Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,393 --> 00:00:17,193
Wie is hij?
2
00:00:17,760 --> 00:00:18,643
Goed.
3
00:00:18,760 --> 00:00:21,076
Goed.
4
00:00:21,193 --> 00:00:23,876
Goed.
5
00:00:41,193 --> 00:00:43,993
Goed.
6
00:00:45,876 --> 00:00:46,443
Goed .
7
00:00:52,243 --> 00:00:53,960
Hij lijkt niet te acteren.
8
00:00:57,960 --> 00:01:00,326
Een acteur flirt met je vrouw. Waar wacht je nog op?
9
00:01:00,560 --> 00:01:01,326
Blijf van haar af!
10
00:01:07,993 --> 00:01:09,326
Ik zeg het je, blijf van haar af, hoor je me?
11
00:01:19,960 --> 00:01:21,960
Ik ben Leiyun Zhengke, Kroonhofmeester van Honderden uit het Paleis van de Kroonprins. Wie bent u?
12
00:01:22,243 --> 00:01:23,076
Raad eens
13
00:01:31,876 --> 00:01:33,076
. Geld...
14
00:01:33,126 --> 00:01:33,876
Makkelijk...
15
00:01:33,993 --> 00:01:34,760
Van mij .
16
00:01:34,843 --> 00:01:35,843
Makkelijk,
17
00:01:35,993 --> 00:01:36,493
van mij.
18
00:01:38,126 --> 00:01:40,193
Ji Ye
19
00:02:14,076 --> 00:02:14,843
Zheng... Zhengke.
20
00:02:16,843 --> 00:02:17,443
Stop
21
00:02:24,076 --> 00:02:24,643
. Maak plaats
22
00:02:25,443 --> 00:02:25,943
. Maak plaats.
23
00:02:26,643 --> 00:02:27,143
Niet rennen.
24
00:02:27,643 --> 00:02:28,193
Stop.
25
00:02:30,326 --> 00:02:31,326
Waarom houd je me vast?
26
00:02:32,243 --> 00:02:32,843
Uit de weg.
27
00:02:44,443 --> 00:02:44,960
Uit de weg.
28
00:03:38,876 --> 00:03:39,393
Stop.
29
00:03:44,843 --> 00:03:45,443
Kom,
30
00:03:58,876 --> 00:03:59,443
Ji Ye.
31
00:04:00,643 --> 00:04:01,560
Als je de jade hanger niet terugkrijgt,
32
00:04:01,676 --> 00:04:02,960
hoef je niet terug te komen.
33
00:04:30,443 --> 00:04:30,993
Kom .
34
00:04:44,993 --> 00:04:45,843
Makkelijk
35
00:04:46,126 --> 00:04:47,326
. Sorry
36
00:04:47,526 --> 00:04:48,193
. Kom,
37
00:04:55,643 --> 00:04:56,243
kom. Kom.
38
00:05:02,993 --> 00:05:03,560
Huurmoordenaar.
39
00:05:08,356 --> 00:05:09,123
Ga.
40
00:05:14,556 --> 00:05:15,356
Wie is hij?
41
00:05:16,673 --> 00:05:17,806
Ogen op de weg .
42
00:05:20,806 --> 00:05:21,556
Wat is er gebeurd?
43
00:05:40,473 --> 00:05:40,973
Uit de weg
44
00:05:51,040 --> 00:05:51,873
. Ga nu de straat op.
45
00:05:52,040 --> 00:05:53,356
Kijk, wie is daarboven?
46
00:05:53,473 --> 00:05:54,723
Wat is het gevaarlijk.
47
00:06:01,673 --> 00:06:02,173
Pas op
48
00:06:27,356 --> 00:06:28,556
. Wie zijn zij? Kijk.
49
00:06:31,556 --> 00:06:32,473
Geef de hanger aan mij.
50
00:06:33,040 --> 00:06:33,873
Wat?
51
00:06:34,806 --> 00:06:36,923
Ik heb hem al aan iemand anders gegeven.
52
00:06:37,556 --> 00:06:38,556
Hij geeft graag geld uit, toch?
53
00:06:38,673 --> 00:06:39,606
Ik heb hem net geholpen.
54
00:06:39,806 --> 00:06:40,873
De jade hanger in je hand
55
00:06:41,006 --> 00:06:42,806
kan alleen in het bezit zijn van de erfgenaam van de Leiyun-familie.
56
00:06:45,240 --> 00:06:49,040
Ik had niet verwacht dat Leiyun Zhengke zo'n slimme man als jij zou hebben
57
00:06:50,606 --> 00:06:51,106
. Goed
58
00:06:51,673 --> 00:06:52,806
, hoe dan ook, ik kan je niet ontlopen
59
00:06:53,006 --> 00:06:54,473
. Ik geef hem je.
60
00:07:20,040 --> 00:07:20,606
Pak me.
61
00:08:08,123 --> 00:08:09,356
Geef hem aan me.
62
00:08:10,240 --> 00:08:11,840
Wat wil je?
63
00:08:11,956 --> 00:08:13,440
Geef me de jade hanger die van Leiyun is.
64
00:08:13,673 --> 00:08:14,173
Blijf met je
65
00:08:14,556 --> 00:08:15,723
handen van me af!
66
00:08:15,840 --> 00:08:16,956
Laat me gaan!
67
00:08:18,673 --> 00:08:19,440
Hij wil de jade hanger.
68
00:08:19,606 --> 00:08:20,723
Zeg hem dat hij hem moet komen halen.
69
00:08:20,923 --> 00:08:22,073
Hoe kan hij hem zelf pakken?
70
00:08:22,240 --> 00:08:23,556
Maak plaats!
71
00:08:23,673 --> 00:08:24,923
Als jullie geen huurmoordenaars zijn,
72
00:08:27,240 --> 00:08:28,673
waarom leggen jullie je wapens dan niet neer en praten jullie even rustig?
73
00:08:28,806 --> 00:08:29,673
Stil! Stil! Maak plaats!
74
00:08:30,323 --> 00:08:30,923
Maak plaats!
75
00:08:31,556 --> 00:08:32,206
Blijf
76
00:08:32,323 --> 00:08:33,206
staan!
77
00:08:33,923 --> 00:08:35,073
-Nu meen ik het serieus. -Laat je wapen vallen.
78
00:08:35,723 --> 00:08:36,840
Wie mijn meester durft te kwetsen,
79
00:08:37,123 --> 00:08:38,073
die vermoord ik.
80
00:08:38,440 --> 00:08:39,356
Wie ben jij?
81
00:08:39,673 --> 00:08:40,206
In Nanhuai
82
00:08:40,323 --> 00:08:41,673
durft niemand zo tegen me te praten.
83
00:08:41,806 --> 00:08:42,323
En
84
00:08:42,440 --> 00:08:43,356
als hij me blijft bedreigen met zijn speer,
85
00:08:43,473 --> 00:08:44,606
hoe kan ik dan mijn wapen neerleggen?
86
00:08:44,956 --> 00:08:45,806
Geef me de jade hanger.
87
00:08:45,840 --> 00:08:46,440
Dan leg ik mijn wapen neer.
88
00:08:46,556 --> 00:08:47,606
Maak plaats!
89
00:08:47,723 --> 00:08:48,440
Leg je wapen neer!
90
00:08:48,606 --> 00:08:49,356
Geef me de jade hanger!
91
00:08:49,473 --> 00:08:49,973
Leg hem neer
92
00:08:50,073 --> 00:08:50,573
! Geef hem aan mij!
93
00:08:50,673 --> 00:08:51,206
Ik denk dat
94
00:08:51,723 --> 00:08:53,040
ik wel de rechter voor jullie twee kan zijn
95
00:08:53,723 --> 00:08:54,240
! Ga je gang.
96
00:08:56,440 --> 00:08:59,840
Wat je wilt, heeft hij in handen.
97
00:09:00,240 --> 00:09:01,473
Aangezien je de jade hanger hebt gestolen,
98
00:09:01,673 --> 00:09:02,956
moet je hem teruggeven.
99
00:09:03,473 --> 00:09:04,123
En jij...
100
00:09:04,556 --> 00:09:06,806
jij moet je wapen neerleggen nadat je hebt gekregen wat je wilde.
101
00:09:06,956 --> 00:09:08,123
En laat hem vrij.
102
00:09:08,840 --> 00:09:10,556
Jullie twee koesteren geen diepe haat.
103
00:09:10,840 --> 00:09:12,073
Waarom moeten jullie elkaar met wapens bestoken?
104
00:09:12,723 --> 00:09:13,473
Dat is makkelijk gezegd!
105
00:09:13,606 --> 00:09:15,723
Maar wat als hij zijn wapen niet neerlegt?
106
00:09:15,923 --> 00:09:17,240
Geef me de jade hanger. Ik zal niet valsspelen.
107
00:09:17,440 --> 00:09:18,040
Oké,
108
00:09:18,723 --> 00:09:19,223
meneer.
109
00:09:19,956 --> 00:09:20,606
Dan
110
00:09:21,073 --> 00:09:22,606
kunt u de jade hanger aan mijn bediende geven.
111
00:09:22,840 --> 00:09:24,040
Hij zal een eindje verderop staan,
112
00:09:24,606 --> 00:09:25,440
zodat u, als u de jade hanger gaat halen,
113
00:09:25,606 --> 00:09:26,806
uw wapen kunt neerleggen en hem kunt pakken
114
00:09:27,323 --> 00:09:28,073
terwijl u vrij bent om te gaan.
115
00:09:28,356 --> 00:09:28,956
Gaat u akkoord?
116
00:09:33,123 --> 00:09:33,723
Stap achteruit!
117
00:09:34,073 --> 00:09:34,723
Stap achteruit!
118
00:09:40,073 --> 00:09:41,073
Zo verstikkend! Kunnen
119
00:09:44,723 --> 00:09:46,073
jullie twee geen team vormen?
120
00:09:46,323 --> 00:09:47,356
Jullie vormen een team !
121
00:09:48,806 --> 00:09:49,323
Hier ben je.
122
00:09:52,956 --> 00:09:54,123
Je doet me pijn.
123
00:10:00,723 --> 00:10:02,240
-Ben je gek? -Je bent zo irritant.
124
00:10:05,606 --> 00:10:06,106
Geef me!
125
00:10:11,073 --> 00:10:11,606
Maak plaats!
126
00:10:15,673 --> 00:10:16,840
Handlanger!
127
00:10:17,606 --> 00:10:18,723
Meneer,
128
00:10:20,073 --> 00:10:20,840
u bent iets vergeten
129
00:10:28,073 --> 00:10:29,323
. Ze is een meisje.
130
00:10:29,473 --> 00:10:30,206
Een meisje
131
00:10:30,673 --> 00:10:32,356
: Zie ik eruit als een man?
132
00:11:05,723 --> 00:11:06,223
Tante
133
00:11:31,606 --> 00:11:32,106
Yu Ran:
134
00:11:33,673 --> 00:11:34,956
Tante
135
00:11:35,073 --> 00:11:37,923
, je stottert toch niet, zeg je koekoek?
136
00:11:41,240 --> 00:11:42,723
Ik ben jouw koekoek.
137
00:11:43,073 --> 00:11:43,956
Koekoek:
138
00:11:45,323 --> 00:11:46,473
Aan hoe je eruitziet als een man te zien,
139
00:11:46,723 --> 00:11:48,040
ben je vast weer uit geweest.
140
00:11:50,556 --> 00:11:51,206
Laat me je iets vertellen:
141
00:11:51,840 --> 00:11:53,240
je gedraagt je als een verwend kind.
142
00:11:53,356 --> 00:11:54,923
Voor mij is het nutteloos.
143
00:11:57,323 --> 00:11:57,840
Schiet op
144
00:11:58,840 --> 00:12:00,073
, ga terug en kleed je om.
145
00:12:00,556 --> 00:12:02,473
Vandaag komt de kroonprins van Qingyang langs om Zijne Majesteit te ontmoeten.
146
00:12:02,923 --> 00:12:04,440
Het hele paleis wacht hem met alle respect op.
147
00:12:05,073 --> 00:12:06,240
Ik ga naar het paleis.
148
00:12:06,556 --> 00:12:08,356
Jij moet in het Tianshi Paviljoen blijven, wees een braaf meisje.
149
00:12:08,473 --> 00:12:09,923
Bezorg me geen problemen.
150
00:12:10,073 --> 00:12:10,573
Begrijp je?
151
00:12:11,723 --> 00:12:12,440
Ik snap het,
152
00:12:13,206 --> 00:12:13,723
schiet op.
153
00:12:19,156 --> 00:12:19,756
Uwe Hoogheid.
154
00:12:20,640 --> 00:12:22,356
De keizer van Xiatang, Baili Jinghong,
155
00:12:22,523 --> 00:12:24,040
heeft slechts één dochter, Baili Huan.
156
00:12:24,756 --> 00:12:26,006
U bent ongeveer even oud als zij.
157
00:12:27,123 --> 00:12:30,240
Ze is opgegroeid in het kroonpaleis en wordt door haar vader aanbeden.
158
00:12:32,123 --> 00:12:33,606
Ze is een beetje arrogant en eigenwijs.
159
00:12:34,523 --> 00:12:36,473
Wees voorzichtig als je met haar praat.
160
00:12:36,840 --> 00:12:37,923
Maak een goede indruk
161
00:12:38,923 --> 00:12:39,423
op haar. Ja,
162
00:12:41,356 --> 00:12:44,723
de heren en markiezen van Oostland kijken op ons neer.
163
00:12:45,123 --> 00:12:47,240
Maar u bent de zoon van de keizer van Qingyang,
164
00:12:47,756 --> 00:12:50,406
die ook een lid van de koninklijke familie is.
165
00:12:51,523 --> 00:12:53,523
U kunt de waardigheid van Qingyang niet verliezen.
166
00:12:54,523 --> 00:12:55,023
Ja,
167
00:12:58,640 --> 00:13:00,123
hij komt uit Qingyang.
168
00:13:00,756 --> 00:13:02,040
Zal hij erg onbeleefd zijn?
169
00:13:03,006 --> 00:13:05,606
Zal hij naar vee en paarden ruiken?
170
00:13:08,123 --> 00:13:10,756
Als Yu Ran het weet, zal ze me uitlachen.
171
00:13:11,756 --> 00:13:12,356
Mijn prinses.
172
00:13:12,640 --> 00:13:14,606
Hij is kroonprins, een lid van de koninklijke familie.
173
00:13:14,723 --> 00:13:16,240
Hij is geen gewone noorderling.
174
00:13:17,006 --> 00:13:19,523
Er wordt gezegd dat zijn moeder de godin van de graslanden is.
175
00:13:19,840 --> 00:13:21,523
Hoe kan de zoon van de godin dan iets verkeerds zijn?
176
00:13:23,123 --> 00:13:23,873
Het is logisch.
177
00:13:25,006 --> 00:13:25,873
Volgens de gebruiken van Qingyang
178
00:13:26,406 --> 00:13:28,006
is de jongste zoon de kroonprins.
179
00:13:28,756 --> 00:13:31,240
Degene die door generaal Tuoba wordt gekozen, moet zeer begaafd zijn.
180
00:13:32,240 --> 00:13:33,873
Wanneer je trouwt,
181
00:13:34,006 --> 00:13:35,406
zal de gehele Hanzhou-grasvlakte je huwelijksgeschenk zijn.
182
00:13:36,006 --> 00:13:38,406
Geen enkele prinses op het Oostelijk Continent kan met jou vergeleken worden.
183
00:13:47,240 --> 00:13:49,356
In de naam van God Panda,
184
00:13:50,006 --> 00:13:51,723
zullen onze twee landen vanaf nu als broeders zijn.
185
00:13:52,040 --> 00:13:53,273
Mogen we voor altijd goede buurlanden zijn.
186
00:13:54,040 --> 00:13:55,756
Namens keizer Lv Song van Qingyang,
187
00:13:56,240 --> 00:13:59,123
groet ik Uwe Majesteit Koning Baili, koning van Tang, van het Koninkrijk Dayin-dynastie.
188
00:14:18,123 --> 00:14:19,123
Gefeliciteerd, Uwe Hoogheid.
189
00:14:21,123 --> 00:14:22,523
Wat een knappe man.
190
00:14:23,240 --> 00:14:25,123
Hij is zo knap.
191
00:14:25,240 --> 00:14:28,040
Knapper dan de kroonprins van Nanhuai.
192
00:14:28,923 --> 00:14:31,840
De kroonprins en Zijne Koninklijke Hoogheid hebben een lange reis achter de rug.
193
00:14:33,606 --> 00:14:34,473
Neem plaats.
194
00:14:37,523 --> 00:14:38,123
Dank u, Uwe Majesteit
195
00:14:51,523 --> 00:14:52,023
. Uwe Hoogheid,
196
00:15:07,873 --> 00:15:08,406
Yu'er
197
00:15:10,006 --> 00:15:10,873
.
198
00:15:16,123 --> 00:15:18,156
Mijn zoon Yu'er is de kroonprins van Xiatang.
199
00:15:19,006 --> 00:15:21,006
Jullie zullen in de toekomst vrienden zijn.
200
00:15:26,923 --> 00:15:29,756
Ik wil Zijne Majesteit bedanken voor zijn vriendelijkheid.
201
00:15:30,123 --> 00:15:32,756
Wij twee landen zullen als broeders zijn,
202
00:15:33,640 --> 00:15:34,606
in harmonie
203
00:15:35,006 --> 00:15:38,406
. Burgers in beide landen zullen van vrede genieten.
204
00:15:39,040 --> 00:15:40,356
Muziek.
205
00:15:55,756 --> 00:15:56,256
Prachtig!
206
00:16:01,756 --> 00:16:02,523
Voor jullie twee.
207
00:16:03,273 --> 00:16:04,873
Help me een oogje in het zeil te houden op mijn tante.
208
00:16:05,756 --> 00:16:06,756
Dank u wel, Uwe Hoogheid.
209
00:16:08,240 --> 00:16:08,840
Het doet pijn
210
00:16:08,923 --> 00:16:09,640
, Uwe Hoogheid.
211
00:16:09,840 --> 00:16:11,523
Aangezien u vandaag zo'n mooi kapsel heeft
212
00:16:11,640 --> 00:16:13,406
, moet u de kroonprins van Qingyang laten zien
213
00:16:13,523 --> 00:16:15,356
hoe een ware schoonheid van Xiatang eruitziet.
214
00:16:15,640 --> 00:16:17,523
Waarom zou ik hem dat laten zien?
215
00:16:18,123 --> 00:16:20,606
Waarom kleedt hij zich niet mooi aan en komt hij mij bezoeken?
216
00:16:21,406 --> 00:16:21,923
Uwe Hoogheid
217
00:16:22,123 --> 00:16:24,606
. Hij is hier niet om u te zien,
218
00:16:24,923 --> 00:16:26,523
hij is hier om prinses Huan te zien.
219
00:16:26,923 --> 00:16:28,523
Ze staan op het punt zich te verloven.
220
00:16:30,273 --> 00:16:33,640
Huan gaat trouwen met de kroonprins van Qingyang?
221
00:16:34,240 --> 00:16:34,840
Ja.
222
00:16:35,406 --> 00:16:37,123
Ze bereiden dit al lange tijd voor in het paleis.
223
00:16:37,606 --> 00:16:39,873
Zoals ik weet is Hare Hoogheid hier niet blij mee.
224
00:16:40,006 --> 00:16:42,406
Zijne Majesteit probeert haar al lang over te halen.
225
00:16:46,123 --> 00:16:47,640
Uwe Hoogheid, u zit weer te giechelen.
226
00:16:48,756 --> 00:16:49,523
Denk er eens over na.
227
00:16:50,006 --> 00:16:52,156
Huan droomde er
228
00:16:52,273 --> 00:16:53,873
al van jongs af aan van om te trouwen met een edelman uit de keizerlijke familie.
229
00:16:54,123 --> 00:16:55,640
Maar nu moet ze zich verloven met een barbaarse
230
00:16:55,756 --> 00:16:56,756
kroonprins uit Qingyang.
231
00:16:57,406 --> 00:16:59,523
Vindt u het niet hilarisch om
232
00:16:59,840 --> 00:17:00,923
je voor te stellen hoe grappig het zal zijn als ze elkaar zien?
233
00:17:04,473 --> 00:17:05,523
Voor alle duidelijkheid,
234
00:17:06,123 --> 00:17:07,640
de kroonprins is zo zielig.
235
00:17:08,273 --> 00:17:10,240
God weet hoe Huan hem zal pesten.
236
00:17:18,523 --> 00:17:19,406
Ik ga de kroonprins opzoeken.
237
00:17:21,040 --> 00:17:21,540
Uwe Hoogheid,
238
00:17:21,606 --> 00:17:23,006
u mag geen problemen veroorzaken.
239
00:17:23,606 --> 00:17:25,156
We zullen in de toekomst familie zijn.
240
00:17:25,523 --> 00:17:26,756
Uwe Hoogheid, voel u hier alstublieft thuis.
241
00:17:27,723 --> 00:17:28,240
Proost.
242
00:17:38,523 --> 00:17:40,240
De kroonprins ziet er bleek uit
243
00:17:41,156 --> 00:17:42,406
en lijkt niet in goede gezondheid te verkeren.
244
00:17:45,006 --> 00:17:47,406
Hoe dan ook, we hebben genoeg goede ginseng in het paleis.
245
00:17:47,523 --> 00:17:50,240
Als hij voldoende voeding krijgt, zal hij snel weer beter zijn.
246
00:17:50,606 --> 00:17:52,273
Over een jaar of twee, als u een kleine prins
247
00:17:52,473 --> 00:17:53,406
of prinses krijgt ,
248
00:17:53,606 --> 00:17:55,840
zal er in dit paleis nog meer gelachen worden.
249
00:17:56,240 --> 00:17:57,123
Waar heb je het over?
250
00:18:04,640 --> 00:18:05,156
Huan, kom hierheen.
251
00:18:07,006 --> 00:18:09,523
De kroonprins van Qingyang is hier.
252
00:18:14,756 --> 00:18:15,473
Terugtrekken.
253
00:18:31,606 --> 00:18:35,606
Ik ben Guicheng, Uwe Hoogheid
254
00:18:37,873 --> 00:18:40,756
. Goedendag, Uwe Hoogheid. Ik ben Baili Huan.
255
00:18:50,606 --> 00:18:53,406
Mag ik vragen hoe oud u bent?
256
00:18:54,723 --> 00:18:57,406
Ik ben geboren in het jaar van de Muis.
257
00:18:58,123 --> 00:18:59,723
Over twee maanden word ik 19 jaar.
258
00:19:01,240 --> 00:19:02,123
Is uw vader de koning van Qingyang,
259
00:19:02,273 --> 00:19:04,156
de eerwaarde Lv Song?
260
00:19:04,840 --> 00:19:07,123
En is uw moeder de koningin van Qingyang, Lemo?
261
00:19:07,640 --> 00:19:08,606
Mijn vader is de koning
262
00:19:09,356 --> 00:19:11,523
en mijn moeder is Lemo, dat klopt.
263
00:19:12,123 --> 00:19:14,523
Maar mijn moeder is niet de koningin.
264
00:19:15,240 --> 00:19:16,640
Ze is de concubine.
265
00:19:17,523 --> 00:19:19,040
Wat betekent concubine?
266
00:19:20,606 --> 00:19:21,240
Ik weet het.
267
00:19:21,406 --> 00:19:23,606
Zijn moeder is de concubine
268
00:19:26,640 --> 00:19:28,006
. Uw moeder is een concubine?
269
00:19:30,756 --> 00:19:31,406
Huan,
270
00:19:32,123 --> 00:19:32,923
let op je taalgebruik.
271
00:19:35,523 --> 00:19:37,006
Heeft u broers en zussen?
272
00:19:38,273 --> 00:19:39,123
Ik heb vier oudere broers.
273
00:19:39,523 --> 00:19:40,406
Bent u de kroonprins?
274
00:19:40,606 --> 00:19:41,640
Waarom bent u niet de oudste zoon?
275
00:19:42,523 --> 00:19:45,006
Onze gewoonte is anders dan die van u.
276
00:19:45,640 --> 00:19:48,123
In Oostland erft de oudste zoon de grote zaak van zijn vader.
277
00:19:48,640 --> 00:19:51,523
Maar in Qingyang wordt de jongste zoon gekroond.
278
00:19:52,123 --> 00:19:53,273
In Qingyang
279
00:19:53,640 --> 00:19:57,606
heeft de jongste zoon meer aanzien dan de oudste zonen.
280
00:19:59,406 --> 00:20:02,006
Dan moet je toch wel paard hebben gereden
281
00:20:02,523 --> 00:20:03,123
en op het slagveld zijn geweest,
282
00:20:03,473 --> 00:20:03,973
nietwaar?
283
00:20:06,523 --> 00:20:07,756
Ik ben van jongs af aan zwak
284
00:20:08,240 --> 00:20:09,123
en ben buiten het paleis opgevoed.
285
00:20:09,873 --> 00:20:11,356
Mijn vader heeft me niet geleerd hoe ik een leger moest leiden.
286
00:20:12,040 --> 00:20:13,873
Ik ken de krijgskunst ook niet.
287
00:20:14,040 --> 00:20:15,640
Hoe kun je dan in de toekomst over de graslanden heersen?
288
00:20:16,473 --> 00:20:18,756
Mijn vier broers zijn me in literatuur en krijgskunst overtroffen.
289
00:20:19,123 --> 00:20:21,273
Ik geloof dat mijn vader in de toekomst zijn eigen beslissing zal nemen.
290
00:20:22,006 --> 00:20:25,240
Wil je dan geen koning worden?
291
00:20:26,723 --> 00:20:28,123
Ik wil gewoon soldaat zijn,
292
00:20:28,840 --> 00:20:31,406
om de mensen van Qingyang en Zhenyan te beschermen.
293
00:20:32,156 --> 00:20:33,840
Wat geeft je het recht om met mij te trouwen?
294
00:20:39,473 --> 00:20:43,273
De kroonprins is inderdaad een zoon van onze concubine,
295
00:20:43,873 --> 00:20:46,640
en onze koning heeft ook vijf zonen.
296
00:20:47,156 --> 00:20:51,240
Maar generaal Tuoba van uw kant heeft de kroonprins uitgekozen
297
00:20:51,406 --> 00:20:52,473
om met u, hoogheid, te trouwen.
298
00:20:53,040 --> 00:20:54,840
Maar volgens wat ze zegt,
299
00:20:55,356 --> 00:20:56,123
lijkt het erop dat u niet
300
00:20:56,240 --> 00:20:58,356
met de kroonprins van Qingyang wilt trouwen,
301
00:21:01,723 --> 00:21:03,640
maar met de monarch.
302
00:21:11,523 --> 00:21:12,156
Vader,
303
00:21:12,640 --> 00:21:13,406
ze liegen.
304
00:21:13,640 --> 00:21:15,356
Hij is helemaal niet de kroonprins van Qingyang.
305
00:21:15,840 --> 00:21:16,523
Onzin.
306
00:21:29,040 --> 00:21:29,873
Volg me.
307
00:21:32,356 --> 00:21:33,006
Baili Jinghong
308
00:21:34,473 --> 00:21:35,406
Baili Jinghong
309
00:21:47,156 --> 00:21:48,723
Wil Zijne Majesteit de belofte breken?
310
00:21:49,640 --> 00:21:50,923
Op onze graslanden
311
00:21:51,640 --> 00:21:53,523
kan niemand zijn eigen belofte breken
312
00:21:53,523 --> 00:21:54,240
als hij groter is dan een zweep
313
00:21:55,640 --> 00:21:58,756
. Als Zijne Majesteit niet instemt met dit huwelijk,
314
00:22:00,523 --> 00:22:02,006
dan gaan we terug .
315
00:22:02,923 --> 00:22:03,756
Koning Jiu, kalmeer.
316
00:22:06,873 --> 00:22:08,923
Hare Hoogheid verloor haar geduld en zei iets ondoordachts in een impuls.
317
00:22:13,723 --> 00:22:15,640
Met zo'n temperament,
318
00:22:16,756 --> 00:22:19,473
denk je dat ze geschikt is om onze Koningin te worden?
319
00:22:35,523 --> 00:22:37,756
Ben jij die man die ik vandaag heb ontmoet?
320
00:22:46,640 --> 00:22:47,523
Laat Zijne Hoogheid los.
321
00:22:48,156 --> 00:22:48,656
Em
322
00:22:52,523 --> 00:22:53,023
Uwe Hoogheid
323
00:23:29,123 --> 00:23:31,356
, Uwe Majesteit, generaal Tuoba en de kroonarts zijn hier.
324
00:23:33,873 --> 00:23:35,156
Mijn excuses voor mijn onvermogen.
325
00:23:35,873 --> 00:23:38,123
Ik kan niet vaststellen welke ziekte Zijne Hoogheid heeft.
326
00:23:41,240 --> 00:23:41,923
Uwe Majesteit,
327
00:23:44,273 --> 00:23:47,606
de Kroonprins kreeg de diagnose
328
00:23:48,240 --> 00:23:51,006
bloedflauwvallen in Qingyang.
329
00:23:52,273 --> 00:23:53,406
Bloedflauwvallen.
330
00:23:54,156 --> 00:23:56,240
Dat is een ongeneeslijke ziekte.
331
00:23:58,156 --> 00:23:59,240
Ongeneeslijke ziekte?
332
00:24:00,040 --> 00:24:00,640
Uwe Majesteit,
333
00:24:01,406 --> 00:24:03,473
de fysieke conditie van Zijne Hoogheid was inderdaad extreem zwak.
334
00:24:03,923 --> 00:24:05,640
Hij kreeg een epileptische aanval in Qingyang.
335
00:24:06,156 --> 00:24:07,640
Maar een geheimzinnige meester heeft hem genezen.
336
00:24:08,356 --> 00:24:10,356
Dus hij is nu volledig hersteld.
337
00:24:11,356 --> 00:24:12,873
Aangezien hij beter kan worden,
338
00:24:14,756 --> 00:24:18,123
moeten onze artsen hem ook kunnen genezen.
339
00:24:18,873 --> 00:24:22,406
Xiatang heeft geen gebrek aan medicijnen en dokters.
340
00:24:23,123 --> 00:24:23,756
Uwe Majesteit,
341
00:24:25,006 --> 00:24:27,273
die meester heeft geen medicijnen gebruikt.
342
00:24:30,123 --> 00:24:31,006
In plaats daarvan heeft hij een geheime spreuk uitgesproken.
343
00:24:45,406 --> 00:24:46,240
Geheime spreuk .
344
00:24:50,756 --> 00:24:51,406
U kunt nu gaan.
345
00:24:52,006 --> 00:24:52,506
Ja, Uwe Majesteit.
346
00:24:53,923 --> 00:24:58,406
U mag de ziekte van de kroonprins aan niemand vertellen.
347
00:24:58,523 --> 00:24:59,040
Ja,
348
00:24:59,723 --> 00:25:00,240
Uwe Majesteit.
349
00:25:09,723 --> 00:25:11,723
Een goede koning van de graslanden,
350
00:25:14,440 --> 00:25:15,640
Tuoba Shanyue.
351
00:25:17,723 --> 00:25:20,206
Is hij de koning die u voor mij hebt uitgekozen?
352
00:25:22,956 --> 00:25:23,473
Uwe Majesteit
353
00:25:24,956 --> 00:25:26,240
, de kroonprins is inderdaad zwak.
354
00:25:26,840 --> 00:25:29,673
Maar hij is vandaag flauwgevallen door de moordaanslag van eerder.
355
00:25:30,673 --> 00:25:31,923
Voor een kind.
356
00:25:32,440 --> 00:25:34,123
Dat is echt te wreed.
357
00:25:37,440 --> 00:25:39,273
U bent de beroemde generaal van mijn Xiatang.
358
00:25:40,473 --> 00:25:41,640
Slechts een paar huurmoordenaars van Li
359
00:25:41,756 --> 00:25:43,523
kunnen u verslaan.
360
00:25:44,523 --> 00:25:45,206
Het spijt me.
361
00:25:46,440 --> 00:25:49,440
Maar dit is geen gewoon leger.
362
00:25:50,123 --> 00:25:51,156
Dit is Redfang.
363
00:26:01,473 --> 00:26:02,873
Dit onheilspellende ding.
364
00:26:03,206 --> 00:26:04,673
Waarom breng je het naar het paleis?
365
00:26:05,523 --> 00:26:06,640
Haal het eruit en verbrand het.
366
00:26:06,873 --> 00:26:07,373
Ja.
367
00:26:35,840 --> 00:26:36,923
Geef mijn bevel.
368
00:26:38,440 --> 00:26:39,640
Ja.
369
00:26:40,206 --> 00:26:43,956
Ik heb de hulp van de Staatsleraar nodig.
370
00:28:47,673 --> 00:28:49,356
Een delicate eer die gevoelig is voor schaamte;
371
00:28:49,756 --> 00:28:51,606
overmatige bezorgdheid voor zijn mannen, wat hem blootstelt aan zorgen en problemen.
372
00:28:51,923 --> 00:28:54,440
Weet je wat deze zin betekent?
373
00:28:55,006 --> 00:28:56,006
Deze alinea betekent dat
374
00:28:56,240 --> 00:28:58,723
de generaals vijf fatale gebreken hebben:
375
00:28:59,606 --> 00:29:00,956
roekeloosheid, wat leidt tot vernietiging
376
00:29:01,356 --> 00:29:03,440
; lafheid, wat leidt tot gevangenneming
377
00:29:03,956 --> 00:29:09,923
; een opvliegend temperament, dat door beledigingen kan worden geprovoceerd.
378
00:29:10,006 --> 00:29:11,473
Helaas
379
00:29:11,640 --> 00:29:13,723
is er na uw grote voorouders geen zo beroemde generaal meer.
380
00:29:18,473 --> 00:29:18,973
Papa
381
00:29:19,723 --> 00:29:20,873
, ik leer kennis en oefen zwaardvechten.
382
00:29:21,206 --> 00:29:22,956
En ik zal de reputatie van onze Ji-familie zeker herstellen.
383
00:29:27,040 --> 00:29:28,123
Waarom ben je hier?
384
00:29:29,406 --> 00:29:30,440
Hoe vaak moet ik het je nog zeggen?
385
00:29:30,923 --> 00:29:32,156
Als Changye aan het leren is,
386
00:29:32,673 --> 00:29:33,956
mag je niet in de buurt van de studeerkamer komen.
387
00:29:40,606 --> 00:29:41,106
Wacht,
388
00:29:47,523 --> 00:29:48,956
weet je nog steeds dat je terug moet komen?
389
00:29:51,206 --> 00:29:52,206
Ik weet van anderen
390
00:29:52,440 --> 00:29:56,440
dat je sinds kort als rechterhand werkt voor een playboy genaamd Leiyun Zhengke.
391
00:29:58,606 --> 00:29:59,523
Schandalig!
392
00:30:00,406 --> 00:30:01,840
Hoe nederig ik ook ben,
393
00:30:02,006 --> 00:30:04,240
mijn zoon zal nooit iemands slaaf of knecht zijn.
394
00:30:04,956 --> 00:30:05,840
Kijk eens aan.
395
00:30:06,840 --> 00:30:09,606
We hebben zoveel vooraanstaande en beroemde voorouders,
396
00:30:10,440 --> 00:30:13,040
maar we schamen ons ervoor dat jij onze nakomeling bent
397
00:30:14,473 --> 00:30:15,723
. Aha. Een verklikker heeft je dit verteld.
398
00:30:17,606 --> 00:30:19,640
Je moet verantwoording afleggen voor wat je hebt gedaan.
399
00:30:19,956 --> 00:30:21,873
Je bent een man, waarom praat je zulke onzin?
400
00:30:54,006 --> 00:30:54,640
Oude regels:
401
00:30:55,356 --> 00:30:57,040
drie keer is scheepsrecht als je toegeeft dat je iets verkeerd hebt gedaan, zo niet, zes keer.
402
00:30:57,273 --> 00:30:58,240
Zeg me nu eens,
403
00:30:58,473 --> 00:30:59,406
welke fout heb je gemaakt?
404
00:31:00,723 --> 00:31:01,923
Als iemands rechterhand
405
00:31:08,240 --> 00:31:09,873
heb ik je geslagen omdat je niet weet hoe je vooruit moet komen.
406
00:31:10,673 --> 00:31:11,923
Onze familie zit in de problemen,
407
00:31:12,273 --> 00:31:13,673
maar we zijn nog steeds afstammelingen van de beroemde generaal.
408
00:31:13,873 --> 00:31:15,606
We kunnen ons verleden niet vergeten.
409
00:31:16,440 --> 00:31:17,873
Maar jij hebt geen zelfrespect.
410
00:31:18,006 --> 00:31:19,206
Nee .
411
00:31:20,440 --> 00:31:21,523
Mijn status thuis
412
00:31:22,406 --> 00:31:23,840
is niet beter dan die van een rechterhand.
413
00:31:25,206 --> 00:31:26,006
Onzin
414
00:31:26,440 --> 00:31:27,356
. Jij...
415
00:31:34,440 --> 00:31:35,956
Maar je achternaam is Ji.
416
00:31:36,440 --> 00:31:38,440
Je hebt toch mijn bloed
417
00:31:39,206 --> 00:31:41,440
? Kun je niets leren van je kleine broertje?
418
00:31:41,956 --> 00:31:43,240
Hij is jonger dan jij
419
00:31:43,956 --> 00:31:45,240
, maar hij weet nog steeds dat
420
00:31:45,440 --> 00:31:46,956
hij hard wil werken om boeken te lezen en de zwaardkunst te oefenen
421
00:31:47,156 --> 00:31:48,673
om de reputatie van onze familie te herstellen.
422
00:31:48,840 --> 00:31:49,956
Ik zei: "Ik wil boeken lezen en de zwaardkunst oefenen.
423
00:31:50,156 --> 00:31:51,156
" Maar heb jij me lesgegeven?
424
00:31:51,673 --> 00:31:52,523
Je geeft alleen les aan Changye.
425
00:31:52,673 --> 00:31:53,956
Je laat me niet toe in de studeerkamer.
426
00:32:10,206 --> 00:32:12,240
Uwe Majesteit, de staatsleraar is hier om u te spreken.
427
00:32:20,523 --> 00:32:21,723
Nu u terug bent.
428
00:32:22,406 --> 00:32:24,006
Hoe gaat het met de kroonprins?
429
00:32:25,723 --> 00:32:26,956
Uwe Majesteit, maak u geen zorgen.
430
00:32:27,240 --> 00:32:28,873
De fysieke toestand van de kroonprins is stabiel.
431
00:32:29,473 --> 00:32:32,156
Hij is nu alleen verdrietig en heeft een gebroken hart.
432
00:32:32,406 --> 00:32:33,406
Hij was uitgeput en viel flauw.
433
00:32:33,956 --> 00:32:35,873
Hij zal binnen een paar dagen wel weer beter zijn.
434
00:32:36,240 --> 00:32:38,206
Vals alarm.
435
00:32:41,206 --> 00:32:42,873
Nu is hij weer helemaal in orde
436
00:32:43,756 --> 00:32:45,673
. Maar zijn lichaam is extreem vreemd.
437
00:32:45,873 --> 00:32:46,723
Het bloed en de Qi circuleren in de bloedvaten in een wanorde.
438
00:32:46,923 --> 00:32:49,440
De snelheid is vier keer zo hoog als bij gewone mensen.
439
00:32:54,640 --> 00:32:55,840
Wat bedoelt u?
440
00:32:58,206 --> 00:33:00,206
Ik weet niet of ik het wel moet zeggen.
441
00:33:06,356 --> 00:33:07,473
De levensverwachting van de kroonprins is
442
00:33:08,640 --> 00:33:10,406
slechts een kwart van die van gewone mensen.
443
00:33:10,956 --> 00:33:12,123
Als niemand
444
00:33:12,206 --> 00:33:13,040
zijn bloedflauwte
445
00:33:13,156 --> 00:33:13,673
kan genezen, ben ik
446
00:33:16,673 --> 00:33:18,673
bang dat hij de twintig niet zal halen.
447
00:33:22,240 --> 00:33:23,923
Slechts 20 jaar.
448
00:33:25,956 --> 00:33:29,440
Hoe kan ik mijn dochter aan hem uithuwelijken?
449
00:33:31,206 --> 00:33:33,440
Als u prinses Huan een leven lang geluk wenst,
450
00:33:34,840 --> 00:33:36,723
moet u deze verloving verbreken.
451
00:33:53,956 --> 00:33:56,156
Maar als ik het hele rijk wil veroveren,
452
00:33:59,606 --> 00:34:01,206
moet ik een
453
00:34:01,273 --> 00:34:03,640
kleinzoon met Qingyangs bloed hebben
454
00:34:22,760 --> 00:34:23,520
. Juffrouw Yu,
455
00:34:24,280 --> 00:34:25,520
ga weg!
456
00:34:28,520 --> 00:34:29,280
Ja, Uwe Hoogheid,
457
00:34:52,920 --> 00:34:54,640
ik ben gestraft vanwege u.
458
00:34:54,640 --> 00:34:56,520
Bloedige kroonprins,
459
00:34:56,520 --> 00:34:58,520
kijk eens naar een meisje
460
00:35:49,120 --> 00:35:52,840
. Kom op, ik heb je nog niet aangeraakt. Waarom huil je?
461
00:36:24,160 --> 00:36:26,080
Het is onmogelijk om een alliantie te sluiten met een huwelijk,
462
00:36:26,080 --> 00:36:27,760
laat staan een verbond.
463
00:36:28,360 --> 00:36:31,480
U hebt jarenlang overwogen om Qingyangs leger naar Oostland te lokken.
464
00:36:31,480 --> 00:36:32,920
We moeten het koste wat kost voor elkaar krijgen.
465
00:36:37,160 --> 00:36:39,160
Aangezien prinses Huan niet instemt,
466
00:36:39,880 --> 00:36:42,120
moeten we een andere prinses nemen.
467
00:36:44,160 --> 00:36:47,520
We kunnen een meisje kiezen dat is opgegroeid in het kroonpaleis.
468
00:36:47,520 --> 00:36:48,840
Wie weet hoe ze zich goed moet gedragen?
469
00:36:48,840 --> 00:36:50,040
Ze moet een goed karakter hebben
470
00:36:50,800 --> 00:36:53,560
. Uwe Majesteit kan haar de koninklijke titel van Prinses geven.
471
00:36:55,080 --> 00:36:56,760
In het hele paleis
472
00:36:57,840 --> 00:36:59,760
komt alleen Yu Ran daarvoor in aanmerking.
473
00:37:00,720 --> 00:37:02,240
Wil je dit echt?
474
00:37:10,600 --> 00:37:11,640
Ja.
475
00:37:21,240 --> 00:37:26,560
Mensen zonder vaderland kunnen zich niet al te veel zorgen maken.
476
00:37:30,480 --> 00:37:32,840
Ik heb mezelf aan jou gegeven, toch?
477
00:37:35,080 --> 00:37:37,360
Geen vaderland.
478
00:38:18,040 --> 00:38:19,920
Je voetstappen zijn stil.
479
00:38:21,160 --> 00:38:24,360
Maar je weet nog steeds niet hoe je je ademhaling moet beheersen.
480
00:38:24,360 --> 00:38:25,560
Ademhaling?
481
00:38:25,560 --> 00:38:28,520
Krijgers hebben verschillende ademhalingstechnieken.
482
00:38:29,520 --> 00:38:32,480
De ademhaling van sommige krijgers is als die van een hond.
483
00:38:32,480 --> 00:38:36,400
Sommige als die van een draak .
484
00:38:37,200 --> 00:38:38,480
Als die van een tijger
485
00:38:39,240 --> 00:38:41,200
. En die van mij?
486
00:38:44,960 --> 00:38:47,920
Als een rat in het donker.
487
00:38:48,880 --> 00:38:50,240
Ik ben geen rat.
488
00:38:55,560 --> 00:38:58,320
Leer me alsjeblieft speervechten.
489
00:38:58,320 --> 00:38:59,520
Ik
490
00:38:59,520 --> 00:39:01,520
wil niet als een nobody sterven.
491
00:39:04,960 --> 00:39:07,920
Dus daarom wil je speervechten leren?
492
00:39:10,320 --> 00:39:11,440
Laat me je vertellen:
493
00:39:12,360 --> 00:39:16,360
de transcendente krijgskunst is er om rechtvaardigheid in de wereld te handhaven,
494
00:39:17,440 --> 00:39:19,320
niet voor jouw bloeddorstige ijdelheid.
495
00:39:21,200 --> 00:39:23,480
Ik wil een man zijn zoals mijn overgrootvader.
496
00:39:23,480 --> 00:39:25,720
Jij bent anders dan hij.
497
00:39:26,200 --> 00:39:27,680
Jij wilt alleen maar winnen.
498
00:39:27,680 --> 00:39:31,200
Je wilt dat iedereen bang voor je is.
499
00:39:31,200 --> 00:39:33,600
Je houdt de speer stevig vast in je hand
500
00:39:33,600 --> 00:39:35,640
en wilt van de ene op de andere dag beroemd worden.
501
00:39:35,640 --> 00:39:38,680
Maar eigenlijk ben je erg zwak.
502
00:39:38,680 --> 00:39:42,320
Hoe kun je het verdienen om de krachtigste speertechniek te leren?
503
00:39:46,080 --> 00:39:47,760
Sinds ik klein was,
504
00:39:49,400 --> 00:39:52,840
is het laatste wat ik van anderen wil horen dat ik het niet verdien.
505
00:39:56,640 --> 00:40:00,640
Ik ben de zoon van de concubine,
506
00:40:01,600 --> 00:40:03,880
dus ik verdien het niet om de opleiding te volgen.
507
00:40:05,160 --> 00:40:09,520
Mijn vader hoopt dat mijn broer een ambtenaar wordt. Mijn
508
00:40:09,520 --> 00:40:12,400
vader vertelt iedereen dat mijn broer de kylin van onze familie is.
509
00:40:14,480 --> 00:40:21,000
Maar anderen weten niet dat mijn vader twee zonen heeft.
510
00:40:21,760 --> 00:40:25,560
Maar jij erft tenminste de tijgertandenspeer.
511
00:40:26,840 --> 00:40:31,360
Dat is een symbool van trots voor je familie.
512
00:40:32,160 --> 00:40:34,600
Je kent mijn overgrootvader.
513
00:40:34,600 --> 00:40:36,280
Zie je deze speer?
514
00:40:37,560 --> 00:40:42,080
Weet je waarom mijn vader de speer aan mij heeft doorgegeven?
515
00:40:43,440 --> 00:40:44,800
Natuurlijk weet ik dat.
516
00:40:46,840 --> 00:40:51,480
De speer zal de ziel van de eigenaar markeren.
517
00:40:55,360 --> 00:41:00,880
Je vader wil niet dat je broer gevaar loopt.
518
00:41:00,880 --> 00:41:04,640
Ja, ik ben zo onbeduidend,
519
00:41:04,640 --> 00:41:06,560
maar ik laat me niet door het lot beheersen.
520
00:41:06,560 --> 00:41:08,320
Ik moet de speertechniek oefenen.
521
00:41:08,320 --> 00:41:10,840
Ik zal beter worden dan wie dan ook.
522
00:41:11,960 --> 00:41:13,440
Ik wil niemand naar de mond praten.
523
00:41:14,360 --> 00:41:19,640
Ik zal ervoor zorgen dat de naam Ji Ye door iedereen gehoord wordt.
524
00:41:28,880 --> 00:41:30,200
Sta op!
525
00:41:37,480 --> 00:41:40,080
Jij bent een afstammeling van de familie Ji.
526
00:41:40,080 --> 00:41:45,720
Je zou de speertechniek van de drakendoder moeten zien.
527
00:41:45,720 --> 00:41:50,560
Wat je ervan kunt leren, is aan jou.
528
00:41:54,560 --> 00:42:01,560
Alle essentie van de krijgskunst bevindt zich tussen de cirkels.
529
00:42:02,080 --> 00:42:06,440
Maar je overgrootvader heeft een nieuwe speertechniek uitgevonden.
530
00:42:06,440 --> 00:42:12,400
Het is de meest grootse en heroïsche speertechniek.
531
00:42:34,360 --> 00:42:38,000
Het heet Jilie-speertechniek.
532
00:42:55,120 --> 00:42:57,480
Ik zal het je eens laten zien.
533
00:42:57,480 --> 00:43:00,440
Wat je ervan kunt leren,
534
00:43:00,440 --> 00:43:02,680
is helemaal aan jou.
535
00:43:02,680 --> 00:43:07,120
Of je er in de toekomst roem mee verwerft
536
00:43:07,120 --> 00:43:09,400
of de rechtvaardigheid handhaaft in een wereld vol onrust,
537
00:43:10,720 --> 00:43:12,720
is jouw eigen keuze.
538
00:43:45,480 --> 00:43:46,200
Vader,
539
00:43:47,960 --> 00:43:49,440
de wereld is zo groot,
540
00:43:50,520 --> 00:43:53,200
maar er is geen plaats voor krijgers zoals jij.
541
00:44:27,440 --> 00:44:30,080
De eeuwige Adelaarsvlag.
542
00:45:10,680 --> 00:45:11,180
Kom,
543
00:45:20,800 --> 00:45:21,440
kom!
544
00:45:25,240 --> 00:45:25,760
Ren niet weg
545
00:45:38,800 --> 00:45:39,800
! Trap er niet op!
546
00:45:41,600 --> 00:45:44,120
Oh, het lijkt dood .
547
00:45:51,280 --> 00:45:53,680
Is het je huisdier?
548
00:45:56,200 --> 00:45:57,480
Ja,
549
00:45:57,480 --> 00:45:58,520
geweldig!
550
00:46:01,880 --> 00:46:02,880
Het is een cadeau voor jou.
551
00:46:11,800 --> 00:46:13,440
Bedankt voor je bezoek en dit cadeau.
552
00:46:19,080 --> 00:46:22,280
Ik ben Lv Guicheng van de familie Pasu'er in de Qingyang-stam.
553
00:46:23,480 --> 00:46:24,800
En jij?
554
00:46:24,800 --> 00:46:27,120
Waarom ben je nog steeds zo preuts, terwijl we elkaar al zo vaak hebben ontmoet?
555
00:46:27,120 --> 00:46:28,560
Zo eng.
556
00:46:30,040 --> 00:46:32,360
Ik kom hier vaak.
557
00:46:32,360 --> 00:46:34,360
Je ziet me gewoon als een nietsnut.
558
00:46:35,760 --> 00:46:38,120
Maar je bent een vreemde kroonprins,
559
00:46:39,200 --> 00:46:41,480
je huisdier is vreemd,
560
00:46:49,440 --> 00:46:51,120
je ziet er vreemd uit.
561
00:46:52,840 --> 00:46:54,560
Waarom is mijn gezicht vreemd?
562
00:46:54,560 --> 00:46:57,040
Je bent een man, waarom heb je een mooier gezicht dan ik?
563
00:46:57,040 --> 00:46:58,680
Als ik jou was, zou ik me zo schamen.
564
00:47:04,160 --> 00:47:05,280
Oké...
565
00:47:05,720 --> 00:47:07,240
ik zal je niet meer plagen.
566
00:47:07,240 --> 00:47:08,440
Je bent zo verlegen.
567
00:47:08,440 --> 00:47:10,440
In de toekomst zul je gepest worden door Baili Huan.
568
00:47:12,800 --> 00:47:14,320
Nu je mijn cadeau hebt aangenomen,
569
00:47:14,320 --> 00:47:16,360
staan we quitte.
570
00:47:16,360 --> 00:47:18,520
Spreek geen kwaad over mij in het bijzijn van Zijne Majesteit,
571
00:47:18,520 --> 00:47:20,600
anders zal ik je een lesje leren.
572
00:47:23,360 --> 00:47:25,840
Juffrouw, hoe heet u?
573
00:47:26,720 --> 00:47:28,480
Yu Ran.
574
00:47:33,600 --> 00:47:36,400
Uwe Hoogheid, tijd om te baden.
575
00:47:37,920 --> 00:47:39,600
Hé, je moet je goed wassen.
576
00:47:39,600 --> 00:47:41,040
Je kunt niet zo stinken,
577
00:47:41,040 --> 00:47:43,040
anders zal prinses Huan je afwijzen.
578
00:48:03,240 --> 00:48:04,920
Je kunt nu gaan.
579
00:48:04,920 --> 00:48:05,840
Ja,
580
00:48:11,200 --> 00:48:14,080
ik ben geen jong dienstmeisje meer.
581
00:48:14,080 --> 00:48:15,520
Neem me mijn aanwezigheid hier niet kwalijk.
582
00:48:22,440 --> 00:48:24,320
Je moet opschieten.
583
00:48:24,320 --> 00:48:27,120
Straks moet je naar het familiefeest van Zijne Majesteit.
584
00:48:27,120 --> 00:48:31,360
Lady Su, waarom moet ik naar het familiefeest van Zijne Majesteit?
585
00:48:31,360 --> 00:48:33,360
Ik ken de gebruiken van Oostland niet.
586
00:48:34,760 --> 00:48:38,200
Het is goed dat Zijne Majesteit je als familielid opneemt.
587
00:48:38,200 --> 00:48:39,800
Hij houdt veel van prinses Huan.
588
00:48:39,800 --> 00:48:41,880
En jij bent haar toekomstige echtgenoot.
589
00:48:41,880 --> 00:48:43,600
Zijne Majesteit zal ook van jou houden
590
00:48:44,320 --> 00:48:48,680
. Maar de eerste keer dat ik haar ontmoette, liet ze haar houding blijken.
591
00:48:54,000 --> 00:48:58,080
Mensen die in de keizerlijke familie geboren zijn, hebben zoveel zorgen.
592
00:48:58,080 --> 00:48:59,720
Jij hebt dat niet laten blijken.
593
00:48:59,720 --> 00:49:03,000
Maar je hebt niet veel genegenheid voor Hare Hoogheid, toch?
594
00:49:06,160 --> 00:49:07,200
Ik ben net aangekomen.
595
00:49:08,120 --> 00:49:09,920
Ik weet niets over haar.
596
00:49:11,120 --> 00:49:14,280
Maar jij kent dat kleine duiveltje van daarnet ook niet
597
00:49:15,160 --> 00:49:18,760
. Je keek haar teder aan.
598
00:49:22,800 --> 00:49:24,440
Zijne Majesteit verleent je de titel van prinses.
599
00:49:24,440 --> 00:49:27,400
Vanaf nu heb je dezelfde status als Huan.
600
00:49:28,240 --> 00:49:30,600
Wat is het nut hiervan?
601
00:49:30,600 --> 00:49:31,840
Zelfs als ik geen prinses ben,
602
00:49:31,840 --> 00:49:33,360
kan ze me geen kwaad doen.
603
00:49:33,360 --> 00:49:36,000
Yu Ran, je moet je manieren kennen.
604
00:49:36,000 --> 00:49:38,720
Je kunt niet zo wispelturig zijn.
605
00:49:42,800 --> 00:49:45,120
Tante, je hebt me niet verteld
606
00:49:45,120 --> 00:49:47,000
waarom ik de titel Prinses heb gekregen.
607
00:49:49,320 --> 00:49:51,960
Dit is de gunst en gunst die Zijne Majesteit voor u heeft.
608
00:49:52,760 --> 00:49:54,360
Echt?
609
00:49:55,680 --> 00:49:57,480
Zit er een complot achter?
610
00:49:59,880 --> 00:50:01,000
Je kunt nu gaan,
611
00:50:07,680 --> 00:50:08,440
Yu Ran.
612
00:50:09,120 --> 00:50:10,680
Ik zal je geen kwaad doen.
613
00:50:11,320 --> 00:50:12,680
Als je prinses bent,
614
00:50:12,680 --> 00:50:14,520
krijg je dezelfde voorkeursbehandeling als Huan'er.
615
00:50:14,520 --> 00:50:16,360
Je hoeft niet door anderen met de neus aangekeken te worden.
616
00:50:17,920 --> 00:50:19,400
Ik weet dat je graag speelt.
617
00:50:19,400 --> 00:50:21,120
Je moet je in de toekomst beter gedragen.
618
00:50:21,120 --> 00:50:22,800
Soms is de titel Prinses een voordeel,
619
00:50:22,800 --> 00:50:24,200
soms een nadeel.
620
00:50:24,200 --> 00:50:24,960
Weet je dat?
621
00:50:27,720 --> 00:50:28,840
Ik snap het.
622
00:50:33,200 --> 00:50:37,000
Heb je de kroonprins van Qingyang gezien?
623
00:50:38,360 --> 00:50:39,960
Ja.
624
00:50:39,960 --> 00:50:44,480
Ik werd door hem gestraft met het overschrijven van boeken.
625
00:50:48,480 --> 00:50:50,560
Omdat hij een adellijke status heeft
626
00:50:50,560 --> 00:50:51,960
en jij prinses bent,
627
00:50:52,880 --> 00:50:54,400
zou je meer met hem moeten praten.
628
00:50:55,000 --> 00:50:57,560
Misschien zal hij ons ooit steunen.
629
00:50:58,200 --> 00:50:59,120
Hij?
630
00:50:59,120 --> 00:51:02,480
Hij is zo zwak, als een meisje. Hoezo?
631
00:51:05,800 --> 00:51:13,280
Nu we het toch over steun hebben, ik zou graag op je willen rekenen.
632
00:51:15,200 --> 00:51:17,000
Het Geestenfestival nadert
633
00:51:17,000 --> 00:51:20,200
en de kroonprins van Qingyang komt na een lange reis hierheen.
634
00:51:20,200 --> 00:51:27,600
Daarom organiseer ik dit familiefeest voor de kroonprins, als eerbetoon aan onze jarenlange
635
00:51:27,600 --> 00:51:32,080
goede alliantie.
636
00:51:32,080 --> 00:51:34,560
Dank u wel, Uwe Majesteit.
637
00:51:42,440 --> 00:51:44,120
Omdat het een familiefeest is,
638
00:51:44,120 --> 00:51:46,040
heb ik koning Jiu niet uitgenodigd.
639
00:51:46,960 --> 00:51:49,960
Alle aanwezigen hier zijn familieleden.
640
00:51:49,960 --> 00:51:52,320
In de toekomst zijn wij de familie van Uwe Hoogheid.
641
00:51:52,320 --> 00:51:56,200
Dit is mijn staatsleraar,
642
00:51:56,200 --> 00:51:57,680
Meester Gong Yuyi.
643
00:51:58,160 --> 00:52:00,680
Die dag dat u bewusteloos raakte,
644
00:52:00,680 --> 00:52:04,760
kwam zij u verzorgen.
645
00:52:05,760 --> 00:52:06,720
Dank u wel, Uwe Genade.
646
00:52:08,720 --> 00:52:09,800
Uwe Hoogheid,
647
00:52:10,760 --> 00:52:12,600
ik stel u nog iemand voor.
648
00:52:13,240 --> 00:52:16,440
Dit is mijn neef,
649
00:52:16,960 --> 00:52:19,040
Heer Wuyang, Baili Yin.
650
00:52:20,400 --> 00:52:22,080
Hij verloor zijn vader toen hij klein was,
651
00:52:22,080 --> 00:52:23,920
dus is hij bij mij opgegroeid.
652
00:52:23,920 --> 00:52:25,920
Net als mijn zoon
653
00:52:26,200 --> 00:52:31,320
is Yin'er de meest uitstekende jonge krijger van Xiatang.
654
00:52:31,320 --> 00:52:34,320
U zou in de toekomst meer met Yin'er moeten praten.
655
00:52:35,120 --> 00:52:35,620
Ja,
656
00:52:37,760 --> 00:52:38,560
Yin'er.
657
00:52:39,840 --> 00:52:43,800
Ik weet dat je een nieuwe zwaardvechtkunst hebt geleerd.
658
00:52:43,800 --> 00:52:47,680
Waarom laat je ons die niet zien om de kroonprins te verwelkomen nu hij zo ver is gekomen?
659
00:53:03,400 --> 00:53:07,360
De zwaarddans is afkomstig van de Yu-stam uit Qinzhou.
660
00:53:08,280 --> 00:53:10,600
Het ziet er zwak uit,
661
00:53:10,600 --> 00:53:13,760
maar het is machtig op het slagveld.
662
00:53:16,560 --> 00:53:18,960
Kroonprins, kent u de Yu-stam?
663
00:53:19,400 --> 00:53:24,320
Ik weet dat er in het verre oosten en noorden een bos is dat Qingzhou heet.
664
00:53:24,320 --> 00:53:26,880
Er wordt gezegd dat de Yu-stam daar woont
665
00:53:26,880 --> 00:53:28,680
en dat hun bloed zo puur is dat
666
00:53:28,680 --> 00:53:29,800
de mensen daar twee vleugels hebben
667
00:53:29,800 --> 00:53:30,680
en door de lucht kunnen vliegen.
668
00:53:30,680 --> 00:53:32,760
U bent goed geïnformeerd.
669
00:53:32,760 --> 00:53:37,000
De Yu-stam heeft niet alleen goede speren en machetes,
670
00:53:37,000 --> 00:53:41,440
maar staat vooral bekend om hun prachtige vrouwen.
671
00:54:12,480 --> 00:54:13,960
Geweldig!
672
00:54:15,800 --> 00:54:17,160
Tijd voor
673
00:54:17,880 --> 00:54:18,760
eten!
674
00:54:19,800 --> 00:54:22,760
Tijd voor eten !
675
00:54:37,920 --> 00:54:41,360
Kroonprins, laten we nu eten!
676
00:54:41,840 --> 00:54:42,640
Ja.
677
00:55:14,880 --> 00:55:19,920
Sorry, ik heb u niet verteld hoe u Nanhuai's eten moet eten.
678
00:55:21,640 --> 00:55:22,520
Dank u wel, officier Su.
679
00:55:39,400 --> 00:55:40,600
Eet smakelijk!
680
00:55:45,160 --> 00:55:49,920
Officier Su, blijf daar staan om de kroonprins te helpen.
681
00:55:51,240 --> 00:55:52,160
Ja, Uwe Majesteit.
682
00:56:02,040 --> 00:56:06,160
Vandaag heb ik een belangrijke mededeling te doen.
683
00:56:06,160 --> 00:56:10,800
Roep prinses Yu binnen.
684
00:56:14,960 --> 00:56:17,160
Wanneer wordt ze prinses?
685
00:56:25,440 --> 00:56:26,600
Yu Ran.
686
00:56:36,800 --> 00:56:37,880
Uwe Majesteit.
687
00:56:40,600 --> 00:56:41,600
Tante.
688
00:56:49,560 --> 00:56:50,640
We zien elkaar weer.
689
00:56:52,280 --> 00:56:52,960
Yu Ran.
690
00:56:53,600 --> 00:56:55,720
Je moet je gedragen tegenover de geachte gast.
691
00:56:57,120 --> 00:56:58,320
Geachte gast?
692
00:56:58,960 --> 00:56:59,880
Geweldig.
693
00:56:59,880 --> 00:57:01,880
Ik zal later nog een drankje met hem drinken.
694
00:57:04,800 --> 00:57:09,440
Kroonprins, dit is de nicht van de staatsleraar.
695
00:57:09,440 --> 00:57:11,600
Ze is opgegroeid in het paleis.
696
00:57:12,400 --> 00:57:16,000
Yu en Huan zijn speelkameraden.
697
00:57:17,520 --> 00:57:21,120
En ik beschouw haar als mijn eigen dochter.
698
00:57:23,840 --> 00:57:24,640
Yu Ran.
699
00:57:25,200 --> 00:57:27,360
Je hebt de kroonprins laten schrikken.
700
00:57:27,360 --> 00:57:30,400
Je moet je excuses aanbieden.
701
00:57:36,880 --> 00:57:38,920
Sorry, proost.
702
00:57:38,920 --> 00:57:40,720
Je wilt mijn naam weten, toch?
703
00:57:40,720 --> 00:57:41,840
Je weet het nu toch?
704
00:57:41,840 --> 00:57:43,880
Als je mijn naam noemt in het paleis,
705
00:57:43,880 --> 00:57:45,520
zullen ze je meer respect tonen.
706
00:57:45,520 --> 00:57:46,080
Stout.
707
00:57:46,760 --> 00:57:48,560
Praat weer als een jongen.
708
00:57:50,480 --> 00:57:52,000
Sorry voor mijn onbeleefdheid, Uwe Hoogheid
709
00:57:57,080 --> 00:58:01,560
. Kroonprins, ik weet niet of het huwelijk
710
00:58:01,560 --> 00:58:03,560
volgens de traditie in het noorden aan de ouderen is voorbehouden?
711
00:58:03,560 --> 00:58:06,880
Uwe Majesteit, de huwelijkstradities verschillen per stam.
712
00:58:06,880 --> 00:58:08,880
Ik ben opgegroeid in de Zhenyan-stam.
713
00:58:08,880 --> 00:58:13,320
In onze Zhenyan-stam roosteren we lamsvlees als de maan vol is.
714
00:58:13,320 --> 00:58:14,920
We maken een kampvuur
715
00:58:14,920 --> 00:58:17,080
en alle mannen en vrouwen komen samen.
716
00:58:17,080 --> 00:58:19,520
We drinken wijn en zingen bij het meer.
717
00:58:19,520 --> 00:58:21,520
Na het zingen weten we wie we liefhebben.
718
00:58:22,760 --> 00:58:24,960
En na het zingen?
719
00:58:26,080 --> 00:58:29,360
De bruidsprijs voorbereiden en een aanzoek doen
720
00:58:30,400 --> 00:58:31,800
? Nee.
721
00:58:31,800 --> 00:58:37,680
Op de tweede dag hangt de man een wilde gans, een haas en een moeflon in de tent van de vrouw.
722
00:58:38,360 --> 00:58:41,280
Als ze die aanneemt, is dat een soort goedkeuring.
723
00:58:41,280 --> 00:58:44,000
En dan hebben ze een afspraakje ergens.
724
00:58:44,000 --> 00:58:46,680
Een afspraakje? Wat gaan ze doen?
725
00:58:46,680 --> 00:58:47,800
Een afspraakje
726
00:58:47,800 --> 00:58:50,680
, Huan? Je bent zo dom.
727
00:58:50,680 --> 00:58:54,120
Een man heeft een afspraakje met een vrouw, ze doen natuurlijk wat ze horen te doen.
728
00:58:55,120 --> 00:58:57,920
Staatsleraar, Yu Ran, zeg weer iets ongepast.
729
00:58:57,920 --> 00:58:58,760
Yu Ran,
730
00:58:59,240 --> 00:59:01,240
wat zei ik?
731
00:59:01,240 --> 00:59:04,800
Als een man een vrouw heeft, praten ze en eten ze samen, toch?
732
00:59:04,800 --> 00:59:06,760
Waar denk je aan, Huan?
733
00:59:12,360 --> 00:59:13,680
Yu Ran,
734
00:59:13,680 --> 00:59:15,480
je houdt van spelen.
735
00:59:15,480 --> 00:59:18,760
Wil je met de kroonprins naar de prairie?
736
00:59:19,720 --> 00:59:20,240
Hè?
737
00:59:22,400 --> 00:59:23,320
Uwe Majesteit
738
00:59:24,320 --> 00:59:27,440
, ga ik met die domme jongen naar de prairie?
739
00:59:28,040 --> 00:59:29,640
Begrijpt u het nog steeds niet?
740
00:59:29,640 --> 00:59:31,480
We hebben een huwelijksverbond met Qingyang.
741
00:59:31,760 --> 00:59:33,320
Mijn koninklijke vader heeft u de titel Prinses verleend,
742
00:59:33,320 --> 00:59:35,760
zodat u met de kroonprins van Qingyang kunt trouwen
743
00:59:35,760 --> 00:59:38,600
. Kleine aap...
744
00:59:47,880 --> 00:59:48,840
U verleent mij de titel Prinses,
745
00:59:48,840 --> 00:59:50,600
in de hoop dat ik met hem trouw?
746
00:59:50,600 --> 00:59:51,960
Dan wil ik geen Prinses
747
00:59:51,960 --> 00:59:55,000
Yu Ran zijn, gedraag je!
748
00:59:55,000 --> 00:59:55,520
Yu
749
00:59:55,520 --> 00:59:59,640
Ran, ik geef je de titel Prinses uit zorg.
750
01:00:01,000 --> 01:00:05,440
Ik wil dat je met de kroonprins trouwt, ook uit zorg.
751
01:00:05,440 --> 01:00:08,600
Zijn identiteit, behalve die van een prinses uit een koninklijke familie.
752
01:00:08,600 --> 01:00:13,680
Wie kan er in Oostland met hem trouwen?
753
01:00:14,560 --> 01:00:16,040
Huan is zo onwetend.
754
01:00:16,760 --> 01:00:21,480
Hoe kun je zo wispelturig zijn als zij?
755
01:00:22,600 --> 01:00:23,840
Wie met hem wil trouwen, prima
756
01:00:23,840 --> 01:00:24,800
. Hoe dan ook, ik trouw niet met hem,
757
01:00:25,440 --> 01:00:26,280
Yu Ran.
758
01:00:44,120 --> 01:00:46,280
Yu Ran,
759
01:00:49,440 --> 01:00:50,200
je hebt tegen me gelogen.
760
01:00:50,200 --> 01:00:51,720
Je bent zo'n leugenaar!
761
01:00:51,720 --> 01:00:52,840
Wanneer heb ik tegen je gelogen?
762
01:00:55,040 --> 01:00:56,160
Je geeft me de titel Prinses.
763
01:00:56,160 --> 01:00:58,400
Je wilt me daar alleen maar verkopen voor een alliantie.
764
01:00:58,400 --> 01:01:01,080
De kroonprins van Qingyang zal hier jaren wonen.
765
01:01:01,080 --> 01:01:02,720
Hij zal niet zo snel terugkeren naar Hanzhou.
766
01:01:02,720 --> 01:01:03,840
Hij is inderdaad zwak
767
01:01:03,840 --> 01:01:05,000
, maar hij heeft een goed karakter.
768
01:01:05,000 --> 01:01:06,560
Hij zal een goede echtgenoot zijn.
769
01:01:07,240 --> 01:01:09,960
Als je met hem trouwt, word je de Koningin van de Graslanden.
770
01:01:09,960 --> 01:01:11,680
Hoe kan dat met mij te maken hebben?
771
01:01:12,200 --> 01:01:14,080
Ik ga niet trouwen zonder liefde.
772
01:01:17,320 --> 01:01:18,680
Onzin!
773
01:01:18,680 --> 01:01:20,840
Wie kan er nou zorgeloos leven als mens in deze wereld?
774
01:01:21,800 --> 01:01:22,640
Yu Ran,
775
01:01:30,000 --> 01:01:30,840
Yu Ran,
776
01:01:34,760 --> 01:01:35,960
doe de deur open.
777
01:01:36,800 --> 01:01:38,280
Uwe Hoogheid, kom hier.
778
01:01:38,280 --> 01:01:40,160
Er zijn veel dingen die u misschien niet weet.
779
01:01:40,160 --> 01:01:45,280
Prinses Yu Ran is opgegroeid in het paleis, maar ze is zo openhartig.
780
01:01:45,800 --> 01:01:47,160
Zo is ze nu eenmaal.
781
01:01:47,800 --> 01:01:49,800
Geen belediging
782
01:01:49,800 --> 01:01:51,720
bedoeld. Ik hoop dat u het niet persoonlijk opvat.
783
01:01:51,720 --> 01:01:52,760
Nee,
784
01:01:53,320 --> 01:01:56,080
ik zou juist mijn excuses aan haar moeten aanbieden.
785
01:01:57,080 --> 01:02:00,400
Ik dacht, nadat ik de Graslanden had verlaten en naar een plek was gegaan waar niemand me kende,
786
01:02:00,400 --> 01:02:02,040
dat ik niemand tot last zou zijn.
787
01:02:03,200 --> 01:02:05,600
Ik had niet verwacht dat ik, net aangekomen, je al last zou bezorgen.
788
01:02:06,760 --> 01:02:08,040
Je bent zo barmhartig.
789
01:02:08,480 --> 01:02:12,040
Je hebt altijd medelijden als je ziet dat iemand het moeilijk heeft.
790
01:02:13,520 --> 01:02:16,600
Maar er zijn zoveel mensen in de wereld die het moeilijk hebben.
791
01:02:16,600 --> 01:02:18,920
Hoe kun je voor al die mensen zorgen?
792
01:02:22,360 --> 01:02:25,600
Yin'er, waarom ben je hier?
793
01:02:27,600 --> 01:02:29,800
Je hoogheid verontschuldigde zich zo haastig.
794
01:02:29,800 --> 01:02:31,840
Ik ben hier om te kijken of alles goed met je gaat.
795
01:02:36,080 --> 01:02:38,000
Het is hier een fijne omgeving.
796
01:02:39,160 --> 01:02:40,440
Je hebt goede wijn en boeken.
797
01:02:41,280 --> 01:02:42,680
En de mooie vrouw zorgt voor je.
798
01:02:43,520 --> 01:02:45,600
Je hoogheid, je zult snel weer beter zijn.
799
01:02:48,880 --> 01:02:53,160
Oh, officier Su is hier om te helpen.
800
01:02:53,160 --> 01:02:54,960
Ik maak hier een beetje een ophef,
801
01:02:55,760 --> 01:02:56,920
Yin'er.
802
01:03:04,920 --> 01:03:07,560
Je hoogheid, Heer Wuyang bedoelde het goed.
803
01:03:08,240 --> 01:03:12,960
Officier Su, Heer Wuyang lijkt om je te geven.
804
01:03:14,920 --> 01:03:16,440
Ik ben zijn adoptiemoeder.
805
01:03:19,920 --> 01:03:22,800
Het is nu laat, je moet gaan rusten.
806
01:03:36,480 --> 01:03:37,600
Wil je er weer stiekem op uit om de boel op stelten te zetten?
807
01:03:41,320 --> 01:03:43,000
Ik ben tenslotte een wees.
808
01:03:43,200 --> 01:03:44,560
Wat maakt het uit als ik de boel op stelten zet?
809
01:03:55,760 --> 01:03:57,640
Vandaag wil ik je de waarheid vertellen.
810
01:04:00,200 --> 01:04:01,600
Eigenlijk ben ik een jongen.
811
01:04:01,920 --> 01:04:04,120
Het spijt me dat ik niet met hem kan trouwen.
812
01:04:10,760 --> 01:04:12,000
Een jongen zijn is prima.
813
01:04:12,560 --> 01:04:13,400
Je bent een jongen, nou ja, dan zij het zo.
814
01:04:13,560 --> 01:04:15,000
Als de tijd rijp is, moet de jongen zijn steentje bijdragen aan de familie.
815
01:04:16,000 --> 01:04:17,480
Ik kan mijn steentje bijdragen aan het land.
816
01:04:17,640 --> 01:04:19,000
Maar ik kan niet met hem trouwen vanwege een huwelijksalliantie
817
01:04:19,400 --> 01:04:20,480
. Ik ben een jongen.
818
01:04:20,760 --> 01:04:22,560
De kroonprins van Qingyang is ook een jongen.
819
01:04:23,120 --> 01:04:24,840
Hoe kunnen we dan een stel zijn?
820
01:04:25,000 --> 01:04:27,720
Misschien houdt de kroonprins van Qingyang wel van je als jongen.
821
01:04:29,400 --> 01:04:30,840
We kunnen de kroonprins om zijn mening vragen
822
01:04:31,000 --> 01:04:31,920
. Dan kunnen we samen een besluit nemen, klinkt dat goed?
823
01:04:33,840 --> 01:04:34,480
Tante,
824
01:04:34,640 --> 01:04:36,280
ik wil echt niet met hem trouwen.
825
01:04:36,640 --> 01:04:37,120
Dan
826
01:04:37,120 --> 01:04:39,840
zal ik in de toekomst alles doen wat u zegt.
827
01:04:39,920 --> 01:04:41,040
Ik ga niet meer uit spelen.
828
01:04:41,200 --> 01:04:42,640
Ik wil ook geen prinses worden.
829
01:04:43,720 --> 01:04:45,200
Help me alstublieft om Zijne Majesteit te overtuigen.
830
01:04:45,360 --> 01:04:46,560
Hij luistert toch wel naar u?
831
01:04:46,640 --> 01:04:47,140
Yu Ran,
832
01:04:48,640 --> 01:04:50,120
weet je nog waar je vandaan komt?
833
01:04:50,760 --> 01:04:52,400
Je thuisland verkeert in beroering.
834
01:04:52,560 --> 01:04:53,040
De mensen in je thuisland
835
01:04:53,040 --> 01:04:54,200
lijden nog steeds onder de oorlog.
836
01:04:54,400 --> 01:04:56,560
Jij en ik hebben de verantwoordelijkheid om je thuisland nieuw leven in te blazen.
837
01:04:58,400 --> 01:05:00,000
Welke vooroordelen heb je tegen Zijne Koninklijke Hoogheid?
838
01:05:00,360 --> 01:05:02,120
Je verdient hem niet, gezien je afkomst.
839
01:05:02,280 --> 01:05:04,200
Daarom verleen ik je de titel van prinses.
840
01:05:04,400 --> 01:05:05,560
Als je hem in de toekomst als echtgenoot hebt
841
01:05:05,720 --> 01:05:08,640
, zal het je beste macht zijn om terug te keren naar je thuisland.
842
01:05:09,200 --> 01:05:09,700
Ja,
843
01:05:11,120 --> 01:05:12,200
ik verdien hem niet.
844
01:05:12,200 --> 01:05:13,760
Ik wil hem niet verdienen.
845
01:05:14,360 --> 01:05:15,560
Het thuisland en de stam waar je het over had,
846
01:05:15,720 --> 01:05:17,920
die heb ik nog nooit van mijn leven gezien.
847
01:05:18,560 --> 01:05:20,200
Wil je echt dat ik zoals jij word?
848
01:05:20,360 --> 01:05:21,040
Je hele leven
849
01:05:21,040 --> 01:05:23,280
jezelf opofferen om samen te leven met iemand van wie je niet houdt?
850
01:05:23,280 --> 01:05:25,000
Je wilt alleen maar een afgezette monarch herstellen.
851
01:05:25,480 --> 01:05:26,120
Je bent nog jong.
852
01:05:26,280 --> 01:05:27,400
Veel dingen begrijp je niet.
853
01:05:27,760 --> 01:05:28,840
Vergeleken met staatsmarkten en oorlogen
854
01:05:28,840 --> 01:05:29,480
is het onbelangrijk of je van iemand houdt of niet,
855
01:05:29,560 --> 01:05:31,200
of met wie je je tijd doorbrengt .
856
01:05:32,000 --> 01:05:32,560
Het kan me niet schelen,
857
01:05:33,360 --> 01:05:34,360
ik trouw niet met hem.
858
01:05:35,840 --> 01:05:36,480
Yu Ran,
859
01:05:45,480 --> 01:05:47,120
die man uit Qingyang, kom nu naar buiten.
860
01:05:47,760 --> 01:05:48,760
De kroonprins gaat slapen.
861
01:05:48,920 --> 01:05:49,420
Maak plaats,
862
01:05:49,480 --> 01:05:50,280
Uwe Hoogheid,
863
01:05:50,400 --> 01:05:51,120
kom naar buiten,
864
01:05:52,640 --> 01:05:53,140
laat me je vertellen dat
865
01:05:53,200 --> 01:05:54,200
ik niet met je trouw.
866
01:05:55,560 --> 01:05:56,280
Aangezien je al zo lang in Nanhuai bent,
867
01:05:56,480 --> 01:05:57,400
moet je er wel van gehoord hebben.
868
01:05:57,560 --> 01:05:58,280
Ze zeggen allemaal
869
01:05:58,400 --> 01:05:59,920
dat de nicht van de staatsleraar irritanter is dan een hond.
870
01:06:00,280 --> 01:06:01,480
De goede vrouw en moeder die je zoekt,
871
01:06:01,560 --> 01:06:03,040
daar ben ik niet toe in staat
872
01:06:04,480 --> 01:06:05,920
. Ik smeek je, laat me gaan.
873
01:06:06,000 --> 01:06:06,840
Ik zal
874
01:06:06,920 --> 01:06:08,280
Uwe Genade niet vergeten
875
01:06:08,920 --> 01:06:11,440
. U wilt dat ik Zijne Majesteit vertel
876
01:06:11,600 --> 01:06:12,920
dat hij het huwelijkscontract moet annuleren.
877
01:06:13,440 --> 01:06:14,120
Ja,
878
01:06:14,800 --> 01:06:15,720
stel je voor.
879
01:06:16,360 --> 01:06:19,560
Als ik weiger, betekent dat dat ik u minacht.
880
01:06:19,560 --> 01:06:21,040
Maar als u weigert,
881
01:06:21,040 --> 01:06:22,560
betekent dat dat u mij minacht .
882
01:06:23,920 --> 01:06:25,440
Ik heb liever dat u mij minacht.
883
01:06:26,320 --> 01:06:27,000
En
884
01:06:27,160 --> 01:06:30,400
jullie Qingyangers beweren
885
01:06:31,000 --> 01:06:31,720
dat jullie galant zijn, toch?
886
01:06:31,840 --> 01:06:33,040
Als dat waar is, moeten jullie het Zijne Majesteit vertellen.
887
01:06:34,720 --> 01:06:35,220
Oké ,
888
01:06:36,040 --> 01:06:36,720
ik zal het hem vertellen
889
01:06:37,600 --> 01:06:38,280
. Echt?
890
01:06:39,120 --> 01:06:39,880
Is dat een deal?
891
01:06:40,040 --> 01:06:40,600
Ja, ik beloof het je.
892
01:06:41,040 --> 01:06:41,760
Vergeet het niet.
893
01:06:47,560 --> 01:06:48,160
Wacht,
894
01:07:01,480 --> 01:07:03,880
die belofte komt zo makkelijk.
895
01:07:10,880 --> 01:07:12,440
Denk je dat
896
01:07:12,560 --> 01:07:14,040
ik geen schoonheid ben zoals Baili Huan?
897
01:07:23,440 --> 01:07:24,000
Denk je dat niet?
898
01:07:24,760 --> 01:07:25,320
Ik denk het niet.
899
01:07:30,440 --> 01:07:31,160
Waarom lach je?
900
01:07:31,600 --> 01:07:32,880
Je was net zo bang.
901
01:07:35,440 --> 01:07:36,440
Ik weet het.
902
01:07:37,160 --> 01:07:38,560
Het was niet je bedoeling.
903
01:07:40,000 --> 01:07:41,640
Maar ik kan niemand vinden om mijn frustraties mee te delen.
904
01:07:42,000 --> 01:07:43,440
Dus deel ik mijn frustraties maar met jou
905
01:07:44,160 --> 01:07:45,440
. Hoe dan ook, ik voel me nu beter.
906
01:07:48,160 --> 01:07:49,280
Je hebt het me beloofd.
907
01:07:49,440 --> 01:07:50,600
Vergeet het niet.
908
01:07:51,320 --> 01:07:51,880
Een afspraak.
909
01:07:57,040 --> 01:07:57,880
Een belofte.
910
01:07:58,280 --> 01:07:59,320
Vergeet het niet
911
01:07:59,760 --> 01:08:00,880
. Anders zul je de gevolgen ondervinden.
912
01:08:10,480 --> 01:08:10,980
Groot.
913
01:08:11,200 --> 01:08:11,560
Kom nog eens
914
01:08:11,560 --> 01:08:12,060
terug. Kom nog eens terug?
915
01:08:12,240 --> 01:08:12,760
Kom nog eens
916
01:08:12,840 --> 01:08:13,340
terug. Kom
917
01:08:13,360 --> 01:08:13,860
nog eens
918
01:08:14,120 --> 01:08:15,440
terug. Kom nog eens terug.
919
01:08:16,200 --> 01:08:18,440
Klein . Klein
920
01:08:18,480 --> 01:08:20,120
, klein, groot.
921
01:08:21,600 --> 01:08:22,720
Sorry.
922
01:08:23,840 --> 01:08:24,480
Geef het hier. Geef
923
01:08:24,840 --> 01:08:25,440
me het geld.
924
01:08:25,840 --> 01:08:26,480
Stop ermee.
925
01:08:26,720 --> 01:08:27,320
Nog een.
926
01:08:28,880 --> 01:08:29,380
Ga.
927
01:08:30,680 --> 01:08:31,600
Wat doe je?
928
01:08:31,600 --> 01:08:32,360
Wat doe je?
929
01:08:32,360 --> 01:08:33,840
Wat doe je? Handen eraf.
930
01:08:33,960 --> 01:08:35,200
Leiyun Zhengke is beneden. Ga.
931
01:08:35,840 --> 01:08:37,760
Mijn geld, mijn geld, mijn geld.
932
01:08:38,440 --> 01:08:40,000
Je hond is zo slim
933
01:08:40,240 --> 01:08:42,960
. Je hebt hem net losgelaten. Hij kan
934
01:08:43,120 --> 01:08:44,760
een mooie vrouw vinden
935
01:08:45,600 --> 01:08:48,600
. Wie is een vrouw? Wie zegt dat ik een vrouw ben?
936
01:08:49,360 --> 01:08:51,080
Wat een toeval?
937
01:08:51,560 --> 01:08:52,960
Nou, wil je met me spelen?
938
01:08:54,360 --> 01:08:56,080
Denk niet dat je de nicht van de staatsleraar bent.
939
01:08:56,240 --> 01:08:57,600
Je kunt zo brutaal zijn,
940
01:08:58,720 --> 01:08:59,240
Leiyun.
941
01:09:00,080 --> 01:09:01,560
Mijn vriend in het paleis vertelde me
942
01:09:02,080 --> 01:09:03,840
dat Yu Ran de titel Prinses heeft gekregen.
943
01:09:07,480 --> 01:09:07,980
Oké,
944
01:09:08,320 --> 01:09:09,960
ik geef je vandaag de kans om wraak te nemen.
945
01:09:10,240 --> 01:09:11,600
Laten we iets groots spelen .
946
01:09:12,080 --> 01:09:12,720
Wat wil je spelen?
947
01:09:15,240 --> 01:09:17,840
We gokken met onze kleren.
948
01:09:24,480 --> 01:09:25,320
Geweldig!
949
01:09:25,600 --> 01:09:26,480
Zo geweldig!
950
01:09:26,680 --> 01:09:28,720
Je zegt dit, een deal?
951
01:09:28,880 --> 01:09:30,000
Ik zweer het bij God.
952
01:09:30,360 --> 01:09:31,480
Zeg het maar, hoe spelen we het?
953
01:09:31,840 --> 01:09:32,840
Laten we met deze dobbelstenen gooien.
954
01:09:33,240 --> 01:09:33,960
Drie dobbelstenen
955
01:09:34,240 --> 01:09:38,140
. Minder dan tien punten, dan win je.
956
01:09:38,533 --> 01:09:41,033
Oké, een deal.
957
01:09:41,366 --> 01:09:41,966
Geweldig!
958
01:09:52,200 --> 01:09:53,833
Ken je de regels hier?
959
01:09:54,233 --> 01:09:55,366
Je geeft toe dat je verliest.
960
01:09:55,500 --> 01:09:56,433
Weet je dat?
961
01:09:56,633 --> 01:09:57,133
Dat klopt.
962
01:09:57,500 --> 01:09:58,500
Trek je kleren uit !
963
01:09:59,000 --> 01:10:00,433
Waar wacht je nog op? Trek ze uit!
964
01:10:00,766 --> 01:10:01,400
Kijk,
965
01:10:01,533 --> 01:10:03,166
dit is de Prinses van Xiatang. Ze kan zich geen verlies veroorloven.
966
01:10:03,366 --> 01:10:03,866
Zo is ze nu eenmaal.
967
01:10:04,366 --> 01:10:06,266
Waarom heb je zoveel onzin?
968
01:10:06,500 --> 01:10:07,500
Alleen mijn kleren.
969
01:10:07,700 --> 01:10:08,200
Ik trek ze uit.
970
01:10:08,266 --> 01:10:09,166
Trek ze uit!
971
01:10:10,433 --> 01:10:11,333
Schiet op
972
01:10:11,566 --> 01:10:12,433
! Trek ze uit!
973
01:10:18,266 --> 01:10:18,833
Wat is er aan de hand?
974
01:10:19,433 --> 01:10:20,333
Wil je valsspelen?
975
01:10:20,600 --> 01:10:21,500
Valsspelen!
976
01:10:21,600 --> 01:10:22,366
Trek alles uit!
977
01:10:22,633 --> 01:10:23,600
Wie speelt er vals?
978
01:10:24,033 --> 01:10:24,800
Wacht even.
979
01:10:25,100 --> 01:10:26,366
Voordat we de dobbelstenen gooien,
980
01:10:26,433 --> 01:10:27,500
zeg ik dan dat ik alles uit moet trekken?
981
01:10:30,800 --> 01:10:31,300
Nou,
982
01:10:32,000 --> 01:10:32,966
wil je alles uittrekken?
983
01:10:33,233 --> 01:10:33,833
Kom op
984
01:10:33,933 --> 01:10:34,700
, zeker!
985
01:10:35,133 --> 01:10:35,633
Ga ervoor!
986
01:10:35,866 --> 01:10:36,366
Ga ervoor!
987
01:10:36,433 --> 01:10:36,933
Ga ervoor
988
01:10:37,166 --> 01:10:37,700
! Ga ervoor
989
01:10:37,766 --> 01:10:38,200
!
990
01:10:38,200 --> 01:10:39,800
Als ik deze keer win, moeten jullie alles uittrekken!
991
01:10:40,400 --> 01:10:41,100
Handen eraf!
992
01:10:41,333 --> 01:10:42,266
Wat doe je?
993
01:10:42,533 --> 01:10:44,000
Pak je de dobbelstenen en valsspelen?
994
01:10:44,533 --> 01:10:45,166
Wat is er mis?
995
01:10:45,266 --> 01:10:47,233
We kijken toe, je kunt je belofte niet breken!
996
01:10:47,633 --> 01:10:48,566
Ja, ja!
997
01:10:49,333 --> 01:10:50,166
Nee!
998
01:10:51,733 --> 01:10:52,433
Em!
999
01:10:52,700 --> 01:10:54,566
Je weet ook dat ik een meisje ben.
1000
01:10:54,966 --> 01:10:56,433
Jullie zijn allemaal mannen.
1001
01:10:56,733 --> 01:10:58,000
Denk je dat je nog meer verrassingen moet toevoegen?
1002
01:10:58,200 --> 01:10:59,133
Oké,
1003
01:10:59,366 --> 01:10:59,866
je kunt het zeggen.
1004
01:11:00,400 --> 01:11:01,633
Als ik win,
1005
01:11:02,166 --> 01:11:03,100
moeten jullie alle drie je kleren uittrekken.
1006
01:11:03,333 --> 01:11:04,000
Jullie kleren zijn van mij
1007
01:11:04,833 --> 01:11:07,566
. Als je verliest, zijn die van jou van mij.
1008
01:11:08,333 --> 01:11:08,833
Kom op
1009
01:11:09,133 --> 01:11:09,633
, ja!
1010
01:11:09,633 --> 01:11:10,333
Dat is het.
1011
01:11:10,366 --> 01:11:10,800
Kom op,
1012
01:11:10,800 --> 01:11:11,333
hoor je dit?
1013
01:11:11,766 --> 01:11:12,566
Kom op ,
1014
01:11:12,700 --> 01:11:13,200
geweldig!
1015
01:11:13,533 --> 01:11:14,033
Open het! Open
1016
01:11:15,800 --> 01:11:16,366
het ! Handen eraf
1017
01:11:16,500 --> 01:11:17,333
! Open het!
1018
01:11:18,200 --> 01:11:19,433
Open het! Open het!
1019
01:11:19,733 --> 01:11:21,266
Open het!
1020
01:11:21,733 --> 01:11:22,333
Schiet op!
1021
01:11:22,766 --> 01:11:23,766
Je verliest!
1022
01:11:25,366 --> 01:11:25,966
Schiet op!
1023
01:11:30,600 --> 01:11:31,400
Jongeheer Leiyun!
1024
01:11:31,633 --> 01:11:33,033
Het is een beetje pech
1025
01:11:33,433 --> 01:11:34,533
voor mij.
1026
01:11:35,100 --> 01:11:35,600
Jij
1027
01:11:35,733 --> 01:11:37,000
, jij, jij, wat?
1028
01:11:37,266 --> 01:11:38,700
Weet je wat het betekent om een weddenschap op te geven?
1029
01:11:38,933 --> 01:11:39,733
Je kunt het je niet veroorloven?
1030
01:11:39,966 --> 01:11:40,500
Je trekt je kleren niet uit, toch?
1031
01:11:40,633 --> 01:11:41,233
We kunnen je helpen
1032
01:11:41,500 --> 01:11:42,033
zijn kleren uit te trekken.
1033
01:11:42,100 --> 01:11:42,600
Trek ze uit.
1034
01:11:43,566 --> 01:11:45,000
Niet nodig, niet nodig
1035
01:11:45,000 --> 01:11:46,266
. Niet nodig, niet nodig.
1036
01:11:46,333 --> 01:11:46,833
Kleren uit
1037
01:11:46,966 --> 01:11:47,600
, schiet op! Trek ze uit!
1038
01:11:48,133 --> 01:11:48,633
Trek ze uit
1039
01:11:50,000 --> 01:11:50,733
! Trek ze uit!
1040
01:11:50,833 --> 01:11:51,333
Trek ze
1041
01:11:51,500 --> 01:11:52,000
uit! Trek ze uit
1042
01:11:54,600 --> 01:11:56,100
, jongens!
1043
01:12:09,566 --> 01:12:10,400
Deze vind ik leuk.
1044
01:12:15,233 --> 01:12:15,933
Kom,
1045
01:12:16,866 --> 01:12:17,566
souvenir.
1046
01:12:17,966 --> 01:12:18,800
Ga niet weg.
1047
01:12:19,033 --> 01:12:20,700
Ga niet weg, blijf gokken.
1048
01:12:20,966 --> 01:12:22,033
Ga niet weg.
1049
01:12:23,133 --> 01:12:24,766
De dobbelstenen zijn gevuld met lood.
1050
01:12:24,800 --> 01:12:25,366
Neem haar mee
1051
01:12:25,366 --> 01:12:25,966
. Stop.
1052
01:12:28,733 --> 01:12:29,966
Maak plaats.
1053
01:12:32,733 --> 01:12:33,366
Zo moe.
1054
01:12:34,866 --> 01:12:36,033
Maak plaats
1055
01:12:36,966 --> 01:12:37,433
. Pardon.
1056
01:12:37,433 --> 01:12:38,700
Stop, niet rennen.
1057
01:12:40,966 --> 01:12:41,933
Stop. Pardon.
1058
01:12:43,266 --> 01:12:43,866
Niet rennen.
1059
01:12:45,633 --> 01:12:46,133
Stop.
1060
01:12:48,533 --> 01:12:49,400
Wat doet ze?
1061
01:12:51,166 --> 01:12:51,800
Stop. Maak plaats.
1062
01:12:55,700 --> 01:12:56,266
Niet rennen.
1063
01:12:58,533 --> 01:12:59,133
Mensen?
1064
01:12:59,366 --> 01:12:59,800
Waar is ze?
1065
01:12:59,800 --> 01:13:00,300
Waar is ze?
1066
01:13:00,533 --> 01:13:02,400
Ga terug en zoek meer mannen en blokkeer deze straat.
1067
01:13:02,500 --> 01:13:02,833
Ja.
1068
01:13:02,833 --> 01:13:03,333
Schiet
1069
01:13:03,433 --> 01:13:04,000
op.
1070
01:13:04,133 --> 01:13:04,800
Onzin .
1071
01:13:08,000 --> 01:13:08,566
Stomme
1072
01:13:21,600 --> 01:13:22,133
vriend.
1073
01:13:23,166 --> 01:13:24,233
Hoe heet je?
1074
01:13:25,166 --> 01:13:25,666
Ji Ye
1075
01:13:25,800 --> 01:13:26,433
YE.
1076
01:13:27,566 --> 01:13:28,366
Mijn naam is Yu Ran.
1077
01:13:29,200 --> 01:13:30,200
RAN.
1078
01:13:31,366 --> 01:13:31,933
Dit.
1079
01:13:40,266 --> 01:13:41,966
Geen onenigheid, geen overeenstemming.
1080
01:13:42,366 --> 01:13:42,966
Dan
1081
01:13:43,933 --> 01:13:45,233
moet je me in de toekomst volgen.
1082
01:13:45,566 --> 01:13:46,533
We zijn vrienden.
1083
01:13:47,233 --> 01:13:47,933
Laat me je vertellen.
1084
01:13:48,400 --> 01:13:49,766
Mijn reputatie in Nanhuai City
1085
01:13:49,866 --> 01:13:51,133
is machtiger dan die van hem.
1086
01:13:51,400 --> 01:13:51,900
Ik meen het.
1087
01:13:55,333 --> 01:13:55,833
Je moet nu gaan.
1088
01:13:56,633 --> 01:13:59,133
Je hebt Leiyun Zhengke deze keer echt beledigd.
1089
01:13:59,700 --> 01:14:01,433
Hij geeft niet op totdat hij je te pakken heeft.
1090
01:14:01,933 --> 01:14:03,333
Hij is tot alle slechte dingen in staat.
1091
01:14:03,866 --> 01:14:04,766
We zijn geen vrienden.
1092
01:14:05,100 --> 01:14:07,133
Als we elkaar de volgende keer weer tegenkomen, zal ik doen alsof we elkaar niet kennen.
1093
01:14:09,433 --> 01:14:11,166
Je bent mijn vriend niet, waarom red je me dan?
1094
01:14:17,033 --> 01:14:18,000
Omdat
1095
01:14:18,400 --> 01:14:20,100
als het meisje in zijn handen valt,
1096
01:14:20,533 --> 01:14:21,866
ze geen goed einde zal hebben.
1097
01:14:23,166 --> 01:14:24,333
Ik geef hem duizend lef.
1098
01:14:24,433 --> 01:14:25,933
Vraag hem maar, durft hij me aan te raken?
1099
01:14:29,166 --> 01:14:30,266
Hij kan allerlei slechte dingen doen.
1100
01:14:30,866 --> 01:14:31,833
Hij komt uit een legerfamilie
1101
01:14:32,266 --> 01:14:33,266
. Hij heeft veel broers.
1102
01:14:33,733 --> 01:14:34,766
Wat heb je aan broers?
1103
01:14:34,933 --> 01:14:35,833
Kijk eens naar zijn uiterlijk.
1104
01:14:36,000 --> 01:14:36,866
Vind je dat hij eruitziet als een man?
1105
01:14:41,266 --> 01:14:41,866
Je
1106
01:14:42,233 --> 01:14:43,766
neemt alles veel te serieus.
1107
01:14:45,833 --> 01:14:46,833
Eet wat en neem een pauze.
1108
01:14:49,966 --> 01:14:50,733
Neem het.
1109
01:15:04,000 --> 01:15:04,700
Ga.
1110
01:15:05,366 --> 01:15:06,366
Waar wacht je nog op?
1111
01:15:06,433 --> 01:15:08,166
Hij zal je aanklagen als hij wakker wordt.
1112
01:15:08,733 --> 01:15:09,233
Schiet op
1113
01:15:09,766 --> 01:15:10,566
. Schiet op.
1114
01:15:11,433 --> 01:15:13,166
Geweldig,
1115
01:15:13,933 --> 01:15:15,333
geweldig,
1116
01:15:15,766 --> 01:15:16,966
geweldig.
1117
01:15:17,133 --> 01:15:18,333
Nog een keer, nog een keer.
1118
01:15:29,733 --> 01:15:31,266
Nee, ik kan niet verder rennen.
1119
01:15:36,233 --> 01:15:37,000
Deze is voor jou.
1120
01:15:37,633 --> 01:15:38,766
Mooie speer.
1121
01:15:39,100 --> 01:15:40,600
Maar ik vind je kleren niet mooi.
1122
01:15:46,666 --> 01:15:47,266
Wat?
1123
01:15:48,033 --> 01:15:50,000
Ik geef het je, en je wilt het niet aannemen?
1124
01:15:51,533 --> 01:15:53,833
Fang Qizhao is een vriend van Leiyun Zhengke.
1125
01:15:57,233 --> 01:15:58,300
Ik kom in de problemen.
1126
01:15:59,266 --> 01:16:00,266
Leiyun Zhengke.
1127
01:16:01,000 --> 01:16:01,500
Nee.
1128
01:16:01,600 --> 01:16:03,000
Waarom ben je bang voor Leiyun Zhengke?
1129
01:16:03,066 --> 01:16:04,000
Vertel het me. Kom.
1130
01:16:09,933 --> 01:16:12,000
Zijn familie is al generaties lang hoofd van de garde van het paleis van de kroonprins.
1131
01:16:12,433 --> 01:16:13,433
Een militaire familie al generaties lang.
1132
01:16:14,533 --> 01:16:16,166
Hij zei dat als ik bereid was zijn rechterhand te zijn,
1133
01:16:16,833 --> 01:16:19,033
hij me zou aanraden om bij het leger te gaan.
1134
01:16:20,100 --> 01:16:21,633
Je wilt bij het leger, dat is zo makkelijk.
1135
01:16:22,266 --> 01:16:23,633
Ik denk dat je nu wel wat vechtkunsten kunt.
1136
01:16:23,766 --> 01:16:25,666
Weinig keizerlijke lijfwachten kunnen je verslaan.
1137
01:16:26,800 --> 01:16:28,200
Het heeft geen zin om vechtkunsten te beheersen.
1138
01:16:29,000 --> 01:16:30,266
Als ik niet uit een militaire familie kom,
1139
01:16:30,633 --> 01:16:32,400
ben ik slechts een pion.
1140
01:16:32,633 --> 01:16:35,200
Zelfs als ik mijn steentje bijdraag, is het moeilijk om promotie te maken.
1141
01:16:35,533 --> 01:16:36,566
Maar mensen uit een militaire familie zijn anders.
1142
01:16:36,666 --> 01:16:37,866
Zij kunnen meteen bevelen geven.
1143
01:16:38,566 --> 01:16:41,100
Als ik bij het leger wil, moet ik mijn steentje bijdragen.
1144
01:16:44,633 --> 01:16:47,466
Leiyun Zhengke
1145
01:16:47,866 --> 01:16:49,866
is een belangrijk figuur in Nanhuai.
1146
01:16:50,100 --> 01:16:51,933
Maar zelfs als hij je aanbeveelt om bij het leger te gaan,
1147
01:16:52,033 --> 01:16:53,833
ben je kanonnenvoer.
1148
01:16:54,000 --> 01:16:55,400
Vergeet maar dat je, als je hem volgt,
1149
01:16:55,533 --> 01:16:56,233
de behandeling
1150
01:16:56,366 --> 01:16:57,966
krijgt die alleen de aristocratie geniet
1151
01:16:58,200 --> 01:16:59,933
. Ik ben niet bang om te vechten op het slagveld.
1152
01:17:00,966 --> 01:17:02,000
Als ik de kans krijg,
1153
01:17:02,366 --> 01:17:03,600
zal ik zeker mijn steentje bijdragen.
1154
01:17:05,166 --> 01:17:06,966
Waarom ben je zo koppig?
1155
01:17:07,366 --> 01:17:08,766
Denk er eens over na:
1156
01:17:08,966 --> 01:17:10,433
mensen die een wereldlijk leven leiden, zullen sterven.
1157
01:17:10,566 --> 01:17:11,966
Mensen die hun steentje bijdragen, zullen ook sterven.
1158
01:17:12,066 --> 01:17:13,066
Wat wil je nou?
1159
01:17:13,833 --> 01:17:14,433
Man
1160
01:17:14,933 --> 01:17:15,433
, ik moet naar huis.
1161
01:17:16,100 --> 01:17:17,033
Ik heb niets om trots op te zijn,
1162
01:17:17,933 --> 01:17:19,000
behalve dat ik weet hoe ik met een speer moet vechten.
1163
01:17:21,033 --> 01:17:22,300
Als ik mijn steentje niet kan bijdragen,
1164
01:17:22,800 --> 01:17:24,000
sterf ik liever.
1165
01:17:28,866 --> 01:17:29,933
Ik
1166
01:17:33,000 --> 01:17:34,566
denk dat niemand weet of ik doodga
1167
01:17:39,200 --> 01:17:39,700
.
1168
01:17:40,733 --> 01:17:42,666
Er wordt gezegd dat deze tempel zeer effectief is.
1169
01:17:42,933 --> 01:17:43,433
Dan
1170
01:17:43,666 --> 01:17:44,766
neem ik je mee voor een waarzegging
1171
01:17:44,966 --> 01:17:46,433
om te zien wanneer je generaal kunt worden
1172
01:17:46,666 --> 01:17:47,166
.
1173
01:17:56,700 --> 01:17:57,800
Ken je muntwaarzeggerij?
1174
01:18:01,200 --> 01:18:01,866
Ik zal het je leren.
1175
01:18:03,500 --> 01:18:05,433
Pak een gouden munt en spreek je wensen uit.
1176
01:18:05,633 --> 01:18:06,800
Gooi hem dan in de lucht.
1177
01:18:07,466 --> 01:18:08,666
Als hij boven ligt,
1178
01:18:08,833 --> 01:18:10,100
betekent dat dat God je wens inwilligt.
1179
01:18:10,266 --> 01:18:11,366
Zo niet,
1180
01:18:11,500 --> 01:18:13,033
dan niet
1181
01:18:14,100 --> 01:18:14,733
. Zo makkelijk?
1182
01:18:15,433 --> 01:18:16,000
Is het effectief?
1183
01:18:16,366 --> 01:18:17,466
Ach ja,
1184
01:18:17,633 --> 01:18:19,333
gewoon voor de goede luck.
1185
01:18:19,533 --> 01:18:20,866
Kom, ik houd hem wel even voor je vast.
1186
01:18:21,033 --> 01:18:22,033
Probeer het maar.
1187
01:18:24,500 --> 01:18:25,200
Waar wacht je nog op?
1188
01:18:25,300 --> 01:18:26,300
Probeer het, schiet op!
1189
01:18:40,266 --> 01:18:41,000
God zegene je.
1190
01:18:41,700 --> 01:18:42,633
Deze keer ga ik, Ji Ye, naar het slagveld.
1191
01:18:43,100 --> 01:18:47,266
Ik wil ondergeneraal worden.
1192
01:18:49,833 --> 01:18:50,733
Ik hoop dat God me kan helpen.
1193
01:19:06,233 --> 01:19:06,733
Wacht eens.
1194
01:19:07,933 --> 01:19:09,033
Kijk, hij ziet er zo afschuwelijk uit.
1195
01:19:09,133 --> 01:19:10,100
Dus hij is niet te vertrouwen.
1196
01:19:10,533 --> 01:19:11,100
Je moet een andere kiezen.
1197
01:19:11,433 --> 01:19:12,000
Nog een.
1198
01:19:12,066 --> 01:19:13,333
Kijk naar hem, hij ziet er goed uit. Hij
1199
01:19:13,466 --> 01:19:14,033
is het.
1200
01:19:15,733 --> 01:19:16,733
Kom, hier is hij.
1201
01:19:17,866 --> 01:19:18,366
Neem hem maar.
1202
01:19:18,466 --> 01:19:19,066
Het werkt.
1203
01:19:27,466 --> 01:19:28,233
God zegene je.
1204
01:19:28,533 --> 01:19:29,533
Deze keer ga ik,
1205
01:19:30,233 --> 01:19:33,866
Ji Ye, naar het slagveld. Ik wil officier worden.
1206
01:19:36,500 --> 01:19:37,366
God zegene
1207
01:20:09,100 --> 01:20:10,666
je. Wat ben je aan het doen? Je bent teleurgesteld, hè?
1208
01:20:10,833 --> 01:20:11,500
Je lot
1209
01:20:11,666 --> 01:20:12,633
hangt af van een gouden munt?
1210
01:20:12,800 --> 01:20:14,300
Wat als je prestaties
1211
01:20:14,433 --> 01:20:16,233
beter zijn dan die van die ondergeneraal?
1212
01:20:16,833 --> 01:20:18,133
Of
1213
01:20:18,366 --> 01:20:19,866
je wordt misschien wel een vorst.
1214
01:20:20,066 --> 01:20:21,200
Alle krijgers
1215
01:20:21,300 --> 01:20:22,633
zullen bang voor je zijn.
1216
01:20:22,733 --> 01:20:23,266
Toch?
1217
01:20:27,100 --> 01:20:27,866
Wat een smerige plek.
1218
01:20:28,100 --> 01:20:28,900
Helemaal niet effectief
1219
01:20:30,100 --> 01:20:30,600
. Het is oké.
1220
01:20:30,833 --> 01:20:31,333
Sta op.
1221
01:20:31,800 --> 01:20:32,733
Neem geld om wat wijn te kopen.
1222
01:20:38,933 --> 01:20:39,933
Neem geld.
1223
01:20:44,100 --> 01:20:44,700
Wacht even.
1224
01:20:48,533 --> 01:20:50,366
Denk je dat je broer het harnas voor je moet dragen?
1225
01:20:54,033 --> 01:20:55,000
Wat een smerige plek.
1226
01:21:04,933 --> 01:21:05,866
Ben je wel eens dronken geweest?
1227
01:21:06,766 --> 01:21:07,533
Is het waar dat
1228
01:21:07,533 --> 01:21:08,766
je je niets meer herinnert als je dronken bent?
1229
01:21:13,400 --> 01:21:14,366
Wat vraag ik je nou?
1230
01:21:21,266 --> 01:21:22,166
Veel mensen
1231
01:21:22,300 --> 01:21:23,633
zijn vanavond naar de Phoenix Fortune Lantern geweest om die aan te steken.
1232
01:21:23,900 --> 01:21:24,900
Waarom ga je niet?
1233
01:21:26,866 --> 01:21:27,833
Ik doe het nooit
1234
01:21:28,766 --> 01:21:29,533
. Waarom?
1235
01:21:32,566 --> 01:21:34,200
Geen reden, ik vind het gewoon niet leuk.
1236
01:21:35,533 --> 01:21:36,266
Rare snuiter.
1237
01:21:44,133 --> 01:21:45,133
Je bent een man.
1238
01:21:45,400 --> 01:21:47,533
Waarom buig je je hoofd en kijk je elke dag zo sip?
1239
01:21:48,166 --> 01:21:48,833
Ik ben eraan gewend.
1240
01:21:53,400 --> 01:21:53,900
Dan
1241
01:21:56,833 --> 01:21:57,866
ben ik in de toekomst je grote broer.
1242
01:21:58,133 --> 01:21:59,266
Ik ben je back-up in Nanhuai.
1243
01:21:59,633 --> 01:22:01,166
Ik laat hem boeten als iemand je durft te pesten.
1244
01:22:01,333 --> 01:22:01,833
Oké?
1245
01:22:05,033 --> 01:22:05,533
Kom.
1246
01:22:06,033 --> 01:22:06,733
Noem me broer.
1247
01:22:09,533 --> 01:22:10,166
Kijk.
1248
01:22:10,466 --> 01:22:11,066
Je glimlachte.
1249
01:22:11,200 --> 01:22:12,500
Je weet hoe je moet glimlachen.
1250
01:22:17,833 --> 01:22:19,266
Je zei dat je mee zou doen aan die
1251
01:22:19,300 --> 01:22:20,133
vechtsportwedstrijd?
1252
01:22:22,766 --> 01:22:23,266
Ja.
1253
01:22:25,100 --> 01:22:26,933
Mijn vader hoopt dat ik meer Qingyangers kan verslaan
1254
01:22:27,533 --> 01:22:28,766
. Mijn broer komt na mij het podium op.
1255
01:22:29,266 --> 01:22:30,933
Dus hij heeft een grote kans om te winnen.
1256
01:22:31,166 --> 01:22:32,633
Zo belachelijk
1257
01:22:35,066 --> 01:22:36,366
. Maar ik denk het niet.
1258
01:22:37,266 --> 01:22:40,300
Ik wil ze allemaal verslaan,
1259
01:22:41,300 --> 01:22:42,733
zodat ik de winnaar kan zijn.
1260
01:22:43,700 --> 01:22:45,400
Er wordt gezegd dat de winnaar van de vechtsportwedstrijd
1261
01:22:45,666 --> 01:22:47,066
de kans krijgt om in paleis Ji te studeren.
1262
01:22:47,533 --> 01:22:48,700
Mensen die daar vandaan komen,
1263
01:22:49,166 --> 01:22:51,300
worden ambtenaren nadat ze op het slagveld hebben gevochten.
1264
01:22:52,666 --> 01:22:53,966
Als ik de eerste prijs win,
1265
01:22:55,266 --> 01:22:56,200
mag ik naar paleis Ji.
1266
01:23:07,200 --> 01:23:07,700
Oké,
1267
01:23:08,733 --> 01:23:09,233
geweldig!
1268
01:23:09,733 --> 01:23:10,233
Kom op
1269
01:23:10,500 --> 01:23:11,400
! Proost!
1270
01:23:19,133 --> 01:23:21,466
Er wordt gezegd dat de winnaar door Zijne Majesteit wordt beloond met
1271
01:23:21,966 --> 01:23:24,166
een gouden chrysant.
1272
01:23:24,500 --> 01:23:25,733
Dat is mooi.
1273
01:23:25,900 --> 01:23:26,533
Vind je hem mooi?
1274
01:23:27,900 --> 01:23:28,500
Ben je gek?
1275
01:23:28,900 --> 01:23:30,100
Hij is van goud.
1276
01:23:30,266 --> 01:23:31,566
Weet je hoeveel je ervoor kunt krijgen
1277
01:23:31,566 --> 01:23:32,566
als je hem verkoopt voor geld en wijn
1278
01:23:34,200 --> 01:23:35,166
? Als ik hem kan krijgen,
1279
01:23:35,733 --> 01:23:36,366
geef ik hem aan jou.
1280
01:23:38,100 --> 01:23:38,766
Zo vastberaden?
1281
01:23:49,133 --> 01:23:49,700
Wat?
1282
01:23:50,500 --> 01:23:51,833
High five als belofte.
1283
01:23:52,200 --> 01:23:53,666
Je hebt me iets zo duurs beloofd.
1284
01:23:53,833 --> 01:23:55,166
Wat als je van gedachten verandert?
1285
01:23:55,333 --> 01:23:56,166
Schiet op!
1286
01:24:04,166 --> 01:24:05,333
Zijn mijn handen zo vies?
1287
01:24:07,166 --> 01:24:07,666
Nee,
1288
01:24:09,266 --> 01:24:10,666
ik denk dat mijn handen vies zijn.
1289
01:24:12,366 --> 01:24:13,333
Sinds mijn kindertijd
1290
01:24:13,700 --> 01:24:15,366
heeft niemand ooit mijn handen aangeraakt. Ik denk dat mijn handen
1291
01:24:16,700 --> 01:24:17,966
niet schoon
1292
01:24:18,666 --> 01:24:19,300
zijn
1293
01:24:22,966 --> 01:24:24,866
. Het is oké, mijn handen zijn niet schoon. De
1294
01:25:17,033 --> 01:25:17,800
kroonprins?
1295
01:25:18,500 --> 01:25:20,000
Ren niet weg, je hebt geen uitweg.
1296
01:25:21,033 --> 01:25:22,533
Ik herinner me het litteken van het mes op je gezicht.
1297
01:25:24,833 --> 01:25:26,233
Jij hebt Suma vermoord.
1298
01:25:27,000 --> 01:25:28,200
De kroonprins van Qingyang,
1299
01:25:28,733 --> 01:25:31,033
u hebt me hier opzettelijk naartoe geleid.
1300
01:25:31,566 --> 01:25:32,933
Ik ontmoet een prooi
1301
01:25:32,966 --> 01:25:34,800
die de jager wil vangen.
1302
01:25:35,900 --> 01:25:36,666
Onthoud dat
1303
01:25:38,166 --> 01:25:39,433
mijn naam Lv Guichen is.
1304
01:25:40,266 --> 01:25:44,733
Zoon van de familie Lv Pasu'er in de Qingyang-stam.
1305
01:25:46,633 --> 01:25:48,100
Jij hebt mijn familie vermoord.
1306
01:25:48,966 --> 01:25:51,200
Ik zal wraak nemen volgens de wetten van de graslanden.
1307
01:25:52,200 --> 01:25:53,800
God Panda staat boven mij.
1308
01:25:55,566 --> 01:25:57,633
Ik heb geen spijt van mijn wraak.
1309
01:28:59,733 --> 01:29:00,666
Is hij
1310
01:29:02,000 --> 01:29:03,233
dood?
1311
01:29:03,800 --> 01:29:04,733
Als hij niet dood is,
1312
01:29:04,933 --> 01:29:06,500
is hij dan een slak?
1313
01:29:07,033 --> 01:29:09,400
Hoe kunnen er mensen zoals hij bestaan
1314
01:29:09,400 --> 01:29:11,500
die niet gedood kunnen worden?
1315
01:29:19,133 --> 01:29:22,900
Gaat het goed met je?
1316
01:29:23,833 --> 01:29:24,600
Uwe Koninklijke Hoogheid,
1317
01:29:29,533 --> 01:29:30,266
Uwe Koninklijke Hoogheid,
1318
01:29:31,900 --> 01:29:32,800
Officier Su komt.
1319
01:29:35,733 --> 01:29:36,400
Dit is voor u.
1320
01:29:37,033 --> 01:29:37,633
Tot ziens.
1321
01:29:37,733 --> 01:29:38,233
En hoe zit het met hem?
1322
01:29:38,566 --> 01:29:39,366
Uwe Koninklijke Hoogheid,
1323
01:30:00,333 --> 01:30:01,133
Uwe Hoogheid.
1324
01:30:02,600 --> 01:30:03,600
Eindelijk sta je op.
1325
01:30:03,733 --> 01:30:05,133
Sta op en schitter.
1326
01:30:08,233 --> 01:30:10,333
Dit is de beste nachtrust die ik heb gehad sinds ik in Nanhuai ben.
1327
01:30:11,233 --> 01:30:12,666
Ik had niet verwacht dat ik me zou verslapen
1328
01:30:15,633 --> 01:30:17,100
. Ben je een beetje bezeten?
1329
01:30:17,900 --> 01:30:19,500
Weet je nog toen ik je voor het eerst ontmoette?
1330
01:30:19,666 --> 01:30:21,466
Je had tranen in je ogen,
1331
01:30:21,733 --> 01:30:23,933
verdrietig als een meisje .
1332
01:30:24,300 --> 01:30:26,066
Nu lach je zo vrolijk.
1333
01:30:27,200 --> 01:30:28,900
Waar heb je over gedroomd? Vertel het me.
1334
01:30:30,300 --> 01:30:31,066
Niets.
1335
01:30:32,100 --> 01:30:33,100
Je bent hier voor mij.
1336
01:30:33,666 --> 01:30:34,833
Kan ik iets voor je doen?
1337
01:30:36,366 --> 01:30:37,366
Zo gemeen.
1338
01:30:37,700 --> 01:30:39,866
Wie zei dat ik je kwam opzoeken? Ik kwam om met hem te spelen.
1339
01:30:47,033 --> 01:30:47,866
Ik weet het.
1340
01:30:48,100 --> 01:30:49,233
Je hebt gisteren het monster gedood.
1341
01:30:49,466 --> 01:30:51,833
Alleen om je kleine slavin te wreken.
1342
01:30:52,266 --> 01:30:53,000
Je bent een slavenhouder.
1343
01:30:53,133 --> 01:30:55,100
Je kunt jezelf opofferen voor je slaven.
1344
01:30:58,500 --> 01:31:00,000
Suma is niet mijn slavin
1345
01:31:03,433 --> 01:31:05,733
. Ze is een vriendin die met me is opgegroeid sinds mijn kindertijd.
1346
01:31:07,633 --> 01:31:09,500
Geen wonder dat je risico's voor haar neemt.
1347
01:31:11,766 --> 01:31:13,866
De regels op onze prairie zijn nu eenmaal zo.
1348
01:31:15,100 --> 01:31:16,866
Als je familielid door anderen wordt vermoord,
1349
01:31:18,033 --> 01:31:19,366
moet je hem wreken.
1350
01:31:19,366 --> 01:31:20,433
Zelfs als je de moordenaar tot het einde der tijden moet achtervolgen.
1351
01:31:21,733 --> 01:31:23,100
Mijn vader zegt dat het een slechte gewoonte is.
1352
01:31:23,933 --> 01:31:26,466
Omdat de twee families elkaar altijd vermoorden.
1353
01:31:27,000 --> 01:31:30,133
Uiteindelijk zullen alle mannen sterven.
1354
01:31:33,533 --> 01:31:35,066
Maar jij bent geen goede tegenstander voor hem.
1355
01:31:35,300 --> 01:31:36,766
Als je ons niet had ontmoet,
1356
01:31:37,000 --> 01:31:38,233
zou je sterven.
1357
01:31:38,466 --> 01:31:40,200
Ik ben Suma's laatste familielid.
1358
01:31:41,766 --> 01:31:43,366
Als ik haar niet wreek,
1359
01:31:44,866 --> 01:31:46,200
zal niemand het doen.
1360
01:31:53,933 --> 01:31:55,600
Ziet Suma er goed uit?
1361
01:31:59,000 --> 01:32:00,700
Ze is het beste meisje op onze prairie.
1362
01:32:01,066 --> 01:32:02,700
Dan ziet zij er goed uit, of zie ik er goed uit.
1363
01:32:11,600 --> 01:32:12,366
Het spreekt voor zich dat
1364
01:32:13,633 --> 01:32:15,866
ik je in de toekomst zal steunen in Nanhuai City.
1365
01:32:20,300 --> 01:32:21,533
Waarom lach je niet?
1366
01:32:22,233 --> 01:32:23,266
Lach,
1367
01:32:23,266 --> 01:32:24,233
lach.
1368
01:32:46,200 --> 01:32:48,533
Ye is talentvol in speerwerpen,
1369
01:32:49,333 --> 01:32:51,333
maar goed zijn in speerwerpen is zinloos.
1370
01:32:51,633 --> 01:32:53,800
Niet meer dan een dennenjager.
1371
01:32:54,566 --> 01:32:57,066
Het is moeilijk om grote prestaties te leveren zonder de krijgskunst te bestuderen.
1372
01:32:58,466 --> 01:33:00,100
Changye is goed in zowel burgerlijke als militaire vaardigheden.
1373
01:33:00,466 --> 01:33:03,166
In de toekomst zal hij meer bereiken dan Ye.
1374
01:33:09,400 --> 01:33:10,566
Goden staan boven alles.
1375
01:33:11,800 --> 01:33:12,766
De vorige keer vertelde een waarzeggerij
1376
01:33:13,600 --> 01:33:14,533
me dat ik niets zou bereiken.
1377
01:33:18,066 --> 01:33:20,266
Maar vandaag doe ik mee aan een vechtsportwedstrijd.
1378
01:33:22,366 --> 01:33:23,833
Ik ga naar het slagveld.
1379
01:33:24,700 --> 01:33:26,400
Zelfs als ik op het slagveld sterf,
1380
01:33:26,800 --> 01:33:28,933
zal ik mijn naam
1381
01:33:30,066 --> 01:33:31,266
bekendmaken
1382
01:33:34,700 --> 01:33:38,400
. Ik vraag je vandaag nog een laatste keer:
1383
01:33:40,066 --> 01:33:42,366
kan ik, Ji Ye,
1384
01:33:43,766 --> 01:33:46,266
een doel nastreven zoals mijn voorouders
1385
01:33:47,000 --> 01:33:48,933
en de beschermer zijn?
1386
01:34:50,366 --> 01:34:51,066
Goed,
1387
01:34:53,100 --> 01:34:55,300
ik zal het je laten zien.
1388
01:34:57,933 --> 01:34:58,900
Ik, Ji Ye,
1389
01:35:01,400 --> 01:35:03,466
zal de nummer 1 van de familie zijn. Ji
1390
01:35:04,566 --> 01:35:07,300
zal de generaal zijn die het land beschermt.
1391
01:35:32,266 --> 01:35:35,266
Dit is de speer die onze voorouders van de familie Ji gebruikten.
1392
01:35:35,800 --> 01:35:38,300
Ik zal hem aan je geven.
1393
01:35:48,900 --> 01:35:49,833
Goed
1394
01:35:50,133 --> 01:35:52,700
, goed, goed.
1395
01:35:52,933 --> 01:35:54,333
Goed, goed
1396
01:35:54,900 --> 01:35:56,766
,
1397
01:35:56,966 --> 01:35:58,566
goed
1398
01:35:58,900 --> 01:36:01,166
, goed .
1399
01:36:12,766 --> 01:36:13,600
Laat me je iets vertellen.
1400
01:36:13,600 --> 01:36:15,333
De krijgers van onze Qingyang zullen nooit verliezen.
1401
01:36:15,633 --> 01:36:16,633
Ja,
1402
01:36:18,733 --> 01:36:19,566
kom.
1403
01:36:24,933 --> 01:36:25,700
Je gezicht ziet er bleek uit.
1404
01:36:26,000 --> 01:36:27,400
Waarom neem je niet meer rust?
1405
01:36:28,266 --> 01:36:29,333
Mijn oom zei dat
1406
01:36:29,900 --> 01:36:32,533
de wedstrijd door Zijne Majesteit voor mij is georganiseerd.
1407
01:36:32,933 --> 01:36:33,900
Ik kan geen fatsoen kennen.
1408
01:36:34,300 --> 01:36:36,300
Men zegt dat de krijgers van jouw Qingyang sterk zijn.
1409
01:36:36,800 --> 01:36:38,466
Ik denk dat je vandaag teleurgesteld zult zijn.
1410
01:36:38,733 --> 01:36:39,733
Zijne Majesteit is bekrompen.
1411
01:36:39,966 --> 01:36:41,100
Hij zal je niet laten winnen.
1412
01:36:41,966 --> 01:36:44,400
In de wedstrijd kan alleen de meest bekwame man winnen.
1413
01:36:44,600 --> 01:36:46,000
Wij Qingyangers zijn niet bang
1414
01:36:46,200 --> 01:36:47,333
. Yu Ran is
1415
01:36:48,333 --> 01:36:50,500
tot nu toe nog steeds niet verschenen.
1416
01:36:52,266 --> 01:36:53,633
Ze zegt dat ze niet wil trouwen,
1417
01:36:54,900 --> 01:36:58,133
maar ze heeft een goede indruk gemaakt op de kroonprins van Qingyang.
1418
01:37:02,300 --> 01:37:02,900
Uwe Majesteit
1419
01:37:03,100 --> 01:37:04,733
Li's gezant wil je spreken.
1420
01:37:05,600 --> 01:37:06,466
Laat hem binnenkomen.
1421
01:37:06,633 --> 01:37:07,800
Ja.
1422
01:37:08,766 --> 01:37:10,266
Dan kunnen we een weddenschap afsluiten.
1423
01:37:11,766 --> 01:37:12,900
Waar wil je op wedden?
1424
01:37:13,166 --> 01:37:14,700
Als Xiatang wint,
1425
01:37:14,833 --> 01:37:16,200
help me dan een wens te vervullen.
1426
01:37:17,100 --> 01:37:20,600
Wat als onze Qingyang-krijger wint?
1427
01:37:20,933 --> 01:37:22,466
Als Qingyang wint , zal ik,
1428
01:37:22,633 --> 01:37:23,933
wanneer je teruggaat naar Qingyang,
1429
01:37:24,133 --> 01:37:25,100
de hele lange weg op de trommels spelen.
1430
01:37:25,266 --> 01:37:26,333
En je terug begeleiden naar de Noordelijke Hoofdstad.
1431
01:37:26,533 --> 01:37:28,133
Laat ze zien dat je grote broer in Nanhuai
1432
01:37:28,333 --> 01:37:29,700
zo'n mooi meisje is, vol charisma
1433
01:37:45,733 --> 01:37:49,533
. Goed.
1434
01:37:54,633 --> 01:37:57,266
Kom op, kom op.
1435
01:38:06,200 --> 01:38:06,966
Uwe Majesteit.
1436
01:38:07,266 --> 01:38:09,733
Krijgers aan beide zijden staan klaar.
1437
01:38:11,266 --> 01:38:13,633
Laten we beginnen.
1438
01:39:03,333 --> 01:39:06,266
Goed.
1439
01:39:06,866 --> 01:39:09,066
Goed.
1440
01:39:09,500 --> 01:39:10,833
Wie is die jongeman?
1441
01:39:11,666 --> 01:39:13,933
Hij is de oudste zoon van Ji Qianzheng, de officier van het garnizoen in het zuiden van de stad.
1442
01:39:15,033 --> 01:39:17,133
Ji Qianzheng ziet er middelmatig uit
1443
01:39:17,333 --> 01:39:18,833
, maar zijn zoon is behoorlijk goed.
1444
01:39:19,133 --> 01:39:20,433
Winnen met één speer, zo agressief.
1445
01:39:21,233 --> 01:39:22,966
De Qingyang-stam voor schut zetten.
1446
01:39:24,266 --> 01:39:26,700
Goed om Qingyang de wind uit de zeilen te nemen.
1447
01:39:28,133 --> 01:39:28,766
Beloon hem.
1448
01:39:39,666 --> 01:39:40,766
Goed
1449
01:39:41,066 --> 01:39:42,566
. Goed
1450
01:39:43,233 --> 01:39:44,000
.
1451
01:39:44,800 --> 01:39:46,166
Goed
1452
01:40:12,800 --> 01:40:14,633
. Goed
1453
01:40:30,133 --> 01:40:32,433
. Goed .
1454
01:40:32,700 --> 01:40:33,866
Goed .
1455
01:40:34,166 --> 01:40:34,700
Kom op.
1456
01:40:52,333 --> 01:40:53,166
Goed.
1457
01:40:54,633 --> 01:40:56,933
Xiatangs krijger is echt briljant.
1458
01:40:57,333 --> 01:40:58,466
Goed.
1459
01:40:59,166 --> 01:40:59,966
Uwe Majesteit.
1460
01:41:00,200 --> 01:41:03,266
Deze krijger heeft vier rondes gevochten.
1461
01:41:03,666 --> 01:41:05,533
Ik denk dat hij wat rust nodig heeft.
1462
01:41:05,566 --> 01:41:07,100
En we moeten wat aanpassingen maken.
1463
01:41:07,400 --> 01:41:10,366
We sturen allebei nieuwe krijgers het veld in na de pauze.
1464
01:41:10,700 --> 01:41:12,666
Om eerlijk te zijn, wat vind je daarvan?
1465
01:41:12,966 --> 01:41:14,933
Koning Jiu, je hebt een delicate gedachte.
1466
01:41:15,566 --> 01:41:18,466
Neem een pauze, zoals koning Jiu zei.
1467
01:41:35,166 --> 01:41:37,066
We hebben een paar rondes gewonnen .
1468
01:41:37,800 --> 01:41:40,200
We zouden de Qingyang-stam ook een paar rondes moeten laten winnen
1469
01:41:41,233 --> 01:41:43,066
. We hebben nu een bondgenootschap.
1470
01:41:44,400 --> 01:41:46,133
Dus we kunnen ze niet voor schut zetten.
1471
01:41:48,000 --> 01:41:49,033
Jonge mannen vechten
1472
01:41:49,033 --> 01:41:51,066
alleen voor beloningen en rangen.
1473
01:41:51,566 --> 01:41:53,433
Geef ze dan wat ze willen.
1474
01:41:55,666 --> 01:41:56,600
Uwe Majesteit
1475
01:41:56,966 --> 01:41:59,266
, ik moet u vragen om toestemming.
1476
01:42:08,500 --> 01:42:09,133
Ye'er,
1477
01:42:09,433 --> 01:42:10,800
kun je het nog even volhouden?
1478
01:42:14,166 --> 01:42:14,766
Ik ben in orde.
1479
01:42:14,966 --> 01:42:16,666
Ik kan na een pauze verder vechten.
1480
01:42:23,700 --> 01:42:25,133
Ze hebben nog twee mannen over.
1481
01:42:25,700 --> 01:42:27,766
Als je moe bent, forceer jezelf dan niet te veel.
1482
01:42:28,166 --> 01:42:29,500
Wapens kennen immers geen genade.
1483
01:42:30,266 --> 01:42:31,133
Je moet het nog even volhouden.
1484
01:42:31,333 --> 01:42:32,966
En je moet Changye het podium laten betreden.
1485
01:42:33,666 --> 01:42:36,566
Vandaag is het moment om onze voorouders te eren.
1486
01:42:37,433 --> 01:42:39,066
Houd het nog even vol, laat Changye het podium betreden.
1487
01:42:39,266 --> 01:42:40,500
Alles komt goed.
1488
01:42:43,466 --> 01:42:44,966
Zijne Majesteit heeft een boodschap voor Ji Ye.
1489
01:42:45,266 --> 01:42:46,166
Zijne Majesteit?
1490
01:42:47,566 --> 01:42:49,133
Moet ik het herhalen?
1491
01:42:49,800 --> 01:42:50,866
Ja, ja, ja,
1492
01:42:58,833 --> 01:42:59,600
Ji Ye.
1493
01:42:59,800 --> 01:43:00,800
Hier is een bericht voor jou
1494
01:43:05,933 --> 01:43:08,400
. Zijne Majesteit zei dat hij je moed heeft gezien
1495
01:43:08,733 --> 01:43:11,600
en je daarom zal aanstellen als bewaker van het Donggong-paleis.
1496
01:43:11,833 --> 01:43:13,400
En 50 Liang goud.
1497
01:43:13,700 --> 01:43:17,833
Je wordt ook toegelaten tot de volgende lichting van paleis Ji.
1498
01:43:22,200 --> 01:43:22,966
Echt?
1499
01:43:23,266 --> 01:43:24,366
Dwaze jongen!
1500
01:43:24,566 --> 01:43:27,200
Hoe kan Zijne Majesteit zijn belofte breken?
1501
01:43:28,100 --> 01:43:29,333
Dank u wel, Uwe Majesteit.
1502
01:43:31,333 --> 01:43:32,333
Maar
1503
01:43:33,066 --> 01:43:34,333
Zijne Majesteit zei ook dat
1504
01:43:34,566 --> 01:43:37,400
de wedstrijd bedoeld is om de vriendschap tussen de twee landen te benadrukken.
1505
01:43:37,633 --> 01:43:39,100
Wees niet zo competitief
1506
01:43:39,366 --> 01:43:41,000
en beschadig onze goede relatie niet.
1507
01:43:41,233 --> 01:43:42,466
Begrijp je dat?
1508
01:43:45,366 --> 01:43:48,633
Ji Ye heeft een gespannen felheid die de jongens van het Oostpaleis missen.
1509
01:43:50,033 --> 01:43:51,266
Helaas heeft hij een arme achtergrond.
1510
01:43:51,500 --> 01:43:53,733
Ik denk dat hij in zijn familie wordt veracht.
1511
01:43:53,966 --> 01:43:55,633
Roem is te mooi om waar te zijn voor hem.
1512
01:43:55,866 --> 01:43:57,866
Nu kan hij het in handen houden.
1513
01:43:58,033 --> 01:43:59,200
Uwe Majesteit, u kunt er zeker van zijn dat
1514
01:43:59,466 --> 01:44:02,533
Heer Wuyang de uiteindelijke overwinning zal behalen.
1515
01:44:20,466 --> 01:44:22,466
Weet je niet dat je voor je meester moet knielen?
1516
01:44:22,733 --> 01:44:25,000
Weet je nog wel dat je een dienaar bent?
1517
01:44:31,666 --> 01:44:33,633
Weet je wat je verkeerd hebt gedaan?
1518
01:44:38,033 --> 01:44:39,000
Ik weet het niet.
1519
01:44:40,600 --> 01:44:42,733
Omdat je geen gevoel voor fatsoen hebt.
1520
01:44:43,333 --> 01:44:45,400
Je weet niet waar je nu bent.
1521
01:44:45,600 --> 01:44:46,933
Wat is je identiteit
1522
01:44:47,566 --> 01:44:49,500
? Is dit de plek om roem te vergaren?
1523
01:44:51,100 --> 01:44:53,833
Denk eens aan hoe hard je vader al die jaren in Naihuai werkt
1524
01:44:55,166 --> 01:44:57,400
. Verpest het niet.
1525
01:45:00,966 --> 01:45:02,166
Het is mijn beurt.
1526
01:45:03,166 --> 01:45:03,833
Bloedige dienaar!
1527
01:45:14,666 --> 01:45:15,566
Stop
1528
01:45:21,000 --> 01:45:22,466
de kroonprins van Qingyang!
1529
01:45:31,033 --> 01:45:32,833
We houden vechtsportwedstrijden op onze graslanden.
1530
01:45:33,333 --> 01:45:35,333
De winnaar wordt beloond met goede paarden en bogen.
1531
01:45:35,733 --> 01:45:37,833
Meisjes zullen voor zijn tent zingen.
1532
01:45:38,766 --> 01:45:40,433
In Eastland
1533
01:45:41,200 --> 01:45:43,400
, behandelen jullie je winnaar zo?
1534
01:45:45,666 --> 01:45:46,600
Uwe Koninklijke Hoogheid,
1535
01:45:47,733 --> 01:45:49,200
u hoeft mij niet te verdedigen.
1536
01:45:50,000 --> 01:45:51,600
Ik ben de rechterhand van jonge meester Leiyun.
1537
01:45:52,466 --> 01:45:55,233
Jonge meester Leiyun kan doen wat hij wil.
1538
01:45:56,033 --> 01:45:57,866
Dit is onze regel.
1539
01:46:00,666 --> 01:46:04,633
Jonge meester Leiyun, uw rechterhand leert nu zijn lesje.
1540
01:46:05,166 --> 01:46:06,433
Als u dit eerder had gezegd,
1541
01:46:06,833 --> 01:46:08,266
hoe had ik u dan kunnen verslaan?
1542
01:46:09,766 --> 01:46:11,566
Neem ons dan niet kwalijk. Gaat het
1543
01:46:21,933 --> 01:46:22,766
goed met u?
1544
01:46:23,833 --> 01:46:26,833
Ik had niet verwacht dat de krijger die Xiatang stuurde
1545
01:46:27,466 --> 01:46:28,433
u zou zijn.
1546
01:46:29,033 --> 01:46:29,966
Ik ook niet .
1547
01:46:30,633 --> 01:46:32,066
U bent de kroonprins van Qingyang.
1548
01:46:33,333 --> 01:46:34,766
Ze hadden u niet zo mogen behandelen.
1549
01:46:35,166 --> 01:46:36,366
Op onze graslanden
1550
01:46:36,733 --> 01:46:38,333
durft niemand de krijgers zo te behandelen.
1551
01:46:40,066 --> 01:46:41,166
Het is oké.
1552
01:46:56,633 --> 01:46:58,100
U bent de enige die het weet.
1553
01:46:59,266 --> 01:47:00,733
Vanaf vandaag
1554
01:47:01,566 --> 01:47:03,566
ben ik niemands rechterhand meer.
1555
01:47:08,033 --> 01:47:09,366
U bent de kroonprins van Qingyang.
1556
01:47:10,600 --> 01:47:11,866
Wilt u dat ik win?
1557
01:47:13,400 --> 01:47:14,733
Uw volgende twee tegenstanders
1558
01:47:15,066 --> 01:47:16,200
zijn mijn dienaren.
1559
01:47:16,800 --> 01:47:18,233
Ze zijn fel en snel.
1560
01:47:19,833 --> 01:47:20,466
Wees voorzichtig.
1561
01:47:42,466 --> 01:47:45,600
Goed, goed.
1562
01:47:47,466 --> 01:47:51,366
Goed, goed.
1563
01:47:52,766 --> 01:47:54,933
Goed, goed.
1564
01:47:56,066 --> 01:47:56,866
Ji Ye.
1565
01:47:58,466 --> 01:48:00,033
Laat ze je ware kunnen zien
1566
01:48:04,800 --> 01:48:05,600
. Kijk me niet zo aan.
1567
01:48:12,433 --> 01:48:13,100
Krijger.
1568
01:48:13,933 --> 01:48:15,266
Mijn naam is Tieye Bazha.
1569
01:48:16,500 --> 01:48:17,766
Je speertechniek is erg goed,
1570
01:48:18,733 --> 01:48:19,766
zei mijn meester.
1571
01:48:20,866 --> 01:48:22,666
Je bent een krijger die respect verdient.
1572
01:48:23,166 --> 01:48:23,666
Dus
1573
01:48:24,000 --> 01:48:25,100
als je nu uitgeput bent,
1574
01:48:26,100 --> 01:48:26,866
kun je je overgeven.
1575
01:48:28,366 --> 01:48:29,866
Als ik me nu overgeef,
1576
01:48:32,400 --> 01:48:34,400
verlies ik je respect.
1577
01:48:35,500 --> 01:48:36,200
Geweldig
1578
01:49:30,433 --> 01:49:32,333
, geweldig, kom op
1579
01:49:32,600 --> 01:49:33,666
, kom op.
1580
01:49:45,466 --> 01:49:46,100
Goed, goed.
1581
01:49:46,433 --> 01:49:48,066
Goed, goed.
1582
01:50:12,033 --> 01:50:13,266
Sta op
1583
01:50:14,000 --> 01:50:15,066
, sta op,
1584
01:50:15,333 --> 01:50:15,966
sta op.
1585
01:50:16,100 --> 01:50:16,833
Kom op.
1586
01:50:24,833 --> 01:50:27,600
Goed, goed.
1587
01:50:55,233 --> 01:50:56,166
Ik had niet verwacht dat
1588
01:50:57,366 --> 01:50:59,033
je me met mijn Langzhuanfeng zou kunnen verslaan
1589
01:51:00,566 --> 01:51:01,400
. Ik bewonder je
1590
01:51:02,266 --> 01:51:02,933
, maar
1591
01:51:04,000 --> 01:51:05,500
je kunt mijn broer niet verslaan.
1592
01:51:06,633 --> 01:51:10,000
Hij is beter dan ik.
1593
01:51:32,566 --> 01:51:33,100
Ye'er,
1594
01:51:37,266 --> 01:51:37,866
Ye'er,
1595
01:51:38,400 --> 01:51:39,733
je hebt het heel goed gedaan.
1596
01:51:40,166 --> 01:51:42,166
Laat je broer voor je vechten op het volgende slagveld.
1597
01:51:42,500 --> 01:51:43,766
Broers horen zij aan zij te vechten op het slagveld.
1598
01:51:44,100 --> 01:51:46,933
Vandaag is het tijd voor onze familie om onze reputatie te herstellen.
1599
01:51:52,133 --> 01:51:53,466
Je zei ooit dat
1600
01:51:55,333 --> 01:51:57,866
ik talent heb voor speertechniek,
1601
01:51:59,033 --> 01:52:00,400
maar hoe goed ik ook speertechniek,
1602
01:52:01,266 --> 01:52:02,266
zonder de krijgskunst te bestuderen,
1603
01:52:03,200 --> 01:52:05,033
is het moeilijk voor mij om grote prestaties te leveren.
1604
01:52:06,433 --> 01:52:09,633
Papa zei dat mijn broer goed was in zowel burgerlijke als militaire vaardigheden.
1605
01:52:10,400 --> 01:52:13,633
Zijn prestaties zullen de mijne zeker overtreffen.
1606
01:52:15,633 --> 01:52:16,333
Mijn vader
1607
01:52:17,433 --> 01:52:19,500
zei dat broers zij aan zij op het slagveld moesten vechten.
1608
01:52:21,000 --> 01:52:23,633
In de toekomst zal mijn broer heldendaden verrichten
1609
01:52:24,266 --> 01:52:26,033
en mij bevorderen. Hij
1610
01:52:26,200 --> 01:52:29,833
zei dat ik mijn broer moest helpen
1611
01:52:31,466 --> 01:52:33,733
om een officiële titel te krijgen.
1612
01:52:35,066 --> 01:52:36,200
Maar waarom
1613
01:52:38,433 --> 01:52:40,000
? Waarom
1614
01:52:41,100 --> 01:52:43,666
? Waarom moet ik iemand anders volgen?
1615
01:52:47,166 --> 01:52:49,833
Waarom
1616
01:52:50,366 --> 01:52:52,100
kan ik niet
1617
01:53:02,100 --> 01:53:07,433
degene zijn die een officiële titel krijgt ? Alleen omdat mijn moeder een concubine is?
1618
01:53:09,800 --> 01:53:11,433
Jullie zijn bloedbroers.
1619
01:53:12,733 --> 01:53:14,433
Waarom ben je zo gemeen tegen je broer?
1620
01:53:15,166 --> 01:53:17,066
Ik wil niet gemeen tegen hem zijn.
1621
01:53:18,733 --> 01:53:21,333
Ik ben alleen gemeen tegen mezelf
1622
01:53:25,366 --> 01:53:27,000
. Ik ben hier vandaag
1623
01:53:28,833 --> 01:53:30,666
om iedereen
1624
01:53:33,366 --> 01:53:35,233
te verslaan .
1625
01:54:02,800 --> 01:54:04,666
Mijn naam is Ji Ye.
1626
01:54:05,566 --> 01:54:07,233
YE .
1627
01:54:10,166 --> 01:54:11,500
Ik ben hier
1628
01:54:12,466 --> 01:54:14,066
om
1629
01:54:15,200 --> 01:54:16,400
iedereen
1630
01:54:17,733 --> 01:54:23,366
te verslaan . Goed
1631
01:54:23,966 --> 01:54:25,500
, goed
1632
01:54:30,166 --> 01:54:32,833
, goed
1633
01:54:33,166 --> 01:54:40,766
.
1634
01:54:45,333 --> 01:54:45,833
Uwe Majesteit.
1635
01:54:46,200 --> 01:54:48,066
Het is de laatste ronde, ik moet het veld op.
1636
01:54:50,100 --> 01:54:50,766
Kom.
1637
01:54:51,833 --> 01:54:53,866
Heb je hem de boodschap niet gegeven?
1638
01:54:57,800 --> 01:55:00,433
Ik heb Ye Ji de boodschap zonder een woord te missen overgebracht.
1639
01:55:01,866 --> 01:55:02,866
Haal hem eruit.
1640
01:55:04,366 --> 01:55:04,866
Uwe Majesteit,
1641
01:55:05,466 --> 01:55:06,366
ik heb iets te melden.
1642
01:55:07,000 --> 01:55:08,233
Je kunt ons moreel niet breken.
1643
01:55:11,833 --> 01:55:12,800
Wat bedoel je?
1644
01:55:13,666 --> 01:55:14,800
Uwe Majesteit wil de militaire geest.
1645
01:55:15,266 --> 01:55:16,433
En meen je dat ?
1646
01:55:17,000 --> 01:55:17,966
Het zou verwoestend kunnen zijn.
1647
01:55:18,166 --> 01:55:19,266
Het zou onoverwinnelijk kunnen zijn
1648
01:55:20,066 --> 01:55:21,066
als je hem er nu uithaalt.
1649
01:55:21,633 --> 01:55:23,166
Wil je iedereen vertellen dat
1650
01:55:23,366 --> 01:55:24,200
deze wedstrijd
1651
01:55:24,833 --> 01:55:26,866
slechts een farce is?
1652
01:55:33,600 --> 01:55:34,366
Uwe Majesteit,
1653
01:56:13,233 --> 01:56:14,566
welke bent u?
1654
01:56:15,366 --> 01:56:16,166
De laatste.
1655
01:56:16,800 --> 01:56:17,866
Kunt u het nog even volhouden?
1656
01:56:19,033 --> 01:56:21,166
Onderschat me niet.
1657
01:56:21,933 --> 01:56:25,666
Deze blessure stelt niets voor voor mij.
1658
01:56:29,600 --> 01:56:30,766
U vandaag
1659
01:56:32,966 --> 01:56:36,266
Je zult verslagen worden onder mijn tijgerspeerspel.
1660
01:56:46,566 --> 01:56:48,366
Het zogenaamde Jilie-speerspel
1661
01:56:49,333 --> 01:56:52,200
is de cirkelbrekende speer boven alle cirkels.
1662
01:56:53,500 --> 01:56:56,233
Wanneer je speer zo fel en snel is,
1663
01:56:57,066 --> 01:56:59,800
zul je voelen dat de tijd stilstaat.
1664
01:57:00,633 --> 01:57:03,633
Je speer zal alle cirkels breken
1665
01:57:03,833 --> 01:57:07,066
en het gevecht in één steek beëindigen.
1666
01:57:07,766 --> 01:57:09,333
Wanneer de tijd stilstaat,
1667
01:57:10,066 --> 01:57:11,500
is er geen cirkel meer in de wereld.
1668
01:57:12,033 --> 01:57:13,066
Slechts één lijn
1669
01:57:13,666 --> 01:57:16,866
voert alles door.
1670
01:57:24,233 --> 01:57:25,433
God Polaris
1671
01:57:26,600 --> 01:57:28,333
Koning Cangqing,
1672
01:57:37,766 --> 01:57:39,333
Uwe Koninklijke Hoogheid, wat scheelt er met u?
1673
01:57:40,233 --> 01:57:41,600
Ik hoor het grasland,
1674
01:57:44,933 --> 01:57:46,000
het geluid van de adelaar
1675
01:57:49,266 --> 01:57:51,100
boven de uitgestrekte hemel.
1676
01:57:53,900 --> 01:57:57,400
Vliegen, zweven.
1677
01:59:14,566 --> 01:59:15,800
Wat is de naam van dit speerspel?
1678
01:59:18,033 --> 01:59:21,400
Speerspel Jilie.
1679
01:59:24,766 --> 01:59:25,433
Je hebt het gedaan.
1680
01:59:26,233 --> 01:59:27,600
Je hebt ons allemaal verslagen.
109564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof