actuar solo, está bien.
354
00:22:00,631 --> 00:22:02,300
No cuestionaré tu posición.
355
00:22:06,804 --> 00:22:09,599
Eh... bueno...
356
00:22:10,224 --> 00:22:12,477
¿No deberíamos...?
357
00:22:13,311 --> 00:22:17,231
¿pensar un poco más en esto?
Esa fue una decisión demasiado rápida.
358
00:22:17,315 --> 00:22:19,859
Hemos llegado hasta aquí.
También podríamos permanecer unidos, ¿verdad?
359
00:22:19,942 --> 00:22:23,237
Mientras llegue a casa,
Realmente no me importa.
360
00:22:23,321 --> 00:22:24,989
Más escudos es mejor.
361
00:22:25,073 --> 00:22:28,993
Realmente no lo entiendo, pero probablemente podamos
Derribar a un pésimo Tensen, ¿verdad?
362
00:22:31,704 --> 00:22:33,456
Esa fue una pregunta inútil.
363
00:22:33,539 --> 00:22:36,876
Si tiene intención de regresar a casa,
cooperar es la opción más racional.
364
00:22:36,959 --> 00:22:39,629
Simplemente cumpliremos con nuestro deber.
365
00:22:39,712 --> 00:22:41,881
Lo veremos hasta el final.
366
00:22:43,216 --> 00:22:44,133
quiero decir,
367
00:22:44,217 --> 00:22:46,469
¿Estás planeando?
¡¿Por separarse de mí, Sensei?!
368
00:22:46,552 --> 00:22:48,387
Esa no era mi intención.
369
00:22:48,471 --> 00:22:49,639
¡Lo sé, pero aún así!
370
00:22:49,722 --> 00:22:53,351
Incluso si conseguimos el elixir,
Sólo una persona es exonerada.
371
00:22:53,434 --> 00:22:55,520
Peleemos por ello en el barco de regreso.
372
00:22:56,104 --> 00:22:57,855
Sinceramente, me siento aliviado.
373
00:22:58,898 --> 00:23:00,358
Cuantos más camaradas, mejor.
374
00:23:00,942 --> 00:23:02,360
Escapemos todos juntos.
375
00:23:03,069 --> 00:23:06,197
Con la situación en su punto más confuso,
este momento ahora mismo
376
00:23:06,280 --> 00:23:08,241
¡Es nuestra mayor y última oportunidad!
377
00:24:23,357 --> 00:24:25,943
{\an8}Traducción de subtítulos por: Maslin Friedman
29088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof