Original subtitles

2017'de Oslo'lu d�rt borsac� bize hik�yelerini anlatt�.

Bu dizi, bu toplant�ya ve...

...ayn� topluluktaki di�er ki�ilerle g�r��melere dayanmaktad�r.

San�r�m kendimden ve ba�ar�mdan bahsedece�im.

�stedi�iniz gibi konu�un.

Ad�m Adam. 39 ya��nday�m.

Muhte�em bir kad�nla evliyim. �ocu�um yok.

25 ya��mdan beri �� ayr� �irket kurup satt�m.

�imdi sadece serbest yat�r�m fonlar�n� ayarl�yorum.

Ge�en y�l en iyi y�l�m�zd�. Y�zde 17,8 k�r.

��inizdeki her �eyi yapsayd�n�z toplumumuz nas�l olurdu?

Kendiniz olsayd�n�z yani.

Yaratt���m�z sahte benliklerimizden bahsetmiyorum.

Ger�ek sizden bahsediyorum.

E�er y�zde y�z i�inizdeki ki�i olsayd�n�z.

�lgin� bir deney.

30 ya��mda ilk 100 milyonumu kazand�ktan sonra...

...beni heyecanland�ran zorluklar bulmak zor oldu.

Gidiyor musun?

�al��mam gerek.

Biraz daha uyu.

Seni seviyorum.

Bu, ac�mas�z bir i�.

Zor olabiliyor. �o�u insan kald�ramaz.

Ama asla hafife almamal�s�n�z.

Para, enerjiler ve a�a��l�k kompleksleri.

Enteresan.

-Merhaba. -Selam, benim. Ne yapt�n bug�n?

Pek bir �ey yapmad�m.

Ge� saate kadar �al��mam gerek.

Baz� yat�r�mc�lar geliyor. Bir adamla g�r��mem gerek.

Artist!

Siktir!

Adam?

Kap�y� a�.

Kap�y� a�.

-Defol Henrik! -Hadi! Adam!

Paras�n� ikimiz verdik! Hadi!

A� kap�y�!

Son �ans�n!

Kap�y� k�raca��m!

Geliyorum! Ben de yapaca��m!

Sak�n k�m�ldama!

�yi olacaks�n. Onu sana yakla�t�rmayaca��m.

Banyodan ilkyard�m �antas� getir! Henrik!

Burada kal. Nefes al. Sakin ol.

Ac�n ge�ecek. Paran burada.

Al hadi. �yi olacaks�n.

Herkesin birden inand��� bir �ey vard�r.

O da paran�n ger�ek oldu�u.

Tek ortak din budur. �nk�r edemezsiniz.

-Kj�lsen'i ara. -Ben Kj�lsen.

Adamlar�na bir saat beklemelerini s�yleyebilir misin?

Kimse evini 6:30'da kum p�sk�rterek temizletmez.

Haberim yoktu. �� gezisindeyim.

Aray�p durmalar�n� s�yler misin?

Olmaz. Bug�n yapmak zorundalar.

Belki Polonya saatiyle �al���yorlard�r.

Norve� ve Polonya ayn� saat diliminde.

Burada uyumak imk�ns�z.

�de�mi� olduk. Onlar seni uyand�rd�, sen de beni uyand�rd�n.

Sen tekrar uyuyabilirsin. Buras� tam bir felaket.

Seni seviyorum.

Psikoloji

Fahi�e katili mi?

�eydi o...

C�mlenin gerisini merak ettim.

Bence �ok komikti.

Herkes b�yle d���n�r m�, bilmem.

-Senin ho�una gitti. -Evet ama beni mutlu etmek kolay.

Toplant�m var. Ne oldu?

D���n�mde konu�ma yapar m�s�n diye soracakt�m.

Sa�d�c�n olarak m�?

Tek i�in konu�ma yapmak. Gerisini bir �irket halledecek.

Zor de�il yani.

B�t�n "en"li s�fatlar� bulmak i�in iki ay�n var.

Peki ya William ve Jeppe?

Sa�d�c�m olman� o y�zden istemedim.

Bir sa�d�� se�seydim birileri �ok �z�lebilirdi.

Anlad�m. Tamam.

Monte Carlo'da bir toplant�m var. Ba�ka yer yokmu� gibi.

�nsanlar neden orada ya�amak istiyor anlam�yorum.

Monako'daki evini �d�n� alabilir miyim?

Tabii ki ama sonra temizlesinler.

Sen o k���k, g�zel kafan�n i�inde �ok hasta bir insans�n.

O daireden daha temiz olan tek yer ameliyathanelerdir.

O y�zden temiz tutuyorum. Her �eyi temiz tutmay� severim.

-Eve sa� salim vard�n m�? -Evet. Uyuyordu.

-Sen? -O da uyuyordu.

Art�k daha k�t� olacak.

Ben Monte Carlo'dayken k�z�m�n do�um g�n� var.

Benim umurumda de�il ama Tomine ��ld�racak.

Hay�r, hayal k�r�kl���na u�rayacak.

B�y�k hayal k�r�kl���na u�rayacak.

Olacak olan bu.

Daha k�t� olmayacak. Bu kez hakl� olsa bile.

�yiye gitmiyor. Yak�nda annecik i�in bak�c� getirecekler.

-Hangisine? -Sadece iki tane var.

G�zel olan ve �i�man olan. �i�man olan annecik.

Di�eri i�e yaramaz ama g�zel.

B�y�yene kadar �ocuklar� g�rmek zorunda de�ilim.

Ben �al���yorum ama o hi�bir �ey yapm�yor.

Toplant�m var.

-Bak ne diyece�im. -S�yle.

Sonras�nda hep beraber The Thief'e gidece�iz.

G�r���r�z.

Gen�li�imde bir s�r� i� yapt�m. Kendimi hi�bir yere ait hissetmedim.

Ekonomi okumadan �nce yani.

Kendi kendime sordum, "Ben ne konuda iyiyim?"

�nsanlar� ikna etmede.

Ben bir sat�c�y�m. Herkese her �eyi satabilirim.

Henrik'le okulda tan��t�m. Bunu biliyorsunuz san�r�m.

-Evet. -�ngiltere'de.

Ondan sonra hemen �al��ma hayat�na at�ld�m.

-Merhaba! -Merhaba.

-Ben gittikten sonra uyudun mu? -Evet, san�r�m.

Bug�n ne yap�yorsun?

-Spora gidiyorum. -Ba�ka?

Sonra da yumurta verimlilik testi yapt�raca��m.

-Do�ru ya, bug�nd�. -Evet.

-Sonu�lar ne zaman ��kacak? -�� hafta sonra san�r�m.

D�n eve ka�ta geldin?

O kadar ge� de�ildi. Bir s�re oturdum.

Bu ak�am anneme yeme�e gidece�iz. Unutma.

Adam, yapma.

Kapatmam gerek.

20 dakika sonra kurul toplant�n�z var.

�� ayl�k raporlara bakmak isterseniz haz�rlad�m.

Gerek yok. Raporlar� ben yazd�m.

-Vaktin varsa, bir espresso. -Elbette.

��nk� bu, g�venlik sa�l�yor.

�ocuk sahibi olmak m�?

Bunun, "bo�luk" dedi�in �eyi doldurabilece�ini mi d���n�yorsunuz?

Bilmiyorum.

Sizce o bo�luk neden var?

-Bilmiyorum. -Biliyorsunuz.

Fazla zekisiniz. Bunu d���nm��s�n�zd�r.

Herkesin sizin gibi d���nece�ini zannetmiyorum.

�ikayet edece�im hi�bir �ey yok.

Beni seven bir kocam var.

Her �eyim var.

D�nyadaki her �ey.

Bana kendinizi anlat�n.

Nas�l yani?

"��imde bir bo�luk var derken"...

...ne istedi�inizi, neyi �nemli buldu�unuzu.

Tamam. Kendimi hi�bir yere ait hissetmedim.

Babam �elik i��isiydi. ��inde de �ok iyiydi.

Sonra tersine d�nd�.

Annem ve babam ben 11 ya��ndayken bo�and�. Babam �ld�.

Annem beni ve erkek karde�imi Oslo'ya getirdi.

Hi�bir �eyi yoktu.

Ama h�l� paras� varm�� gibi davranmas� �ok �nemliydi.

Kimseyi tan�m�yordum.

Kurallar� bilmiyordum.

Bo�lu�un Adam'la bir ilgisi yok.

Ben hi�bir yere ait olamad�m.

Ama iyi bir anne olaca��m� biliyorum.

Adam da iyi bir baba olacak.

Bence i�inden ba�ka bir �eye odaklanmay� hak ediyor.

Ger�ekten bir sorun yok.

Sadece k�t� bir g�n ge�iriyorum, hepsi bu.

Yine de �ehrin �b�r ucundan bana geldiniz.

Ne demek istiyorsunuz?

Burada tan�d���n�z kimseyle kar��la�mayacaks�n�z.

��nk� bir sorununuz yok.

D���k marjl� projelerimizi tamaml�yoruz.

�n�m�zdeki �eyreklerde marjlar y�kselecek.

Sonu�lar� gelecek y�l g�rece�iz.

Bu noktada, verim beklenenden y�zde 13 daha iyi.

Y�zde yedilik art��...

...y�zde 12 y�kseldi...

...bu operasyon...

...ikinci �eyrekte y�zde 22 d��t�...

...y�zde sekiz...

Hepsi bu kadar.

Alo?

Merhaba. Anneme giderken beni al�r m�s�n?

Tabii ki.

-So�uk mu ald�n? -Alerjim tuttu.

Di�er hattan biri ar�yor. -Tamam.

G�r���r�z.

Bu iyi de�il. Tekrar denemeliyiz.

Oradayken telefonuna bakmasan olur mu?

-Ne? -Adam.

Hay�r.

Telefonum benim i�im. B�yle ge�iniyoruz.

-Ne oldu? -Yok bir �ey.

Hay�r, var.

Sadece, uslu durmaya �al��.

-Ben hep usluyum. -Annemleyken de�ilsin.

-Di�er herkesle �yleyim. -Ama onunla de�ilsin.

K�zma ama...

...annen d�nyan�n en iyi insan� olmad��� i�in olabilir mi?

O yine de benim annem.

Ge�en g�n arkada��nla kar��la�t�m.

-�yle mi? -Sevimli olanla.

Ad� neydi?

�simleri hep unutuyorum.

Onunla beraber Psikoloji okumu�tun.

-Iselin? -Evet, o. Iselin.

Notlar� sana g�re �ok d���kt� ama yine de bitirdi.

G�l k�y�s�nda kar��la�t�k.

K�z�yla beraber gelmi�ti. �ok tatl�, tam bir cimcime.

K�v�r k�v�r sa�lar� var.

�rdekleri beslemeye gelmi�ler.

Iselin, hafta sonunu...

...annesiyle ge�irdi�ini s�yledi.

Ve k�z�yla. ��� birlikte kalm��lar.

Anne, k�z, torun.

�ok e�lenmi�ler.

Ayn� ya�tas�n�z, de�il mi?

Evet. Ayn� s�n�ftayd�k.

Kocas�yla bir �ocuk daha yapmaya karar vermi�ler.

Seneye.

Ne g�zel.

�ok mutlu g�r�n�yordu. Zindeydi.

Bir yerde bir yaz� okudum.

�ocuk yapmak i�in 30'lar�n�n sonunu beklersen...

...�ocu�un Down sendromlu olabilirmi�.

Nerede okudun?

Onu nerede okudun?

Ne �nemi var ki?

Tabii ama yine de ilgin�.

Bir t�p dergisi mi diye merak ettim.

Yoksa bulvar gazetesi mi? -Hay�r, hay�r.

Gazetede okudum san�r�m.

Hermine'yi do�urdu�unda 39 ya��nda de�il miydin?

Adam, ger�ekten �nemli de�il.

Ben sa�l�kl�y�m. -Ama o bunu bilemez.

Sinirlenme Hermine.

Adam �ocu�unuz yok diye savunmaya ge�iyor.

Hay�r. Tehlike yok.

Genetik Rus ruletini kasten mi oynad�n diye merak ettim.

Yoksa sadece azm�� m�yd�n?

Tanr�m! Anne, iyi misin?

Sen ne... �yi misin?

Kapat �u �eneni, Adam.

Asl�nda, biz...

...Adam'la sana bir s�rr�m�z� s�ylemek istiyoruz.

Biz...

Hamileyim.

�nan�lmaz birisin.

Ben mi?

Hamile de�ilsin.

Olaca��m..

Bunu bilmiyorsun bile.

-Ama art�k s�z verdim. -O y�zden mi olacak?

S�rf onu memnun etmek i�in b�yle �eyler s�yleyemezsin.

O, manip�latif bir hastal�k.

Be� y�ld�r denedi�imizi biliyor ama hep ayn� �eyi yap�yor.

�ocuklu�undan beri seni parma��nda oynatt�.

-O benim annem. -Seni do�urdu.

Sonra da manip�le etti. -Yine de annem.

�nsan� d���nd�r�yor.

Lanet olas�.

Gidebilir miyiz art�k?

Sen s�r. Ben y�r�yece�im.

Adam!

-Ben Jeppe. -Neredesin?

The Thief'in bar�nda. Sarho� de�ilim ama k�vama geldim.

Geliyorum.

11 y�l Norve�'te ya�ad�m.

�nceleri i� i�in gidip geliyordum.

Sonra bir m�zik festivalinde kar�mla tan��t�m.

Oraya yeni bir yatla gitmi�tim.

O bural� oldu�u i�in bir nevi rehberlik etti.

Veliaht prensinin, e�iyle tan��mas� gibi.

O bir zaferdi.

Kar�mla �ocuk yapmaya �al���yoruz.

Ben vasektomi yapt�rd�m ama onun haberi yok.

Ona s�ylemek kolay de�il,..

...��nk� onunla tan��t�ktan sonra yapt�rd�m.

Denemekten mutlu oldu�u s�rece benim i�in sorun yok.

Ama kusurun onda oldu�unu san�yor ve bu da ona k�t� hissettiriyor.

Ben de ona diyorum ki "K�t� hissetme. Biraz daha rahatla.

Her �ey yoluna girecek."

Bu k�sm� yazamazs�n�z. Anlars�n�z ya...

Evet. Tabii.

Mesele o de�il. Mesele, hayat�m boyunca can�m�n s�k�lmas�.

Kar�m ve �ocuklar�mla bir saat ge�irmek beni bo�uyor.

Ama arabalar... Arabalara bay�l�r�m, bilirsin.

Gaz�n kokusuna, motorun sesine �����m.

Ve tabii ki gidip bir Tesla ald�m.

S�k�l�yorum ben.

S�rf can�n s�k�ld��� i�in mi kap�ya b��akla sald�rd�n?

Birini az kals�n �ld�recektin. Evimizin kap�s�n� mahvettin.

Kap�n�n paras�n� verece�im.

Onu s�k�ld���m i�in yapmad�m.

Stresliydim ve azm��t�m.

Azg�nl�k iyidir.

Size yeti�mek �ok zor olacak.

Hi� sorun olmaz.

Ben i�ki alaca��m.

-�yi misin sen? -Hermine'yle kavga ettim.

Ne oldu? Mevzu ne?

Korkun� annesi ve �ocuklar.

Ne g�zel e�leniyoruz, �ocuklardan bahsetme.

Senin d�rt �ocu�un var. Bu senin su�un.

Sen de vasektomi yapt�rd���n h�lde �ocuk yapmaya �al���yorsun.

-Hakl�s�n. -Ben d�rt �ocuk yapmaya �al��mad�m.

�� tane yapmaya �al��t�k.

�kizleri tahmin edemezdik. Birbirleriyle t�pat�p ayn�lar.

-Ama biri erkek, biri k�z. -�yi de y�zleri ayn�.

�kisi de ayn� �ikolata renginde.

-O'Boy �ocuklar� m�? -Evet, d�rt tane.

Hepsi birbirinin ayn�s�.

Pop�list partiye oy veren bir g��menle evlisin.

O g��men de�il. �zbe�z Norve�li.

-G��mene benziyor. -Olabilir ama o da g��men.

Ben mi g��menim?

-Seninki g��mene benziyor. -Kad�n siyah.

Ama hepimizden daha Norve�li.

Bronzla�t�r�c� kullanm�yor. �ok iyi tasarruf ediyorum.

Senin sa�ma sapan bir kar�n var. Ben William'�n yan�na gidiyorum.

-�yi e�lenceler. -William!

-Senden ne haber Jeppe? -Bende bronzla�t�r�c� yok.

Anl�yorum.

Sikmedi�im tek renk turuncu.

Minyat�r Trump'a benzeyen bir k�z� siktim.

-Ufak tefek olan m�? -Evet, neredeyse c�ce say�l�r.

Domald���nda ben onu arkadan becerirken...

...tabureye benziyordu.

Mini Trump gibiydi.

Sen hi� c�ceyle yapmad�n, de�il mi?

Denedim, yapamad�m.

Ellerini k���k y�zge�ler gibi d���nmeye ba�lad�m.

C�celerin kollar� k�sa. Uzun kollu bir c�ce d���nsene.

Ben sana onu sormad�m. Nas�ls�n?

Bug�n lanet temizlik�iyi kovdum.

�arap �i�elerimin tozunu alm��.

Y�llanm��, kaliteli olanlar�n.

Ben...

Kickbox yapam�yorum. Bu da beni huzursuz ediyor.

��ece�im, e�lenece�im ve dumanlanaca��m.

Gece Rebecca'da kalaca��m.

Ne oldu?

Bu iyi de�il.

C�celer var ya...

Yakalan�rsan cezas�n�n 5000 oldu�unu biliyor musun?

Alt�ma i�eyece�ime cezas�n� �derim.

Bir �ey mi dedin?

Sana soruyorum. Bir �ey mi dedin?

-Bir �ey yok. -Var gibi g�r�nd�.

-Bo� ver Jeppe. -Bir �ey dedi bence.

K�za hava atmaya �al���yor.

Harika bir k�z. Sebebini anl�yorum.

Evine git.

Eve gitmem gerekiyormu�.

Buna emin misin?

Ne oluyor?

Bunlar hi� ders almayacak m�?

Neden bu kadar agresif oldu�umu d���nmeden beni itiyor.

B�yle davrand���m zaman d�v��ebilece�imi tahmin etmesi gerek.

�nsanlar aptal.

-Aptal s�rt�k. -Ne yap�yorsun?

-Gitme vaktimiz gelmedi mi? -Evet.

Her �eyi hesaba katmal�, durumu de�erlendirmelisin.

Yoksa b�yle �eyler olur.

Hermine?

Hermine?

-Alo? -Ben Adam.

-Kar�m orada m�? -Evet.

Konu�mak m� istiyorsun? -Hay�r, sadece bilmek istedim.

Kendimi �zetlemem gerekse ��yle derdim:

Hemen hemen her �eyden pa�ay� kurtarmakta �ok iyiyim.

-Ne oluyor be? -Kj�lsen.