All language subtitles for Goti Lo (2025)_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪ Lost in the passage of time... ♪

♪ ...forgotten in the chaos of life ♪

♪ Lost in the passage of time, forgotten in the chaos of life ♪

♪ What remains is missing, in today's era ♪

♪ Search for it, search for it, search again… ♪

♪ Search for it, search for it, search again… ♪

♪ Not a treasure it is... ♪

♪ ...but more merrier than that. ♪

♪ Not a treasure it is, but more merrier than that. ♪

♪ A friend who is your own. ♪

♪ A friend who is your own. ♪

♪ Search for it, search for it, search again… ♪

♪ Search for it, search for it, search again… ♪

♪ Absorb it in life's sweet moments. ♪

♪ Preserve it in the cherished stories. ♪

- ♪ Absorb it in life's sweet moments. - ♪ - ♪ Sweet moments. ♪

- ♪ Preserve it in the cherished stories. - ♪ - ♪ Cherished stories! ♪

♪ Live this life in the truest way. ♪

♪ Live it, Live it, Live it! ♪

♪ Search for it, search for it, search again… ♪

Hey, you, are you crazy?

I told you to remove the things, and you're throwing garbage at me!

Sir, but everything here is like garbage.

What it's like garbage? Get down dumbo.

This is still pending.

- What? - Giving you!

Be careful, don't bash it on my head.

- Give! - Yeah, carefully!

Careful!

[GROANING]

Hold it!

[SIGHS]

[SIGHS]

[SIGHS]

[BLOWING]

[YAWNING]

Don’t be scared, I am a Chandu, your chandu.

Who Chandu?

Not chandu, Achandu.

Achandu!

Who? Who's chandu?

[GASPS]

Where is he gone?

[LAUGHS]

Here I am.

[LAUGHS]

Didn't you recognize me yet?

Chandu, remember me!

Chandu, heard the name somewhere...

...but, don't remember where I have heard it.

'Me and Chandu, quietly sitting in the meadow beneath the roof.'

'sitting in the meadow beneath the roof.'

- 'Keeping the studies aside.' - 'Keeping the studies aside.'

- '...playing film film.' - 'Playing film film.'

[LAUGHING]

Yes, you recognized finally!

Yes!

I will never be forgotten even for a day, Neelkanthrai Mehta..

Oh wow, I like it, I like it.

[CHUCKLES]

It’s been years since anyone has called me by my name.

- [CHUCKLES] - I like it, I like it.

Wherever Chandu is, there is no question of feeling bad, Mehta.

[LAUGHS]

But tell me one thing.

How did you get into this box?

Look, look inside the box, you will get to know.

♪ It isn’t some treasure, ♪

♪ Yet it is, because that itself is the joy. ♪

♪ It isn’t some treasure yet it is, that itself is the joy. ♪

♪ A companion who is truly your own. ♪

♪ A companion who is truly your own. ♪

♪ Search for it, search for it, search again… ♪

[CLATTER]

Look mom, I won so many marbles.

Hey wow little one, how did you win?

Hey mom, it's in the name of God...

...aiming carefully and striking will definitely be hit!

You should do the same thing in studies also little one.

Just aim and carefully strike, right?

Yes mom!

Just keep playing marbles all day long, when you'll study?

Mom! Look at this top, it's not moving at all. What should I do?

Don't worry take another one.

Kusum, we have made a time table for studying?

If he plays all day, then when will he study?

Let him play for a while now, Mr. Mehta.

What are you saying?

While playing all this, he will surely learn studying and counting also in life.

What, he will study?

- Vicky bro give me the top. - Stay away, this is my top.

Mom you tell him something, this belongs to me.

- Hey, give it to me, give. - Hey you silly girl.

Hey you silly boy, give me those marbles, bring them here.

...and sit down to study, you'd better watch out, if you play.

- Give, give the marbles, give. - Give it dear. - Give it to me.

Yes sir, what should I give?

Nothing, you go!

[GRUNTS]

A lot of dust has came out! Really from the ceiling shelve.

Now what else is there to be done?

Where is he gone?

Who else is here? There is no one else, other than you and me!

You go!

Okay, I am going. Oh God!

[CHUCKLES]

Kusum...

...as this box opened...

...all the memories came back.

I didn't realise when the children grew up...

...when they got wings...

...and when they flew away.

[CHUCKLES]

I remember, you always said...

...never stop those who are going away.

Don’t say farewell, Mr. Mehta...

...say, do come again.

Yes.

Because someone you truly know can never really...

...be separated from their memories and emotions.

Yes they will come.

They will come, when their memories will call, then they will definitely come.

Yes.

Yes they will surely come back.

Since I have come now, Neelkanth Rai.

Hey Chandu, where do you disappear every now and then?

[LAUGHS]

I disappear. But I also come back, right?

[LAUGHS]

You have remembered me by opening this box, right?

So, let's play film, film together, shall we?

Film, film!

Let me say it in your ear.

[INDISTINCT]

[CHUCKLES]

Isn’t the plot of the film interesting?

It's so cool! What's left after you and I are together?

[CHUCKLES]

So, shall we start the first scene?

Nilkanthrai Mehta and his Chandu, in action.

But what will we name the film?

Gotilo!

How do I search? You search it!

[LAUGHS]

I am telling you the name of the film! Gotilo!

Gotilo!

[HORN HONKS]

I know, the dates are clashing and this...

...is the most important deal in our diamond market.

But what can we do, my friend. I have to go to Antwerp for a week...

...and I'll be, I’ll be gone and back before you know it. It’s just a week.

Take this son.

Oh, I am available twenty-four hours on the phone, right, friend?

Yes, I will join through video conferencing...

...provided there is a network in Antwerp.

[CHUCKLES]

Yes, don't worry, don't worry. I'll see you soon, yeah.

[SIGHS]

[COMMENTARY PLAYING IN BACKGROUND]

What have you made, Asha? Is there tea in the water, or water in the tea?

I've made the same tea I make every day.

There's no need to take out anger of...

...father-in-law's invitation on tea and snacks.

And yes, what did you tell that brother Soni? That you're going to Antwerp?

Should I tell my partner the truth?

That my revered father has called from the...

...village and has issued an order to all of us...

...that we will have to go there with our families for a week, no questions asked.

On a specific date, no asking, no telling, no questions asked.

Hey, is that the way to ask something? Your...

...father-in-law did not get any other date?

Yes, yes, he is my father-in-law, but not related to you, right? Isn't it?

Ever since father-in-law called, your tone has completely changed.

Here your voice gets louder but, there, brother Sagar, Ansh…

...yes dad, right dad, okay dad.

So what do you mean? I'm afraid of my father?

I'm scared of my Dad? Is it? Stop showing your teeth.

What else should I do but laugh? You've buttoned the shirt upside down in his fear.

[LAUGHING]

What are you laughing at?

[LAUGHING]

No, no, sister-in-law! My brother is not afraid of dad.

Sometimes he simply cannot speak in front of him.

[LAUGHING]

You have a lot of courage, don't you? Daddy's darling...

...if you have the courage, call him and say no!

Hey, bro, I have to be quiet when dad is...

...in front and my brain is not...

- ...working right now. - Mine too.

We are fine though, but sister is coming all the way from America.

And I’m sure, the same drama is happening at her place right now.

I Want to take frozen pizza, pasta, tortillas...

...and Pratik, wanna also take the juices?

So..? Already planned? We've decided to go to India?

Absolutely, we have to go there once is overdue, right, dear?

We anyways haven't gone there since mom's death.

Come on darling, work here, Tanya's...

...school, have you thought about all this?

Mom..! I have to fill up Permanent...

...Identification Mark here. What should I write?

Write down, mobile in left hand!

What?

Tanya, write, overlapping of front teeth! Okay!

Okay dad.

Pratik, juice can be taken along or not?

As you like, do as you want.

Okay, that's all!

Neha, a ticket to India...

The tickets will be discounted. I have already spoken with Suresh Uncle.

But before deciding, I hope you'll speak to sister-in-law Asha?

Yeah, I'm sure, they must be equally frustrated.

Call her!

[PHONE RINGING]

Here it is, the NRI party is also rattled. Sister Neha is calling.

Hey, wanna talk too.

- Hi, hello everyone, how are you all? - Come here, hi...

- Hi! - Greetings! - Hello!

Greetings! Sister Neha, you will live for a hundred years.

We were just waiting for your call.

Dad had called up. For his order, no questions...

...are asked. I just called to say this.

And as soon as our tickets arrive, I'll WhatsApp you.

Yes, yes, we will coordinate and we will go directly to Sundarpur from Ahmedabad.

Yes, sister Neha! Has dad told you anything about why he is calling all of us?

No idea, sister-in-law, cannot even ask him anything.

Simply there's only one answer, 'It's a surprise'.

What kind of surprise would that be, from grandpa?

Maybe father-in-law has found a girl for Sagar uncle, a village fairy girl.

Sister-in-law! Just Anything, mate!

Little one, seven days are going to be seven lives to be spent in the village.

But bro than also will have to go.

Yes.

Tanya has agreed after lot of explanation.

And she has even made a video, that, India is Calling.

Wow, sister Tanya will also come, right?

We will go with grandpa. Grandpa, we are coming to your village...

- Sundarpur! - Yeah!

♪ Search for it, search for it, search again… ♪

- [TYRE SCREECH] - [BIRDS CHIRPING]

- [DOOR CLOSE] - [DOOR OPEN]

♪ Absorb it in life's sweet moments. ♪

♪ Preserve it in the cherished stories. ♪

- ♪ Absorb it in life's sweet moments. - ♪ - ♪ Sweet moments. ♪

- ♪ Preserve it in the cherished stories. - ♪ - ♪ Cherished stories. ♪

♪ Live this life in the truest way. ♪

♪ Live it, Live it, Live it! ♪

♪ Search for it, search for it, search again… ♪

♪ Search for it, search for it. ♪

♪ Search for it, search for it. ♪

♪ Search for it, search for it. ♪

♪ Search for it. ♪

[CAR PASSING BY]

[TYRE SCREECH]

So much has changed over all these years, hasn’t it?

Even Google is confused in the streets of these villages.

Oh big bro! Come here!

What is it?

Bro, the village head Nikanthrai Mehta’s place, we go there from here, right?

Yes, this way, this way. Hey, play the drums.

Just keep following the drummer.

[SYMPHONY ORCHESTRA]

[BICYCLE BELL]

[SYMPHONY ORCHESTRA]

[SYMPHONY ORCHESTRA]

Yes sir, they have come!

Is this a welcome? Like a marriage procession?

Uncle told that the whole family is coming, so...

...receive them with pomp and procession!

[GRUNTS]

Wow!

Wait, one minute. Hey guys, look.

We are at Sundarpur. Look, we are having a grand welcome at Sundarpur Village!

And, see this is Grandpa's traditional house. Home sweet home!

So we are going to stay over here for a few days, right?

- Right! - Yeah! - Yes!

- So, come on let's go! - Go, go, enjoy enjoy!

[LAUGHING]

And baggage and car?

Baggage will come and the cars will be parked too. You please come, come please.

- Take this. - Give it to me.

After long...

...time - Mehta mansion!

[CHUCKLES]

Prateek Kumar, stop!

Hey! Shoes out. Otherwise, We will have to learn such lessons of civility...

..and cleanliness from my father that will remembered for the rest of my life.

- [CHUCKLES] - Sorry!

Yes, with this village head in charge...

...you’ll benefit as long as you follow the law.

Here comes dad’s lapdog. Same as he was.

Yes, but where is Dad?

He has gone to village council.

What to say, after inviting us here, he himself disappeared.

He had to go, for a special case.

[SOBBING]

Hey Jagan, do you have any idea, Idiot? Huh?

So many people commit suicide every day by gambling on this mobile phone.

It comes in the newspapers every day.

Many people have burned down their houses.

And you are also out to set your house on fire?

And the gambling companies...

...they know that a losing gambler gambles twice as much.

Even though everything is ruined, still can't get rid of this addiction.

Take an oath. Place your hand on Jashu’s head and take oath.

Yes, I am ready to take any oath, sir. I swear by my Jashu, by her mother...

...by my father, by my cow, by my religion, that I will never ever gamble.

- Do you regret it now? - Yes! - Regret it! - Yes!

If You ever misuse your mobile...

...phone against the...

...village rules. Right?

Yes.

So, you will have to suffer the punishment for that.

- Yeah! - Okay!

And the punishment is, you will have to come...

...to this village council office for eight days...

...and keep the surroundings clean, is that acceptable?

Yes sir!

- Listen! - Yes! - Please finish all writing...

- ...and other formalities. - Yes!

- Okay! - Sure!

- My family has come. - My son's and all. - Yes, you can go.

- Bye! - Bye!

[SIGHS]

If you gamble again, you will be in trouble. - Okay!

[LAUGHING]

This is how, your father is.

Oh God!

So this is not a good thing? We have been called here for an emergency...

...and now where is he? Disappeared! It shouldn't be like this.

Hey, enough now.

What, enough now.

- Grandpa! - Grandpa!

[CHUCKLES]

- My son. - Come on let's go!

[CHUCKLES]

Grown up so much..

Hey, wow!

- Grandpa, we saw the house. - Is it!

- Yes! - Wow wonderful.

You've seen the house in such a short time? Wow.

- Wow! - Grandpa, what a scenery!

What a beautiful scenery here, I have shot! You know!

- What are you saying, dear! - Yeah!

[CHUCKLES]

You’ve grown so big, my child.

Take this..

Thank you.

You seen these sceneries right. We will go and see better ones than this.

Wow, yes!

Why are you all silent? Do you have food stuck in your mouth or any other problem?

Dad called you so forcefully, so you had to come, by saying oh my God, is that so?

The cannon has roared as soon as he came.

No, no, father-in-law, nothing like it at all.

Is that so? Then it's okay.

In fact, dad, we have been to the village after a long time, so...

...we will like it here very much. On the contrary, we will relax here.

Hey Nikki! Don’t you lie. When you lie you get immediately caught.

[CHUCKLES]

I know you, you may have become Americans...

...but I'm your father, understand, right?

- Come on let's go! - But I am your dad.

Blessings to you.

[CHUCKLES]

Come in!

Come in!

[CHUCKLES]

Look here, she is your.

She is your grandmother, Kusum.

Look here, the whole house is full today.

[CHUCKLES]

Papa...

I am missing her too much.

Mom's was a different person.

There was magic in her hands.

If mom was with us today, dad...

My child, that’s just a feeling and a guess.

Life is a fact.

Whatever comes in life, accept it.

Yes, that is the truth.

I get it, you feel nostalgic.

She was in the hospital for four days during corona.

Doctor couldn't save her.

[CRYING]

- Dear, I called you people here. - Dad!

Because...

...I couldn't even perform her last...

...rites properly and you guys weren't here either.

We will perform her ancestral offering ritual...

...properly, so that she attains salvation.

After the ancestral offering ritual, you all will have to make a resolution.

Just like I took one after she departed. I loved...

...sweet very much, but I gave it up after Kusum left.

Dad, the resolve needs to be decided right now?

Hey dear, the resolution is to be taken after ancestral offering rituals.

Come on!

You must all be tired, and probably jet-lagged too. Come on!

Dear bow to grandma. Come!

Okay!

Dad, you should take rest too.

Okay dear, yes!

Yes, tell me!

Congratulations, village head Shri Neelkanth Rai Congratulations!

In the joy and happiness of the arrival of the children...

...hope you have not forgotten our conversation..!

I just called to remind you.

You know, one of my habit.

I don't forget and neither let you forget.

[CHUCKLES]

I'll wait for your call then. Greetings!

Greetings!

I'm a bit caught up in social work this week.

Gone, gone, and again gone to die. Yes!

Great, followers and likes are increasing. Love you India!

It's gone, now, now. Gone yes!

Where are you, sister-in-law Asha? See this, quickly.

I am not getting network here. Very big issue.

Magan, have you seen my charger? I’ve only got ten percent left.

My dad, Soni sir, who can say no to him?

[DAMARU BEATING ON BACKGROUND]

♪ Day and night, eating and playing, everyone ♪

♪ ...is happy in the mobile bubbling with messages... ♪

♪ ...being recognized by likes, and overflowing...

...with apps living by touch, in touch. ♪

♪ Overflowing with the apps. ♪

♪ Keep in touch, don’t drift away...

...wandering through a virtual world. ♪

♪ The world in my fist, living by touch, in touch, but...

...separated from the world, all the friends of the mobile. ♪

♪ All the friends of the mobile. ♪

Chandu, where are you?

Neelkanth rai!

Chandu.

Yes!

The whole family is together after so many years...

...why did you have to remember this Chandu then?

Though these people have gathered, but no one is together.

They are all busy with their mobile phones.

It’s fine with me...

...but they don’t really communicate among themselves.

If they want to call from their rooms...

...then also they use their mobile phones.

They use WhatsApp.

Their mobile phones must be dumped.

You must be feeling that way, right?

Yes..but what should we do now?

Don’t worry, what this chandu is for?

Just like people get malaria and diarrhea, right?

Yes!

They are suffering from mobileria.

[CHUCKLES]

So, they have to be treated with medicine.

Yes, you are right.

I have the medicine for this mobile disease.

Oh is it? Which one?

But you will have to give them.

Yes, that's fine, but which medicine?

Even if no one can hear me...

...I’ll still whisper in your ear.

[INAUDIBLE]

Wouldn't it be a bit too bitter?

Nothing will happen. You just see...

...what this Chandu will do! Have fun Mehta sir.

Yes!

[CHUCKLES]

Mobileria.

[CHUCKLES]

Sir!

With whom are you talking alone like this?

Hey, do your job. Go, hey, go!

Hey, go...

[BIRDS CHIRPING]

Hey dude! Hey!

Who are you? Give me the phone, give me the phone first, who are you?

I am a Chandu...

Wait a minute, you're the one who is watching everything quietly, right?

Hey leave my collar.

I just came to make friends with you, Ansh.

Hey who told you my name?

I know not only your name, but everyone's names and nicknames as well.

Hey you say, who you are? I'll call everyone, I'll shout it out.

Call... call everyone, go!

No one can see me, except you and Grandpa.

So you're a ghost? A child ghost?

[LAUGHS]

Want to see? Just a minute.

Oh boy!

Tell me who you are, friend.

I am a Chandu and I live inside everyone.

Inside all? Tell me frankly, who you are, my friend.

It's simple, my friend!

I am not a ghost, but a fun-loving little one inside everyone.

That is why, everyone's, best friend.

Best friend!

Yes, best friend!

But listen, this is a secret between the two of...

...us, don't tell anyone, okay? Promise?

Promise, but I won't give you a single American chocolate!

- Leave it, come with me. - Okay!

Hey no no no Soni sir, I am very serious about this deal. It has to be done bro.

And listen, I had to visit my native village for a family matter.

Hey, I’ll join in via video conferencing, according to...

...the U.S. time. Tell the client, and I’ll be there...

Hey an important phone call is on-going. Who, who is that, who is that?

Tip-Tap and Flip-Flop...

Vicky, speak quickly. Speak quickly. Speak further!

Tip-Tap and Flip-Flop...

Wait a minute. whose father's won't stop?

Nitin, Khimji and Himmat.

Wrong answer, one another chance.

Hey, what second chance, Nitin, Khimji...

...and this my himmat.

[CHUCKLES]

- Now my friend has given the right answer. - Absolutely!

[CHUCKLES]

Hey, I've been thinking for a long time about asking dad about you three...

...about where my three childhood mates.

I have a surprise for you, come.

Please don't bring any surprises.

Hey, my friend, I have made Kadhi and khichdi for you, khichu for Nitin...

...and a fried roti for the little one, come on, come on, it will be fun.

Oh yes!

A welcome dinner, isn’t it a nice surprise, tell me?

You guys remember the food the three of us enjoyed, is it?

Yes!

Thank you guys.

Hey, what thank you, include us also in the gratitude for this poem.

We’ve eaten a lot of food cooked by your mother, bro!

And the taste of that food has not yet been forgotten, brother.

I also speak English.

Yes, hey bro, everyone is waiting. Let's rush!

Okay, okay, let's go!

Khichdi kadhi, Kichdi kadhi, super fun.

[PHONE RINGING]

[LAUGHS]

Yes.

[CHUCKLES]

- Enjoyed the dinner today. - Yes!

Whose friends are they?

[CHUCKLES]

Look at this.

Yes!

[PHONE RINGING]

Hello, yes, dad, please speak.

How are you?

Dad, I'm fine.

Where are you?

I'm right here.

Hey Dad, you're amazing.

I'm right here, then also you are calling me!

[CHUCKLES]

Just to talk to you my child.

I know, that you are here.

So our distance is very close...

...but from inside we all are far apart, don't you think so?

I mean to say.

Ever since you all came, I've been observing.

What these kid do from morning till evening?

Wearing those big glasses, playing virtual games.

When I go to talk for a bit, they say, Grandpa, wait, wait.

And you people don't have time?

Okay you all remember now and tell me.

It’s been how many years ago did you all visited this village? Tell me!

Tell me, do you remember?

[TCH]

Okay, let me tell you.

Six years, four months and sixteen days. So how many days has it been?

Two thousand three hundred twenty-three means, two...

...thousand three hundred and twenty-three days, right?

Do you remember?

It was Kusum's sixtieth birthday, when you came.

How happy we were, and Kusum was so happy.

You know, after you guys left, she was just counting...

...the days waiting for the day you would come back.

Now I'm counting the days.

Dad, our...

My child!

I have no complaints about this.

I know my child, you are all working people, busy people...

...you have a different world, you are busy, I understand.

But in my world...

...there is no one else except you all.

After Kusum was gone, the house started to feel hollow.

I didn't know, I didn't understand what to do?

Then I got involved in the development of the village.

I was Happy.

Vicky, Nanaka, Nikki, Pratik Kumar it is true...

...that I invited you all because of Kusum's libation offering ritual.

That...

That was the reason surely...

...but, I thought that since you have come...

...we all can talk to each other whole-heartedly.

That is kept aside.

You are lost in your own virtual worlds.

Hey, this is the virtual world...

...we are the actual ones.

Father...

...father, we are really sorry, father.

I have not called you here to listen to your sorry dear.

Come on, everyone give us your mobile phones, come on.

Take this, take this my mobile too.

[STAMMER]

Where is my mobile? Where is my mobile? Where is my mobile?

Your mobile is already been deposited.

- Where? - Keep it!

What to give? If we give you the mobile then what will we do? Prayers?

This is good, if you have the mobile phone in...

...your hand, you would see the whole world inside it...

...and when you don't have it then you can see God.

Dad, if we give the mobile, then we...

I have made this rule. I have made this rule for the entire village.

If this rule is applicable for the entire village...

...then it is applicable for us as well.

Dad, you know for America I have to...

I know it.

When in America it is night, here it is day, so you can use your laptop.

Not your mobile phone. You will have to deposit your mobile.

Thank you father.

Rest all, I urge.

From ten at night to six thirty in the morning, you will not look at the mobile.

- But dad... - A rule is a rule...

- Come on! - Hey, don't...

Everyone has to go to sleep. Put away these mobiles and go to sleep. Jai Shri Krishna!

♪ My mobile phone is my heart... ♪

♪ ...it has slipped from my hand. ♪

♪ My mobile phone is my heart... ♪

♪ ...it has slipped from my hand. ♪

♪ Our world... ♪

♪ Our world ♪

♪ has been robbed by ♪

♪ our father. ♪

♪ My mobile phone is my heart... ♪

♪ ...it has slipped from my hand. ♪

♪ The phone is gone as if... ♪

♪ ...it Ravan has kidnapped sita. ♪

♪ My mobile phone is my heart... ♪

♪ ...it has slipped from my hand. ♪

♪ My mobile phone is my heart... ♪

♪ ...it has... ♪

♪ ...slipped from my hand. ♪

[CRICKETS CHIRPING] - [DOG BARKING IN THE DISTANCE]

Wow!

One side water and other side mountain!

See, this is a view from the personal terrace of grandpa's house...!

Hey, you little NRI doll, you haven't given your mobile to Magan yet!?

Dad, she doesn't have the mobile phone, she's just acting...

...she's addicted to that mobile phone!

Hey, what addiction?

Is that something to be proud of?

This habit is bad, I'll tell you beforehand.

[CHUCKLES]

See such a nice cold breeze is blowing, isn't it?

Yeah, so true.

You were asking? Where is the AC, where is the AC...

...so this is our AC. A completely natural AC.

[LAUGHING]

We used to visit my uncle's house like this during vacations and sleep on the roof.

I feel that experience today.

Yeah, I remember it too.

You know, during school vacations we would go out in the morning to play games. - Yeah!

Then we play cards all afternoon, and in the evening, cricket, seven stones...

...thief-police, Javelin stick, egg tapping, yes, yes, how many games we would play.

Are these name of games?

- Yes, yes! - Yes of course!

Did you know that, Ansh?

No Ways!

I will tell you.

Yes, and the girls, Five stones, One leg chase game, steps, ropes...

...and when the bell rang, it meant Iceballs and sugarcane juice.

At that time, we didn't even know what AC meant, did we?

When tired at night, lying on the roof...

...counting the stars in the sky, amidst the cool breeze.

Oh my God, see over there.

But grandpa, why don't these stars fall on us?

How do they stay hanging?

And in the entire dark sky, why does only the moon get white light?

Your father used to ask me similar questions when he was a child.

Yeah...

...and when he went to sleep on the roof, he would...

...count all the stars in the sky while sleeping...

Now, he counts money.

[LAUGHING]

We had so much fun at night, while sleeping...

...here, we would run away to watch the puppet show

...and Bhavai, we wouldn't let Dad know about it.

[LAUGHING]

I knew everything, fathers are fathers, and boys are boys.

[LAUGHING]

Dad, would never accept his defeat any day! Never!

What's the point of winning or losing against these boys?

It is fun to lose against them...

[CHUCKLES]

Do you know that Fatima's Jasmine?

She used to call you with a cat's voice?

Oh yes!

Should I call you with the same voice?

[CHUCKLES]

Now it's true you've won! Now you have won.

But dad, you when knew all this, why didn't you ever stop us?

Your mom used to stop me.

She used to say, 'Let them enjoy the night without any worries...'

Oh yeah!

Let's go to sleep now.

Pray and make sure...

...that we should go to bed early and wake up early.

- Everyone fold your hands. - Fold your hands.

'Salutation to Krishna, Vasudeva, Hari the Paramatman, Govinda...'

'...we bow our heads to you for the destruction of all our grief.'

Good night everyone!

Say 'Jai Shri Krishna' dear.

What you'll say?

'Jai Shri Krishna'!

Yes, let's go to sleep now.

- Tanya has already fallen asleep! - Jai Shree Krishna!

[CHUCKLES]

- Jai Shri Krishna! - Jai Shri Krishna!

Jai Shri Krishna!

[CHANTING]

[CRICKETS CHIRPING]

♪ Quietly! Carefully! ♪

- ♪ Quietly! Carefully! ♪ - What is it?

Who is it?

♪ I and chandu sitting in the meadow beneath the roof. ♪

♪ I and chandu sitting in the meadow beneath the roof. ♪

♪ Keeping the studies aside. ♪

♪ Keeping the studies aside, playing Film Film. ♪

♪ I and chandu sitting in the meadow beneath the roof. ♪

♪ I and chandu sitting in the meadow beneath the roof ♪

♪ Taking ropes from mom, taking loin cloth of Dad. ♪

♪ We tied the curtains and made the film silently… ♪

♪ Removed glass from grandpa's glasses… ♪

♪ ...and with it cast five moons on the curtain… ♪

♪ When Chandu makes the film, I come to watch it, ♪

♪ When I make the film, Chandu comes to watch it… ♪

[CAT WHINE]

♪ A cat, sitting hidden in the meadow beneath the roof. ♪

♪ A cat, sitting hidden in the meadow beneath the roof. ♪

♪ A cat, sitting hidden in the meadow beneath... ♪

♪ ...the roof immediately hunts a mouse. ♪

♪ The mouse escaped and the cat came to Chandu. ♪

♪ I screamed with Chandu in fear ♪

[PHONE RINGING]

Dad! Dad is calling!

Not mine, it's his.

♪ Mom and dad arrived during the chaos; ♪

♪ Mom and dad arrived during the chaos; ♪

♪ Pulled Chandu's ear, slapped me… ♪

♪ Pulled Chandu's ear, slapped me… ♪

♪ I and chandu sat in the meadow beneath the roof... ♪

♪ Keeping the studies aside and playing film film. ♪

♪ I and chandu sat in the meadow beneath the roof ♪

♪ I and chandu sat in the meadow beneath the roof ♪

[CHUCKLES]

[HENS CACKLE]

[CUCKOO SOUND]

[BIRDS CHIRPING]

My Phone? My phone?

Sister Neha...

- What's it sister-in-law? - Did you see my phone?

Where's it gone..

I had just recently bought it.

Hey sister-in-law, didn’t we give all mobile phones to Magan last night!

Now I am not able to find it.

Oh yes!

- [BIRDS CHIRPING] - [CHANTING]

Hey, let me sleep for a while, stop this noise..

This is not noise, it's early morning devotional procession, forgot?

You, too, would see it.

- [CHANTING] - [CUCKOO SOUND]

Oh, is it still going on?

Dear times change...

...but, culture doesn’t.

[CHANTING]

[YAWNING]

Good morning mom.

Don’t say good morning say Jai Shri Krishna.

Where is Tanya?

- Tanya! - Tanya! - Tanya!

♪ We have gathered to take part in Ram’s divine play. ♪

♪ We have gathered to take part in Ram’s divine play. ♪

♪ We have gathered to take part in... ♪

♪ ...Ram’s divine play. ♪

Grandpa!

Where is sister Tanya?

It’s been a while! I'll call her and find out!

Hey, no need to call, I'm here!

What is this Tanya? Hey? Where did you go alone in the morning?

You know dad, I love music, and music with live walking, what do you call it?

Early morning devotional procession.

Yeah, early morning devotional procession was amazing, so I shot it.

And you know, what happened?

Three boys were shooting me with their mobiles.

I was not knowing that, but thank God...

...both of these girls noticed it and got the video deleted.

So, I also got new friends in the village.

...and meet my new friends, she is Jasumati and Jyoti.

Hi!

This little doll is quite smart.

I'll take you to see the village later, okay? - Ya sure bye. - Bye!

Okay, I am hungry I need something to eat.

Wash your hands first then have breakfast.

- Yes! - Yes!

[BIRDS CHIRPING]

[SHOW PLAYING ON MOBILE]

[BACKGROUND LAUGHTER]

[CLEARING THROAT]

Hey, put this aside, have breakfast first.

Sorry dad, but you took the phone last night.

Now I am just checking few messages and email, just business related.

First have breakfast then everything else.

But Dad, need to take time and delete everything.

Otherwise, the phone's memory will be full.

Don't be distracted by your mobile, let's have breakfast first.

Get ready quickly.

Then there's a surprise waiting for you.

[CUCKOO SOUND]

His habit of creating surprises and suspense has not gone away.

And it will never go away, that's how our father is.

Sagar, you remember? What happened to the brinjal curry?

Yes, absolutely right.

Mom once made a teddy bear for me...

...it was my favorite, I loved it very much.

Dad would hold a bowl of brinjal curry in front of teddy bear...

...and then hit him hard, because he is not eating?

Seeing it, in fear I would cry and gulp the brinjal curry.

[LAUGHING]

Yes, yes, what a powerful technology it was, wasn't it?

If dad beats us like this or the teacher in school pinches our ears...

...then all the systems would instantly restart!

Oh yes! Mom does this to me too, now I know!

[LAUGHING]

- Hey, Tanya, - Yes! - Let me tell you a story from my childhood.

Oh yeah sure!

I never liked going to school.

[LAUGHING]

One day, dad suddenly left!

Just like he left today, I was so happy he is gone and it’s a holiday today.

After a while, he came back with Madan and lifted me and put me on the cart.

I was then paraded all over the village.

'You'll have to go to the school. You'll have to go to the school.'

No, I don't wanna go.

Since that day...

...your elder uncle...

..., has forgotten to skip the school.

[LAUGHING]

What is a Tinga-Toli?

This generation don't even know what a Tinga-toli is.

Come, let me show you.

- What are you doing? - Grab his legs. - Hey, just watch.

- What are you doing? - One, two, three!

- Hey, what are you doing, leave me. - Hey, wait, wait!

- This is called Tinga-toli. - Guys, look here.

Don't do that, please, my friends will make fun of me, please! Hey.

So guys this is called Tonga-Toli.

- Not Tonga, Ting, Ting... - Hey, leave it!

- Tinga-Toli! - Yes! - Okay, right so this is called Tinga toli.

Dad actually it's fun. Keep on doing it.

Yeah enjoyed! Come on!

[LAUGHING]

- Tinga toli, tinga toli. - Tinga toli, tinga toli.

- Tinga toli, tinga toli. - Tinga toli, tinga toli.

Yes, yes, yes, gone, gone.

Hi friend!

Yes hi!

What do you do on your mobile all day? What's in it?

This has everything in it, even lots of games...

But do we have my type of friends who can play with us?

Yes!

Oh, then take them out, take them out. Hey Chintu, hey kaalu…

None of these come out, my friends names are not like that.

Oh!

Then, what's the fun of playing games, I'll make you play a game that you'll enjoy.

Like jumping in the river...

...ambli-pipli, egg tapping, tyre, all that.

It never hangs and can't be deleted, do you want to play?

Really? But, I don't know all these games.

Nothing, I am here. I will teach you. So come with me, come, come.

Oh, but, alone? They won’t let me in.

Doesn’t matter, we'll take everyone along with us.

How's that possible?

Simple, you and Tanya tell everyone that you...

...want to see the beautiful places in the village.

Everything else will be taken care by me and Grandpa.

But remember that except you...

...and grandpa no one can...

...see me! Okay, bye bye!

Goodbye! But, hey Chandu?

Where are you going, man? Where do you live? How should I call him now?

Hello Guys! Welcome once again to Just Talkie, with Mast Tanya.

First of all for giving so many likes and comments to my village tour videos...

...thank you all with lots of love!

So guess, where are we all going today?

Come and Join us, to enjoy the family tour of Sundarpur!

♪ Take off our burdens and come out to roam. ♪

♪ Trying to find ourselves for years. ♪

♪ Take off our burdens and come out to roam. ♪

♪ Trying to find ourselves for years. ♪

♪ Come out to roam, come out to roam. ♪

♪ Our village is full of beauty and started family tour. ♪

♪ Here is a lot of fun. ♪

These are paliyas...

They have been built in memory of the brave...

...fighters, warriors, and Sati mothers of the village.

So that their stories should inspire coming generations.

♪ Won't get this smell of soil for paying lakhs ♪

♪ Eyes see green greenery all around ♪

♪ Won't get this smell of soil for paying lakhs. ♪

♪ Eyes see green greenery all around. ♪

♪ Greenery all around, greenery all around. ♪

♪ Shadows of the hills, clouds and the sun fall on the water. ♪

♪ Even if hurt, jump and swim in the water. ♪

♪ Swim in the water, swim in the water. ♪

♪ Customs are different here ♪

♪ Pollution is nowhere here. ♪

♪ In Hearts find lots of love. ♪

Hey, Vicky, do you remember, you used to jump on me standing from here only, Vicky.

[LAUGHING]

Grandpa, what is Dhubaka?

Dhubaka means standing here, jumping and...

...giving a dhubaka sound, then it is dhubaka.

Okay, so guys, if you have also done such a...

...trick, write it in the comments section, Okay.

♪ The sound of the bells ringing in the temple. ♪

♪ As if a direct connect with god. ♪

♪ Hail Lord Shiva! ♪

♪ The sound of the bells ringing in the temple. ♪

♪ As if a direct connect with god. ♪

♪ A direct connect, a direct connect. ♪

♪ Snacks, water and spicy fun little. ♪

♪ The school bell rings, let's run together. ♪

♪ Let's run together, let's run together. ♪

♪ Feel the melody of childhood Full of fun and laughter. ♪

♪ This is our sundarpur, full of fun, full of fun. ♪

Sister Mina can I come in?

Hey sir, please come in, most welcome!

- Greetings! - Greetings! - How are you?

- I am fine. - Greetings!

Please be seated

[HUMMING]

Please be seated.

This is my entire family.

I brought these children...

...to see...

...which school their parents studied in.

[LAUGHING]

Well done, well done!

The memories of these people come alive again, that’s why…

Mina Rana! Principal, wow madam.

Yes, but for you it's the same, Minu, isn’t it!

[LAUGHING]

Minu, red ribbon, two braids, right?

Yes!

[LAUGHING]

In childhood I used to tease her a lot!

Childhood friendship is quite something different.

That’s True.

No matter in how many years we meet, friendship remains the same.

Everyone is playing outside, should I see that mom?

Yes, you go and play.

[BELL TOLLING]

Uncle Prahalad!

Yes madam.

Bring buttermilk for everyone, bring it for all of you too.

Yes madam - Hello, hello!

Excuse me!

Hello!

So, sagar, how are you?

Absolutely fine!

- Met after many years, isn’t it! - Yes.

By the way, how is your skill development app working?

oh, who told you?

Sir said you were all coming...

...so I checked your social media accounts too.

One should be better prepared beforehand.

[LAUGHING]

Excuse me, Neha sorry but need to go to the nearest city.

Why?

My Mobile phone is hung.

No need to go to the city the mobile will be repaired right here. Don't worry!

Madam, this is not a simple phone, it's a phone from US, you know?

It cannot not be repaired here.

Uncle, put the buttermilk here and call Akshat sir, quickly.

Okay mam!

Madam, please tell me if there is any service center nearby.

Don't worry! I also have a smart phone too and from America.

Actually, Akshat sir is an engineer, and...

...used to work in a mobile company in America. - Oh!

However, he had to come back due to family circumstances.

Presently he offers technical and computer training in our school.

Come on, until he comes, you all drink our village made buttermilk...

Hey PK! Drink, it will cool you down.

[LAUGHING]

- Take this sister Asha. - Okay! - Sister Neha!

Yes madam, you called me?

- Take this dear! - Sister Neha!

Sir, his mobile is hung so please repair it.

Yes!

Please take care of it.

Sure!

Greetings village head!

Greetings dear! How is your mother, is she fine?

Absolutely fine!

- Convey greetings to her on my behalf. - Yes.

It will be repaired, right?

Sure! Don’t worry!

Don’t worry, Pratik kumar!

You may have a smart phone...

...but there are smart people in our village.

Take sir, now it's ready to use, I just restarted, it wasn't hung.

This sometimes happens when it is searching multiple features at one time.

Thank you so much.

Actually I was really tense that if the phone will not turn on, then.

It's okay!

Hey Pratik kumar, this guy teaches all village elders how...

...to make digital payments, how to use mobile phones...

...how to use mobile features. He teaches all the lessons.

And yes, he also teaches them how to avoid cybercrime.

Great!

It is all because of you, sir.

[BELL TOLLING]

Come on, the bell has rung. The period is over. Now let's go.

I won't take up much of your time, I just wanted to show these people the school.

- Okay, bye mam! - Bye, bye!

We'll come back and drink the buttermilk some other time. Greetings!

- Bye sister Meena! - Greetings!

Bye, principal madam.

[LAUGHING]

I am here now, will you come and meet this student sometime?

Yes, of course!

I also have to punish this student.

Why?

For being absent from classes.

[LAUGHING]

Hello friends, now we will all have outdoor lunch under the tree, come and join.

Grandpa, say something, please, please!

We are village people, but let me tell you?

Villagers are easy to meet people.

The first person in our wall's friend list is our neighbour.

We don't have a dislike button.

We just like and follow each other.

And yes, not through the screen but from the heart we are in touch with each other.

A villager may live in any corner of the world.

But the day he remembers his...

...village, tears of joy...

...come out in his eyes.

Wow, dad spoke very nicely.

Ask everyone, ask them, we have been roaming around the village all day today...

...has anyone used the mobile? Did anyone remember the mobile? Ask them.

- No! - No! - No!

- Yeah! - We haven't.

So guys this is the real impact of our village Sundarpur, right?

And meet Magan Uncle! grandpa's helping hand and care taker.

These millet rotis, they are not flour rotis.

Millet indian pizza, with butter on top.

Yes and what is that called?

Cheese, yes, and with it?

Garlic chutney...

What is that called?

Onions and buttermilk, that will fall apart. Come, come...

[PEACOCK SQUAWKS]

Ansh, how long are you going to keep swinging?

[FOOTSTEPS]

Hi, dad!

What happened? Why are you shouting early in the morning?

Have you seen grandpa anywhere?

Must be somewhere at home, look around.

Hey, where is grandpa? I wanted to make a reel with him.

He's not here at home.

Sister Neha! Brother Sagar!

Yes sister-in-law!

What is it sister-in-law? Why are you shouting?

Father hasn’t been seen since morning.

Searched the entire house. Did he tell you anything and left?

No.

Oh God!

Infact, he had asked everyone to meet now, right?

Oh God! Yeah!

To talk about today's program, right?

One minute!

His phone is also switched off.

I think he should be gone with Magan.

- Oh Lord! - No!

Magan's phone is switched off too.

Oh my God!

I'm scared, I'm afraid...

...that something has happened to dad.

Keep quite!

Sister-in-law, don't be tensed, and think positive.

But…

Wait, there are CCTV cameras in our village, Right?

Right!

So wherever grandpa has gone, the camera will tell. Right?

- Hey wow! - Very smart Tanya!

Yeah but...

Thank you!

To see the footage, we will have to rush to the Gram Panchayat office.

- Yes then lets go quickly. - Yeah!

Wait, wait, wait...

...there's no need for everyone to come. Me and brother Vikas will go.

In the meantime, if dad comes home or if there's any news from him, call us, okay?

- Greetings! - Greetings sir!

I am elder son of village head sir. Vikas Neelkanthrai Mehta.

Yes I Know you, please come.

Has dad come to the sarpanch office today?

No he hasn't come.

Can we view the CCTV footage from our residence from morning until now?

Yes of course. Why not!

- Please show me! - Please show it to us. - Yes, come here.

Yes please play.

Here is the footage from around your house.

Wait wait, rewind little bit.

Here is dad!

Gone somewhere in someone’s car.

- Two hours ago. - Yes.

Oh, one minute one minute, if you watch this live, the same car came back with dad.

Oh he's back.

Thank you operator bro! We take your leave now.

- Okay! - Come on quickly!

You can’t just leave like that without saying anything.

Don’t know whose car he left in.

Absolutely!

Will you have some tea?

- Later on! - Take some...

- Dad! - After some time.

Where had you gone?

I will tell you wait.

Diwan sir, this is my family.

This is Diwan sir, he is a big businessman.

Our Mehta Mansion...

...it has been decided this has to be given to Diwan sir's trust.

Decision is already taken.

And you asked me where I went.

I was with the lawyer. To get all these papers signed.

Such a sudden surprise, in such a way.

This is not a surprise.

Means!

This is my final decision.

And Diwan sir will now convert...

...this Mehta Mansion into Anand Ashram.

- Anand Ashram! - Yes!

Anand ashram!

In this Anand Ashram, all the old people like me...

...who are lonely and...

...elderly will...

...live and enjoy.

They will be happy, and I will also be happy with them.

Does this imply we will no longer own this house?

No!

Dad...

...so suddenly, giving the whole house away to...

...someone just like that?

Hey...

To sum it all up in one line.

After Kusum left us, I won't be able neither...

...live in this big house alone nor manage it.

It's not possible for me to maintain this big house.

And you all tell me, for how many more years this body of mine will support me?

But dad such a big property for a trust?

Sagar, this Mehta Mansion...

...is not my asset. My real asset is all of you.

So...

You will live as a...

...hermit in your own house.

Yes!

No, dad.

If I want to go to my paternal home, where will I go?

Need atleast one house in hometown, right?

Yes and society will think so bad about us?

That the daughter-in-law must have bullied her in-laws...

...so the they have to face all this at this age.

After Mom left...

...Dad, how many times have we begged you to come and live in the city with us.

Have we ever let you behave like this? Ever?

If you feel lonely...

...please, come and live in the city with us.

Hey, you guys took me straight on remand!

Every time you joke, should you!

Vikas, I have full faith in all of you...

...that you will take good care of me without any issues.

And the decision to hand over Mehta Mansion to the trust wasn’t mine alone.

I didn’t make it.

Your mother has taken this decision.

She was in her sixties...

...so she decided that when we die...

...we will hand over this Mehta Mansion to the trust.

Tell the truth, Dad!

Have you really taken this decision or...

...do you still have to do the paperwork?

This is the final decision.

So, for a few days, this Mehta Mansion...

...is still our property.

And until then, whatever memories of your life you want to cherish...

...fill your eyes with those memories, fill them.

okay, so we still have a few days, don't we, dad?

So we will talk to Diwan sir directly on your behalf. Will you allow that?

Yes, yes!

- Diwan sir, what do you have to say?? - Tell me!

Say whatever you want to say or ask, say it without hesitation...

...but if it's about money or a transaction...

One minute Diwan sir.

For you this brick will be a stone property.

But for us this roof is the warmth of our grandfather's hard work and struggle.

You see the walls of this house?

Every wall of this house...

...is built brick by brick with our mother’s love and emotions.

So tell me how much will you value it?

But your dear dad has finalized the deal.

Don't worry about that, Diwan sir, we'll talk to our father.

You just tell the amount to change this decision.

Hey boy!

Showing your Money power to Diwan?

Remember one thing, it is not about money, but about reputation.

If I change this decision due to this emotional turmoil...

...my reputation will be affected.

So now it is impossible to change my decision.

And you are Mehta sir's son, so otherwise...

Otherwise what?

Diwan Uncle.

This is a humble request from a daughter.

Please don't make it an issue of prestige or ego.

Yes, Diwan sir...

...big talk from a small mouth, but if you consider this matter not as a deal...

...but as a exchange, and respect this family...

...then you would be respected in the village, right?

Wow, Mr. Mehta nice!

You are truly very lucky to have such intelligent and matured children.

Not Dad, but we are lucky, because...

...of the cultural values...

...he has given to us...

Good, very good!

Really very good!

This village is like my family.

I don’t decide anything out of sympathy for sarpanch and be little him.

I will not do anything which will lower his dignity.

Means?

That means, if you want to secure this house back, then I have one condition…

- Condition Accepted! - Hey!

Without even knowing the condition?

Don’t be so impulsive and become a hero. Listen to my condition first…

Diwan sir! Let it be, Diwan sir.

If you, as per your habit, impose any difficult condition...

...then these people will be in trouble, please!

Won't be a problem, it will be fun.

Now, Mr. Mehta, you know very well that Diwan doesn’t tolerate any weakness.

The Panchayat is organizing a local sports festival.

This time, the Mehta family's team will play against the Diwan's team.

If they win, Mehta Mansion will remain...

...and if they lose...

...Anand Ashram will be built.

Are the terms and conditions of the game agreed upon? Want this challenge?

Accepted.

Wow, Diwan liked it.

I thought so, that the Mehta family will lose, but they will lose by fighting!

Okay then!

All the best from me to the Mehta family.

So now let's meet in the playground.

So now let's see who the soil of this village supports.

I'll take a leave, greetings!

Chandu, where have you gone?

Here I am...

[LAUGHING]

These people have already started, now what?

The film is still not over, my friend!

Go, go, go!

Yes, yes!

This is amazing my child.

Hey dude.

Ya I will bring it.

What?

You said just now milk.

Not Dudh (milk) but Dude.

What is this new drink?

Dude means just cool, we call our friends like that.

This is a very strange species.

The British are gone, but such duds are still left behind.

[LAUGHING]

Neelkanthrai, is this the time to read newspaper?

Why?

This pleasant habit will be gone in a few days.

- Ansh! - Yes grandpa!

- Tanya! - Yes!

Come here you guys.

- Turn off this mobile first. - Okay!

Shall we play a fun game?

Do you know the game of Hide-n-seek?

- Yes, first we have to catch, right? - Yeah!

Yes, come, come, one minute hold me tightly, be careful of the chair.

[LAUGHING]

Come let now catch, come on!

01, 2, 3!

She’s won, she's released.

Again, 1, 2, 3.

Yes!

My turn has come now.

It's your turn grandpa.

You hide, I will count till 50, okay.

- Okay! - Quickly! - Yeah!

Ready! 10, 20, 30, 40, 50.

[THUD]

Story books! These are good story books, Sis Tanya come here.

What?

Oh my god!

What’s written in here?

Story books, in Gujarati.

Oh my God!

You are caught, hey, you have not hidden yourself yet?

Grandpa, how do we hide after seeing this?

- Hey dear! - Story books!

This is Miyan Fuski, Bakor Patel.

Let me tell you about A donkey’s arrogance. Your mom and dad, when they were little…

...I would narrate all these stories.

Oh!

They would listen carefully.

[CHUCKLES]

Have they narrated these stories ever?

Yeah, in childhood, sometimes.

I don't remember.

How would you remember?

Nowadays, people don't herd cattle...

...and instead of rope halter, parents...

...have given mobile phones to their kids.

And, Play-Station, then how would they know?

Now no one goes to play-field, no one falls there.

...no one is hurt anywhere, to emerge stronger...

...your parents know only one thing, to provide mobiles, or play stations and games.

Grandpa, should I take these books home?

Yes, take them, if you need in English also, I...

...would get them for you, but you first promise.

[PHONE VIBRATE]

That you would also get your friends to read them?

Yes okay!

And you'll also read them, promise?

- Gentleman promise grandpa. - Oh wow!

"You are my mother and my father, you are my relative and my friend.

You are my knowledge and my wealth, you are all of me, my God of gods!"

Grandpa can you tell me What’s all this?

This is called ritual offering to ancestors.

Our birth is due to our elders, isn’t it?

Yeah!

Grandma has passed away, so now...

...what does our body run on, by energy.

What happens to the...

...energy inside the...

...person who passes away?

- Transform! - Yes!

This ritual is meant to...

...transform energy.

But why do we do this at all?

Yes dear.

This ritual is also called Ancestral libation ritual.

'This offering is made with devotion.'

Where does our faith belong? To our parents, right?

And that is why when any elder of the family passes away...

...then it is necessary to perform this ritual for them.

Okay!

For the peace of those departed souls.

Now look at all the rituals we have performed for the redemption of this...

...departed soul, like on the 11th. 12th, 13th days.

Now take resolution in her memory and...

...and fulfill that resolution...

[SANSKRIT CHANTING]

[SANSKRIT CHANTING]

[SANSKRIT CHANTING]

Vicky, Sagar!

The prosperity you all have today is...

...due to the glory of our elders...

...all your happiness is due to their blessings.

I am so happy that you ll have come to the Ancestral libation ritual.

[CRYING]

Hey Jagga, do you know something?

Our Thakor's girl, had an affair with someone, she ran away with him.

What is he sticking on the wall?

What are they putting there?

Let's see.

Sarpanch family team versus Diwan sir's team!

Hey Jagga, he who plays well from Diwan sir's...

...team will get a prize of eleven thousand.

And that too from the Diwan sir himself.

I have never won this much money even in gambling.

But someone explain to me how this sarpanch's family will win?

[CHANTING] - 1...

- ...2, 3! - [CHANTING]

[CHANTING] - 4, 5!

Sister Neha, does this Vicky think of himself as Aamir Khan of Lagaan?

What was the need to take on such a big challenge?

And Diwan, he seems like a number one cunning man.

Yeah, I know sister-in-law, I also have the same fear.

How will we win in the lure of the prize?

'We will win, if you...'

- '...are with me, we will win.' - What's this?

You people are still pondering?

We have even started preparing for the match.

Yes, everything has been found in this village.

These marbles.

Those are net for the bumblebee.

These balls for the seven stones.

- Wow! - Okay!

These are some sachets.

These are drinks, for strength.

and this deodrent. if needed.

A deodorant!

All preparations are done, complete.

Very good, nice preparations you have done.

Thank you dad.

Hey sister Neha...

...but these two brothers are not seen since morning.

Magan, see where they have gone?

Look Vicky, even if you have so many friends...

...on Facebook, we are...

...your real friends!

Don't worry, we are all with you, will do something.

Don't worry, we've played so many games like this.

[LAUGHING]

Hey you...

...please don't play any dirty tricks friends...

...I will be in trouble.

You know my father, and your headmaster sir more than me.

- He's very strict. - Yes!

We will do as you say, right?

Don't worry at all, let's start practicing the games from today.

And bro, don't worry, Sagar was the champion in marbles...

...you know that, right? And in top, I and himmat.

And in Tip-cat game?

This Khimji, my friend in all the other games, is...

...your family any less? Then what is there to worry...

Okay then, let's go, we will practice for the games from today.

Yes!

Will we overcome?

Surely, we will overcome.

Then let it come.

Tom, Dick and Harry…

...the nowhere team.

[BIRDS CHIRPING]

Sagar!

Sagar!

- Hey! - Yes!

Where are you lost?

Nothing, dad has handed over the house to Diwan and...

Oh, okay!

Look here, do you remember?

- [LAUGHS] - Hey!

Naughty!

Hey give that Tip-cat to me.

Have you still preserved it?

This is called true friendship.

Do you remember Meena? How so many mangoes and almonds did we eat using this Tip-cat?

Yes, do you see that red pot?

Yes, so!

Point at it.

Right now?

Yes, try, still the target will be as it was.

I don't know, it's been so many years and, I'm not sure.

Hey, but I am sure.

Look, have you forgotten the driving, cycling, and...

...swimming you learned years ago?

No, right?

So, that's it...

...we have to play these games again, right?

Naturally, we will play them.

Just try and you will.

Games are a different story, babe.

It's not about games, it's about skills...

All of you should practice fully...

...and if you need me...

...I will also come...

...to cheer you up like a cheer leader.

And now if, you have already taken the challenge...

...then pick up your arrow. Now, war is the only welfare.

Oh hello, Master queen.

We don't need to be taught these lessons.

I'm already motivated. Look, that pot right?

Yes, that one!

[LAUGHING]

Come on aim.

Wow, it got hit.

Come on again, hit.

You two are lucky...

...your childhood friends are still in the village.

All my friends got married and moved to their in-laws homes.

There’s no one left here now at their mom’s place.

Neha, I am your friend, right dear?

In this village, apart from...

...you and your father, who do I have?

I’m the third one between the two of you, that’s all.

Who do I have here, Sister Neha?

Aunty, take care of Tanya!

Mom!

What happened to Tanya? What happened.

Dear Tanya!

It was good that I got suspicious.

Hey, by my dear child, what happened?

I was riding my bicycle...

...and suddenly she bumped into me.

- Hey! - Sorry!

- Jasu, hurry up, come here. - Yes tell me!

She looks very scared and frightened.

There's something going on. We should follow her.

Yes! Come! But where is your cycle?

Let it be there! No one will take it! Come quickly!

Come on quickly!

Who are you?

Idiot, I will find you and kill you.

Stupid.

Please, don't do it with me at least.

Why? What have I done to you?

Aren't you ashamed of blackmailing girls?

Do you have any idea, what will happen to my family?

But where will I get all this money from?

Please just stop this nonsense!

Why are you after my life?

Hello!

Hello!

Oh my God!

What will I do now.

- Hey Tanya! - Hey Tanya!

What is all this?

Nothing.

It is personal.

Why you bothered?

Hey you smart one, we have heard everything...

- ...tell me here, otherwise I’ll go home… - No!

No no, you don't tell anyone please!

Actually...

...I became friends with a boy online.

I thought he was genuine.

Now he’s morphing my photos and sending them to me.

And he’s editing my chats in an obscene way and sending screenshots to me.

Yuck disgusting!

If I don't give money, he has threatened to make them all viral.

What should I do? You don't tell anyone, please!

We won’t tell anyone, Okay?

But you come home.

Your grandpa will take care of everything, ask Jyoti.

Yes, the same thing happened to me as well, but the police caught him.

Hey Police!

No, no, no, no...

...if everyone finds out, what will happen to me?

I will have to commit suicide.

I'll slap you. You dumb girl. Let's go home.

But everyone is busy practicing for games... - Let's go! - But...

- Let's go Tanya. - Hey I don't wanna go please.

- Tanya, tell me everything dear. - Oh my God.

We will have to sort out everything.

Come on my child...

...this is not as serious as committing suicide.

Hey kid, come my doll, come with me inside.

Come, come!

- Thank you dear. - Thank you dear.

My child Tanya.

Don’t cry at all...

- ...Bhavsar uncle is here. - Here he comes. - Akshat has also come.

Don’t worry everything will be fine.

Don't worry Tanya, everything will be fine. Give me your phone.

- Give the phone. - Yes, give it. - Look my child.

Never hide anything from the police, a lawyer...

...a doctor, or your parents...

...tell them everything honestly.

Why are you crying?

Look you don't take tension.

None of your messages, photos or videos...

...will be leaked on social media.

Rest assured.

- Okay! - Yeah!

Take it Tanya.

Talk with him with full confidence. Okay dear!

Here Tanya, if he calls now, keep him busy with conversation for a minute.

And look Tanya...

...he shouldn’t feel that someone is guiding you.

And if you don't understand anything, keep these points.

[PHONE RINGING]

Hello...

...just a minute, let me go to the side and talk.

No, no, no, don't upload the photos...

...one minute, please...

...I will send you five lakh...

...but I need some time...

...but, how will I send the money?

I have sent the bank details on your WhatsApp.

If I will not receive the money within an hour...

No, no!

He cut the Phone.

Yes, Five Lakhs came into his account.

Have you sent him five Lakh?

Don't worry, this is just a dummy message.

After seeing this message, he will delete all the messages.

Please go home and rest without worrying.

- Thank you sir. - The police will take further action.

Thank you Bhavsar sir.

- No need to thank, this is our duty. - Thank you sir.

Hey my child, stop crying.

First stop crying, Inspector sir is with us.

He said that everything will be fine.

And Akshat is with us too, right?

And dear, this phone, keep it in your hand and...

...take out everything from your mind.

Don’t let this phone get into your head.

Thank you grandpa, you are world’s best grandpa.

Hey my child.

Hey kid, enough now.

You don't have to thank me.

Just thank to Jasumati Maiya and Jyoti Maiya.

Hey, they are your friends, right?

They convinced and brought you home, isn’t it.

Go and thank them, go.

[SOBBING]

[HUMMING]

Sagar uncle, lets play marbles. Come on.

Not now Ansh.

Dad, let's play top.

Dear, not now, later.

Oh, where had you gone? I been missing you for a while.

Peace, peace, I'm right here. Tell me what happened?

These people are not even practicing, how will we win?

Do you have any ideas?

I am there, don't worry. I'll make this...

...little game win with magic!

- Yes, then we will definitely win right? - Yes!

Hey Chandu...

...no dishonesty, no cheating.

But why?

If we don't do this...

...those people will just win by being cheating.

And what if we lose?

A defeat achieved through honesty is better than a victory...

...achieved through dishonesty.

That is victory for me.

But, grandpa! My dad and uncle, they are not even practicing.

Yeah, I know it dear.

After Tanya’s incident, their morale...

...broke and they lost...

...their courage.

So they’ll need to be fired up again.

Idea

[INAUDIBLE]

Yes.

[CROW CAWING]

Is this alright.

What's he doing?

I am still saying no.

Please, Magan Uncle, just do as much as I’m saying.

Tanya, what is all this?

- Take Jitu! - Yes!

Come on let's go.

Hey, why are you giving all this to him?

Is this really necessary now? We are going to lose anyway, aren't we?

Hey excuse me.

Hey bro, who said that? Hey? Who said that we are going to lose, bro?

Hey bro!

To win any game, practice is necessary.

Practice and strategy are very important in any game.

No one wants to do that. Are you guys going to win by sitting like this?

All this is because of sister Tanya!

Don't take my name, Ansh!

The chapter that happened to me is closed.

And he has also been caught. And where have I held or stopped anyone?

These people don't show signs of winning. You take it!

Yes grandpa!

- One minute Jitu. - Let's go!

Keep it. Don't take it anywhere.

- Hey you nincompoop, keep the bag down. - Yes!

What’s the meaning of nincompoop?

- I will explain to you later. - Okay.

But father, how can we let Diwan win?

We have to give a jaw-dropping answers to the Diwan's conditions.

Are you going to sit like this and respond? Huh?

Hey, let's practice, bro. Take everything out.

- Yes! - We'll help you in practice, right? - Yes right?

Yes, we'll be in your team.

Hey, what's there to ask?

Yes!

You don't know the people of this village.

Diwan sir's men are not the type who would give in. - Yes!

That Principal, Meena is very intelligent.

We’ll signal the people from the other village.

Now the village head’s house won’t slip out of your hands.

Then say, Tom, Dick and Harry…

...the nowhere team.

[LAUGHING]

♪ Hey dude, you get up. ♪

♪ If the mood hangs, you reboot your thoughts. ♪

♪ You get up! ♪

♪ You get up! ♪

♪ - You get up! Get up. ♪ ♪ - Come on... ♪

♪ Let's buck up. ♪

♪ Come on, come on dude. ♪

♪ Hey, hey, hey... ♪

[CHEERING]

♪ Come come on dude. ♪

[WHISTLING]

♪ Taking breath deep, strengthening confidence... ♪

♪ ...fill with power today. In the mind, in heart and every vein... ♪

♪ ...only one thing is roaring. ♪

♪ Win, win and only win. ♪

♪ Win, win and only win. ♪

♪ Now win is the only option. ♪

♪ Win, win and only win. ♪

♪ Will Fight together, a deed of pride and promise. ♪

♪ In marbles, spinning top, seven stones, local battle is played today. ♪

♪ Win, win and only win. ♪

♪ Win, win and only win. ♪

♪ Now it’s the roar of win. Win, win and only win. ♪

[CHEERING]

♪ Hey, come on, come on, back up. ♪

♪ Everybody warm up. ♪

♪ All players get up. ♪

♪ Let's play the game, let's play the game. ♪

♪ Let's take the challenge. ♪

♪ In the village soil, in the stick of the Tipcat. ♪

♪ in the glass of the marble. ♪

♪ Let's sum up the victory. ♪

♪ You win, win and only win. ♪

♪ No option but win. ♪

♪ No option but win. ♪

[CHEERING]

♪ Family support, family duty, must be fought for. ♪

♪ In memories, in customs, in intentions, only one post is tagged ♪

♪ Win, win and only win. Win, win and only win. ♪

♪ Now the only hope is victory. ♪

♪ Win, win and only win. ♪

[CHEERING]

♪ The love of sports, just play, play and play. ♪

♪ Falling and falling, hitting and scratching. ♪

♪ He played a bold move while taking the turn. ♪

♪ Taking on the challenge, playing games, winning and making yourself a winner. ♪

♪ Win, win and only win. ♪

♪ Now, this way or that way, this way or that way. ♪

♪ Taking breath deep, strengthening confidence... ♪

♪ ... fill with power today. In the mind, in heart and every vein. ♪

♪ ...only one thing is roaring. ♪

♪ Win, win and only win. ♪

♪ Win, win and only win. ♪

♪ Now win is the only option. ♪

♪ Win, win and only win ♪

♪ Will Fight together, a deed of pride and promise. ♪

♪ In marbles, spining top, seven stones. ♪

♪ Desi battle is played today. ♪

♪ Win, win and only win, win, win and only win. ♪

♪ Now it’s the roar of win ♪

♪ Win, win and only win, you win, win and only win. ♪

♪ Now it’s the roar of win. ♪

♪ Now it’s the roar of win. ♪

♪ Win, win and only win. ♪

Yeah, we win, yes. We have lost, we have lost.

[LAUGHING]

Brother Vikas have water.

Sister Neha!

Brother Sagar!

You'll...

[CLANKING CHAINS]

It's all my fault...

- It's all my fault, it's all my fault. - No...

I shouldn't have taken this challenge.

Oh God...

I should not have played with so much of...

...over confidence.

Whatever happened, it happened...

There's no need to blame anyone.

But...

...I will say that...

...we played really well.

- Yeah! - Yeah!

From the 7 games we have won in 3 games.

I think it's not bad.

Hey, what isn't it bad?

We lost in one game and in that...

- ...we have lost our whole house. - Yes!

- It's bad, really bad. - Yes!

Nothing went wrong.

Yes, I am very happy today.

I am very very happy today.

Really speaking...

...because my whole house...

...my whole family...

...played like a warrior, risking their lives today.

I am very happy.

Even though we have lost this mud house in the bet.

But to tell the truth. Today my house, my family has won.

I am happy because of that.

Come on let's celebrate.

Magan!

- Coming sir, here is the dessert. - Yes!

- Vicky! - Yes!

Vicky, tell me one thing.

Yes!

In this tug of war, it...

...seemed like we were going to win.

I also came to join you...

Yes!

Then, why did we suddenly lose?

[BIRDS CHIRPING]

[LAUGHING]

When we arrived here, we were wondering...

...'How will we spend these seven days in this village'?

But we didn't realize how quickly time has passed.

And how much are we taking with us to live?

Friends, memories of this village...

...and the call to always be together.

Yes and these new relationships freed me from worries and responsibilities.

[LAUGHING]

Sister Neha, this, blood pressure, shortness of breath...

...anxiety, have disappeared after coming here?

To be honest, the real benefit has been to Sundarpur...

...the videos that Tanya took went so viral...

...that our village Sundarpur and the indigenous...

...games festival became famous all over the world!

- Together, we all have also became famous. - See!

[LAUGHING]

Diwan sir came!

Hey, be careful Magan…

- Come Diwan sir. - Greetings!

These are the papers...

And you won the bet for that...

...congratulations.

Mr. Diwan, I want to make a small clarification.

We have lost this country's sports by our own hands.

We were supposed to win in the rope-pull game.

But we deliberately...

...by our own hands, let it...

...slide, and we lost.

There was only one reason behind it...

We didn't want...

...to be a hindrance to our parents...

...wishes. That was the reason.

Dad, you told us that during Mother's ritual offering...

...to ancestors. We all will have to take a resolution.

We took that resolution now.

And that resolution is...

...that is...

...that we would decide...

...where you will live.

Means?

Just that you don't have to stay in this Anand Ashram anymore.

Daddy, Ansh and...

...all of us don't need the lifeless touch...

...of this mobile.

But we need your loving, warm touch.

After staying these many days here...

...we have understood...

...atleast that...

...we need 5G.

Five times Grand Father's.

[LAUGHING]

Grandpa, you will tell me stories, right? Promise!

Promise!

And then with us to America, isn’t it Grandpa?

Hey, what am I supposed to do in America?

What will happen to our village dear?

Let's do one thing.

I'll call you and also talk to you on video calls. We'll talk virtually Tanya.

That's not fair.

No, not like that, I want my dad to be with me.

[LAUGHING]

Then who will run this Anand Ashram?

Just stop, just stop, Mehta sir.

Who will run this Anand Ashram?

- No, no, no, enough of this drama... - Hey, you're really something.

...just no more drama no.

- Drama! - Drama! - Drama!

He is lying.

No, Mehta sir, sir, I don't have as much patience as you.

You wanted to test everyone, you did it, right? What more now?

- Test! - Test! - Test!

Dad, what is all this?

No, no, now, you don't speak. Mehta sir, you don't speak, let me speak.

No, let me speak. This whole drama was set up by your father.

What?

He should be awarded Padmashri for acting.

He has brought you all from the world of illusion to the world of villages.

He wanted all of you to relive your childhood, so he did the whole drama.

And made me a part of it as well.

He put this condition on me.

Mehta sir all salute to you.

Salute to you and your entire family...

...and their culture.

But, what about these papers and everything?

Give it!

What's this?

Throw it in the garbage.

[CHUCKLES]

Yes, I created this drama.

Why?

To bring all of you back to your self.

[CHUCKLES]

But should I tell the truth?

This Diwan sir is saying that...

...I won but, no...

I say my family won Diwan sir.

And Kusum's family values won.

Today I...

Thank you very much, thank you, thank you very much.

Nilkanthrai Mehta...

I wrote the whole picture and you are thanking all these people!?

Hey...

Thank you...

Thank you very much Chandu. Thank you.

Chandu! Who's Chandu?

- And what are you looking at? - I'll tell you.

Will tell you.

Look...

...you listen too, give me your attention.

Give me.

Listen!

There’s a mischievous...

...Chandu living...

...inside you too.

Yes, he is inside you.

If you dig deep, you will definitely find him.

Just like I found him.

- Try to find him once. - Yes!

Hey tell them too...

Search for it!

♪ I and chandu sitting in the meadow beneath the roof. ♪

♪ I and chandu sitting in the meadow beneath the roof. ♪

♪ Keeping the studies aside. ♪

♪ Keeping the studies aside, playing Film Film. ♪

♪ I and chandu sitting in the meadow beneath the roof. ♪

♪ I and chandu sitting in the meadow beneath the roof. ♪

♪ Mom and dad arrived during the chaos; ♪

♪ Pulled Chandu's ear, slapped me, pulled Chandu's ear, slapped me, slapped me... ♪

♪ I and chandu sitting in the meadow beneath the roof. ♪

♪ Keeping the studies aside. ♪

♪ Keeping the studies aside, playing Film Film. ♪

♪ I and chandu sitting in the meadow beneath the roof ♪

♪ I and chandu sat in the meadow beneath the roof. ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.