Original subtitles

- Meraba baba. - Meraba.

Mutlu musun?

Evet. Saat kaçta Jonna'lar gelicek?

Yarım saat önce burda olmalıydılar.

Yarım saat mi-Mutlu musun?

Eski arkadaşının geliceği, birlikte vakit geçireceğiniz için heyecanlı mısın?

Çok heyecanlıyım aslında, yaz partisi sonuçta.

Çok fazla ses yapmayın tamam mı, çünkü...

Bu futbol maçını dört gözle bekliyorum çünkü...

Siz diğer odada oturun da maçı izleyebilelim. Babasıyla mı?

- John'la arkadaş mısın? - Yani, evet arkadaşım.

Onunla görüşmek iyi olucak yani.

İyi bir arkadaş olmanız içinharika bir zaman bu bence.

Öyle mi düşünüyorsun?

Evet.

Sen arkadaşınla görüşeceğin içinsenin için sorun yok yani.

Geçen günlerde sipariş ettiğim pijamalarım geldi mi?

Evet geldi, hatta bugün geldi.

Çok heyecanlıyım.

Dinle beni.

- Utandırma beni. - Utandırmıyıcam ki.

- Uslu ol sadece. - Tamam.

Sürekli arkadaşım olucak birisi değil yani.

- Uslu olucam, bir şey yapmam söz. - Tamam.

Tamam kapıyı çal.

Buraya getirdiğin için teşekkürler.

Geldiler.

Aman tanrım, seni gördüğüm için çok mutluyum.

- Nasılsın? - Şu çığlıklara bak.

- Pijamaları aldın mı? - Evet.

- Çok heyecanlıyım. - Ben de.

Baba baba, pijamalar nerde?

Yatak odasında.

- Öyle mi? - Evet.

Sana göstermeye sabırsızlanıyorum, çok güzeller çünkü.

- Pembe ve mor renginde. - Şu pijamaların ne olduğunu biliyor musun?

Pek değil.

Şey gibi...

Bilemiyorum yani tam ne olduğunu.

- Maçı izleyelim mi, siktir et şu pijamaları. - Aynen maç başladı mı?

Evet evet, şimdi başlar.

- Çok heyecanlıyım. - Ben de.

- İşte burdalar. - Nerden aldın?

Babam benim için aldı, çok mutluyum.

Öyle mi? Ne güzel, baban hediyeler mi alıyor?

- Evet. - Cok tatlılar.

Tatlılar.

Küçükler, tam istediğimiz gibi.

- Aynen şu arka tarafına bak,çok heyecanlıyım. - Aynen.

- Çok güzelmiş. - Evet.

Cok tatlı.

- Aynen. - Bi' deneyelim.

Aynen.

Bronzlaşmışsın.

Bronzlaştım.

- Memelerin büyümüş. - Aynen öyle.

Büyüdü herhalde, umarım.

- Bence büyümüş. - Güzel gözüküyorlar.

Zıpla.

Evet büyümüşler.

Benimkini çıkartabilir misin?

Teşekkürler.

Cok bronzlaşmışsın.

- Teşekkürler, güneşlendim. - Bronz olmayan yerin kalmamış.

Dokunduralım.

Cidden büyümüş.

- Bayadır yapmamıştık bunu. - Aynen.

Uzun süredir görüşmedik.

İç çamaşırın güzelmişşaplak atabilir miyim?

Şaplakla.

Evet bence götüm de büyümüş.

Egzersiz yapıyorum son zamanlarda.

Napıyorsun? Baban bir anda gelebilir.

Babam saygı gösteriyor özelime, tamam mı?

Gelmez buraya.

- Tamam. - Çıkar şunu.

Neyse, en azından pijamaları aldı bizimiçin,değil mi?

Evet.

Böyle bir babanın olması çok güzel.

Evet, çok mutluyum.

Senin de baban tatlı bence.

Öyle mi?

Son zamanlarda stresli biraz.

Traşladın mı?

Evet, sevdin mi? Çok daha yumuşak, daha rahat.

Ben de.

- Aman tanrım. - Çok güzel.

- Seni çok özlemişim, çok güzel olmuş. - Ben de seni çok özledim.

- Egzersiz yapıyor musun? - Evet, sen?

Evet, ama çok değil.

Dön.

- Burda olduğum için çok mutluyum. - Ben de.

Ben de çok mutluyum. Pijamaları deneyelim.

Çok tatlı.

Nasıl giyicem bunu...

Özledim seni.

Ben de özledim.

- Bunun içinde tavşan gibi hissettim kendimi. - Ben de.

Gerçekten.

- Tavşan gibiyiz. - Evet.

Götüme bak.

Aynen, şuna bak.

Şöyle çıkartabiliiyorsun hemen.

Aynen çok tatlı.

Babanın bunları bizim için aldığına inanamıyorum.

Aldığı için çok mutluyum.

Aynen, çok çılgınca.

Tırnaklarımı oje sürebilirsin.

Sürerim dedim, bekle.

Üstümdeki uygun oje olsun.

Evet.

Renk uyumu harika oldu.

- Çok güzel duruyor sende. - Aynen, teşekkürler.

Tabi.

Cok güzel bir gece olucak bu.

Evet.

Çok eğlenicez.

Ben de çok heyecanlıyım.

Ne yapıcaz?

Uyuyabiliriz.

Ya da...

- Film izleyebiliriz. - Evet film.

Film izlemek daha iyi bir fikir gibi.

Evet.

Çok iyi oldu.

Çok güzel oldu bu renk.

- Bu renk en sevdiğim benim de. - Aynen.

Harika.

Son zamanlardaerkeklerle aran nasıl?

Yani,sorun yok...

Şey-Hâlâ eski sevgilinle konuşuyor musun?

Chad'le mi?

Evet.

Gay olduğunu düşünüyorum onun.

Aman tanrım, dalga mı geçiyorsun?

- Hayır. - Neden öyle düşündün ki?

Yani, bilirsin...

Pek seks yapmak istemedi tam olarak ben de anlamadım.

Çok aptalca ama bu, o zamankesinlikle gaydir. Çünkü...

- Ben seni becerirdim yani. - Ben de.

Kesinlikle gaydi.

Kesinlikle. Çok tatlı oldular.

Teşekkürler.

Sen neler yapıyorsun peki?

Yani, normal her şey, yalnızım son zamanlarda.

- Bilemiyorum,tek başınayım genelde. - Yalnızsın demek.

Evet, yani...

Sevgilim yok...

Senin de sevgilin yok, kötü bir şey.

- Aynen öyle, bir araya geldik tüm sevgilisizler gibi. - Evet aynı ana denk geldi.

Bir kaç partiye gittim...

bir kaç kişiyle takıldım ama...

yine de kimseye bağlanamadım.

Herhangi bir önemi yok bunun.

Bilemiyorum.

Evet, doğru.

Yani-Yatakta iyi değiller mi yani?

Evet onun gibi, hiç boşalamıyorum...

hic.

Nasıl olduğunu bilirsineski sevgilinle olmuştu.

- Evet. - Çok kötü yani.

Sürekli seks yapmak istiyorum, ama birisiyleberaber olmam için de boşalmam gerekiyor.

- Evet doğru. - Hiç olmuyor ama.

- Yani bir kızı boşaltmak zor değil ki yani. - Evet.

Kendimi boşaltmaya çalışıyordum yani.

- Çok kötüydü. - Aman tanrım.

Evet, gerçekten kötü.

Evet yani, sanki hiç sikmiyormuş gibi.

- Aynen. - Evet.

İşte başlıyor.

Böyle oynayacakları belliydi zaten, turnuvalarda çok sıkıcılar.

Daha 5 dakika oldu başlayalı.

Biliyorum da-Eğer kötü oynasalardı, nasıl finale çılıcaklardı?

Çünkü nasıl oynadıkları belli.

Sürekli defans yapıp duruyorlar, sonra birşutla gol atıyorlar.

Futbolda böyle hücum yapılmaz ki hiç.

Yani...

- Her turnuvada böyleler. - Sevmiyorsun pek sanırım.

Sürekli hücum yaparak oynadıkları zamanlar daha iyiydi.

Sıkıcı oynamalarının önemi yok amakazanıcaklar.

Okulda nasıl, her sene finale çıktığımızı hatırlamıyor musun?

Almanya takımı çok iyi oynuyorbir arada hareket ediyorlar böyle...

sahaya iyice yayılıyorlar.

- İtalya sadece duruyor. - Hadi hadi hadi.

İlk yarıda bir hücum yapabiliyor İtalya işte.

Biraz daha zaman tanı.

İtalya'nın kazanacağını düşünüyorum.

Almanlara karşı eğer bu kadar sıkıcı oynarlarsa, penaltılarda yenebilirler herhalda.

Noldu, korktun mu?

Duydun mu?

İddiaya girelim o zaman?

Tabı ki de yani Almanya kazanıcak.

Penaltılara gitmez diye umuyorum sadece.

Penaltılara gitse bile kazanırlar.

- İtalya kazanıcak bence. - Ne iddiasına girmek istiyorsun?

Tamamdır.

- Öyle mi? - Var mısın?

Tamamdır. 100 dolama varım, o pijamalara verdim parayı zaten.

100 dolarına. İtalya kazanıcak.

Parayı şimdi mi maç bitince mi vermek istersin?

Tamamdır, kabul.

Arabam yine tamirde, elimde kalantek para bu 100 dolar.

Egzos, motordaki sorun falan...

Egzosun çalışmasını sağlayan omotordaki parça.

- Tamamen paramparça oldu. - Kendine göre sorunların var.

Ben de korkak gibi görünüyor olabilirim ama, sorun yok yani.

99 model Mercedes ama.

- 99'dan beri kullanıyorum onu,çok iyi bir araba. - O kadar da değil.

Bu kamyonu da bu yüzden kullanıyorum işte.

Ne kadardır tamirde ki?

Bir süredir tamirde, evet.

Karın senden boşanınca daha güzelarabayı alıyor, hep böyle olur.

Hadi Cross. Siktir be, topu tutsana.

Dediğim gibi.

Beraberliğe oynuyorlar.

Tek yaptıkları şey bu.

Yanlış bir şey değil bu.

Tabi ki de yanlış.

- Eğer yeni bir araba alacaksan - Bugünlerde tüm turnuvalar böyle.

Şeygidip birer içecek alsana.

Baba.

- Uykum geldi. - Benim de.

İyi geceler desinler bize.

- Babamın bana iyi geceler demesini seviyorum. - Ben de.

Noldu?

İyi geceler dersimiz bize, babacım?

Tabi.

Pijamaları sevdiniz mi?

- Evet! - Cok tatlılar.

Hadi bakalım.

Teşekkürler.

- Hadi bakalım. - Teşekkürler.

İyice sarındınız.

Uyumak için hazırız.

Aynen.

- İyi misiniz? - Tamamdır, şimdi dönebiliriz.

- Tamamdır. - İyi geceler.

- İyi geceler. - Siz uyuyun,biz de maçı izleyelim.

Sizi rahatsız etmemeye çalışırız.

Üşüyorum Elizabeth.

- Üşüdüm. - Üşüdün mü?

- Evet.. - Aman tanrım, babamı çağırayım.

- Seni ısıtsın. - Çok üşüdüm!

Baba!

Baba.

Baba.

Neden bu kadar uzun sürdü.

Ne oldu?

- Cok üşüdüm. - Evet, birazcık ısıtabilir misin onu?

- Üşüdüm. - Klimayı mı açayım?

Yok,sarıl biraz yeter.

- Evet, çok üşüdüm. - Lütfen.

- Sarılayım mı? - Evet,çok üşüdü görmüyor musun?

Uygun bir durum olmaz bence bu.

Lütfen. Lütfen.sadece biraz.

- Çok üşüdüm. - Tamam,biraz ama.

Çok teşekkürler.

Tabi kı de.

- Baban çok hoş. - Sevindim.

Hadi baba acele et.

Ayakkabılarımı çıkartıcam işte

Çıkartsan iyi olur. Çok soğuk.

Üşüdüm.

Çok teşekkürler.

Böyle daha iyi.

Evet, böyle daha sıcak.

Noluyor böyle?

Elizabeth.

Baba.

Aman tanrım.

Neyin var böyle?

Baba.

Baba.

Ne oldu?

Bilemiyorum, Elizabeth kabus görüyor sanırım.

Yanibilemiyorumsarılsana bi‘.

Lütfen.

Kabusu geçsin diye.

Lütfen, kabus görüyor, yardım et.

Yani...

Yap İşte-Yanına yat.

Tamamdır.

Teşekkürler baba.

Yani, bilemiyorum da...

İyi ki bu kadar seksi üvey kızlarımız var.

Çok güzel.

Harika bir parti oldu.

Şaplak at.

Evet baba, şaplak atsana.

Becer amımı.

Lütfen daha sert becer.

Şu pijamayı çıkaralım.

İşte böyle.

Sevdin değil mi?

Evet öyle, çok iyi.

Sikin kocaman.

Ağzın da ne güzelmiş.

Durma.

Çok iyi.

Taş gibi.

Boşal hadi.

Yüzüme doğru boşal hadi.

Durma.

Lütfen.

Çok iyi.

Ağzını aç şimdi.

Harika.

Çok eğlendim.

Eğlenceliydi,ama bence şimdi uykuya dönseniz iyi olucak.

Evet,uykuya dönün.

Size iyi geceler diyelim.

Tamam.

- Eğer öyle gerekiyorsa - Evet.

Tamamdır.

Tamamdır, şimdi güzelce uyuyun.

Kabus görmek falan yok.

Tamamdır.