Original subtitles

Con el anual torrente de primavera el r�o Enguri arrastra rocas y tierra

desde el C�ucaso hasta el Mar Negro creando diminutas islas a su paso.

Estas islas son una bendici�n para los campesinos de la regi�n

que cambian las empapadas riberas por la s�lida y f�rtil tierra de las islas.

Entre la primavera y el oto�o pueden cultivar bastante ma�z

para alimentar a sus familias durante el largo y fr�o invierno.

Pero s�lo si la naturaleza lo permite...

Isla de ma�z (Traducci�n: Palomar Productions)

�Son georgianos? (en abjasio)

Abuelo, �esta tierra es de los georgianos?

Les pertenece aquella tierra.

�Y esta tierra entonces de qui�n es?

Esta tierra es de su creador.

Eh,cielo, �c�mo te llamas?

V�monos... V�monos hijoputa.

�Has acabado la escuela?

�Y el diploma?

Lo tendr� el a�o que viene.

Tus padres no han podido ver tu graduaci�n.

Quiera Dios que yo viva hasta ese d�a.

�Buenos d�as, abuelo!

Has elegido un lugar bastante peligroso para vivir.

�No has visto a nadie por aqu�?

�Est�s seguro?

�Si divisas a alguien, d�melo!

Descansa un poco, �no est�s cansado?

Pareces tener calor, �no?

No entiendo tu abjasio...

�Sube a la barca!

�Qu� ha pasado? No pareces contento de vernos.

Ya basta, Boria, no molestes a este viejo.

Abuelo, �tienes algo para beber?

Tengo algo de vino...

�Dios te bendiga!

Brindemos por nosotros.

�Por nosotros!

�Eres un buen hombre, abuelo!

Buen vino, pero poco.

Basta.

Dios nos bendiga.

Un brindis por ti, abuelo.

Te adaptaste muy bien aqu�, �sabes?

�No nos dir�s qu� buscas?

�Se nos escap� el perro, el perro!

Pero est� herido, no puede escapar, atento, volveremos pronto.

Hola (en ruso)

Buscamos a un amigo.

Si no nos buscas a nosotros, est�s en el sitio equivocado.

�Quiere decir que no has visto a nadie por aqu�?

OK, entendido, adi�s.

�Ven aqu�, ven!

(Traducci�n: Palomar Productions)