Original subtitles

Heat.

Heat.

Heat.

Heat.

Heat.

Heat.

Heat.

Heat.

Heat.

Heat.

Heat. Heat.

Changi.

What is it?

>> Chang inside.

>> Chang. He left early this morning. What

do you want with him? Oh, recently he

asked me to make him up some medicine.

>> Some medicine? But there's nothing wrong

with him. He doesn't need medicine.

>> Junkie,

>> don't tell anybody. But I know you'll

keep a secret. The medicine is for his

horse.

>> It's for his horse.

>> Yeah, if you feed it to a horse, it'll

run like blazes. I've been testing it

out for a year now. It really works.

>> But that's resorting to tricks. It makes

it so unfair. Changi better not breathe

a word of this to a soul. I promised him

I would tell nobody.

>> Tashi, you needn't be so afraid of him.

>> Uh,

master

Oh, how's everything going?

>> Almost ready. Dad, do you think even

more people are going to come this year?

>> H when have I ever been wrong before?

The race is held once every 5 years. The

winner gets 500 gold tails. You'll see

soon enough. They'll come. They can't

afford to miss this race.

>> Will brother come? Is he going to race?

Hm. Of course he'll come. But he's no

chance.

>> Want a room, mister? Best hotel in town.

Nice clean rooms. Excellent service.

Meals included and all the wine just 50

cents a day.

>> What's that? Too expensive?

>> Lady, don't care much for food. Just eat

rice. But the horse here needs care.

>> Don't worry, mister. A full bed of

straw, all the oats he can eat. I assume

you've come for the race. Your horse

will be in capable hands.

>> All right.

Mister,

>> where are you from?

>> Far away.

>> Huh? Ah, come this way.

changi.

Jangi,

are you deaf?

>> I didn't hear you.

>> Tell me that horse outside, the striking

chestnut. Where's it from?

>> A guest just came in. I guess. Ever seen

him before?

>> Why ask all these questions? You never

showed interest before.

>> Don't you realize that that's a

racehorse. And what a racehorse. Do you

know that?

>> I don't know.

>> I didn't think you'd know. A racehorse

is kept solely for racing. You

understand now?

>> Why do you have to tell me all this?

>> You're impossible to talk su. You don't

think, do you? So tell me, which room's

he in?

>> As power, he took him upstairs. Anything

else? Cheni, don't be so antagonistic

towards me. I'm your brother. If you

keep that sirly attitude, I'll take a

belt to you.

>> I'm Sha Shang Quay. My father owns this

hotel. May I ask who you are?

>> There's a cause. Name's Han Jang. Sit

down.

>> What can I do for you,

>> Mr. Hank? I was taking a look at your

horse.

>> What do you think?

>> It's great. A fine animal. This is horse

breeding country around here. But never

have I seen one like yours.

>> From the way you talk, you sound like a

bloodstock expert.

>> Thank you, mister. I do like horses.

Actually, I've been around horses for

more than 10 years. I still don't know

what goes on in their minds. Sometimes I

think horses behave just like women.

Sometimes they're gentle and other times

as bad as a tiger. If they're in a good

mood, they'll run like hell. If they're

in a bad mood, they won't move an inch.

You see,

>> mister, you know something about them.

Must say, I'm very happy to have run

into you like this. I love talking

horses. Come on, let me buy you a drink.

Gone me.

>> No, no, you're the stranger. I should

buy you a drink.

>> No, you run a business here. If you

always buy guest drinks, you'll never

make any money. I insist.

>> Thank you very much. After you.

Mister, here are some peanuts for you.

All right. Well, would you like me to

get you some more wine? Huh? A

>> mister.

Young master. Huh? What would you like?

>> Bring us some wine. Tell the cook to

make some sweet meats quickly.

>> Yeah. Yes, sir. Sure, sir.

>> M.

Hey, someone I'm looking for.

>> Who is it?

He's about 30 years old, not very tall.

Big head, round face. He's a natural

horseman and an expert throwing the

knife.

>> Oh,

think I know the guy.

>> You do?

>> First, I have to ask you, is he a friend

of yours?

>> No, we got a scotle.

>> There you go.

>> Then I can tell you straight, mister. I

don't like the guy.

>> Oh, what did he do to you?

>> Well, a year ago, he won the race by

flagrantly cheating.

>> They stay. You reckon he'll come this

year, too?

>> He'll come for sure. It was only a small

race last year, you see. And he won it

so easily. This year's is bigger. He

won't want to miss it.

>> That's good to know. Well, you keep an

eye out, Tommy, as soon as he comes into

town.

>> Mister, what do you want?

>> I don't want him around. Want to make

sure he doesn't enter.

>> Mister, he's not going to be that easy

to deal with. You know, he's an expert

with a knife, and I hear he's pretty

good at gung fu, too. So, you

>> see?

You don't think I'm up to it?

>> Well, if you can get hold of that

chopstick, I won't fight him.

Mister, your gung fu is even better than

him.

>> Come on. Hurry up. Come on. Get him out

of there. Hurry it up.

Next time you try a trick like that,

check who the honor is.

Mister, can I come in?

>> Please,

please.

>> Thank you, mister. You seem to get along

well with my brother.

>> Your brother's a fine fella.

Straightforward.

I know very well what he's like. I know

him well and he can be just as tricky,

too. I don't really want to criticize my

own brother, but I wouldn't trust him

too much.

Otherwise, if you do get hurt, don't

blame me,

>> lady. I'm going to heed your advice.

I'll watch out for him. I'll keep him at

arms length.

>> Thank you very much. But there is one

thing you may be disappointed in.

>> What's that? If the person you're

looking for does come to this place, I

won't be giving him a room to stay here.

>> Why not?

>> Because I don't want to have any

trouble. That's the hotel's reputation.

>> Give me some medicine, will you?

>> All right. Same stuff.

>> Not this time. Huh? I want a purgative

so the horse will come down with

diarrhea. What do you need that for?

>> Don't ask. Just do as I tell you, Quay.

I refuse to make that drug up. Just do

as I say. I'll need it. I'll be back

later.

Mister, please come in.

>> Mister, you have any room? Yes, we do. I

think I could see one.

>> Yes, please.

>> Please come in.

>> Mister, this way.

>> Mister, what's your name?

>> Oh, my name's Sting. Perhaps you could

tell me what your name is, Mr.

>> I'm Shangi. You can't call me that.

>> Miss Shangshi.

Nice to meet you. You need to call me

mister. I'm only a servant. You just

call me Ting Fu.

>> It doesn't matter, Mr. Ting. Who's that

man?

>> He's my young master. The son of Tingu

Chun, the chief of Ting village.

Everyone knows him. He's a very famous

man.

>> Oh, so he's Mr. Ting.

>> So why did you come so far? It's a long

journey.

>> For the horse races. My young master

loves horse racing.

>> Mr. Ting, who's that lady over there?

Who is she?

>> Oh, the lady's Miss G. She's my young

master's fiance.

You missed it. Please this way.

>> Yeah, please.

>> Tangi. So many people. Are they all here

for the race?

>> Brother, what do you think is more

important? Running the hotel as a good

business or the races?

>> What's the matter with you? Why are you

so angry?

>> That depends on you. But I'm warning

you. You better stay away from Hank.

What's up now? Have I been giving him

trouble?

>> I can tell from the way you look. I know

what's on your mind.

>> Changi, don't tell me what to do. Any

more lip and I'll belch you.

Coming, sir. Coming

>> coming. Coming. Mister, do you want a

room?

>> Any rooms left?

>> Yes, we do. Where are you from, mister?

Huh? H. Far away.

>> But you've got no horse. Could you walk

here?

>> You must be jugging this. How could I

walk here? The horse lost a shoe on the

way. So I get a lift with a caravan. And

so here I am at last.

>> How long will you stay?

>> I've come for the races. I'll be here

about 10 days to a Fortnite.

>> Excuse me, sir, but will you pay a

deposit?

>> A car. the cars

here.

Here's $10.

Had enough?

>> All right. What is your name, mister?

>> My name,

but you can call me Shir. It's up to

you.

>> Hi, pal. Show Mr. Lou up.

>> Yes. Head this way, M.

Go do

>> what's wrong. You in pain?

>> Yes, Mr. Man.

>> What a pleasant coincidence.

>> Sit down.

>> Mr. Hard, don't laugh at me. Maybe I

should be leaving.

>> Call to Don't jump to conclusions. We

have no quarrel. Come on, sit down and

drink.

>> Yes, sure.

Hey, mister. You want a room, huh?

>> Waiter, I want the cheapest food in the

cheapest room you've got. How much is it

a day?

>> Ah,

well, with meals and no wine, the

cheapest works out at about 15 cents a

day.

>> Waiter, do you need anyone to give you a

hand?

>> Huh?

Well,

>> you must have traveled far if you're

looking for a job.

>> Not that at all. I came here for the

horse race.

>> The race?

>> Where's your horse?

>> Not got one yet.

>> You not got a horse? You can't enter the

race?

>> You see, I'd heard that horses here are

much, much cheaper.

I'd have had to feed it if I'd brought

along a horse with me. Anyway, I'm low

on cash, so I need some work for some

money. Do you have a job here?

>> All right, you get a horse. If you win

the race, you'll have lots of money. But

if you should lose, then you can work

here for a year paying it off. What do

you think?

>> You're too kind of me, miss. Thanks a

lot.

>> Don't mention it. Either way, you'll

have to pay. What's your name?

>> My name Lenu Fang. At least that's my

name. My family call me Sha Fang.

>> Aal,

>> show him up to his room. After eating,

show him to the horse market.

>> Yeah. This way, please.

Oh,

Huh?

Yeah.

A pow. I gave you $27. So, how come you

bought such a lousy horse?

>> Oh, mistress. That guy wouldn't listen

to me. He insisted and buy that old nag.

>> But how can you race on that horse? If

it kills him, we'll end up paying his

funeral. You're a fool. You can't even

do a simple errand.

Do

>> you know who that guy is?

>> Huh? He looks like a fool. Who gives a

damn about him?

>> He'll be abnormal. Have you ever heard

of Lynn village?

>> Mr. Lynn, the chief of the village. I

know him. Why mention him?

>> Len Quay has got two sons. The first U

way was killed last year in unknown

circumstances. I went to his funeral

myself. He's the second son. Lu Fang.

Well, the guy looks like a fool and he's

dirt poor. He couldn't be a son of Lynn.

This time, I'm afraid you made a

mistake.

>> But I've been keeping a close eye on the

fella.

>> When he came in here, he carried a small

bag. Guess you should see what's inside.

>> Sure. You know very well that that's

what I do best. Don't worry.

>> I'll do. Huh?

>> Whatever you find, leave.

>> Sure.

Mr. Han, I've looked.

>> What's in it?

>> Bloody clothes.

>> Kind of.

>> Just a man's bloody clothes. Blood

everywhere. Already dry. Mr. Han, didn't

you say nobody knew how his brother had

died? Maybe. Go to don't tell us so.

>> I won't breed a word.

>> Huh?

>> Just look what that crazy horse has done

to you. Why didn't you pick a better

one?

>> It's all right, Changi. The horse hasn't

been trained yet. That's all. It's still

sound.

>> Changi. Huh?

You bastard. You got no money and you're

chasing after my sister.

>> Brother, are you mad? What do you mean?

>> Young master, this is all a mistake.

>> Mistake? I saw it with my own eyes.

Don't deny it.

Stop this.

Hold it.

Chunk, you can't beat him for no good

reason. Dad, this bastard up. You're the

bastard. Now you're to apologize to him.

>> You see, he did hurt you after all.

>> Never mind.

>> Mister Chang is a bit headstrong. I hope

you'll forgive him. Forgive him this

time. Mister, it was my fault. You

mustn't blame him.

>> He shouldn't have attacked you. I'm

going to talk to him.

>> Huh?

You like I consider a horse. Well, I've

seen you watching him. Do you want to

learn from him?

>> Hang me. I wasn't watching his

horsemanship.

>> Then what were you looking at?

>> I was looking at his spirit. He just

never gives up, does he?

>> Oh, my father wonders why you're only a

playboy. But I know different. You can

work hard if you want to.

>> Yes. M.

This It's terrible. You better come back

to see

>> what's happened.

>> Someone's broke into a jewel case. I

don't know how much I've been stolen.

You'll have to come back and check.

>> What's missing?

>> A pearl necklace has been stolen. Father

brought it back from Japan. It's worth

20,000.

>> Mr. King.

Mr. King. Mr. Ting, what's happened

here?

>> Please come in.

>> The mistress's necklace is gone.

>> You see?

>> Brother, he must be the guy.

>> Hey, but if we don't have any proof, we

could say anyone.

>> Anyone in mind in particular?

>> Mr. Ting, it's not that easy. One of

your customers here is a notorious

thief. But without any proof, we can't

very well say it's him.

>> Right. We must get proof. See if you

can't find some piece of evidence. But I

don't want him to be put on the alert,

so go easy. Oh, has he met you before?

>> He doesn't know it.

>> Good. That's much better. Then go ahead.

Before we came here for the horse race,

I told you to keep that mouth of yours

shut. But you like to show off. What are

you going to let her keep that mouth of

yours shut for a change?

>> What the hell's the matter with you?

He's a guy.

>> Hey, what do you know? You think your

kung fu is that good? Then why do we get

small pay working as bodyguards?

Master knows your big mouth, so he

didn't tell you.

But now I figure I'll have to tell you.

The reason we've come to town is for a

job. We're only using this work as

cover.

>> Why didn't you tell me that? I've been

feeling real miserable.

>> If I'd have told you, h you'd have told

everybody already. I promise I'll keep

my mouth shut.

>> Now you remember what I told you. Act

like a bodyguard. Do your duty at all

times.

Mister, I'm sorry. We already pulled up.

You'll have to go someplace else.

>> What's the matter with you? Don't you

recognize me? I stayed here for 2 weeks

a year ago. Give me a room. I'm an old

customer, huh?

>> Oh, old customer. Then you are.

>> I am Chai. You remember? I am Chai F.

>> Mr. Chai. Oh, I remember now. Last

year's horse race, you won two cups.

What now? Are you back again for more?

>> Certainly. I won last year. Why not this

year?

>> A pal.

>> Prepare a room for Mr. Chai.

>> Yes.

>> Mr. Chai, why don't you sit down here?

Have some tea.

>> Thank you.

>> Morning, mister.

The best line.

Hey, brother. He's here.

>> Who's here?

>> Who do you think? Chave just arrived.

All on his own.

>> He's all on his own. That's impossible.

The rest, he'll be coming later or

they'll wait till dark. We better be

careful. Which room's he in?

>> Please. The last one on the left.

>> You just better calm down and do what I

tell you.

>> My brother, don't worry. I will. I'll

listen to you. Mhm. Hey.

Oh,

>> go Jen. Did you receive the letter I

sent you by special courier?

>> Yes, I did.

>> The job I gave you. How's it going?

>> No problem. Got 10 of the best

Mongolians. Their riding skills, knife,

wrestling is all excellent.

>> I'm quite confident.

>> What's the price?

>> 10 gold tails each. And then we will

work.

>> That's 120 tails in all.

>> That's right. And I want the luck before

the job's completed.

>> Fine.

Kochin, after I paid them, can I use the

fighters for my own work?

>> Yeah, sure.

>> Fine.

But it won't be tonight. Maybe tomorrow

night. I'll pay you.

>> I'll be there waiting.

>> What do you want? Coco Chin, you seem to

speak excellent Chinese.

Who are you? What do you want? Coco Jen,

why are you so aggressive? No need for

you to be so rude. You should have

passed.

You stop me. What the hell do you want?

Go Chen,

I've got a deal to discuss with you.

>> I'm sorry. You got the wrong man. I'm

not a businessman.

>> But you like to talk business and

negotiate deals. Look,

I'm prepared to offer you 200 tales of

gold. You will still work for him,

though. In fact, you'll work for me.

>> I don't get it. Why should you trust me?

Huh?

>> Because your life is worth much more

than 200. Oh, guess I'll have to agree

with what you want. That's an offer I

can't refuse.

Thought it's a deal.

Fine,

>> mister. Why you want to stop me?

>> Why do I stop you, Goldtooth? I think

you've got a very good idea. Where's the

pearl necklace?

>> The pearl?

>> What pearls? I don't have any pearls.

>> In that case, you make life difficult.

Hey,

>> you bastard. Your kung fu isn't bad.

Huh? I can only jump from place to

place. So, don't get angry, my friend.

My friend, tell me about the pearls.

Maybe there's something I can do for

you.

>> It is Miss Cheese's pearls necklace.

Know what I'm talking about?

>> Oh, Miss Chi. Oh, Mr. Ting's fiance.

>> That's right. Give me

Ner, what the hell are you doing? Can't

we talk? There's no need for force. But

why ask me about the pearls? What am I

supposed to know? Huh?

>> Why should I? Because you're a thief.

>> How do you say I'm a thief? Why not try

to frame me?

>> Who's framing you? Everyone knows that

you're a notorious thief.

>> Thank you. Thank you. But if you could

catch me, I wouldn't be so famous.

Sorry, I can't help you.

>> Goldtoothoth, I don't have time to play

any more games. Give it to me.

>> Ah, don't keep saying that or you make

me angry. Do you have any proof? You got

to have some evidence. Be reasonable.

Huh? Go to, it's your lucky day today.

If I get some evidence, I'll come and

find you.

>> Close the door.

Are you surprised?

>> Mhm. I am.

>> Miss G, if you need another bodyguard,

I'll do it.

>> I don't like loose ends. You will have

to make a choice.

>> Fine. Tell your planning.

Once I tell you that, what's to prevent

you from telling my enemies?

>> Never mind. When I don't have any

options, I go my own way.

>> Fine, Lord Helang.

>> You know how many there are here who

think along exactly the same line, he

should be satisfied.

>> Fine. Tomorrow morning, see you on the

plane.

Oh,

>> hang tang. You are a liable man. From

what I hear, Lord Helang will arrive

this afternoon.

>> I heard that, too.

>> How many he'll bring along with him?

>> Five wagons, a dozen horses. As good as

an army, Miss Chi, the only thing, two

is not enough. That's that important cuz

I heard Helang particularly likes young

girls.

>> No wonder you're confident. After all,

you're a real beauty. So, it's up to you

how much he depends on you.

>> You sure know how to flatter a young

girl.

My friend, why'd you go out for practice

gallop today? Huh?

>> Forget it. If I carry on, every bone I

have will be broken.

>> If that's the case, you going to give

up, entering, for the big race?

>> Give up? I refuse. But I want to take

things easy now. Oh,

>> transport is worse here. Who are you?

>> Uh, my name is Lyn Shay. Just call me

that. Nice to meet you.

>> Your name rings a bell. It reminds me of

somebody.

>> Who?

>> Lucan, the notorious thief and burglar.

>> Oh,

>> brother Lynn. Can you give me a hand

keeping an eye on him?

>> Why do you want him?

>> I've got a job to do. I can't do it

alone. But if I have his help, I'm sure

I'm going to succeed. Oh, what is it?

>> Excuse me. And not to tell anybody about

it,

>> my friend. I know the guy you mean, but

you'll have to tell me. What do you want

him to do?

>> To get rid of my enemy.

>> Huh? Kill a man. Kind of extreme, ain't

it?

>> It's the only way. He's got to go. I

need him out of the way.

>> He must be eliminated. It's not easy.

>> Oh, I think you better tell me who it

is.

>> Ch.

Charlie Fay.

>> So what? You afraid of him?

>> Is that true? Is he your enemy? What's

he done to you?

>> He killed my brother.

>> Wonder your bag had all those bloody

clothes.

>> Bloody clothes? Why didn't you tell me?

You'd searched through my bag. Lynchang,

now I finally found you. There's a lot

of business to discuss.

>> Good dealing doesn't always pay. Don't

forget you're poor. You might be

tempted. I was too poor for a good

horse. But this one job will be sweet. I

like it.

>> Mister, I make you a fair offer. 100

tales of gold. Okay,

>> it's fair.

Oh, there

come here tonight.

Luca Lang, you're too busy these days.

We have no time for idol gossip.

>> Mister, you got to be kidding. I'm free.

Go ahead,

>> Luca Lang. I told you I'd pay you. So

now I've brought the money.

>> What was that,

>> mister? I have a bad memory. He'll

remind me. Huh?

Never mind.

But if you keep pretending, I'll tell

who you are.

>> Never mind. You can tell. They know I'm

a thief.

>> If I do, it'll put a stop to what plans

you had for a big job.

>> Oh, so you finally get around to the

point. I'm not the boss. I'm just an

errand boy. If you get in my way,

somebody will come and stop you.

>> Who is your boss, then? If

>> you want trouble for yourself, then I'll

tell you. If I was scared of trouble,

I'd have stayed behind at home.

>> Fine. A boss is Hang Tang.

>> You don't scare me with Hang Tang,

>> mister. I told you all I know. Now it's

up to you. You want to make trouble for

you'll be in danger.

I think you better stay away from us.

>> You listen to me. If I'm afraid, I

wouldn't have come here.

Lucilang, you should reconsider it. You

help me, I'll help you. So we'll both

benefit.

>> Hang Tang Lucer's got a letter. I don't

care how you do it, but get that letter.

Miss G, if he has a letter. Why didn't I

know?

>> He must have a letter somewhere. I need

it tomorrow.

>> All right.

I'll do, huh? I hear you have a secret

letter.

>> Who says so?

>> Don't ask me questions. You got it.

>> That's right. I do. Yeah.

>> Has that letter got anything to do with

this job?

>> Maybe. Maybe not.

>> Since we're partners in this, we

shouldn't keep secrets from each other.

Unless you want to betray me.

>> Huh? Don't come to higher mighty with

me.

I'm not.

>> Hank, listen carefully. I'll say it

once. Out.

Hey,

you're so evil.

Jay, thanks a lot. I have to go.

>> You forgot one thing. Don't you want

that letter from Gold to

You see, I got a bad memory without your

miners. I've forgotten.

Hey,

hey,

hey.

Ah,

>> very good.

>> You sorted him out.

>> Where's Chief? If anyone else had come,

I'd be gone for sure.

A letter.

One thing, let's go.

Hey, Chape, get up quick. Come on.

Dang, he takes it for real. It's all

right if you just hit softly, but he was

hitting me so hard. I was scared he

might really kill me.

>> You shouldn't blame him. Ti Hang May

isn't such a fool. He knows the game

well. We can try to see first so easy.

>> I can assure you.

>> So what? See this? This is your genuine

kung fu. Can you do better than that?

>> Fine. Real kung fu. Real kung fu. This

time Chihang May will be fooled by us.

Go to what do you think now? How much

chance we have?

>> 10 to one.

>> That's no time. Good.

>> What's the point in even thinking about

the risks involved? Everybody here is up

to some devilishly scheme or other. A

mistake and they're done for.

>> What do you think we'll do next? Huh?

Go back to the hotel and sleep. Forget

everything. In 3 days time, we will all

be wealthy men.

>> Quickly.

Oh,

she's hurt. Could you carry her inside?

>> Please go inside, mistress. Our lad will

attend to you himself.

Your lord will attend to me himself. I

must say I'm honored.

>> You're welcome. Our Lord likes to have

guests.

Here's the letter.

And me, where'd you get the letter from?

>> I got the letter from Lynchure.

>> What do you make of it?

>> This is a clever ruse to conceal a more

dangerous plot.

Who's the man waiting outside?

>> Hang. He's a fighter. I've used him

often before. He's reliable.

>> Does he know of our relationship?

>> No idea. I told him you like girls.

Perhaps I could get him to meet you.

>> Hey. Huh?

>> Your mistress is resting inside. Come

back for her in the afternoon.

Here, a present from the Lord.

Nice day. Right along.

>> Yeah.

>> Nobody around. We can talk here without

being over here. Sure.

>> I heard about your brother.

>> You mean you know my brother was

murdered?

>> World's a small place. No secret lasts

for long. Mister, is that the only

reason you suddenly turned up here?

>> Yes.

>> Any proof?

>> Yes.

>> What is it?

>> You're here to get information for Chi.

>> You're jumping to conclusions. I never

met the man.

>> Then why are you asking me all these

questions?

>> Hey, if Chi is really the killer, I must

be careful of him myself. But you can

see it clearly in his face. He looks

evil. He's a dangerous man. You better

stay clear of him.

>> I'm sorry, but there's a reason why I

have to stay with him. So, I can't take

your advice, I'm afraid.

>> You mean to say you're against me?

>> To tell you the truth, I have no wish to

make an enemy of you. Not for the next

three days. Don't go near him.

>> Hang Tang, you have no right to ask me

that kind of favor.

>> Mister, no need for you to take that

attitude with me.

>> I'm bent on getting revenge. Nothing's

going to stop me. Mister, now upon

continuing this conversation, goodbye.

This guy insisted in saying I'd murdered

his brother.

>> Well, didn't you?

>> How can you say that to me? I don't even

know the man.

>> He says he's got certain proof.

>> Forget it. I didn't do it. All right.

>> Well, you can't ignore it. could still

cause a lot of trouble.

>> Tell me what should I do?

>> Go and talk to him.

>> He won't believe me. Do I have to go on

my knees to him?

>> Cha.

Why don't we try being reasonable? He

changes his mind. That's good.

Otherwise, why don't we kill him? Get

rid of him.

>> Couldn't do that.

>> Why not? You scared?

>> Why should I be? If I didn't kill his

brother, he's no proof. Accusation's

groundless. Huh? But you said the guy's

intent on giving trouble. Maybe he's up

to something else.

>> Yeah, you're right. I haven't had time

to check out his background yet, but his

gung fu is good. He isn't such a fool.

>> If he intends giving us trouble, I'll

let him see our knife.

>> All right, forget it. First of all,

you're scared. Now you're talking big.

What?

>> Hey, hey, hey.

Mistress, something's happened.

>> Apal, what the hell is wrong with you?

>> The lady upstairs has vanished. She

didn't come down here.

Mistress, I tell you, Apal

coming, mister, what do you want?

What has happened here?

Mister, something is very wrong. Huh? A

woman guest had just vanished. Huh?

Maybe. She's been kidnapped.

No, I shouldn't think so. She would have

screamed out. Somebody would have heard

her. She couldn't be kidnapped without

one of us finding out. Doesn't make

sense.

>> Ah, but Miss Cheers just vanished. And

you can't dispute that.

>> Huh?

>> Yeah, it's strange.

>> Ah, but listen.

Huh? Mr. Ting, morning

>> Mr. Ting. I have just found out

something that is very strange. Oh, what

is it?

Miss Chi has vanished, but you don't

seem the least bit worried.

>> She said she was going out for a short

ride. So why should I be worried?

>> Oh, she left without telling you. You

don't find that strange?

>> She's always been like that. I've

learned not to worry.

>> Oh,

I'll take your word. But your behavior

does still seem strange.

Mr. De, if you do have a secret, why

can't you tell me all about it?

>> That's not a very smart thing to

suggest. If it is a secret, why should I

tell you anything? It's a secret.

>> My lord, I will pay you 50,000 in cash.

The remainder I will give you in check

on the Typhoon Bank.

>> Typhoon Bank. Okay.

>> My lord, I do have one more request to

make.

>> And may what is it you want me to do for

you now? Just tell me.

>> At the hotel, there are a few men who've

all come for the same reason. They don't

want to spend. They just want to steal

and then get out fast.

>> What do you want me to do about it? I

reckon the best thing is to kill the

whole lot of them.

>> I draw the line at so much blood I don't

like killing.

>> If so, just keep them prisoner for the

next three days.

>> Better tell me their names.

>> Cha Lynchir and a man called Linu Fang.

>> Fine. I'll send my men out to catch them

and lock them up.

>> Thank you, my lord. I toast your wisdom.

Gler, I've got something to tell you.

>> What is it?

>> Everyone coming to the races this year

seems so suspicious. I think you better

leave here. Don't come back to the

races.

>> But I came here to look for the man who

murdered my brother. Now I'm on the

trail. I'm not leaving.

>> If you already know that man is, why

don't you take your revenge on him?

>> He's too good at kung fu and he's an

expert with the knife. I don't stand a

chance against him.

>> Who's he?

>> Chai.

>> You can ambush him. I'll leave him right

past you. Then you can kill him.

>> Fine,

mister. Let's get down.

>> All right.

Tell me, mistress, why are we stopping

at this spot?

>> For a talk.

>> Oh, well, it's a good place for a talk.

Here, sit down. Come on,

mistress. Stay away.

Ty, you killed my brother. Now you're

going to pay for it.

You got it wrong. I didn't kill your

brother. It's a mistake.

Huh? The girl can ride a horse.

>> Let him go.

>> I'm afraid the girl took us all.

>> Huh?

>> Yeah.

>> Sister. Hey, mister. Follow me. But this

is urgent.

Sister.

Sister.

>> Yes.

>> Yes.

Changi, why have you come here? Is

someone after you?

>> You didn't worry. I took all those fools

in.

>> Huh? Who do you mean?

>> Chi, Hang Tang, and Linuang.

>> You're a much smarter girl than I

thought.

>> I follow you. You give the orders. But

Lynn hasn't come here for the reason he

gave you. You must leave him.

>> What's that? So, you really love him.

Don't worry. I won't go after him. But I

have one more thing for you to do for

me.

I am

big

Hey,

hey,

hey.

Yeah.

Hey.

Hey.

Mister, who are all these people here?

>> I don't know.

>> Why are you giving us a helping hand?

>> In this world, we should help each

other.

>> You're right.

Here

he comes. Hey.

Hey.

Come on.

Wow.

Really good. Expert.

Well done.

4.

All right.

Well, there

you Mr. Han. All right. Lord Helang

would like to see you. Wants to have a

talk with you.

>> All right.

All right, we'll cooperate with you a

lot. H good.

And I swear I won't treat you badly when

it's over. I'll detail my guard to

escort you to Wu Chan. I'll take 60% of

your goods and you can keep party.

You're very kind to us. We got no

objection. But about Chimayun,

you needn't worry. I'm cooperating with

you to get rid of her. I'm not a cruel

man. But if she doesn't go, we won't be

able to pull this job off.

All right.

We'll move out tomorrow. Meet at Piling

Temple. You'll have a tin escort. As far

as Wua, who's the leader of our escort?

I'd like to meet him before we go. No

need for this seal. They'll follow your

orders to the letter.

Right. Any more instructions, Milan?

See you at Wu Chan.

Mistress, it's you.

>> Mister, you're up very late. What's the

matter?

Couldn't you sleep? I must say, we have

some strange guests here. Who's usual? I

don't think there's a single one who is

normal.

>> Huh?

>> What do you mean they're not normal?

They'll pay their bills, don't they? No

one has given you trouble. So, who are

you talking about? Go and tell me.

>> What's wrong, mister?

How do I know that you don't know? Why

must we play that silly game? There are

no more secrets. In that case, how much

do you know?

>> To tell you the truth, I know a damn

sight more than you do.

>> I'll tell you the truth. It won't help

you. For all you think you know, you're

as good as dead.

>> Are you trying to scare me? Surely you

don't mean it.

>> You would understand if I told you the

truth.

>> So what? Someone really does want to

kill me.

>> That's right.

Who would have guessed that you know

Gung Fu as well?

>> Well, mister, why don't we talk this

over? There's no need for force, and my

father is under there. If you should see

us fighting, you would be in big

trouble.

>> Huh?

Mister, this is dangerous country. If a

girl uses a knife, and I assure you,

I'll use it. So, don't you do anything

stupid or you might just make me nervous

and I wouldn't want to hurt you.

>> All right. All right. Don't make a big

deal of it. Mister, could you speak

louder? I can't hear you.

>> Mistress, don't try to torture me to

talk. What do you want? Just go ahead

and ask me.

>> Goldtoothoth, when will the jewelry be

delivered?

>> Tomorrow.

>> I need to know the exact time of day.

Now, you better tell me.

It's

>> 6:00 in the morning.

>> Where is it to take place?

>> The temple.

anyone here?

>> May I ask your name?

>> Pante.

>> Master.

>> Below his orders. I'm to hand over the

jewelry here. Then my job's over. But uh

I'd uh want to examine him first.

>> All right.

Please.

>> Where is the escort?

>> It's on its way.

>> All right, let's go.

Mister, I got something to tell you

about.

>> What is it, Gulu?

>> The manager is back at the hotel. She

forced me to tell her the time and place

of the delivery, but I don't know why

they haven't made a move.

>> Do you think she might be planning to

rob us?

>> Huh? Didn't you say there was somebody

behind her,

>> Goldtooth? When we decided to do this

job, we were prepared for anything or

anyone. If they come, we'll be tied

them.

>> Well, it's something suspicious. I don't

understand.

>> Oh, what do you suspect?

>> Do you think Jan May is still planning a

move? Isn't that quite unusual?

>> Maybe she doesn't want to come any

closer. Maybe they're in front of us

both now and they've laid traps for you

in Wu Chan and are lying in wait for us.

>> Well, that's where the bodyguards got

to. Nobody else has taken their place.

>> Huh? Perhaps they're following us at a

distance.

>> Go to go back and look. Check all

around. Wherever they are,

whatever it takes, make sure that you

track them down.

>> Yes, sir. Don't worry too much. We have

to keep moving forward. If we have to

make it through this time, we'll be very

lucky.

>> All right. Be careful. Pay attention.

>> Fine.

Open it.

How dare you play tricks at me? Damn

your eyes. Heat. Heat.

Dad, they're chasing them.

Heat. Heat.

Roberts,

>> I thought the Lord had an escort. Where

are they when we need them?

>> Easy. Somebody's coming.

How come here? Here

>> that box you got. What's inside it?

>> Why don't you see?

Jules's a little high.

>> You're straight. And so am I. I tell

you, there's nothing in the box.

>> Impossible. Checked it before I took it.

>> Okay, open up the box. Then you'll

understand.

>> Tough. Huh?

How did you know it had been changed?

>> I know it well. I know it backwards. The

jewels belong to Chinhan May now.

>> A little Double crossers. I could

kill him with bare hands. Master, I got

to go after those jewels. You want to go

after them, too?

>> All right.

Heat.

Heat.

And where are the jewels I asked you to

take? My lord, you make a mistake. There

aren't jewels. They're only rocks. If

you really intended to go after those

jewels, then you're a fool. There's no

need for you to accuse me of that just

cause. Tell me why you do now. Nobody

double crosses me or he dies.

You better start telling the truth or

your life ain't worth a penny. Align.

Listen. If anyone moves, you'll be the

first to die. Come on. You can try me.

Try pay it.

How much money you get paid to betray?

You can stop masquerading as the Lord.

How long? The court sent me to bring you

in alive to stand trial.

Sip. Hey, we must move fast. They're

fighting again. If Chinhan May reaches

the valley, we're going to be too late.

>> All right, let's go.

I

don't

die.

die.

Hey,

hey, hey.

Far too, I'm placing you under arrest.

Got it.

She has made a little pitch. She's

waiting in the valley.

>> Listen, Lyn, you're fine. Miss G wants

you to come out ahead of She wants to

talk to you. The others could keep on.

>> Mister, you can't go. You're walking

into a trap.

>> Never mind. At least I can find out what

it is they're after.

Hold it.

Linuang, you came all the way up here

just to catch up with the murderer. But

if you'd cooperate with me, I'll catch

for you and let you take revenge.

>> Mr. He, I'm not worried about getting

revenge now.

What do you want from me then?

>> I'd like to prove something. That one

person is responsible for all the crime

going on here.

>> Ly, who put you up to such a trick? I

feel bad for you.

>> Hen, don't talk to him. Let's get rid of

him now before he causes more trouble.

>> Minuay, I'm going to give you an hour.

Go back and think it over. Join up with

me and it'll go well for you.

>> Will you really let me go? Hm. Surely

you realize I'll take the chance to kill

you.

>> I always keep my promises. I don't go

back.

>> How's it going now?

Contract Chiao has brought up some extra

forces. We're all surrounded.

>> Mister, what are we going to do now? We

have to come to a decision. Seems to me

they've made up their minds. They want

to get rid of us.

>> Right now, we'll have to be a bit more

patient. Don't rush into anything

foolish. At least then we have a chance.

L you fang. I found out there's only

four of you. The rest of you listen. I

just want one of you. Lu Fang, the other

three of you can go.

>> Mister John's trying to trick us. wants

us to separate.

>> We aren't going to be fooled by him. If

the man shows his face, he's going to be

dead for certain.

>> God damn it. He was stupid as low as

that.

>> Lynn, you f. It's useless of you to try

to hide from me. Go easy on yourself.

Come out with your hands up.

>> Mister, let me go take a look what's

happening.

>> Venture, don't be a fool. You stay here.

>> My friend, going in here is hardly very

pleasant. Listen, the whole lot of us

are in danger now. We're surrounded. If

you're prepared to trust me, I'm sure I

can find a way out of here easy enough.

>> Ah, my friend, what is your idea then?

Come on, tell us.

>> I better tell you the truth. I'm a

police inspector from Wu.

So, I get to meet the famous chief of

detectives, Inspector Wang Chen. I knew

what my wish was to bring someone in. I

figured it was the bandit.

>> Chichunen is also a regular customer of

this town. Now, he set up shop here. I

think I'll move soon, too.

>> Inspector, have you found out where he

is?

>> Yes, I have.

>> Well, where is he?

>> He's at the hotel.

>> Why didn't we have that information

before? Why have we had to wait till

now?

>> Because he disguised himself

brilliantly.

>> Well, who is the one then?

>> The owner of the hotel, Mr. Shiao.

>> Oh, no wonder Chang Chen wanted to tell

her where the blue diamonds are going to

be delivered to.

>> I'll make a deal with you. You help me

get Chi- Chin Feay and lock him up, and

I'll forget all about your crimes in Wu

Chan, or else we'll all be gunners. Uh

oh. Here.

No, no, no. All right.

Yeah.

>> Inspector, we're willing to cooperate

with you in capturing Chi Fay, but you

have to keep your promise to us.

>> Of course, I will.

>> You bastard. Let's see how long you can

hang on for. Dad, only Lynn didn't come

for the jewel.

>> What do you know from that? That he's

the only expert among them.

godamn

fire.

die.

I don't

go.

I

will

Good.

Hey,

hey, hey.

Huh?

Huh?

Hey,

come on.

That's good.

Hi

Fay, you'd better surrender. You still

got time to change your mind. Mr. Lynn,

who the hell are you really? A detective

from Wu.

I

hate

you.

Hey

smash.

Hey,

hide.

Ninja,

Brother, brother,

brother,

brother. All that fighting. This is our

good chance to escape. Let's go. Right.

I see. So, you tore in on this for

yourselves,

>> you bastard. I reckon you want to get

yourself killed,

>> brother. Let's get rid of him.

Hi.

Big boy.

die.

Jen Qu, you mustn't die.

Chang,

you mustn't die.

Mr. Lynn, I've lost now. I admit it.

All right, I'll go with you to the

court. I'll stand trial.

Chin F, that's wise of you to give up. I

see you no fool.

Koko Chin, thank you. The jewelry you

are after is in a horse in the valley.

>> Inspector, thank you for your help.

My job is over and now many things to

do, but it won't take long.

>> My bad.

>> Inspector, what happened? What exploded?

>> I think it must be Chichin Fay. He put

some explosives into the jewels. He

intended to kill us all.

>> Oh, that's over. Villagers in the area

can enjoy peace for a change.

>> How's Goou?

>> Never mind. He's okay.

>> Go first.

>> Fine.

>> Inspector, is our agreement still on?

>> Of course. I'll wipe your slate clean on

the file in Wu Chan. But I hope from now

on you'll find a better way to live.

Don't worry,

I'll stick with the good guys.

Goodbye.

Good luck.

I

wake up.