Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,770 --> 00:00:39,410
इस बीपे जॉगिंग करने से एक घंटे में लगबग
400 कैलोरीज बर्न होती है। कलेस्ट्रॉल कम
2
00:00:39,410 --> 00:00:44,650
होता है, स्ट्रेस लेवल्स घटते हैं,
एंसाइटिक कम हो जाती है। लेकिन आज मैं
3
00:00:44,650 --> 00:00:48,810
मर्जी जॉगिंग कर लूँ, आज का स्ट्रेस कम
होने वाला नहीं। आज मेरी
4
00:00:48,810 --> 00:00:52,750
ज
5
00:02:06,650 --> 00:02:07,650
तुम्हारी है?
6
00:02:07,830 --> 00:02:10,410
यहाँ इतना अच्छा एम और किसी का होई नहीं
सकती.
7
00:02:16,000 --> 00:02:21,960
बहुत स्मार्ट्स मस्ट के अफ़ित को ना रो
स्पीड आट समझता नहीं हूँ
8
00:02:21,960 --> 00:02:32,680
हे
9
00:02:32,680 --> 00:02:39,480
बॉय्ज कोट पदल लो फाइब इन इन हो ये बिन
10
00:02:39,480 --> 00:02:44,840
मांगी अडवाइज देने का सौक है आदत तैसे यू
रो
11
00:02:46,000 --> 00:02:47,000
ये जो गेम है न?
12
00:02:47,660 --> 00:02:50,880
अकेला नहीं खेला था पैसो थ्री?
13
00:02:53,660 --> 00:02:54,660
अच्छे?
14
00:03:01,760 --> 00:03:02,760
डान
15
00:04:37,129 --> 00:04:39,290
तो इस बार का स्कोर इक्वल हाँ
16
00:04:39,290 --> 00:04:51,690
जो
17
00:04:51,690 --> 00:04:55,630
बास्क्टबॉल नाम तो बताती जाओ
18
00:06:10,050 --> 00:06:13,030
आज का दिन आपके लिए बहुत इंपोर्टेंट है
ना?
19
00:06:14,790 --> 00:06:21,570
हाँ, हाँ, हर पिता के लिए होता है। आज का
दिन
20
00:06:21,570 --> 00:06:23,210
तुम्हारे लिए भी तो बहुत इंपोर्टेंट है।
21
00:06:42,640 --> 00:06:47,200
नानी मा नानी मा
22
00:06:47,200 --> 00:06:53,320
नानी मा नानी मा नानी मा नानी मा नानी मा
नानी मा नानी मा नानी मा नानी मा नानी मा
23
00:06:53,320 --> 00:07:00,120
नानी मा नानी मा नानी मा नानी मा आज के
दिन ये भागा दोड़ी
24
00:07:00,120 --> 00:07:05,580
करनी ज़रूरी थी क्या? आज के दिन ही तो
ज़रूरी है नानी मा टेंशन कम होगी अंची दी
25
00:07:05,580 --> 00:07:07,000
गई? जाग गई?
26
00:07:07,240 --> 00:07:13,040
अरे वो तो कब से तयार भी हो गई और रिधी मा
जी का इंतिसार कर रही है दी
27
00:07:13,040 --> 00:07:18,960
दी नानी को बच्चमन से गोली खिलाती आ �
28
00:07:27,760 --> 00:07:30,720
अंचुली बेचा, तयार हो गई?
29
00:07:32,340 --> 00:07:36,400
हाँ नानी, नाश्टर लगा दो, मैं अभी आ रही
हूँ.
30
00:07:45,520 --> 00:07:47,240
कमोन विल्स, क्या लाइफ?
31
00:07:50,980 --> 00:07:53,780
आज अगर लेट हो गए, तो मुझे नहीं, तुम्हें
लाइफ ढूबनी पड़ेगी.
32
00:07:54,280 --> 00:08:00,340
तुबी! तुम्हारी वज़े से मुझे नानी मा से
अल्रेडी पढ़ चुकी है बिग डील मेरी वज़े से
33
00:08:00,340 --> 00:08:06,600
नानी से पढ़ने की तो आदत हो जानी चाहिए
तुम्हे अफ्रॉल वोर लिजल सिस्टर्स पॉ ओके
34
00:08:06,600 --> 00:08:09,400
सिस्टर अब जल्दी करो आज इन्हों लेट हो गए
35
00:08:09,400 --> 00:08:14,100
तो
36
00:08:14,100 --> 00:08:24,320
टॉक्टर
37
00:08:24,320 --> 00:08:25,320
मे तो पहले जगाना चाहिए था ना?
38
00:08:25,820 --> 00:08:27,120
It's all your fault.
39
00:08:27,920 --> 00:08:28,920
दी!
40
00:08:29,440 --> 00:08:30,440
दी!
41
00:08:30,780 --> 00:08:31,780
दी!
42
00:08:32,240 --> 00:08:33,520
दी! दी!
43
00:08:34,480 --> 00:08:37,280
Great! दी के वज़े से आज फिर लेट हो
जाओंगी.
44
00:08:37,679 --> 00:08:40,080
पर सारे interns रुप से पहले पहुंचाएंगे.
45
00:08:47,200 --> 00:08:48,740
ममा, मैं hospital जा रही हूँ.
46
00:08:48,960 --> 00:08:50,300
लगन करने नहीं जा रही हूँ.
47
00:08:50,500 --> 00:08:53,200
हाँ, पर लगन करवा नहीं, उमर तो चे नहीं.
श�
48
00:09:05,880 --> 00:09:12,540
और मैं डॉक्टर तब ही बनूँगी जब दस मुझे
हॉस्पिटल पहुँचेगी आर्थी तो लेके जाओ
49
00:09:12,540 --> 00:09:17,060
से तुम्हारी शादी हो जाए और तुम्हें अच्छा
वर मिले हाँ ठीक है चेनो आशिर्वाद दो कि
50
00:09:17,060 --> 00:09:19,160
मैं बहुत बड़ी डॉक्टर बनूँ और बहुत नाम
51
00:09:21,140 --> 00:09:28,080
मम्मा मेरी पीन दुख रही है आशिर्वाद ठीक
है ठीक है अच्छी डॉक्टर बन जाओ भाई ए ए
52
00:09:28,080 --> 00:09:32,980
ए इदर आए इदर आते है इस शुक्रवार को मैंने
जिगने और उसके ममी पापा को नाश्टे पे
53
00:09:32,980 --> 00:09:37,160
बुलाया है लेकिन इस बार कोई बाहना नहीं
बनाना तुम्हें पता है �
54
00:10:04,040 --> 00:10:10,740
सुहाना सफर और ये मौसम हसी हमें डर है हम
लेट हो जाए
55
00:10:10,740 --> 00:10:15,980
ना कही सुहाना सफर और ये मौसम हसी
56
00:10:15,980 --> 00:10:22,640
अरे कितनी बार कहा है ये बाबा आदम के
जमाने की साइकल आप
57
00:10:22,640 --> 00:10:28,760
खेर कहे नहीं देते ये कोई आम साइकल नहीं
है ये प्रदूशन के खिलाफ मेरी आवाद है
58
00:10:35,650 --> 00:10:42,190
हस लो सिर्फ साथ साल बचे हैं दुनिया को
बचाने के लिए इस सब छोड़ो
59
00:10:42,190 --> 00:10:49,110
ये बताओ आज आपका पहला देन है आप लेट नहीं
हो रहे का हाँ अभी
60
00:10:49,110 --> 00:10:54,950
तक तो नहीं हुआ हूँ लेकिन लगता है हो
जाओंगा एक काम करता हूँ ये साइकल मैं इधर
61
00:10:54,950 --> 00:10:55,950
छोड़के जा रहा हू
62
00:11:24,620 --> 00:11:25,620
मैडम, किला के लेवा आओ?
63
00:11:26,140 --> 00:11:29,640
पदा नहीं कफ फ्री होंगे, इसलिए मत आना.
मम्मी जी एक दिदू छे, पाच आओँ पड़ से. तो
64
00:11:29,640 --> 00:11:33,580
मम्मी जी को जाके पिक कर लो ना. हाँ
शेकता, आनू टेंशन है, मम्मी नू टेंशन
65
00:11:33,580 --> 00:11:35,120
मने तर एकता सबर निशालती न दी.
66
00:11:52,290 --> 00:11:58,090
मेरी पल्स रेट इतनी तेज भाग रही है कि
काउंट करना मुश्किल है इंटरन्शिप का पहला
67
00:11:58,090 --> 00:12:02,150
और मैं अकेली नहीं हूँ इस सफर में मेरे
साथ और भी साथ हूँ
68
00:12:26,280 --> 00:12:27,920
ये लॉकर्स है या लेटर बॉक्सिस?
69
00:12:28,580 --> 00:12:30,280
यहाँ कोई कुछ कैसे लग सकता है?
70
00:12:31,800 --> 00:12:37,560
ऐसे वैसे इतना छोटा भी नहीं है हाँ थोड़ा
लंबा है मुझसे तुमसे पूछा?
71
00:12:38,860 --> 00:12:45,420
नहीं नकरे वाली मन की
72
00:12:45,420 --> 00:12:51,340
काली हाई सपना थांक गॉड
73
00:12:51,340 --> 00:12:54,400
एली जब आखे खूलूगी तो तुम सामने तो नहीं
हो�
74
00:13:07,450 --> 00:13:14,050
सपना लेकिन मैंने तो सुना था कि एक पांच
इंटरन्स है पी रिज
75
00:13:14,050 --> 00:13:20,470
चार कहा थी तो तीन तुमने वेट क्यों नहीं
किया वेट क्यों तुमने तो नानी से कहा था
76
00:13:20,470 --> 00:13:27,390
मैं जाओ मैंने कब कब हाँ जब ची फर्गेट इट
नानी ने कुछ गर्बर की होगी
77
00:13:27,390 --> 00:13:28,870
एट कूल एट लीट
78
00:13:28,870 --> 00:13:35,700
त मैं संजीवनी की हेड नर्स
79
00:13:35,700 --> 00:13:41,300
हूँ आप सब लोग मुझे सिस्टर पद्मा कहे कर
बुलाएंगे आप सब के सब इंटरन्स दस मिनिट
80
00:13:41,300 --> 00:13:47,280
रूम नमबर दस में डॉक्टर मेहरा को रिपोर्ट
करेंगे और मेरी आप सब लोगों से सबसे पहली
81
00:13:47,280 --> 00:13:49,740
सलाई यही है कि डॉक्टर मेहरा के सा
82
00:14:03,710 --> 00:14:09,430
नाम अतुल है मेरा सब के खबर रखता हूँ हाई
83
00:14:09,430 --> 00:14:16,430
काना तो बड़ा अच्छा गालेते हो मुझे भी
म्यूजिक बहुत पसंद है अच्छा म्यूजिक तो
84
00:14:16,430 --> 00:14:23,430
मुझे भी बहुत पसंद है हाई सपना हाई विधी
माँ अच्छा अच्छा अच्छा टेल में संथिंग ये
85
00:14:23,430 --> 00:14:29,616
जो डॉक्टर
86
00:14:50,760 --> 00:14:51,540
डॉक्टर बास्किल
87
00:14:51,540 --> 00:15:13,100
यामा
88
00:15:13,100 --> 00:15:19,400
ताँ आई ओके ये भागती भागती भागती
89
00:15:20,220 --> 00:15:24,060
पिसले एक अटले से वेट करूँ, कोई नहीं है।
ओकी, ओकी, जिस वेट, आई भी पाँच।
90
00:15:24,060 --> 00:15:29,760
क्या मी?
91
00:15:30,720 --> 00:15:37,580
अब क्या आप बातें करें? वाई मॉटिक वेट कर
रहा है। एक मिनट है। सोरी,
92
00:15:37,620 --> 00:15:41,280
सोरी, सिस्टर, मॉटिक वेट करूँ, यह सब बहुत
ब्लेडिंग हो रही है।
93
00:15:41,280 --> 00:15:49,180
प्लीज
94
00:15:57,920 --> 00:15:58,920
क्या बात है?
95
00:15:59,220 --> 00:16:00,220
यही था, सर.
96
00:16:02,760 --> 00:16:05,180
आपने यहाँ किसी पेशन को देखा था?
ब्लेडिंग?
97
00:16:05,940 --> 00:16:08,140
नो. मैंने खुद उससे देखा था.
98
00:16:09,660 --> 00:16:10,760
आप नई इंटरन है न?
99
00:16:12,020 --> 00:16:13,200
आज आपका पहला दिन है.
100
00:16:13,860 --> 00:16:17,820
मेरे शायद से आपको डॉक्टर मेहरा के लेक्चर
तक पहुँच जाना चाहिए. उन्हें लेट कमर्स
101
00:16:31,359 --> 00:16:32,560
लेकिन दो
102
00:16:32,560 --> 00:16:38,800
मिनट लेट
103
00:16:38,800 --> 00:16:43,820
दो मिनट से आप लोगों का इंतजार कर रहे हैं
104
00:16:43,820 --> 00:16:49,840
और दो मिनट मैं यहाँ के बजाए एक पेशिंट को
देख सकती हूँ
105
00:16:49,840 --> 00:16:56,400
आप
106
00:16:56,400 --> 00:17:02,520
लोगों की बजा से मुझे आजखर दो मिनट लेट
जाना पड़ेगा
107
00:17:15,180 --> 00:17:17,020
मुझे फ्लैटर कभी मत करें.
108
00:17:19,700 --> 00:17:26,540
रूल नमबर टू तोबारा अगर लेट आए तो बार
-बार इग्राम देने की
109
00:17:26,540 --> 00:17:27,540
आदत दाल लेना.
110
00:17:35,560 --> 00:17:37,700
डॉक्टर अंचली गुप्ता ये
111
00:17:37,700 --> 00:17:44,280
डॉक्टर अतुल जोशी
112
00:17:44,720 --> 00:17:51,080
प्रेजेंट टीचर। आबिन। ये था। डॉक्टर
सप्ना।
113
00:17:51,080 --> 00:17:57,060
ये डॉक्टर। डॉक्टर अर्मान। ये डॉक्टर।
114
00:17:57,060 --> 00:18:03,540
डॉक्टर रिधिमा गुप्ता।
115
00:18:03,540 --> 00:18:05,920
सोई डॉक्टर चीजे, अक्षमी वहाँ पे।
116
00:18:05,920 --> 00:18:12,860
मुझे लेट
117
00:18:12,860 --> 00:18:18,180
कमस बिलकुल पता नहीं है। ये कोई जॉगर्स
पार्क नहीं है जहाँ जब दी चाहे राउंड लगा
118
00:18:18,180 --> 00:18:24,560
इट्स अ हॉस्पिट और यहाँ का एक डिसिप्लेन
चीज़े सबको मानना पड़ेगा
119
00:18:24,560 --> 00:18:31,520
स्पेशली आप पांचों को क्योंकि आप पांचों
मुझे रिपोर्ट कर रहे हैं और अगर आपका
120
00:18:31,520 --> 00:18:34,060
इंप्रे�
121
00:18:48,140 --> 00:18:54,700
एलीजिएड डॉक्टर गृधिमा गुप्ता हाई
122
00:18:54,700 --> 00:18:57,380
अर्मान अंजिन
123
00:19:15,780 --> 00:19:22,740
अपना ध्यान यहाँ संशीवनी में रखे और मुझे
अपनी बात रिपीट करना अच्छा नहीं लगता
124
00:19:22,740 --> 00:19:24,360
लेट्स गो
125
00:19:24,360 --> 00:19:37,780
पेजूस
126
00:19:37,780 --> 00:19:43,000
हमेशा इमीडियेटली आंसर होंगी लेट नहीं और
यह हमेशा आप लोग के साथ रहेंगे और हाँ
127
00:19:43,160 --> 00:19:47,080
इनकी batteries चेक करते रहें क्योंकि अगर
ये dead हो then you are dead too
128
00:20:25,620 --> 00:20:30,300
मैम, मैम, मैम, मैम, मैम, मैम, मैम, मैम,
मैम, मैम, मैम, मैम, मैम, मैम, मैम, मैम,
129
00:20:30,300 --> 00:20:35,100
मैम, मैम, मैम, मैम, मैम, मैम, मैम, मैम,
मैम, मैम, मैम, मैम, मैम, मैम, मैम, मैम,
130
00:20:35,260 --> 00:20:41,280
मैम, मैम, मैम,
131
00:20:41,280 --> 00:20:51,980
मैम,
132
00:20:54,150 --> 00:20:58,350
राउंस पर टेलफोन। क्या हो रहा है आजकर?
133
00:21:07,510 --> 00:21:13,930
डॉक्टर्स को भगवान का दर्जा दिया गया है।
और यहाँ वो रोल आप सब प्लेग कर सकते हैं।
134
00:21:13,930 --> 00:21:20,930
सही किया तो जिन्दगी, गलत किया तो मौत।
बाइदरे डॉक्टर्स, संजीवनी में हर महीने एक
135
00:21:20,930 --> 00:21:27,220
इंटरन आफ दर मन चु और इसके लिए आपको हर
काम में पॉइंट्स भी मिलते हैं। लेकिन
136
00:21:27,220 --> 00:21:34,160
इसे गेम मत समझेगा। ये एक जंग है। यहाँ
डॉक्टर्स हर रोज एक नए एनिमी
137
00:21:34,160 --> 00:21:40,840
से लड़ते हैं। और जो वो जंग जीत जाता है,
उसे इंटरन आफ तमर्थ एवार्ड मिलता है।
138
00:21:40,840 --> 00:21:48,060
जान
139
00:21:48,060 --> 00:21:49,060
बुचके न
140
00:21:53,340 --> 00:22:00,340
और इस पर इंटरन आफ दो मांथ वार्ड की बॉक्स
के हैं। आपकी
141
00:22:00,340 --> 00:22:03,900
फोटो वहाँ बाहर बोर्ड पर सचाई जाएगी।
142
00:22:03,900 --> 00:22:10,840
आज आप लोगं का पहला दिन
143
00:22:10,840 --> 00:22:16,520
है। इसलिए आप में से कुछ लोग ग्रुप में
काम करेंगे। अगले 48 आज की आप लोगं की
144
00:22:16,520 --> 00:22:21,300
ड्यूटी है। आपका कि
145
00:22:25,420 --> 00:22:27,780
I hope my duty is not with him. Yeah.
146
00:22:29,600 --> 00:22:30,680
Frame your basketball.
147
00:22:31,040 --> 00:22:33,980
You pray that your duty is not with me
all year round.
148
00:22:34,500 --> 00:22:36,540
Mummy, save me. Aunty is scaring me.
149
00:22:36,900 --> 00:22:37,940
I will report you to Dr. Keatley.
150
00:22:38,700 --> 00:22:42,840
You did a stupid joke, right? It's cool,
Red. It was a joke, right? Why are you
151
00:22:42,840 --> 00:22:43,840
taking it so seriously?
152
00:22:44,000 --> 00:22:45,140
You don't know him.
153
00:22:46,080 --> 00:22:47,400
And you know me?
154
00:22:48,220 --> 00:22:49,220
I am talking to my sister.
155
00:22:49,880 --> 00:22:51,220
So can you just stay out?
156
00:22:51,740 --> 00:22:52,740
Hang on.
157
00:22:53,789 --> 00:22:55,730
ये स्लाड़ीवी बास्केट केस तुम्हारी बेहन
है?
158
00:22:56,210 --> 00:22:59,230
I mean, how come तुम इतनी सुन्दर हो रही
है?
159
00:23:00,410 --> 00:23:02,210
I mean, you're joking.
160
00:23:02,430 --> 00:23:03,990
Has to be a joke. You're joking, right?
161
00:23:06,070 --> 00:23:07,190
सच में मेरी बेहन है.
162
00:23:08,170 --> 00:23:09,170
Oh God!
163
00:23:09,330 --> 00:23:11,810
Yeah, that's a wacky sense of humor.
164
00:23:12,790 --> 00:23:14,550
Beauty and Mitch B.
165
00:23:16,250 --> 00:23:18,030
बहुत स्मार्थ समझते हैं अपने आपको.
166
00:23:18,530 --> 00:23:19,850
Connection. समझता नहीं?
167
00:23:23,210 --> 00:23:24,189
Come on, Rids.
168
00:23:24,190 --> 00:23:25,690
तुम तो इसके पीछे ही पढ़ गई हूँ.
169
00:23:26,030 --> 00:23:27,570
देखो ना बिचारा कितना sweet है.
170
00:23:28,010 --> 00:23:30,650
Sweet? दीर, तुम्हें पता नहीं इसने आज
क्या किया है?
171
00:23:30,910 --> 00:23:34,690
पहले आप यह पर sauce डाल कर यह पुरा नाटा
किया कि इसका accident हो गया. पर इसने
172
00:23:34,690 --> 00:23:36,270
अपना सर्पर अचल की पॉकेट में डाल कर
173
00:23:36,270 --> 00:23:49,190
डॉक्टी
174
00:23:49,190 --> 00:23:50,190
क
175
00:23:53,640 --> 00:23:55,040
वरना क्या ममी को कंप्लेंट करोगी?
176
00:23:57,340 --> 00:24:02,040
ओके, फाइन, फेल फोन मैंने डाला था, मैं
मज़ाग कर रहा था या, तुम मुझे जानता है
177
00:24:02,040 --> 00:24:03,540
I was just joking, why are you taking so
personally?
178
00:24:04,880 --> 00:24:09,240
ये भेंजी, डॉक्टर कीती के बाद जा रही है,
तुम्हारी कंप्लेंट करने,
179
00:24:09,380 --> 00:24:15,900
ओ, I'm sorry, Dr. Keepe, I'm really
sorry.
180
00:24:22,540 --> 00:24:29,380
डॉक्टर सपना, अगले 48 आज आप ओपीटी की
ड्यूटी पर हैं, डॉक्टर
181
00:24:29,380 --> 00:24:32,740
अतुल और डॉक्टर अंजली, आप दोनों पैथालोजी,
182
00:24:32,960 --> 00:24:38,940
डॉक्टर अर्मान और डॉक्टर रिदीम,
183
00:24:39,100 --> 00:24:43,900
आप दोनों मेरे केस ने मुझे पिछले,
23387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof