Original subtitles

Iei o luna , si apoi iei un soare.

Pui zahar si apoi pui sare.

Amesteci totul si ai terminat.

Vino cu noi in bucatarie , adu cu tine si o farfurie.

Vino cu noi in bucatarie , adu cu tine si o farfurie.Da.

Traducerea si adaptarea ...:::~Cipryan~:::...

Merele Zbarcite Thumpkin

Traducerea si adaptarea ...:::~Cipryan~:::...

Nu ai niste maniere?

Cumparati niste Saritoare , gustoase si sanatoase.

Alo , firma de catering a lui Mung Daal.

Vreti sa luati o comanda? Minunat.

Oh , m-am pierdut. Vrei sa repeti?

Excelent , vino azi dupa comanda.

Asculta , cine e bucatarul sef aici? Eu sau tu?

Tu?

Nu , eu iau doar telefoanele , dar o sa ii dau comanda sotului meu.

Draga , ai o comanda.

L-am trimis dupa ele , si nu a mai venit?

La timp , Chowder.

Ce inghetat.

O ador.

Buna , asistentul meu.

Ah , o comanda.

E una mare , ne trebuie mure.

Stai putin , ai luat tot ce e pe lista?

Ei bine , mi s-a facut foame pe drum.

Si...

Nu , nu eu l-am pus sa le manance.

Cu astea trebuie sa facem Merele Zbarcite Thumpkin.

Merele Zbarcite Thumpkin?

Da , stiu ca e dificil de facut.

De cati ani lucrezi aici?

Si de cate ori m-am inselat eu?

Serios , de atatea?

Multumesc de drum , copile.

Ce murdar e. Snitzel...

Buna treaba.

Merele Zbarcite Thumpkin e reteta pentru avansati.

Pentru avansati?

Si vreau sa fii foarte...

Treci inapoi aici.

A trecut aproape 100 de ani de cand nu am mai facut asta.

Deci trebuie sa consultam marea carte a retetelor.

Tare.

Un pic mai jos , Snitzel.

Prea jos.

Se pare ca vom urmari ingredientele.

Ai priceput?

Pasul 1.

Acesta branza e un nonfruct.

Incearca , gusta.

Dar nu are gust.

Exact , dar urmareste ce se intampla cand fac asta.

E un mar.

E super-maros.

Aceasta e puterea nonfructelor.

Acum , fiti pregatiti.Un bucatar bun le loveste la timpul potrivit.

Pregatiti.

Scuze.

Pregatiti , incepeti.

-Oh nu , am gresit. -Nu te ingrijora , mai incearca.

Bine , bine.

Oh , doamne , ce mai e si asta?

Cred ca ar trebuii sa trecem mai departe.

Da.

Pasul 2.

Acum e timpul sa pregatim carnea.

Care?

Una cu 12 picioare.

Tine , o sa-l punem in tocator.

Dar nu inca.

Un bucatar bun intotdeauna scoate piesele explozive din el.

Piesele explozive?

Dar daca intra... Nu asta imi trebuie

Zic , daca intra in masinarie...

toata mancarea va fi ruinata.

Aici e.

Snitzel , ce ai mancat?

Pasul 8.

Pasul 23.

Pasul 46.

Pasul 52.

Pasul 68.

Ne-a mai ramas de facut doar un lucru.

Inainte de a consuma Merele Zbarcite Thumpkin...

Trebuie sa-l invingi la Batalia Degetelor.

Am venit sa-mi iau comanda.

Sa vedem daca e gata.

Ai terminat acolo , draga?

Nu inca.

Poate inca un minutel.

Nu vreau sa te inebunesc , dar te voi inebuni.

Am sa te...

inebunesc.

Snitzel , hai si ajuta-ne , aproape am terminat.

Chowder , esti pregatit?

Pentru ce?

Hai.

Nu fugi.

Infrunta-l.

Nu mai vreau sa fac reteta asta niciodata.

Aminteste-ti , inainte sa o trimita , bucatarul o....

Guste.

Ai reusit.

Nu , Chowder , nu o manca.

O dau clientului.

Hai , mergi , e singura ta sansa.

Si mai veniti pe la noi.

Nu va mai veni.

Ba da.

Traducerea si adaptarea ...:::~Cipryan~:::...

Iubita lui Chowder.

Traducerea si adaptarea ...:::~Cipryan~:::...

Gazpacho , omule , ce mai e nou?

Am facut o genoflexiune azi dimineata.

Felicitari , poate maine ai sa reusesti 2.

Nu e nevoie sa exageram.

Dar am ceva ce te-ar putea interesa.

-Apucati. -Apucati?

Oh , nu , ce se intampla?

E ceva complet normal , si nu se lasa pana nu ii cumperi.

Sfinte Sisoie , ceva a intunecat Soarele.

Mie frica , mie frica.

Iar te joci cu mancarea , domnule Daal?

Endive.

Panini , observa-l pe cel din fata ta.

L-am observat.

Daca nu vrei sa te tarasti prin tarana ca un porc , atunci trebuie sa ai la tine un bat de apucati

Bine , dar unde e dragostea?

Isi vor pierde gustul.

Nu vor pierde nimic.

Ba nu.

Ba sigur ca da.

Femeie iti jur ca nu.

-Ba da. -Ba nu.

-Ba da. -Ba nu.

Buna Chowder.

Buna.

De ce te holbezi la mine?

Pentru ca...

De ce? Am ceva pe fata?

Azi la cumparaturi , am cumparat niste inimioare pudrate.

Vrei una?

Ce gust are?

Gusta si vei afla.

E sarata?

Gusta si vei afla.

E picanta?

Doar gusta!

Ador inimioarele.

Infiripa romantismul.

Romantismul e putin cam uscat.

Ia o gura din sucul meu.

Esti bine?

Nu la fel de bine ca tine.

De cand iesiti voi impreuna , porumbeilor?

Eu sunt iubita lui Chowder , iar Chowder e iubitul meu.

Si vom fi impreuna o vecie , iar acum ne tinem de mana.

Ce ma fac? Nu vreau sa fiu iubit.

Iubitii trebuie sa faca tot felul de chestii ciudate.

Sa se tina de mana , sa scrie poezii.

Si sa fie impreuna pe vecie. Vecia inseamna mult pentru mine.

Avem o comanda mare de animalute de baloane.

Esti gata Chowder?

Bine , bine. Continua tot asa.

Voila , un cal.

Opreste-te , Chowder , Chowder!

Deci , Chowder , pari putin pe ganduri azi.

Tu stii multe despre femei , nu?

E mov , planta femeii , cand e inghetata?

Da , stiu.

Si ce vrei sa stii?

Sa spunem ca e o fata care vrea sa-i fi iubit.

Vrea sa-i fiu eu iubit?

Haide , spune tot. Cine e? E draguta? Sigur e draguta.

Nu , e lipicioasa.

Pai , noroc ca sunt barbat casatorit.

-Dar daca nu ai fi casatorit? -Dar daca nu as fi casatorit?

Te iubesc , draga.

Dar daca nu as fi casatorit i-as spune lipicioasei ca nu sunt interesat.

Dar i-as spune cu blandete.

Cu blandete?

Da , nu e deloc usor sa frangi inimi.

Ei , Panini pentru ca inimioarele sa fie gustoase trebuie sa le pisezi.

In unt perfect de 45 de grade. Nu de 44 , si nu de 46.Panini ma asculti?

Pai , e vorba de un baiat chipes.

Nu te apropia de baieti.

Sunt murdari , miros urat , iti vor spune ca te iubesc , asa ai sa astepti langa telefon

pana isi vor face curaj sa te ceara , iar apoi au indrazneala sa nu apara la nunta.

Trebuie sa ii spun cu blandete. Trebuie sa ii spun cu blandete.

-Buna Chowder. -Nu sunt iubitul tau.

Hey , acelea sunt prajituri?

-Le-am facut pentru tine. -Mersi.

Cu placere. Asa fac toate iubitele.

-Iubitele? -Firar.

Buna , Chowder. Un cadou , pentru mine?

Cam scarbos nu-i asa? Sunt sigur ca nu mai vrei sa-ti fiu iubit.

Hai , Chowder , ce grijuliu esti. Il ador , acum domnisoara Muppets are si ea un iubitel.

Eu nu sunt iubitul tau.

Buna dinou , Chowder. -Buna Panini.Am un mesaj pentru tine

de la Chowder.Care nu sunt eu.

Chowder s-a mutat foarte departe si nu-ti mai poate fi iubit.

Unde s-a mutat?

In josul strazii. In urmatorul oras.

Chowder nu mai e , a disparut.

-Vrei o prajiturica , Chowder? -Sigur.

Firar.

Da , Chowder.

Bun gasit , Panini. Vreau sa-ti spun ceva foarte important.

Nu sunt iubitul tau.

Vai de mine , e cel mai dragut lucru pe care l-a facut vreodata cineva pentru mine.

Esti cel mai grozav iubit in lume.

Nu sunt iubitul tau.

-Care e treaba? -Nimic.

Stii , Chowder , eu ma scufunt in butoiul acela numai cand sunt deprimat.

Esti deprimat?

M-a sarutat o fata si vreau sa ma spal.

Chowder , am multa experienta in materie de fete , daca ma intelegi.

Adica numai una , dar chiar daca e mama , si mama e fata , iar mama mi-a

spus ca atunci cand te saruta o fata trebuie sa faci din ea o femeie cinstita..

Fata e o mincinoasa?

Nu , inseamna ca trebuie sa te casatoresti cu ea.

-Trebuie sa ma casatoresc cu ea? -Chowder , te-a sarutat o fata , te-a sarutat.

Stiu , a fost scarbos.

Daca se afla ca acesta fata te-a sarutat si tu nu te-ai casatorit cu ea reputatia ei v-a fi ruinata.

Si de aceea mama mea nu vrea sa sarut alte fete.

Nu trebuie decat sa te obisnuiesti cu mirosul.

-Buna , Chowder. -Avem o comanda speciala.

Tort de nunta.

Atentie la mine , e vorba de ceva foarte meticulos , sofisticat si e gata.

Apucatii mei. Dar unde mergi?

Sa livrezi tortul inainte de a fi mancat si sa ma casatorescca sa salvez reputatia Paninei.

Bine , am adus tortul , ne putem casatori?

-Ce tot spui acolo , amice? -Casatorit , iti salvez reputatia.

Cum sa-ti spun oare? Esti mult prea lipicios.

Tot la 5 secunde esti in jurul meu. Vezi asta?

Acesta e spatiul meu. Am nevoie de spatiul meu.

Dar putem ramane prieteni , nu amice?

Nu sunt iubitul tau.

Traducerea si adaptarea ...:::~Cipryan~:::... Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro