Original subtitles

Μετάφραση: Alex Suri GR (20/05/2024) ..: Movies by Alex Suri GR :..

Special thanks: Nasos - Lamousis ("_")

Είχα βδομάδες να δω ζωντανό άνθρωπο.

Αλλά ήταν πιο ασφαλές έτσι.

Μοιάζω με τους νεκρούς τώρα.

ΕΚΡΗΚΤΙΚΟ ΛΟΥΤΡΟ ΑΙΜΑΤΟΣ

Έτσι μου αρέσει!

Ναι, μωρό μου, φαίνεσαι μια χαρά.

Βλέπω ότι σ' αρέσει ο Λίνκολν.

Γαμώτο!

Να πάρει! Θεέ μου... Θεέ μου.

Όχι, όχι, όχι, όχι!

Σκατά!

Τι στο διάολο γύρευες στη μέση του δρόμου, γυναίκα;

Θεέ μου!

Θεέ μου!

Διάολε!

Να πάρει!

Γαμώτο. Αποκλείεται.

Δεν υπάρχει περίπτωση να καταδικαστώ γι' αυτό.

Λυπάμαι, κυρία, δεν μπορώ να είμαι εδώ.

Παναγίτσα μου!

Όχι, όχι. Όχι, μείνε κάτω, γλυκιά μου.

Έχεις χάσει πολύ αίμα. Θα καλέσω βοήθεια.

Θα καλέσω... Όχι, όχι, όχι, μείνε κάτω!

Γαμώτο!

Θεέ μου, καταραμένη γυναίκα, είσαι τόσο πεισματάρα.

Έλα, σ' έπιασα. Θα σε πάω στο νοσοκομείο όσο πιο γρήγορα μπορώ, γλυκιά μου.

Έλα να καθίσεις.

ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΕΞΙ ΜΕΡΕΣ

Ένεση C900.

Σήμερα θα μεταφέρουμε τη χημική ουσία Ζ στο πειραματόζωο 3.

Εντάξει, έλα μικρούλη.

Μικρούλη;

Σταμάτα Έντουαρντ, δεν μπορώ να κάνω αλλιώς, είμαι φιλόζωη.

Αυτά είναι πειραματόζωα Αλέξις.

Δεν με νοιάζει γιατί νομίζω ότι είναι χαριτωμένα.

Σαν εμένα;

Τι μου διαφεύγει;

Λοιπόν, γιατρέ, μπορώ να κάνω κάποιες εξετάσεις στο μικροσκόπιο...

και να δω αν υπάρχει δραστηριότητα των αιμοσφαιρίων.

Μισό λεπτό!

- Πλάκα μου κάνεις. - Να ο μικρούλης σου, που συσπάται.

Ίσως δεν έπρεπε να τον χτυπήσουμε με σφυρί.

Σταθείτε, δεν πρέπει να το σκεφτούμε λίγο αυτό;

Ένεση C900.

Συνειδητοποιείς αν αυτό πετύχει πόσο πλούσιοι θα γίνουμε;

Δεν έχουμε προετοιμαστεί κατάλληλα...

για μια σωματική μάζα αυτού του μεγέθους.

Δεν το βρίσκω καλή ιδέα.

Τα αποτελέσματα... είναι αρνητικά.

Κανένα σημάδι ζωής.

Η Αλέξις λέει, να χρησι- μοποιήσουμε περισσότερο.

Είναι μεγαλύτερη η μάζα σώματος.

- Σωστά. - Όχι, όχι, όχι.

Αυτό που προσπαθούσα να πω είναι ότι θα πρέπει να κάνουμε...

περισσότερες δοκιμές προτού βγάλουμε βιαστικά συμπεράσματα.

Τα αποτελέσματα για το πειραματόζωο...

H1... είναι αρνητικά.

Κανένα σημάδι ζωής.

Να σου γαμήσω!

Δεν είναι δυνατόν! Δούλεψε!

Ντόναλντ! Ντόναλντ Γκρέι!

Μ' ακούς, Ντόναλντ;

Καταλαβαίνεις τι λέω;

Ντόναλντ;

Δόκτωρ!

Φύγε μακριά μου!

Ντόναλντ!

Μπαμπά!

Κοίτα τι έκανες στο πρόσωπό μου!

Μπαμπά!

Ντενίζ.

Πριν από λίγες ημέρες, ήταν όπως κάθε άλλη μέρα.

Η γυναίκα μου ξύπνησε,

έφτιαξε πρωινό για μένα και την Κάρα...

και πήγε στην καλοπληρωμένη δουλειά της στο σχολείο.

Βλέπετε, από τότε που έχασα...

...τη δική μου δουλειά στο ΚΕ.ΕΛ.Π.ΝΟ, εκείνη...

ήταν το μόνο πράγμα που κρατούσε ενωμένη αυτή την οικογένεια.

Πριν μια εβδομάδα, η καρδιά της σταμάτησε.

Αν είχα μόνο μια ευκαιρία, θα μπορούσα να την είχα σώσει.

Θα την σώσω.

Έχω ήδη καταφέρει να διατηρήσω το σώμα,

και τώρα πρέπει μόνο να βάλω μπρος την καρδιά της.

Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κλέβω πτώματα,

αλλά η χθεσινή μέρα αποδείχθηκε αρκετά ελπιδοφόρα.

Το πειραματόζωο H1 αντέδρασε θετικά στη χημική ουσία,

και μετά κάτι πήγε στραβά.

Πολύ στραβά.

Και τώρα που εκτέθηκα, δεν μπορώ παρά να περιμένω και να δω...

τις επιπτώσεις σε έναν ζωντανό άνθρωπο.

Φοβάμαι ότι δεν έχω πολύ χρόνο, όμως.

Αλλά δεν θα βιαστώ.

Δεν μπορώ να την αφήσω να γίνει ένα... απ' αυτά τα πλάσματα.

Συγχώρεσέ με, Ντόναλντ.

Θα σε κρατήσω εδώ...

μέχρι να μπορέσω να σε βοηθήσω.

Έχεις το λόγο μου.

Για όνομα του Θεού, σε παρακαλώ, δούλεψε.

Ντενίζ!

- Γεια σου, αδελφούλα. - Μου 'λειψες τόσο πολύ!

Σ' ευχαριστώ που έκανες τόσο δρόμο.

Δεν είναι ο εαυτός του σήμερα και ανησυχώ πολύ.

- Που είναι; - Κάθισε.

Είναι στο εργαστήριο, με τη μαμά.

Έχει μέρες να βγει.

Και θυμάσαι εκείνο το ατύχημα που σου έλεγα;

Λοιπόν, δεν μπορώ να τον πείσω να πάει στο νοσοκομείο...

και σήμερα ξυπνάει και συμπεριφέρεται σαν τρελός.

Και είσαι σίγουρη;

Είσαι βέβαιη ότι επανέφερε έναν νεκρό στη ζωή...

...και του επιτέθηκε;

Λοιπόν, "αυτό" του επιτέθηκε, ναι.

Ντενίζ, είδα τι έγινε.

Εντάξει, θα πάω εκεί και θα δω τι συμβαίνει.

Μπαμπά;

Τι συμβαίνει;

Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι και τι φοράς;

Είμαι ο γιατρός της πανούκλας, και αυτοί... αυτοί είναι η πανούκλα.

Βλέπεις, πίσω από κάθε μεγάλη ανακάλυψη υπάρχει η θυσία.

Πρέπει να μετρήσει κανείς μέχρι που είναι διατεθειμένος να φτάσει.

Όμως ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι και γιατί μοιάζουν έτσι;

Αυτοί είναι τα πειραματόζωα, Ντενίζ. Ξαναζωντανεμένα πτώματα.

Ίσως βρήκα μια λύση για το θάνατο.

Και ακόμα καλύτερα...

ίσως μπορέσω να φέρω πίσω τη μητέρα σου.

Θεέ μου!

Μέχρι στιγμής αντιδρούν θετικά στην ένεση,

αν και τελικά είναι λίγο επιθετικά.

Μια τροποποίηση εδώ ή εκεί θα το διορθώσει αυτό.

Δεν σου έχει πει τίποτα απ' όλα αυτά η Κάρα;

Μπαμπά, δεν μπορείς να πειραματίζεσαι σε ανθρώπους.

Ξαναζωντανεμένα πτώματα, αγαπητό μου παιδί.

Τα δανείζομαι μόνο.

Τα δανείζεσαι;

Ακριβώς. Από το νεκροταφείο.

Η τυμβωρυχία στις ειδήσεις, εσύ ήσουν;

Πατέρα, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό,

θα σε πιάσουν!

Ανοησίες.

Άκουσέ με.

Κι εγώ αγαπούσα τη μαμά, αλλά δεν θα το ήθελε έτσι.

Πρέπει να την αφήσεις να φύγει.

Δεν μπορείς να παίζεις τον Θεό.

Μην μου λες τι μπορώ και τι δεν μπορώ να κάνω.

Ως πατέρας σου και κουβαλητής αυτής της καταραμένης οικογένειας,

θα σέβεσαι τις αποφάσεις μου και την έρευνά μου.

Κατανοητό;

Δεν είσαι ο εαυτός σου. Ποτέ δεν θα μου μιλούσες έτσι.

- Δεν πειράζει αγάπη μου. - Γλυκιά μου, Λίζα.

Μου λείπεις τόσο πολύ.

Δεν είμαι ο ίδιος χωρίς εσένα.

Κι εμένα μου λείπεις.

Σ' αγαπώ τόσο πολύ και λυπάμαι πολύ που βιαζόμουν να φύγω εκείνη την ημέρα.

Μακάρι να σου είχα δώσει ένα τελευταίο φιλί.

- Θα σε φέρω πίσω. Το υπόσχομαι. - Μη λες ανοησίες.

Χρειάζομαι μόνο χρόνο.

Σε παρακαλώ, δώσε μου αυτό το χρόνο.

Θα σου δώσω μια ολόκληρη ζωή. Το ξέρεις αυτό, Μπεν.

Ρε φίλε, από την εμπειρία μου υπάρχουν μόνο τρία...

...διαφορετικά είδη βυζιών στον κόσμο.

- Τι; - Ναι, μ' άκουσες.

Τρία. Θέλεις να τα ακούσεις;

- Αμέ. - Να σ' το κάνω λιανά.

Έχεις τα βυζιά των 20. Αυτά είναι τέλεια.

Είναι ωραία και στρογγυλά σαν πεπόνια. Στητά και καταπληκτικά.

Μετά μεγαλώνουν λίγο, κάπου κοντά στα 30 και τα 40.

Εκεί αρχίζουν να πέφτουν λίγο, σαν αχλάδια.

Δεν ξέρω καν γιατί ρώτησα.

Πέφτουν και πέφτει το βάρος πιο μπροστά, καταλαβαίνεις τι λέω;

Αλλά είναι ακόμα αφράτα, έτσι; Οπότε είναι ακόμα ωραία, απλά...

...είναι λίγο πεσμένα. Και μετά έχεις τα χειρότερα.

Από τα 50 και μετά. Ξέρεις τι λέω;

Δεν θες καν να τα δοκιμάσεις, ρε.

- Τα λέω κρεμμύδια. - Κρεμμύδια;

Ναι, ρε φίλε, γιατί όταν τα κοιτάς...

σε κάνουν να θέλεις να κλάψεις, σωστά;

Σαν δάκρυα. Κι εσύ να είσαι φάση, όχι, γιατί;

Νομίζω ότι είσαι λίγο καθυστερημένος.

Έλα ρε φίλε, αυτό ήταν καλό. Αυτό ήταν αστείο.

Επιτέλους. Δόξα τω Θεώ.

Σέξι μωρό. Δώσε πόνο, κορίτσι μου!

Τέλεια.

Γεια σου, μωρό μου.

Ναι, αυτό ήταν ωραίο.

Συγγνώμη, ξέρω ότι ήταν μεγάλη νύχτα.

Πάω να πάρω τα πράγματά μου και φεύγουμε.

Όλα είναι καλά, όλα είναι καλά. Απλά δώσε μου ένα φιλί.

Έλα, μωρό μου, δώσε μου ένα φιλί.

Σοβαρά;

Το αφεντικό μου είναι εκεί και παρακολουθεί.

Ποιος;

Εκείνος ο τύπος;

Αυτή είναι η τριχωτή κουράδα που σε αγγίζει συνέχεια;

Μισό, τι τρέχει;

Ο μουσάτος εκεί στο μπαρ αγγίζει συνέχεια τη Σάρα...

κάθε φορά που δεν είμαι εδώ.

Αφήνεις το κορίτσι σου να δουλεύει για έναν τέτοιο τύπο;

Μπορώ μόνο να φανταστώ τι θα της ζητούσε ο μάγκας.

- Έχεις δίκιο. - Για ποιο πράγμα;

Σταματάει να δουλεύει γι' αυτόν τον μαλάκα... απόψε.

- Έλα. - Μπραντ.

- Όχι, όχι, όχι. Ήπιες πολύ. - Θα γίνει χαμός!

- Σου είπα ότι μπορείς να κάνεις διάλειμμα; - Σταμάτα Μάρτι, είμαι κουρασμένη.

Κουρασμένη από τι;

Δεν βγάζεις τόσα πολλά κάθε βράδυ όσο όλες οι άλλες γκόμενες;

Άκου, ξέρεις κάτι;

Ίσως πρέπει να χάσεις λίγο βάρος, ε;

Και να ξεφορτωθείς αυτά τα ψωμάκια στα πλευρά σου.

Και ποιος ξέρει, ίσως χωρέσουν μερικά παραπάνω χρήματα...

στα βρωμοεσώρουχα που φοράς.

Εκτός αν σου φάει όλη τη δουλειά η Σάρα.

Φιλαράκο, μιλάς για εκείνη την ξανθιά γκόμενα...

που ήταν μόλις στη σκηνή;

Ναι, σωστά. Καριόλη που κρυφακούς.

Ποιος είσαι εσύ;

Είμαι ο άντρας της.

Ναι ρε!

Τι; Μείνε κάτω! Δεν δουλεύει πια για σένα, γκέγκε;

Τι κάνεις ρε;

- Θεέ μου! - Καλύτερα να φύγουμε.

Πάμε!

Απολύεσαι Σάρα!

Απολύεσαι!

Πουτάνα!

Δεν ξέρω καν τι να πω.

Μωρό μου, έλα τώρα.

Ο τύπος ήταν μαλάκας και το ξέρεις.

Χριστέ μου, Μπραντ... Ο τύπος ήταν τ' αφεντικό μου.

Χτύπησες τ' αφεντικό μου.

Ναι, και ήταν γαμάτο. Αλλά μάντεψε.

Δεν είναι πια τ' αφεντικό σου.

Μου αρέσει η δουλειά μου.

Είμαι στριπτιζέζ και είμαι πολύ καλή σ' αυτό.

Η ηλίθια ζήλια σου μπαίνει εμπόδιο στη δουλειά μου.

- Τι θα κάνω τώρα; - Ζήλια;

Αλήθεια; Τι θα κάνεις;

Δεν θα δουλεύεις πια εκεί. Αυτό θα κάνεις.

Αυτό το μέρος ήταν ένα κωλοχανείο. Το μέρος ήταν αχούρι.

Ήταν ο λεκές στην μπλούζα ενός χοντρού, εντάξει;

Υπήρχαν ένα σωρό πόρνες εκεί. Αφροδίσια νοσήματα!

Τα πάντα. Τι;

Μωρό μου, κοίτα μπορείς ακόμα να είσαι η πόρνη μου.

Μωρό μου, ε, ε; Μωρό μου! Μωράκι μου!

Σοβαρά; Όντως τώρα; Αλήθεια στη σαύρα;

Όσο θα παίρνεις αέρα, πάρε τα ηλίθια λουλούδια σου.

Γιατί πρέπει να... Μαλάκα.

Ξέρεις πόσες απ' αυτές θα χρειαστεί να πιω για να μουδιάσω ξανά;

Πρέπει να βρω μια γωνιά. Μόνος μου.

Ωραίο αυτό.

Ναι.

- Μωρό μου. Έκανες καινούριο φίλο; - Μπορούμε να φύγουμε;

Ναι, ναι, ναι. Γιατί, σου θυμίζει το παλιό σου αφεντικό;

- Θες να τη βρείτε; - Ας φύγουμε.

Εντάξει, μισό λεπτό. Έι, περίεργε. Όχι, περίμενε, μωρό μου.

Γιατί δεν παίρνεις τον πούλο από δω, εντάξει;

Σταμάτα να τρομάζεις την κοπέλα μου. Δεν της αρέσει αυτό.

Κοίτα, ψάχνεσαι για καυγάδες; Θα σου σπάσω τα μούτρα!

Εντάξει, αλλόκοτε, με τη μάσκα.

Βλέπω τι προσπαθείς να κάνεις.

Γιατί δεν κάνεις πίσω; Εντάξει, δεν θέλω να σε δείρω τώρα.

Έι, φίλε, κοίτα. Γιατί δεν... Εντάξει, ωραία.

Κοίτα, μπορούμε απλά... Θεέ μου...

Στήβενς.

Ναι, είναι πιο ωραίο από την γκόμενα σου, μάλλον θα 'χει και πιο ωραία γεύση.

Αν δεν σκοπεύεις να βγάλεις την βαζελίνη και να το πηδήξεις, κάλυψε το.

Τι έχουμε εδώ;

- Έχουμε ένα πτώμα, σερίφη. - Ένα πτώμα;

Τι μας λες, ρε βλήμα;

Αυτό είναι υπέροχο, Στήβενς.

- Μακόι! - Κύριε! - Τι συνέβη!

Το θύμα ονομάζεται Μπραντ Κινγκ.

Αυτός ο καριόλης είτε έχει ακρωτηριαστεί ή αποκεφαλιστεί...

- ...ανάλογα τι θέλετε να γράψουμε. - Να πάρει.

Το εγκληματολογικό λέει ότι το φτυάρι ταιριάζει...

...με τα σημάδια από τις τυμβωρυχίες.

Μωρ' τι μας λες; Στήβενς!

Δουλεύουν 37 άντρες για μένα, κι εσύ είσαι ο μόνος ηλίθιος που ξέρω.

Έχουμε έναν ψυχοπαθή, ηλίθιο μπάσταρδο,

που μάλλον πίνει το ίδιο μπάφο που καπνίζεις κι εσύ,

να κυκλοφορεί ελεύθερος εδώ γύρω, να λεηλατεί τάφους,

και τώρα σκοτώνει ανθρώπους.

Και εμείς τι κάνουμε;

Κοιταζόμαστε σαν ηλίθιοι.

Θέλω να συλληφθεί αυτό το κάθαρμα...

και θέλω να συλληφθεί χθες. Μ' ακούς;

Διάολε.

Όχι.

Φύγε μακριά μου.

Άσε με να φύγω.

Τι στο διάολο μόλις μου έκανες;

Τι συμβαίνει εδώ;

Αλέξις, όλα αυτά για τα οποία δουλέψαμε.

Πώς θα το κάνουμε αυτό χωρίς αντίδοτο;

Για τι πράγμα μιλάς;

- Σοβαρά, συμφωνείς μ' αυτό; - Εγώ...

Ο Έντουαρντ μου το εξήγησε.

Τι θα συμβεί... όταν δεν θα μπορούμε να το σταματήσουμε,

και οι επιθέσεις, γίνουν πιο ανεξέλεγκτες, το απόλυτο χάος;

Πρέπει να λάβουμε προφυλάξεις, και ένα αντίδοτο.

Και γι' αυτό φέρατε αυτό το καημένο το κορίτσι εδώ;

- Έχετε χάσει το μυαλό σας, Δρ. Κάρτερ. - Αυτό πρέπει να γίνει!

Έχετε χάσει ξεκάθαρα το μυαλό σας. Είστε εκτός ελέγχου.

Κάρα!

Όχι!

Κοίτα τι μ' ανάγκασες να κάνω!

Όχι! Μην... Σας παρακαλώ! Σταματήστε!

Όχι! Μην το κάνετε αυτό! Σας παρακαλώ!

Όχι! Αφήστε με να φύγω! Όχι! Αφήστε με!

Όχι! Σας παρακαλώ, όχι! Κάποιος... Όχι!

- Κάρολ! Φύγε από δω! - Είναι νεκρή!

Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα τώρα!

Περίμενε... Ναι!

Προετοίμασε το πτώμα!

Και φέρε τον αντι-ορό!

Πάω να περιποιηθώ την κόρη μου!

Ήσουν πολύ πιο καυτή με το πρόσωπο.

Σου άρεσα ποτέ;

Δεν πειράζει.

Το κατάλαβα απ' τα σαρκαστικά σου σχόλια. Κι εμένα μου άρεσες.

Δεν μπορεί... Εξαπλώνεται.

Σήκω πάνω. Σήκω πάνω!

Τι στο διάολο συνέβη σε αυτή την πόλη;

Ναι.

Αναθεματισμένοι μπαφιάρηδες, ληστές τάφων,

φιλελεύθερα γαμημένα κολεγιόπαιδα.

Λεχρίτες.

Ποιος θα 'κλεβε ένα καταραμένο νεκροταφείο;

Αυτή είναι μια ηλίθια, παράξενη μαλακία.

Γαμώ το κέρατό μου.

Και αυτή είναι η τρίτη ληστεία σε τάφο τις τελευταίες δύο εβδομάδες.

Οι αρχές έκλεισαν όλα τα νεκροταφεία...

στην περιοχή της κομητείας Ρόκιγχαμ

λόγω της χθεσινής δολοφονίας του Μπραντ Κινγκ.

Το αποκεφαλισμένο σώμα του κ. Κινγκ βρέθηκε...

στο σημείο της πιο πρόσφατης ληστείας τάφου.

Η αστυνομία δεν έχει μάρτυρες,

και δεν έχει ακόμη εξακριβωθεί...

αν οι ληστείες και η δολοφονία σχετίζονται μεταξύ τους.

Το Αστυνομικό Τμήμα της κομητείας Ρόκιγχαμ...

ζήτησε από όλους να μείνουν μακριά απ' την περιοχή...

μέχρι να ολοκληρωθεί η έρευνα.

Επιστρέφουμε σε σένα.

Σε άλλα νέα...

το εργοστάσιο δοκιμών Άιρα Ντάβενπορτ...

πήρε άδεια να επιστρέψουν οι εργαζόμενοι στην εργασία τους αύριο.

Το ερευνητικό εργαστήριο...

έκλεισε αρχικά μετά την κλοπή μεγάλης ποσότητας χημικών...

και την ολοσχερή καταστροφή της βόρειας πτέρυγας από πυρκαγια.

Το εργοστάσιο δοκιμών Άιρα Ντάβενπορτ...

είναι παγκοσμίως γνωστό...

για την έρευνά του στον τομέα της θεραπείας του καρκίνου...

και της βιοϊατρικής γεροντολογίας.

Σύμφωνα με αναφορές, η πλειονότητα των χημικών ενώσεων που εκλάπησαν...

ήταν αναπόσπαστο μέρος της εργασίας του Δρ. Ρόμπερτ Σάμερς.

Ο Σάμερς είναι γνωστός για την έρευνά του...

στην αναζωογόνηση των βλαστοκυττάρων...

και τα φάρμακα κατά της γήρανσης, εστιάζοντας στη μοριακή επιδιόρθωση...

Γειά σου, ομορφούλα. Δεν σ' έχω ξαναδεί εδώ γύρω.

Πρέπει να κάνω ένα γρήγορο τηλεφώνημα.

Να τους πω ότι ο Ουρανός έχασε έναν άγγελο

Τι λες να σε κεράσω ένα ποτό, ε; Να πάμε καμιά βολτούλα!

Έχω ένα Nova Hatchback του 1974 εκεί έξω.

Να πάρει!

Γαμώ τo!

Γύρισες, ε;

Ήθελα να βγω έξω.

Ταλαιπωρήθηκες πολύ.

Δεν μπορώ καν να φανταστώ τι έχεις περάσει.

- Πως είναι το χέρι σου; - Είναι μια χαρά.

Είχες την ευκαιρία να μιλήσεις στον μπαμπά;

Κάρα, για να το δω. Να το δω!

Σοβαρέψου, Κάρα.

Θεέ μου, Ντενίζ! Λυπάμαι πολύ! Γαμώτο!

Τι σου συμβαίνει;

Μακάρι να 'ξερα.

Απλώς... μπαίνει στο κεφάλι μου.

Είναι λες και κάποιο έντομο ροκανίζει τον εγκέφαλό μου.

Το νιώθω να κινείται εκεί πάνω.

Θεέ μου, μακάρι να σταματούσε.

Πως να τ' αντέξω όλα αυτά;

Σε χρειάζομαι. Μόνο εσύ μου απέμεινες.

Φοβάμαι, Ντενίζ.

Βλέπω συνέχεια αυτά τα οράματα.

Αυτά... τα τερατώδη οράματα.

Επιτέθηκα σε έναν άνδρα απόψε.

Προσπαθούσα να φύγω και αυτός προσπαθούσε να μου μιλήσει...

...και κάτι με κυρίευσε.

Αυτό είναι χημικό, πρέπει να το βγάλω από μέσα μου.

Άκουσε με, θα το ξεπεράσουμε αυτό, αλλά πρέπει να ηρεμήσεις.

Άσε με να φύγω, δεν καταλαβαίνεις.

Ο αντι-ορός που έφτιαξε ο μπαμπάς ήταν στο τραπέζι όταν έπεσα πάνω του.

Τι εννοείς;

Ήταν η μόνη μου ευκαιρία να αντιστρέψω τα αποτελέσματα.

Και αυτό ήταν το τελευταίο.

Χρειαζόμαστε περισσότερες προμήθειες Ντενίζ, έλα. Το χρειάζομαι.

Αν δεν μπορώ να θεραπευτώ...

- Πόσο χρειάζεσαι; - Όχι πολύ.

Το μείγμα που χρειάζεται ο μπαμπάς απέχει μόλις 20 λεπτά με τ' αυτοκίνητο.

Μπορούμε να τρυπώσουμε και να βγούμε κρυφά.

Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε στο χημικό εργαστήριο...

...μετά απ' αυτό που έκανε ο μπαμπάς.

Είναι σε όλες τις ειδήσεις.

Δεν χρειάζεται να διαρρήξουμε το χημικό εργαστήριο.

Μπορούμε να διαρρήξουμε το σπίτι του εφευρέτη.

Όπως είπα, δεν χρειαζόμαστε πολύ.

Ντενίζ!

Έφερε τη μαμά πίσω.

Μαμά.

Τι παρακολουθούμε;

Το πρόγραμμα γράφει "Αιματοβαμμένοι Αιμορουφήχτρες τη Νύχτα".

Ναι, είδες;

- Υπέροχα. - Το φαντάστηκα.

Λέω να φτιάξω ένα σάντουιτς, θέλεις ένα;

Έχουμε καθόλου ποπ κορν;

- Για ένα σάντουιτς; - Όχι, χαζούλη!

Για να δω...

Όχι!

Η κόρη μου σκότωσε κάποιον!

Μωρό μου, θα πάω να βγάλω τα σκουπίδια έξω...

...οπότε, θα επιστρέψω.

Εντάξει.

- Γεια σου, Ρόμπερτ! - Γεια σου, Τζορτζ.

Βλέπω ότι βγάζεις τον Τακ για μια βόλτα.

Ναι, είναι πολύ ωραία έξω. Και όμορφη νύχτα.

Ναι, έτσι είναι. Λοιπόν, καληνύχτα Τζορτζ.

Ρόμπερτ, πριν το ξεχάσω, πήρες το γράμμα...

για την αλλαγή της συνάντησης της πολιτικής περιπολίας;

Ναι, θα συναντηθούμε την Πέμπτη αντί για τη Δευτέρα, σωστά;

Σωστά. Ο Τόμας είναι εκτός πόλης.

Δεν θα επιστρέψει πριν την Πέμπτη.

- Η Πέμπτη με βολεύει, οπότε... - Θα τα πούμε τότε.

Εντάξει, φιλαράκο.

- Να σου πω, Ρόμπερτ. - Ναι.

Δεν είχες καθόλου νέα από την Μπάρμπαρα, έτσι;

Μπα, δεν έχω, αλλά ξέρεις, η Γκέιλ ξέρει κάτι, νομίζω...

θα της μιλήσω κι αν ξέρει κάτι, θα σου τηλεφωνήσω.

- Θα το κάνεις για μένα; - Ναι!

- Αυτό θα σήμαινε πολλά. - Ναι, ναι, σίγουρα.

Αν ξέρει κάτι, θα σου τηλεφωνήσω.

Βασικά, θα μπορούσες να περάσεις να με ενημερώσεις;

Ίσως βλέπαμε κάνα αγώνα ή κάτι τέτοιο.

Ναι, είμαι τόσο απασχολημένος με όλη αυτή τη δουλειά.

Και απλά... ξέρεις, θα ήταν πιο εύκολο αν σου τηλεφωνούσα.

- Ίσως κάποια άλλη φορά τότε. - Ναι, οπωσδήποτε.

Σου αρέσει το μπάσκετ, έτσι Ρόμπερτ;

Ναι, καλό είναι.

Είμαι οπαδός των Στίλερς.

Αυτοί παίζουν φούτμπολ, Τζορτζ.

Δηλώνεις ότι σου αρέσει το μπάσκετ;

Και νομίζεις ότι οι Στίλερς παίζουν φούτμπολ;

Μπερδεύτηκα, πέταξα κοτσάνα, μάλλον! Καληνύχτα, όμως!

Και ναι, πρέπει να ξαναπάω μέσα.

Γιατί δεν το κάνεις αυτό;

Γιατί δεν βλέπεις λίγη τηλεόραση που και που;

Οι Στίλερς παίζουν φούτμπολ! (Όντως παίζουν)

Έχεις πλάκα, Ρόμπερτ.

Μωρό μου, θέλεις λίγο αλάτι;

Πρέπει να το 'χεις τόσο δυνατά;

Ανατινάζεται κανενός το κεφάλι σ' αυτή την ταινία;

Γιατί το γουστάρω όταν συμβαίνει αυτό.

Γκέιλ;

Τι σκατά τρέχει μαζί σου;

- Τι; - Σου είπα να περιμένεις.

- Η πόρτα ήταν ανοιχτή. - Ναι, αλλά ήταν ακόμα εδώ μέσα.

Και τι έγινε;

Εσύ απλά πρόσεχε τους για να πάρω αυτό για το οποίο ήρθαμε.

- Δεν είσαι γλύκας; - Σταμάτα!

Αρκετά, σταμάτα!

- Αρκετά, σταμάτα! - Λυπάμαι, γλυκέ μου.

- Δεν σ' ακούω! - Είπα να σταματήσεις!

Σε παρακαλώ, κοίτα, πάρτε ό,τι θέλετε απ' το σπίτι. Οτιδήποτε.

Δεν με νοιάζει, απλά αφήστε μας να φύγουμε.

Αφήστε μας να φύγουμε.

Σε παρακαλώ.

Μπορείς να προσπαθήσεις να φύγεις.

Μπορούμε να βρούμε μια λύση. Μίλησέ μου.

Όχι!

Τι στο διάολο τρέχει μαζί σου;

Δεν είναι αυτό που φαίνεται, εντάξει;

Όσο ήσουν στο άλλο δωμάτιο αυτός ο γαμιόλης ξύπνησε και με προκάλεσε.

Το 'χασα.

- Άντε γαμήσου, Κάρα. - Συγγνώμη.

Ήταν δεμένος. Προσπαθείς να μας τα γαμήσεις όλα;

Δεν άκουσες τι είπε.

- Θα έκανες το ίδιο. - Μην μου λες τι θα έκανα εγώ.

Απλά καθάρισε αυτό το χάλι και ας εξαφανιστούμε.

Και αυτή;

Θα πρέπει να την πάρουμε μαζί μας.

Ρόμπερτ! Γκέιλ!

Ποιός είναι αυτός;

Είναι ο τύπος που είδαμε όπως ερχόμασταν.

Τι θέλεις να κάνω;

Μια στιγμή να σκεφτώ.

Μείνε εδώ και πρόσεχέ την.

- Μπορώ να σας βοηθήσω; - Ε, ναι.

Ποια είσαι εσύ;

Συγγνώμη, είμαι η ξαδέρφη της Γκέιλ, η Τζες.

Είμαι ο Τζορτζ. Είμαι ο γείτονας.

Άκουσα έναν πυροβολισμό.

Ο Ρόμπερτ και η Γκέιλ είναι εδώ; Είναι όλα εντάξει;

Όχι, ο Ρόμπερτ και η Γκέιλ δεν είναι εδώ τώρα.

Μου φάνηκε ότι είδα το αυτοκίνητό τους έξω.

Σου λέω, μένω σ' αυτή τη γειτονιά 20 περίπου χρόνια.

Δεν έχω δει ποτέ να συμβαίνει κάτι άσχημο εδώ γύρω.

Φυσικά...

Είναι μάλλον επειδή έχουμε οργανώσει μια καταπληκτική πολιτική προστασία.

Ίσως μπορώ να σου δώσω περισσότερες πληροφορίες.

- Πρέπει να την πάρουμε τώρα. - Να την πάρουμε;

Και να κάνουμε τι;

Πρέπει να κάψουμε όλο το σπίτι με αυτήν μέσα

και να το κάνουμε να φανεί σαν ατύχημα.

- Και ο γείτονας; - Άκου, Ντενίζ! Δεν έχουμε χρόνο!

Γαμώτο. Εντάξει.

Καλώς. Θα πάω να βρω το μπιτόνι βενζίνης.

Σ' ευχαριστώ.

ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ

Είσαι εδώ από νωρίς το πρωί;

Μάλιστα κύριε, είμαι εδώ από τις 8 το πρωί.

Τι μπορώ να κάνω για σένα;

Ο αστυνόμος Στήβενς είπε ότι θα θέλατε να το ακούσετε.

Βλέπετε, είμαι ο Τζορτζ.

Είμαι επίσης ο επικεφαλής της πολιτική περιπολίας στη γειτονιά.

Πολύ καλό έκανε αυτό.

Λοιπόν, το σπίτι τους κάηκε χθες το βράδυ. Και είδα κάποιον παράξενο μέσα.

Είπε ότι την έλεγαν Τζες.

Δε θα ρωτήσω.

- Τότε μην το κάνεις. - Τι;

Αν δεν θες να ρωτήσεις κάτι, τότε μην το κάνεις.

Απλά μου αποσπά την προσοχή.

Ξέρεις, σταμάτησες καθόλου να σκεφτείς...

ότι μπορεί να σπαταλάς το χρόνο μου;

Μίλησες καθόλου σε αυτούς τους ανθρώπους γι' αυτή τη γυναίκα;

Σερίφη, αγνοούνται.

Ο αστυνόμος Στήβενς μου είπε ότι είχες να μου δώσεις...

κάποιες σπουδαίες πληροφορίες.

Είπε ότι ό,τι γνωρίζεις μπορεί να ρίξει ένα νέο φως στην υπόθεση.

Μέχρι στιγμής, το μόνο που έχεις κάνει...

...είναι να μου λες τις ίδιες μαλακίες που ήδη ξέρω.

Τώρα θα πρέπει να απολύσω τον αστυνόμο Στήβενς...

...επειδή μου είπε ψέματα.

- Τι; - Στήβενς!!!

Ναι, σερίφη;

Απολύεσαι.

Μα η υπόθεση;

Ξεκουμπίσου απ' το τμήμα μου.

- Μάλιστα, σερίφη. - Σταθείτε, έχω αυτό το σκίτσο.

Είναι εκείνο το κορίτσι που ανέφερα, η Τζες.

Να 'χεις μια ωραία μέρα.

Με έβαλαν να την περιγράψω μόλις ήρθα εδώ.

Ήταν πολύ κουκλάρα.

Ντυμένη στα μαύρα, σαν μία από αυτές τις κλέφτρες...

- ...που βλέπεις στις ταινίες. - Μια κλέφτρα;

Μάλιστα, κύριε.

Και δεν με άφηνε ούτε να πλησιάσω την πόρτα.

Σκέφτηκα ότι θα θέλατε να το ξέρετε...

με όλες αυτές τις κλοπές που συμβαίνουν στην κομητεία Ρόκιγχαμ.

Ναι, λοιπόν, εκτιμώ στ' αλήθεια τη διορατικότητά σου.

Οπότε μπορείς... να μας αδειάσεις την γωνιά.

Στήβενς!

Πρέπει να σε απολύσω ξανά σήμερα;

Μείνε κοντά.

Ας καλέσουμε ενισχύσεις. Καλύψτε με.

Αστυνομικό Τμήμα της κομητείας Ρόκιγχαμ, ανοίξτε!

Τ' ακούσατε αυτό;

- Να το αναφέρουμε; - Όχι.

Αυτή η μαλακία θα σταματήσει εδώ και τώρα.

Αυτό είναι το σπίτι.

Όταν είσαι έτοιμος, αυτό το όπλο καλύτερα να 'ναι γεμάτο.

Καλησπέρα, δεσποινίς. Πώς είσαι σήμερα;

Είμαι ο σερίφης της κομητείας Ρόκιγχαμ, και έχω ένα μικρό πρόβλημα.

Ψάχνω ένα άτομο.

Αυτό είναι το άτομο που με ενδιαφέρει.

Ονομάζεται Ντενίζ.

Την έχεις δει; Ξέρεις πού βρίσκεται;

Όχι.

Ώστε έτσι θα γίνει, ε;

Να σε ρωτήσω κάτι, νομίζεις ότι θα ήταν εντάξει...

...αν έμπαινα μέσα και κουβεντιάζαμε για λίγο;

Θα προτιμούσα όχι.

Ναι, πιστεύω ότι θα ήταν καλύτερα...

να με αφήσεις να περάσω από αυτή την πόρτα.

Σερίφη, μάλλον πρέπει να επιστρέψουμε με ένταλμα ερεύνης!

- Είσαι ο επικεφαλής; - Όχι, κύριε.

- Είσαι ο επικεφαλής;! - Όχι, κύριε.

Τότε βγάλε το σκασμό και άσε με να κάνω τη δουλειά μου.

Τώρα, εγώ και οι βοηθοί μου...

ακούσαμε κάποιες κραυγές απ' αυτό το σπίτι.

Θα μου πεις ότι η τηλεόραση σου ήταν πολύ δυνατά ή κάτι τέτοιο;

Αυτές οι μαλακίες δεν περνάνε!

Αν ανακαλύψω ότι μου έλεγες ψέματα,

θα βρεθείς στο πιο βαθύ κελί που έχω σε ολόκληρη τη φυλακή μου.

Τώρα, άνοιξε αυτή την πόρτα,

πάρε τον κώλο σου από τη μέση...

παλιοκαριόλα για να μη στον κόψω!

Όχι! Θεέ μου!

- Σε παρακαλώ, Θεέ μου! - Κάρα, σταμάτα!

Να με πάρει ο διάολος!

Σκύλα!

Σου χρωστάω μια ζωή.

Όπως εσύ μου έδωσες ζωή.

Η ανταμοιβή είναι κοντά. Έχουμε τη δυνατότητα και το νιώθω.

Για το Θεό, σε παρακαλώ! Δούλεψε, το ξέρω ότι μπορείς!

Πρέπει να φύγουμε.

Χριστέ μου!

Εσύ! Ποιος είσαι;

Είμαι ο Δόκτωρ Μπεν Κάρτερ.

Πέσε κάτω, γαμώτο!

Εσύ, ξεκλείδωσε αυτό το κλουβί.

Αυτή μπορεί να μην είναι η πιο έξυπνη ιδέα που είχες ποτέ, σερίφη.

Θα κάνεις ό,τι σου λέω, αλλιώς θα σου τινάξω τα μυαλά στον αέρα.

- Όχι. - Βούλωσ' το, σκύλα!

Λυπάμαι πολύ. Ήθελα να σας σώσω όλους.

- Ο Θεός ας μας βοηθήσει όλους. - Τι συμβαίνει εδώ;

Μαμά, είσαι ζωντανή;

Όχι!

- Θέλω να πας επάνω. - Όχι, εγώ...

- Πρέπει να πάρω τον υπόλοιπο αντι-ορό! - Δεν θα σε ξαναφήσω!

Πρέπει... Κάν'το... Τώρα! Πήγαινε!

Να πάρει η οργή!

Γαμώτο!

Μείνε εκεί κάτω, μικρέ!

Το κέρατό μου!

Ρίξε γαμώ το φελέκι σου μωρή μπακατέλα!

Μη με πλησιάζετε, ηλίθια καθάρματα!

Αφήστε με ήσυχο!

Παλιοκερατάδες! Φύγετε από πάνω μου!

Θεέ μου!

Τι συμβαίνει εδώ πέρα;

Ωχ, όχι. Όχι το κοριτσάκι μου!

Λίζα!

Τι έκανα;

Κύριε!

Με κορόιδεψες σαν ηλίθιο!

Δεν υπήρχε καμία απολύτως ελπίδα.

Η Ντενίζ είχε δίκιο.

Δεν μπορώ να παίζω τον Θεό...

8 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ

Εμπρός! Βάλτε τους στη σειρά! Βγάλτε τα όπλα σας!

Άσπρο πάτο, παιδιά!

Yeah baby, get them boys up! Com on, you so bitch!

- Εμπρός, να πάρει ο διάολος, πάμε! - Έλα, μωρή σκατόφατσα!

Έλα, μωρή μαλακισμένη μακρυμάλλα χίπισσα! Έλα στη μανούλα!

Μαζευτείτε!

Ψιτ, ομορφούλα!

Ναι, είσαι πολύ θλιμένη, έτσι;

Με θέλετε; Ελάτε να με πιάσετε νιάνιαρα!

Δεν μπορούσαν να βρουν κανέναν άλλον να το κάνει αυτό;

Αυτό είναι γελοίο.

Τουλάχιστον εμείς ανάψαμε τη φωτιά. Ένα, δύο...

- Παραπερνάς καλά με όλα αυτά. - Ναι το ξέρω, θα πάει καλά αυτό.

Τι στο διάτανο σ' έπιασε;

Νομίζω ότι σπάσαμε το ρεκόρ. Το πιστεύω.

Πιστεύω ότι ξεπεράσαμε τα 50, μπορεί και τα 100.

Και πως ξέρεις ότι υπάρχει όντως κάποιο ρεκόρ;

Δεν υπήρξε ποτέ κάποιο ξέσπασμα ζόμπι.

Βοήθεια!

Τα ζόμπι δεν φωνάζουν, παιδιά.

Έχουμε έναν επιζώντα! Πάμε να την μαζέψουμε!

Θεέ μου, τι έγινε εδώ;

- Σας παρακαλώ, κατεβάστε με. - Γαμώτο.

Πόσο καιρό είσαι έτσι, κορίτσι μου;

Νόμιζα ότι ήσασταν ένα απ' αυτά τα πράγματα.

Γιε μου, κάνε κάτι γι' αυτό το κορίτσι.

Μην την αφήνεις απλά να κρέμεται εκεί πέρα.

Ξέρεις, έχει δίκιο.

Είσαι τυχερή που κάποιο απ' αυτά τα πράγματα...

δεν μπήκε μέσα και δεν σου δάγκωσε τον κώλο.

Δεν ενδιαφέρεται για σένα. Άσε το κορίτσι ήσυχο.

Κατέβασέ την από κει.

Λένε ότι οι ξανθιές διασκεδάζουν περισσότερο,

αλλά δεν νομίζω ότι εσύ διασκεδάζεις πολύ τώρα.

Έλα τώρα.

Τι είναι αυτός ο ψόφιος αρουραίος και... η χημική μυρωδιά;

Έλα, άσ' την ήσυχη, σοβαρά τώρα,

έχεις περισσότερες πιθανότητες με κάποια απ' τις νεκρές.

Φέρτε της κάτι να φάει. Αυτό θα την συνεφέρει.

Τότε θα μπορείς να παίξεις μαζί της, ξάδερφε.

Έλα δω, κορίτσι μου.

Ελάτε, παιδιά. Πάμε.

Είναι λίγο πιο όμορφη απ' αυτές εκεί έξω που καίγονται στη φωτιά.

Να 'σαι ευγενικός!

Έλα, φέρ' την έξω τώρα. Με το μαλακό.

Είναι όλα μια χαρά, κoρίτσι μoυ. Θα σε πάμε πίσω στην πόλη.

Την δάγκωσαν;

Φίλε, την δάγκωσαν; Κόψε τις μαλακίες. Δεν παίζω.

Δεν βλέπω κανένα σημάδι πάνω της.

Έλα, κοπελιά. Θα σου ανοίξω την πόρτα.

Χώσου εκεί μέσα, κορίτσι μου.

Θα την εξετάσουμε καλά.

Θα σιγουρευτούμε ότι δεν έχει κάνα σημάδι πάνω της.

Μην ανησυχείς, θα σε πάμε πίσω στον καταυλισμό γρήγορα.

Ξέρω ότι θα πεινάς μετά από τόσο καιρό.

Απομονωμένη.

Το 'χω συνηθίσει πλέον.

Οι ήχοι μέσα σ' αυτό το μέρος με ηρέμησαν, μούδιασαν τις άγριες σκέψεις μου.

Είχα βδομάδες να δω ζωντανό άνθρωπο.

Αλλά ήταν πιο ασφαλές έτσι.

Μοιάζω με τους νεκρούς τώρα.

Το ένστικτο της ανθρωπότητας να ελέγχει και να εξαπλώνεται πάντα με εξέπληττε.

Δεν ήταν οι νεκροί που τους τρόμαζαν.

Αλλά η απώλεια της δύναμης τους.

Το πρώτο κύμα ήρθε μήνες αργότερα.

Οδήγησε στα τρομακτικά γεγονότα που οι δημοσιογράφοι αποκάλεσαν...

"Εκρηκτικό Λουτρό Αίματος".

Μετάφραση: Alex Suri GR (20/05/2024) ..: Movies by Alex Suri GR :..