Original subtitles

Sous -titrage

Société

Radio

-Canada

Sous -titrage Société Radio -Canada

Sous -titrage ST'

501

Date de naissance, avril 6, 1935.

Place de naissance, Budapest, Hongrie.

Immigré aux États -Unis, 18 juillet 1962.

Profession, graduée de psychologie criminelle.

Date d 'entrée dans les armes, 4 janvier 1963.

Duit de combat, trois tours en Vietnam.

Duit de combat, excellent.

Sous

-titrage

ST' 501

Oui, c 'est Tendré.

Je suis avec des amis, tu comprends.

On est toute une bande.

Il y a des soupons d 'astuces.

Mais on entre ici aussi.

Je te rejoindrai, mais je ne sais pas où se trouve le complet.

Je sais où c 'est.

Ah, j 'ai trouvé la solution. Au revoir.

Est -ce loin ? Il faut à peu près un quart d 'heure. Je trouve que j 'habite

dans le quartier.

Vous êtes très gentil de m 'accompagner.

J 'espère que je ne vous dérange pas de trop.

Je vous ai dit qu 'on m 'attendait au Kingsley. Un garçon que j 'aime bien.

Vous avez de la chance.

Sous

-titrage

ST'

501

Mais où allons -nous ? Retournons en arrière.

Il n 'en est pas question.

Non.

Arrêtez.

Non.

Soyez gentils. Laissez -moi descendre. Je vous en supplie.

Arrêtez, laissez -moi descendre.

Je reconnaîtrais bien le bonhomme qui lui a offert de la compagnie. Il avait

forme, c 'est ça ?

le bonheur.

mes cigarettes sur le bureau ou peut -être sur le chiffonnier.

Alors, Herbert, tu as trouvé des cigarettes ? Oui, chérie.

À tout à l 'heure.

J 'ai tout fini.

Est -ce que vous avez besoin d 'autre chose, madame ? Merci, madame.

Bonne nuit.

Bonne nuit, madame.

Merci, vrai.

Je la reconnais ? Oui, bien sûr.

Mais je ne me souviens vraiment pas où j 'ai rencontré.

Forcez un peu votre mémoire, professeur.

Le moindre détail pourrait nous permettre d 'y voir clair.

Donnez -moi quelques éléments.

Ce n 'est pas la première fois que vous me demandez des conseils psychologiques

au sujet d 'Anna Satina.

Je pense vous avoir beaucoup aidé dans le passé.

Mais j 'ai besoin d 'informations, d 'abord.

Je le reconnais bien, je le reconnais très bien.

Je l 'ai vu de près, on était côte à côte. C 'est bien lui.

Que fais -je ? Professeur Lyotak, ce monsieur déclare que justement le jour

'assassinat, vous avez offert à la victime de l 'accompagner que vous êtes

partis ensemble.

Ah oui, je me souviens maintenant.

C 'est ça, oui, elle parlait au téléphone et je lui ai offert de l

Oui, au Kingsley.

J 'habite dans le quartier.

Allô ? Je ne pourrai pas rentrer avant au moins demain matin.

Je dois seconder Edward.

Pour la fille assassinée au cascade ? Ce jour -là, j 'étais avec elle, Marsha.

Je comprends et je vais t 'attendre.

Je serai bien seule sans toi.

Sous -titrage FR ?

Un homme étrange. Je pense qu 'il veut m 'attaquer.

Mais où êtes -vous ? Quelle est l 'adresse ? Précisez l 'adresse exacte.

la connais pas, mais c 'est dans le parc, près du lac.

Dépêchez -vous, je vous en supplie.

Il approche, il approche.

Je vous en prie, venez vite.

Vite, vite.

Il est là.

Mademoiselle, surtout ne raccrochez pas.

Essaye de repérer l 'endroit d 'où elle téléphone. Fais vite.

Il est à la porte.

Non.

Il l 'ouvre. Il l 'ouvre.

Il ouvre la porte.

Il est là. Il va entrer.

C 'est dans le parc à côté du lac.

Il entre.

Il entre. Je vous en prie. Venez vite.

Essayez de lui faire peur jusqu 'à notre arrivée. Criez, hurlez, il s 'en ira

peut -être.

Mais non, mais non ! Mademoiselle,

mademoiselle, est -ce que vous m 'entendez ?

Une voiture est en route. J 'espère qu 'ils vont arriver à temps.

Le même assassin, professeur.

Tous ces crimes portent la même signature, inspecteur.

Celle d 'un homme dont le cerveau est marqué par une étrange anomalie, celle d

'une créature malade.

Ces oiseaux -là planaient sur les lieux du crime.

Aucun ne peut expliquer sa présence.

Aucun a de papier.

Je vous l 'ai dit et je vous le répète, j 'étais là parce que j 'avais un grand

besoin de... Il était étrange que vous n 'ayez rien entendu. Pas de cris, pas de

hurlements, rien, à part les criquets. J 'ai entendu la sirène. Et puis on m 'a

donné un coup, parce que je voulais mettre les bouts.

Je pissais un bon coup quand votre type m 'a piqué.

Et la preuve, c 'est que le flic m 'a arrêté le pantalon ouvert.

Et ce sang provient du coup que tu as reçu ? C 'était un direct au nez. Et le

sang a dégouliné jusqu 'ici, alors ? Pourquoi pas ?

N 'êtes -vous pas le gardien du parking du club Kingsley ? Je vous ai vu en

rentrant chez moi assez souvent.

Et c 'est au club Kingsley que vous avez accompagné la fille assassinée il y a

une semaine.

Exactement.

Tu peux me guetter pour toi. Le fait que tu aies accompagné cette jeune fille me

fait très peur. Je suis malade d 'angoisse. Tu es ridicule.

Je suis Herbert Lutak.

Je suis un homme très important.

Je travaille pour la police.

J 'étais terrifiée. Je suis amoureuse de toi, chérie.

J 'ai envie de toi.

Et où ressens -tu cette envie de moi ?

Tout l 'incrimine, on aurait dû le garder à vue. Tout l 'incrimine, mais j

besoin de preuves irréfutables. Je l 'ai laissé s 'enfuir pour que Richard le

suive. Tu piges ?

Je ne pourrai jamais.

C 'est impossible.

C 'est impossible.

Je suis à toi.

Tu peux faire de moi tout ce que tu veux.

Ma chère, hier c 'était l 'anniversaire de notre mariage.

Alors j 'ai écrit quelques phrases idiotes pour toi, ma chérie.

Je n 'osais pas te les donner.

Tu es ma femme.

Je t 'aime.

Tu m 'aimes.

Mais je suis un fou, un impuissant.

Séparons -nous, Marsha.

Je ne veux pas que tu sois malheureuse.

Je ne veux pas te faire du mal.

Tu peux recommencer ta vie.

Moi, comme homme, je ne serai rien.

Je suis peut -être un grand savant, mais j 'ai une femme, toujours vierge.

Avec la mort dans l 'âme, je te dis, séparons -nous.

Je ne veux pas te faire du mal.

Je resterai avec toi.

Je t 'aime comme tu es.

Si tu savais ce que je suis, je voudrais tout t 'expliquer, je voudrais tout

pour toi.

Chaque jour, je mets ta vie et ta raison en danger.

Fais de moi tout ce que tu veux.

Je resterai avec toi.

Fais de moi tout ce que tu veux.

Alors, père, je t 'aimerai toujours.

Je t 'aime.

J 'ai envie de toi.

J 'ai envie de toi.

Au fond, je connais toute ta vérité.

Je t 'aime comme tu es.

Sous -titrage

FR ?

Ah ! Ah ! Ah !

Je suis un fou.

le meurtrier devrait recommencer ce soir. J 'en suis presque certain.

Il faut l 'en empêcher.

Un de mes hommes le piste jour et nuit. Qui ? Le type qui travaille au Kingsley.

Autant chose.

J 'ai mené mon enquête sur un autre niveau.

De la méta -psychique.

Et je n 'ai pas les mêmes impressions que vous.

La parapsychologie n 'est pas réaliste.

Je crois néanmoins que nous arrêterons notre homme ce soir à la piscine près du

lac.

Tu seras là aussi, Herbert.

Oui, j 'avais l 'impression de pouvoir... de pouvoir soigner cet

connais avec des recherches de l 'ordre biochimique, de l 'ordre chromosomique

et d 'autres genres.

Mais je n 'y suis pas arrivé.

C 'est mieux de finir, tu crois ? Herbert, laisse que se la brigue la

Reste avec moi. Je ne peux pas manquer l 'appuntement, Marcia.

Cet homme pourrait aussi tuer la personne qu 'il aime.

Et il pourrait être si vulgaire de retracer n 'importe quelle confession.

Si cette nuit, je l 'induissais à confesser.

Réveillé sur le fait, il n 'aura pas la possibilité de marcher en arrière.

Il semble que tu parles de toi -même, Herbert.

Non, disons que je parle d 'un ami de mon amour qui, de temps en temps, me

certaines licences.

Reste avec moi, Herbert.

Je suis ta.

Fais de moi ce que tu veux, mais reste avec moi.

Qu 'est -ce que tu fais d 'un mari qui, comme homme, n 'est pas valable ? Ici, c

'est l 'inspecteur Edward. Je veux quatre hommes dans des voitures

Confirmez -moi si notre assistante est actuellement dans le parc du lac.

Terminé.

Reste dans la voiture. Garde le contact avec vos autres agents. D 'accord. Une

signal, trois petits coups de klaxon.

Le professeur Utah, ça va aider des nôtres.

Oh, professeur Lyotard. Vous ne vous attendiez pas du tout à me voir ici.

J 'attends celui que vous avez signalé.

Dommage que l 'inspecteur vous ait choisi.

Vous êtes si jeune.

Je suis une femme policier.

Je ne fais que mon boulot, c 'est tout.

J 'oublie le danger et votre présence me rassure.

Quel courage.

Ce sont les voitures de la police.

Elles sont toutes parties de ce côté -là.

Nous sommes celles -ci, professeur.

Je la vois, maître.

Je ne sais rien, je n 'ai rien vu, je n 'y suis pour rien et je peux le prouver,

inspecteur, c 'est la vérité.

Mais qu 'est

-ce

que tu faisais dans ce parc ?

Ne me dites pas que j 'ai encore envie de pisser.

C 'est que j 'aime les parcs.

Et puis je la suivais.

Malheureux, je vais... Je peux dire combien de cigarettes elle a fumées.

Je la connais du Kingsley. Une belle fille.

De belles flûtes.

Belle et vivante.

La fille que j 'ai suivie est toujours vivante. Dis -donc, c 'est une

déposition.

Dis -nous pour combien de temps elle restera vivante si tu la suis.

C 'est extraordinaire que vous ayez prévu l 'heure et le lieu. La seule

erreur, petite mais importante, c 'est une erreur de 500 mètres.

Mais vous pensiez à quelqu 'un. Pour vous, l 'assassin a un nom, n 'est -ce

? C 'est peut -être lui.

C 'est possible.

Tous les indices mènent à monsieur.

Parce qu 'il est toujours sur les lieux. Vous étiez sur les lieux aussi bien que

moi, professeur.

Patron ! On a fouillé tout le parc maintenant. Il paraît qu 'il n 'y a

à l 'exception de la police. C 'est pour couronner le tout l 'arme du crime.

n 'existe pas. Elle existe, elle existe.

Si on a tué avec un poignard, le poignard existe.

Comment sais -tu qu 'il s 'agit d 'un poignard ? Tu n 'as pas pu voir la

blessure, on a tout de suite caché le corps avec une couverture.

Encore un mystère de sa personnalité psychologique.

Allô ? Oui, c 'est la Villa Liutak.

Je suis Madame Liutak.

Je voudrais parler au professeur Liutak. Il faut que je lui parle.

Herbert est sorti, je regrette. Si vous voulez laisser votre numéro de

téléphone.

4, 9, 3, 2, la part de qui ? Je suis Dorothée Heinrich.

C 'est urgent, il faut qu 'il me rappelle.

J 'étais dans le parc.

Dites -lui que j 'ai vu quelque chose de très intéressant.

Quelque chose que je connais bien.

Que j 'ai reconnu immédiatement.

Quelque chose qui appartient au professeur.

J 'ai préféré ne rien dire à la police.

Je veux lui parler d 'abord.

Après, j 'irai à la police.

J 'ai beaucoup d 'estime pour le professeur Yutak.

Il faut que je lui parle, madame Yutak.

Je comprends.

Aussitôt rentré, il vous rappellera.

J 'ai une théorie ridicule, Willie.

Ce gardien du parking nous mènera directement à l 'assassin.

J 'aurais préféré lui fendre la gueule pour lui faire cracher le morceau.

Non, je pense qu 'il est plus utile entier. Et si on allait boire un verre

mademoiselle Heinrich?

À cette heure -ci, mais ne vaudrait -il pas mieux dormir quelques heures?

Tu es un vrai flemmard, tu le sais, Willie.

Tu ne te rends pas compte que Dorothée Heinrich nous cache quelque chose de

intéressant. Qu 'est -ce que c 'est ? Elle a trouvé quelque chose à côté de la

fille assassinée. Je n 'ai rien fait sur le moment.

Parce que je voulais connaître la raison pour laquelle mademoiselle Heinrich,

qui est une collaboratrice de la police, ne voulait rien dire au sujet d 'un

indice peut -être important.

Et cet indice était l 'arme du crime. Allons -y alors.

La chose la plus valorisante n 'est pas ce qu 'elle nous a caché. Mais pourquoi

l 'a -t -elle caché ?

C 'est un bar aperto, capo. Si tradisce il regolamento, si prendiamo almeno un

caffè, vorrei svegliarmi. Ma è un 'idea.

C 'est là.

Que veux -tu de moi ? Qui es -tu ? Que veux -tu

? Que veux -tu ? Va -t

'en.

Va -t 'en.

Merci.

C 'est vous, Willie ? Ici le professeur Jutak.

Oui, Dorothée est là ? Oui, elle m 'a appelé tout à l 'heure.

Son téléphone s 'est occupé depuis 20 bonnes minutes.

Il n 'y a personne ici, professeur. On a trouvé la porte ouverte. On dirait que

Dorothée est sortie.

Je vous rappellerai du bureau, professeur.

L 'eau est encore chaude. Un bon bain et puis elle décide de sortir.

En laissant la porte ouverte.

C 'est elle ? Ne touche à rien ! Jean -Louis ! Oh mon Dieu,

j 'ai tué ! Elle était déjà morte.

Il ne fallait qu 'un petit coup en l 'air pour que le sang ne se mette pas du

tout à ses yeux.

Si madame le désire, le thé est servi au grand salon.

sont le commencement de la fin.

Ces gants où il y a plus les cheveux et les petites taches de sang, tout sera

analysé. Il pourrait bien y avoir un lien avec la mort de Dorothée.

L 'assassin a voulu mettre en scène un suicide parfait.

Toutes les portes ouvertes ont créé dans l 'appartement un petit courant d 'air.

Il ne suffisait que d 'une légère pression sur la fenêtre de la salle de

pour faire tomber le cadavre en équilibre sur cette fenêtre. Mais

pas l 'avoir jeté directement ?

Un corps qui tombe d 'un troisième étage fait du bruit.

On l 'aurait entendu, surtout la nuit.

Et l 'assassin a voulu s 'en aller sans se faire remarquer. C 'est un fou, mais

il est malin.

Le seul inconvénient pour lui a été que le petit commander qu 'il avait causé a

seulement fermé la porte de la salle de bain et n 'a pu agir sur la fenêtre.

Cela n 'explique évidemment pas ce que cherchait l 'assassin de Dorothée.

A mon avis, c 'est ce que Dorothée a trouvé dans le parc.

Surtout parce qu 'elle n 'a rien voulu dire à la police, Willy.

C 'était peut -être bien les gants trouvés par Richard.

Mais non, c 'est très improbable.

Un assassin ne prend pas le temps d 'enlever ses gants devant le corps de sa

victime. À mon avis, Willy, ce sont les gants portés par l 'assassin de Dorothée

Heinrich. Mais pourquoi se trouvait -il dans la voiture de l 'Utah ?

Ciao, Willy.

Buongiorno, capo.

Salve, Richard.

E il guardia macchine?

Da quando ha lasciato il vostro ufficio, si e precipitato in casa.

Come avesse fretta.

Si, proprio una gran fretta. I guanti li hai trovati seguendo lui? No.

Almeno tre ore dopo che il guardia macchine era rientrato, verso le due e

Li ero accolti li, a quell 'incrocio.

La signorina Eindrich e morta tra la telefonata la signora Liutak e il nostro

arrivo. Quindi all 'incirca due ore fa. Più o meno nella stessa ora in cui tu

hai trovati i guanti.

C 'est impossible qu 'ils ne nous entendent pas.

Vas -y, Willie.

Notre gars n 'a pas dormi ici cette nuit.

Il était sorti, je l 'aurais vu, patron.

La terrasse.

Descends par l 'escalier extérieur, Richard. On te rejoindra à la voie.

les petites taches de sang appartiennent à la fille assassinée l 'autre semaine.

La fille que notre collègue Liu Tak a accompagnée au Kingsley, comme de bien

entendu.

Et on n 'arrive pas à dénicher cette sacrée gardienne Park.

Oh ! Oh ! Oh ! Oh !

Oh

!

Je t 'en prie.

Non.

Non.

Non !

C 'est un lieu de rendez -vous, est -ce insolite, madame, mais j 'ai voulu vous

éloigner de tout regard indiscret. Une attention charmante, j 'en suis touchée,

inspecteur. Vous êtes la dernière personne qui ait parlé avec notre

Dorothée Heinrichier, et je crois deux choses importantes et délicates.

notre coopération.

Je fais un rapport sur les relations psychologiques entre professeurs et

étudiants.

Ainsi, toute révélation que vous me ferez demeurera un secret d 'état.

J 'étais sûr que vous voudriez vous y prêter.

C 'est dans notre intérêt à tous deux de comprendre les problèmes qui nous

séparent ainsi que ceux qui nous unissent.

Mais on en parlera plus longuement ce soir.

J 'ai compris.

J 'écoute.

Bonjour, inspecteur Edwards.

Ici le gars que vous cherchez.

J 'ai réussi à trouver l 'arme qui s 'est envolée, qui a au moins servi deux

fois. Bon, c 'est bien avec cette arme -ci que votre collaboratrice Dorothée

Andrécha a été tuée.

Oui, je l 'ai trouvée là où vous, les flics, vous ne l 'auriez jamais trouvée.

Je suis un craque, moi.

C 'est que moi, j 'ai du nez dans ce genre d 'affaires. Cette histoire m 'a

vraiment beaucoup emmerdé.

Je vais le laisser rigoler.

Repère d 'où ce crétin parle.

Oui. Oui, j 'écoute.

Non, Rico, je ne sais pas où tu es.

Tu me le diras, non ? Qu 'est -ce que c 'est que d 'avoir confiance ? Non, j 'en

sais rien du tout.

Qui vous dit que j 'ai confiance en vous ?

Parce

que je ne vous ai pas encore dit que la donzelle assassinée dans la cabine

téléphonique était ma dulcinée, la pauvre Louisette.

Si je vous l 'avais dit, je serais encore derrière vos barreaux aujourd

J 'ai aperçu une petite chose. Si je vous le dis, vous ne me croiriez pas.

C 'est quelque chose qui devrait vous intéresser.

Espèce de sale moucheron.

Mais non, je causais un moucheron.

Espèce de sale bestiole.

Faites -moi confiance encore quelques heures.

J 'ai le nez qui me démange à cause du gaz.

Ayez un peu de patience et je vous mettrai en communication avec notre

Encore mieux, avec deux assassins.

Sale bête.

Pronto ! Pronto ! Pronto !

Pronto ! Pronto

!

Ça serait moins vrai.

L 'encarico mi entusiasma. Vedrà che sarò bravissima.

A questa sera dietro la scuola, così non ci vedrà nessuno. Ciao.

Ciao, Flora.

Je serai dans un bon lit.

Oui, mais je n 'ai pas le droit de te bouger.

La police te trouvera exactement comme je t 'ai trouvé.

Tu ne m 'entends pas, hein, pauvre petite ? Parce qu 'on t 'a fourré de la

morphine, hein ? Quel beau salaud, quand même. Et quelle surprise quand il te

trouvera vivante au lieu de morte.

Et je vais t 'avoir, est -ce que tu entends ? La ligne a été coupée, j 'en

sûr.

Regardez d 'où il a téléphoné, patron.

à la maison.

Pourquoi ? Il y a un homme dans la maison.

Je l 'ai enfermé dans la cave.

Je pars te chercher.

Qui que ce soit,

pas prendre le risque de le tuer.

Il vaut mieux le décharger.

Dommage, professeur.

Elle est toujours vivante. Alors, les mains en l 'air, et vite.

J 'ai les mains en l 'air.

Tirez pas, hein, professeur.

Ah ! C 'est à ton tour de m 'écouter, professeur.

Est -ce que t 'entends, professeur ? Je te dis toi maintenant, ce gars de

malheur. C 'est moi le professeur maintenant.

Toi, tu n 'es qu 'un salope. Faites ce que tu fais, espèce de saleté et d

'ordure. Tu t 'es caché comme un lâche, comme un salbacro.

La fille qui vous fait, c 'est toi qui l 'as tué de son foire. Je vous ai vu

tous les deux dans la voiture.

Vous n 'êtes pas si sous mon nez.

Et si tu as raconté un mensonge, ça veut dire que tu as la conscience polluée.

Que tu as la conscience polluée.

Tu n 'es qu 'un fumier, un salopard. Je devrais briser toutes les eaux.

Tu sais, quand j 'ai compris cette histoire.

Quand t 'as fait la peau de la fille du téléphone, c 'était ma fiancée.

Et tu t 'en es souvenu, tu t 'en es souvenu.

Quand j 'étais à la police, quand Louis Satan était poignant. Et tu te souviens

de son nom, espèce de vermine.

Pourquoi t 'as rien dit à la police ? Tu voulais qu 'on me boucle.

Mais quand la flic aille me relâcher, je t 'ai suivi, je t 'ai suivi partout.

Et je sais ce que t 'as fait.

Tu n 'es qu 'un impuissant.

Ta femme, elle est devenue ma boule.

Elle est arrivée.

Mais pourquoi est -elle ici ? Elle a échappé à notre contrôle, puis elle m 'a

téléphoné. Elle a voulu faire un bruit au téléphone.

Puis elle a interrompu, mais le téléphone a été localisé. Elle tenait la

prisonnière Laurel.

Ce billet m 'a porté directement à la chambre.

Mes compliments, mademoiselle. Vous avez agi avec un sangfa exceptionnel. Je

viens de recevoir de mauvaises nouvelles.

Le gardien du parking est mort.

Il est mort d 'un traumatisme crânien.

L 'idiot a essayé de fuir et il a trébuché sur un rocher.

Professeur Lyotak, appelez -moi aussitôt que vous le pourrez.

J 'ai bien besoin de vos conseils.

Il faut que j 'interroge la bonne aussi quand elle sera en état de parler.

Il aura un effet immédiat, Herbert.

Aura -t -il un effet immédiat, Herbert ? Je l 'espère.

On l 'a trouvé dans la poche du gardien du parking.

Alors... Professeur Lyotard, vous le reconnaissez ? Oui, bien sûr, c 'est le

mien.

Il était enfermé à clé dans mon secrétaire.

C 'est mademoiselle Hendrick qui me l 'avait offert. Elle était ma meilleure

étudiante. Elle suivait assidûment tous mes cours.

Vous vous en souvenez ? Cela fait maintenant deux ans.

Oui, professeur, je m 'en souviens.

Quelqu 'un pour récupérer votre poignard a assassiné Dorothée. Et le rapport du

laboratoire confirme sans le moindre doute que ce poignard est celui qui a

utilisé contre la fille du téléphone et la putain dans le parc.

Dans ce cas, je crois que ça explique la présence de Rico dans ma maison.

Il voulait se défaire à tout prix du poignard.

C 'est la preuve irréfutable de sa culpabilité.

Il n 'y a plus l 'ombre d 'un doute.

Il voulait remettre le poignard chez moi pour que vous me soupçonniez.

Et s 'est rendu compte ? Comme je me suis rendu compte que Dorothée avait

et dissimulé cette arme, celle qu 'il avait perdue en fuyant.

Et il l 'a tuée pour la récupérer.

Oui, c 'est ça. Oui, parce que la nuit où Dorothée a été assassinée, je venais

juste de libérer ce salopard de Rico. Et nous, professeurs Yutak, avons parlé

tranquillement ici quelques heures. Et à ce même moment, Rico est allé chez elle

et l 'a tuée.

Willy, c 'est ça la solution.

Dommage qu 'il soit mort.

J 'aurais bien aimé entendre sa confession finale.

Mais le gardien du parking a été suivi par Richard.

Tu sais bien comme c 'est difficile de suivre quelqu 'un. Richard a fait ce qu

'il a pu. Mais Rico l 'avait échappé plusieurs fois déjà.

Et puis dans le parc, dans l 'obscurité, ce n 'est pas possible de tout voir.

Nous étions beaucoup dans le parc cette nuit -là.

Maintenant, tout concorde à la perfection.

Une vraie table de Pythagore.

Il ne manque que quelques petites virgules. Mais je réussirai à mettre le

final.

Bonsoir.

Je suis désorientée, troublée pour moi, pour Herbert.

J 'ai peur de tout. Et Laurel, qu 'est -ce qu 'elle a ? Qu 'est -ce qu 'on lui

fait à elle ? Mes nerfs sont à bout. J 'ai peur de tout. J 'ai peur de ce que

Laurel va nous dire quand enfin elle se réveillera.

Qu 'elle est heureuse de vivre.

J 'ai peur aussi de Herbert.

C 'est extraordinaire quand vous arrivez à comprendre aussi intimement nos

ennuis et nos problèmes.

Vous parlez même comme nous. Florence, pardonnez -moi.

J 'ai besoin d 'air. J 'ai très mal à la tête.

Je ne dois plus dire un mot.

Il en fait lourd, n 'est -ce pas ? On n 'entend pas les criquettes.

Maman se sentirait bien dans le parc.

Elle ne supporte pas le bruit. Ça devient une obsession chez elle.

Coup de tête en France.

J 'ai une amie qui dit qu 'une fois qu 'on a serré la jambe, il faut faire

sortir trois gouttes de sang pour détruire les effets de la drogue.

C

'est

étrange. Ça fait trois heures qu 'elle a pris le médicament.

Et elle dort toujours, Joaquin.

et sa couleur sont normales, mais elle dort toujours.

Réveille -toi, réveille -toi, réveille -toi.

Le téléphone, Marchand.

Je vais répondre.

Allô ? Répondez.

Personne au bout du fil.

Quelqu 'un nous fait une mauvaise plaisanterie.

C 'est le genre de blague que je déteste.

Ou est -ce ma voix qui lui est antipathique ? Réponds, tu veux ?

J 'ai peur, j 'ai très peur d 'elle et de son réveil.

L 'oreille est une chose de moindre importance.

Je crois que nous devrions commencer par cette chose.

Comme toutes les portes à terre, par les fenêtres, ne laisse personne entrer. Je

vivrai toute seule.

C 'est la fin de tout.

C 'est la fin. Qu 'est -ce que tu as ? Qu 'est -ce que tu as, ma chatte ?

L 'important, c 'est que ceux qui sortent doivent être suivis et que

doit y entrer. Tu as compris ? J 'ai compris.

Je le regrette pour vous, patron, mais les faits pèsent beaucoup plus que nos

sentiments.

ici.

Vous étiez donné à la police. Tu entends ? Je ne veux pas parler avec toi.

Elle a été enlevée par la police.

La police l 'a emmenée. Elle va tout avouer.

Elle est avec la police. Mais c 'est mieux comme ça, tu sais.

Elle va leur avouer que c 'était le gardien du parking.

Oui. Bien sûr, Herbert.

Marcha ! Où vas -tu ?

Marcha ! Marcha, où vas -tu

?

Archa ! Va dans ! Non !

Belle !

Calme -toi.

Laisse -moi ! Laisse -moi ! Pourquoi ? Pourquoi ?

Pourquoi ? Pourquoi

? Parce que c 'est elle qui a enfermé Laurel dans la cave tout à l 'heure.

Puis c 'est elle qui l 'a endormie avec de la morphine, qui voulait la tuer avec

le gaz.

Toi, toi,

toi, pourquoi ? Pourquoi ? Non, Jacques.

Non, Jacques, Herbert ne devait jamais savoir, il ne devait jamais savoir. Mais

tu es folle, tu ne sais pas encore que la police est au courant ? Pas Herbert,

non, Herbert ne devait jamais savoir, je l 'aime, j 'ai fait tout pour lui.

Il ne devait jamais savoir.

Je préférerais mourir plutôt que de lui dire.

Professeur Yutak ! Professeur Yutak ! Nous voici, inspecteur.

Laissez -moi entrer.

J 'arrive, inspecteur. Laissez -moi deux minutes et je descends vous ouvrir.

Merci, professeur. Je savais que je pouvais compter sur votre collaboration.

La police est arrivée. L 'inspecteur et ses hommes sont ici.

C 'est fini pour toi, le sais -tu ?

Rires

Herbert restera libre, tu ne le verras pas.

Je t 'ai aimé à la folie, tu le sais, Marchand, mais tu n 'as jamais voulu

trahir Herbert.

Tu as voulu que ton Herbert chéri te trahisse, toi, qu 'il te livre à la

Pour rester libre, je mourrai avec toi plutôt que de te perdre.

Je n 'admettrai jamais qu 'un homme enlève la possibilité de te voir.

Marchand, nous mourrons ensemble.

Herbert te livre à la police, Marchand.

C 'est lui qui a donné l 'oreille pour se soustraire à tout soupçon.

Il se moque de ton amour parce que c 'est un fou, un sadique.

Non, c 'est un criminel, un assassin.

Non.

Herbert est en train de te livrer à la police et tu ne dis rien, tu ne l

'empêches pas. Tu restes là et tu laisses faire ce porc.

Tu as tué pour lui, pour cet impuissant, ce lâche.

J 'ai tué pour toi.

Louisette dans la cabine téléphonique.

Et la fille dans le parc et après Dorothée pour éloigner de toi tout

Pour éviter que tu sois arrêtée et emprisonnée.

Parce que j 'avais compris tout ce que tu avais fait.

Je serais morte si je t 'avais perdue.

Je ne veux pas te perdre.

Je ne veux pas te perdre.

Alors Laurel t 'espionnait, c 'est ça ? Elle savait tout ce que tu faisais ?

Elle le soupçonnait. Et puis elle a compris.

Elle a vu mes vêtements ensanglantés.

Le poignard que j 'ai repris à Dorothée.

Non.

Marsha, tu as réussi à gâcher toute notre vie.

Je ne peux rien. Je dois te livrer à la police.

C 'est mon devoir de te livrer à la police.

Je suis le professeur Herbert Lutake. J 'ai toujours livré une bataille acharnée

au crime.

Salopard ! Je ne te laisserai pas dédaigner ton amour.

Vicieux ! Vicieux ! Non, Lutake, non ! Non,

salopard ! Migneux salaud !

Je vais voir s 'il y a une autre entrée.

Jacques, non ! Je t 'en supplie ! Non !

C 'est...

C 'est ça.

Sous -titrage Société Radio -Canada

Merci à tous.

Sous -titrage

MFP.

C 'est bon.

Merci.

Ok.