Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,541 --> 00:01:10,041
- Ini aku bawa satu ya, Mas.
- Terima kasih, ya.
2
00:01:12,916 --> 00:01:14,500
Tolong dibantu, Mas.
3
00:01:20,125 --> 00:01:21,750
- Permisi, Mas.
- Ya, silakan.
4
00:01:21,833 --> 00:01:25,666
- Minta satu ya.
- Sabar, nanti dibagi.
5
00:01:27,541 --> 00:01:29,916
- Mau, Pak?
- Ya.
6
00:01:30,000 --> 00:01:33,333
- Sudah siap?
- Ya, ini mau ditambah lagi.
7
00:01:33,416 --> 00:01:36,333
- Kopinya buat di luar, ya.
- Ya, Mbak.
8
00:01:36,416 --> 00:01:39,750
- Sudah siap semua, Bu?
- Sebentar lagi, Bu.
9
00:01:42,250 --> 00:01:45,666
- Kue-kuenya cukup ini?
- Masih cukup sampai malam, Bu.
10
00:01:45,750 --> 00:01:46,916
Terima kasih.
11
00:01:53,208 --> 00:01:55,666
- Ya, masih cukup, Bu.
- Terima kasih.
12
00:01:57,958 --> 00:01:59,083
Mawarnya yang banyak.
13
00:01:59,166 --> 00:02:01,375
Biar aura pengantinnya keluar.
14
00:02:02,375 --> 00:02:06,916
- Bu, yang bersih dan rapi, ya.
- Ya, Bu, sudah.
15
00:02:07,000 --> 00:02:09,625
- Terima kasih.
- Sama-sama.
16
00:02:16,916 --> 00:02:18,875
Cantiknya.
17
00:02:21,083 --> 00:02:22,750
Sudah selesai, Mbak.
18
00:02:22,833 --> 00:02:24,541
Terima kasih, ya.
19
00:02:30,583 --> 00:02:35,041
Almarhum Bapak pasti bangga
kepadamu sekarang.
20
00:02:35,125 --> 00:02:37,250
Aku tahu, Bu.
21
00:02:37,333 --> 00:02:40,541
Bapak juga pasti bangga sama Ibu.
22
00:02:40,625 --> 00:02:43,000
Membesarkanku sendirian
23
00:02:43,083 --> 00:02:45,125
sampai bisa mandiri.
24
00:02:51,083 --> 00:02:54,708
Setelah menikah,
Ibu sudah tidak bisa menjagamu lagi.
25
00:02:56,083 --> 00:02:58,166
Menikah itu
26
00:02:58,250 --> 00:03:01,083
bukan cuma janji nikah dan pesta saja.
27
00:03:01,166 --> 00:03:04,208
Tapi perjalanan panjang.
28
00:03:04,291 --> 00:03:08,333
Kau harus pastikan kalau tidak ada
yang mengganjal di belakang.
29
00:03:10,083 --> 00:03:12,625
Kalau ada hal yang belum selesai,
30
00:03:15,625 --> 00:03:18,458
dari pihakmu atau Pram,
31
00:03:22,041 --> 00:03:25,000
Tidak ada, Bu, yakin.
32
00:03:35,708 --> 00:03:38,208
Terima kasih ya, Bu.
33
00:03:39,750 --> 00:03:41,125
Ya sudah.
34
00:03:41,208 --> 00:03:42,958
Acaranya sebentar lagi mulai.
35
00:04:33,208 --> 00:04:34,958
Sepertinya ya, Mbak.
36
00:04:37,875 --> 00:04:40,625
Tolong dicek, acaranya sudah mau mulai.
37
00:04:40,708 --> 00:04:42,416
Oh, ya, Bu.
38
00:04:42,500 --> 00:04:44,125
Bu, ada apa?
39
00:04:47,083 --> 00:04:48,708
Sudah, kau di kamar saja.
40
00:05:47,583 --> 00:05:49,125
Siapa ya?
41
00:06:05,750 --> 00:06:07,125
Ada apa, Mbak?
42
00:06:07,208 --> 00:06:08,375
Tidak apa-apa.
43
00:07:24,958 --> 00:07:26,125
- Mbak!
- Ada apa?
44
00:07:26,208 --> 00:07:27,833
Kenapa, Rina?
45
00:07:30,791 --> 00:07:31,791
Kok bisa ada tikus?
46
00:07:31,875 --> 00:07:33,500
- Ada apa?
- Pak!
47
00:07:33,583 --> 00:07:35,583
Ini kenapa airnya hitam?
48
00:07:49,708 --> 00:07:51,500
Ini kayak darah.
49
00:07:51,583 --> 00:07:52,791
Darah apa, Pak?
50
00:07:52,875 --> 00:07:54,875
Darah kok warnanya hitam?
51
00:07:55,625 --> 00:07:57,416
Aku tidak tahu.
52
00:07:58,166 --> 00:08:00,166
Pertanda buruk ini.
53
00:09:19,125 --> 00:09:20,333
Ada apa?
54
00:09:40,250 --> 00:09:42,833
{\an8}ya memang kualitasnya jelek.
55
00:09:42,916 --> 00:09:46,375
{\an8}Listrik mati gara-gara korslet,
kelebihan muatan.
56
00:10:14,166 --> 00:10:15,791
{\an8}Tidak ada yang celaka, 'kan?
57
00:10:59,458 --> 00:11:01,166
Mas Pram sudah datang!
58
00:11:07,500 --> 00:11:09,416
Kotor, Pak.
59
00:11:10,875 --> 00:11:12,166
Bu, bagaimana kabarnya?
60
00:11:12,250 --> 00:11:13,708
Alhamdulillah, baik, Mas.
61
00:11:13,791 --> 00:11:15,333
Bagaimana perjalanannya?
62
00:11:18,333 --> 00:11:19,500
Nah, ini.
63
00:11:19,583 --> 00:11:21,250
Ini istriku, Rina.
64
00:11:21,333 --> 00:11:24,791
Rin, Pak Muri dan Bu Dar ini
diperintah kantor
65
00:11:27,833 --> 00:11:29,041
Tinggalnya dekat sini.
66
00:11:29,958 --> 00:11:31,375
Silakan.
67
00:11:31,458 --> 00:11:34,208
Rumahnya sudah siap, sudah bersih.
Sudah kinclong!
68
00:11:34,291 --> 00:11:35,166
Ayo, masuk.
69
00:11:40,166 --> 00:11:42,625
Lampu-lampunya sudah diganti yang baru.
70
00:11:42,708 --> 00:11:44,166
Oh, ya.
71
00:11:45,291 --> 00:11:46,625
Ya.
72
00:11:57,041 --> 00:11:59,375
Ya, Mas?
73
00:11:59,458 --> 00:12:01,333
Ini apa ya?
74
00:12:10,791 --> 00:12:11,666
Ya?
75
00:12:12,708 --> 00:12:13,958
Ya, Bu?
76
00:12:14,583 --> 00:12:17,041
- Apa?
- Ini kok bisa ada tanah di sini?
77
00:12:17,125 --> 00:12:19,291
Lo, ruangan ini sudah aku pel,
tidak ada tanahnya.
78
00:12:19,375 --> 00:12:21,125
Ini apa?
79
00:12:21,208 --> 00:12:23,166
Ya sudah, tidak apa-apa.
80
00:12:23,250 --> 00:12:25,000
Tolong dibersihkan saja, Pak.
81
00:12:25,083 --> 00:12:27,000
- Ya, Mas.
- Ya, Mas.
82
00:13:02,958 --> 00:13:05,625
Panas banget ini.
83
00:13:27,041 --> 00:13:28,541
Permisi, Mbak Rina.
84
00:13:28,625 --> 00:13:31,375
Bu Dar, ada apa?
85
00:13:31,458 --> 00:13:35,875
Mbak Rina jadi bikin pengajian
pindahan rumah?
86
00:13:35,958 --> 00:13:39,958
Kalau jadi, aku, Pak Muri,
dan tetangga-tetangga siap bantu.
87
00:13:41,375 --> 00:13:44,041
Jadi, Bu. Terima kasih, ya.
88
00:13:44,125 --> 00:13:46,333
Oh, ya, sama-sama.
89
00:13:49,583 --> 00:13:51,833
Ada kipas angin, Mbak?
90
00:13:51,916 --> 00:13:54,000
Dari kantor Mas Pram.
91
00:13:54,083 --> 00:13:56,041
Semalam kepanasan.
92
00:14:00,750 --> 00:14:02,791
Di sini jarang, Mbak,
93
00:14:02,875 --> 00:14:04,875
ada yang bilang kepanasan.
94
00:14:04,958 --> 00:14:06,791
Di sini dingin terus.
95
00:14:15,583 --> 00:14:17,541
Silakan masuk.
96
00:14:17,625 --> 00:14:20,250
Ditaruh di sana saja, ya.
97
00:14:20,333 --> 00:14:22,541
Bu Dar, pisangnya sudah matang.
98
00:14:22,625 --> 00:14:24,833
Oh, ya, ini gelasnya tolong diisi kopi.
99
00:14:24,916 --> 00:14:26,083
Baik.
100
00:15:22,250 --> 00:15:23,458
Silakan.
101
00:15:38,125 --> 00:15:40,500
Silakan duduk, Pak.
102
00:15:54,750 --> 00:15:56,791
Mas Pram agak terlambat.
103
00:15:56,875 --> 00:16:00,125
Pak Ustaz mau minum wedang jahe?
104
00:16:01,291 --> 00:16:03,833
Atau teh hangat?
105
00:16:04,833 --> 00:16:08,375
Baik, aku tinggal sebentar ya, Pak.
106
00:16:47,875 --> 00:16:48,833
Ya, Mbak?
107
00:16:48,916 --> 00:16:50,500
Pak Ustaznya mana?
108
00:16:51,958 --> 00:16:55,125
Ya, tadi menunggu di dalam.
109
00:16:57,666 --> 00:17:00,083
Aku tidak tahu.
110
00:17:00,166 --> 00:17:02,791
Tadi pakai baju hitam.
111
00:17:02,875 --> 00:17:05,583
Pak Ustaz tidak suka pakai baju hitam.
112
00:17:05,666 --> 00:17:07,791
Biasanya pakai baju putih.
113
00:17:17,458 --> 00:17:18,666
Ya, Mbak.
114
00:17:36,000 --> 00:17:37,458
- Silakan, Pak.
- Ya.
115
00:17:46,625 --> 00:17:47,708
Dia sempat masuk.
116
00:17:58,458 --> 00:18:03,875
Kita mulai pengajian ini
dengan membaca surat Al-Fatihah.
117
00:18:03,958 --> 00:18:05,000
Ya.
118
00:18:05,083 --> 00:18:08,750
Semoga Mas Pram dan Mbak Rina
119
00:18:08,833 --> 00:18:13,208
- selalu diberi berkah di rumah ini.
- Ya.
120
00:19:14,833 --> 00:19:15,916
Sebentar ya, Bapak dan Ibu.
121
00:19:16,000 --> 00:19:17,541
Permisi.
122
00:19:38,625 --> 00:19:40,291
Ada apa, Rin?
123
00:19:46,583 --> 00:19:48,083
Tidak ada apa-apa.
124
00:20:37,916 --> 00:20:39,250
Sudahlah.
125
00:20:40,291 --> 00:20:43,208
Kau yang tenang, ya.
126
00:23:48,375 --> 00:23:50,666
Aku mau sama kau!
127
00:24:50,208 --> 00:24:52,166
Silakan dicicipi, Mbak.
128
00:25:01,458 --> 00:25:03,875
Pala dan gulanya ditambah sedikit, ya.
129
00:25:03,958 --> 00:25:07,041
Ya. Biar sedap, ya.
130
00:25:16,666 --> 00:25:17,750
Mbak Rina kenapa?
131
00:25:34,083 --> 00:25:37,208
Maaf, ada telepon dari rumah.
132
00:25:37,291 --> 00:25:38,666
Terima kasih, ya.
133
00:25:44,750 --> 00:25:47,875
Halo, Mas Pram, maaf ganggu.
134
00:25:47,958 --> 00:25:50,083
Tapi ini kayaknya Mbak Rina sakit.
135
00:25:52,041 --> 00:25:53,416
Badannya juga hangat.
136
00:26:51,541 --> 00:26:56,958
Bapak dan Ibu menyayangimu.
137
00:27:56,083 --> 00:27:58,166
- Ya, Mbak?
- Tolong dibersihkan, ya.
138
00:27:58,250 --> 00:27:59,375
Aku tidak lapar.
139
00:27:59,458 --> 00:28:01,125
Oh, baik.
140
00:28:09,625 --> 00:28:10,750
- Ya, Mbak?
- Ya, Mbak.
141
00:28:10,833 --> 00:28:12,833
Ini siapa yang masuk, ya?
142
00:28:14,000 --> 00:28:15,250
Apa, Mbak?
143
00:28:15,333 --> 00:28:17,166
Tidak tahu, Mbak.
144
00:28:17,250 --> 00:28:19,166
Tadi tidak ada.
145
00:28:19,250 --> 00:28:20,416
Kau, ya?
146
00:28:20,500 --> 00:28:23,208
Bukan aku.
147
00:28:23,291 --> 00:28:25,166
Ada kucing masuk, bukan?
148
00:28:25,250 --> 00:28:26,625
Kucing apa?
149
00:28:26,708 --> 00:28:29,708
Orang jelas-jelas itu bekas kakimu.
150
00:28:29,791 --> 00:28:31,458
Bersih, Bu.
151
00:28:31,541 --> 00:28:33,833
- Bersih.
- Sudah.
152
00:28:33,916 --> 00:28:35,833
Tolong dibersihkan ya, Bu.
153
00:28:35,916 --> 00:28:37,500
- Ya, Mbak.
- Ya, Mbak.
154
00:31:55,708 --> 00:31:58,041
Sudah ya. Sudah.
155
00:32:05,625 --> 00:32:06,958
Kenapa?
156
00:35:02,375 --> 00:35:03,416
Ya, Mbak?
157
00:35:03,500 --> 00:35:05,333
Ada kenalan orang pintar?
158
00:35:09,333 --> 00:35:10,416
Ada, Mbak.
159
00:35:10,500 --> 00:35:12,000
Bisa datang ke sini?
160
00:35:12,916 --> 00:35:14,000
Bisa.
161
00:35:15,958 --> 00:35:17,625
Tolong dipanggil ya, Pak.
162
00:35:17,708 --> 00:35:19,583
Tapi jangan sampai Mas Pram tahu.
163
00:35:19,666 --> 00:35:21,041
Ya, Mbak.
164
00:35:31,125 --> 00:35:33,333
Pak Narto sudah datang.
165
00:35:35,166 --> 00:35:36,583
- Silakan, Pak.
- Baik.
166
00:35:37,333 --> 00:35:40,375
Mbak Rina, ini Pak Narto.
167
00:35:41,166 --> 00:35:44,083
Pak, terima kasih sudah mau datang.
168
00:35:44,166 --> 00:35:45,583
Sama-sama, Mbak.
169
00:35:45,666 --> 00:35:47,875
- Mari.
- Ya, terima kasih.
170
00:35:48,791 --> 00:35:50,708
- Tolong minumannya.
- Baik.
171
00:36:10,375 --> 00:36:12,208
Permisi ya, Mbak.
172
00:36:12,291 --> 00:36:15,208
Aku akan melihat dengan mata batinku.
173
00:36:18,791 --> 00:36:22,875
Permisi, permisi, Tuhanku.
174
00:36:22,958 --> 00:36:24,500
Permisi.
175
00:36:25,583 --> 00:36:29,500
Aku minta tolong perlihatkan
176
00:36:29,583 --> 00:36:31,916
apa yang ada di tubuh wanita ini
177
00:36:32,000 --> 00:36:35,041
dan apa yang ada di rumah ini.
178
00:36:37,250 --> 00:36:38,291
Baik.
179
00:36:40,791 --> 00:36:42,291
Baik, terima kasih.
180
00:37:12,166 --> 00:37:15,625
Dan keguguran kemarin, karena santet ini.
181
00:37:28,166 --> 00:37:33,458
Mbak, taruh air doa ini
di sudut-sudut rumah, ya.
182
00:37:34,625 --> 00:37:39,083
Ini supaya Mbak Rina
tidak diserang santet itu lagi.
183
00:37:48,000 --> 00:37:50,875
Minta perlindungan kepada Allah.
184
00:38:00,583 --> 00:38:02,125
{\an8}Permisi, Pak Pram.
185
00:38:02,208 --> 00:38:05,208
Ya, Pak. Silakan.
186
00:38:09,708 --> 00:38:12,250
Lo, mau dibawa ke mana, Pak?
187
00:38:12,333 --> 00:38:13,583
Ditukar.
188
00:38:13,666 --> 00:38:15,541
Yang ini ada ulatnya, Mas.
189
00:38:27,458 --> 00:38:28,416
Ya, Mas?
190
00:38:29,250 --> 00:38:30,500
Kenapa, Mas?
191
00:38:30,583 --> 00:38:31,875
Ini apa, Pak?
192
00:38:33,416 --> 00:38:36,500
Tidak tahu.
193
00:38:36,583 --> 00:38:38,416
Tidak tahu, Mas.
194
00:42:31,125 --> 00:42:34,208
Aku mau sama kau.
195
00:42:46,458 --> 00:42:48,125
Ada suara apa itu Pak?
196
00:42:48,791 --> 00:42:50,625
- Ada suara.
- Tidak tahu.
197
00:43:05,750 --> 00:43:07,125
Apa, Rin?
198
00:43:14,208 --> 00:43:15,750
Apa?
199
00:43:38,291 --> 00:43:39,250
Ada apa, Mbak?
200
00:43:39,333 --> 00:43:41,208
- Pak Muri, tolong temani Mas Pram.
- Baik, Mbak.
201
00:43:52,708 --> 00:43:55,875
- Pak Muri, tolong ambilkan tangga!
- Baik!
202
00:44:17,375 --> 00:44:18,791
Ada apa, Pak?
203
00:44:26,416 --> 00:44:27,750
Apa itu?
204
00:44:28,666 --> 00:44:30,291
Tidak tahu, Mas.
205
00:44:35,708 --> 00:44:37,083
Apa itu, Mas?
206
00:44:37,166 --> 00:44:38,500
Tidak tahu.
207
00:44:52,916 --> 00:44:54,500
Bahaya ini.
208
00:44:54,583 --> 00:44:56,333
Seperti kiriman.
209
00:45:17,000 --> 00:45:18,500
Santet darah hitam.
210
00:46:42,791 --> 00:46:47,541
Apa ada orang yang tidak suka kepadamu
sampai dendam begini?
211
00:51:56,541 --> 00:51:57,708
Permisi.
212
00:51:58,750 --> 00:52:00,166
Permisi, Mbak.
213
00:52:00,958 --> 00:52:02,875
Yudhi ada?
214
00:52:04,500 --> 00:52:06,500
Aku temannya Yudhi,
215
00:52:06,583 --> 00:52:08,583
ada urusan sama Yudhi.
216
00:52:10,416 --> 00:52:11,958
Yudhi sudah tidak ada.
217
00:52:12,041 --> 00:52:13,416
Tidak ada?
218
00:52:13,500 --> 00:52:14,750
Setengah tahun yang lalu,
219
00:52:15,375 --> 00:52:17,375
Yudhi terkena musibah.
220
00:52:17,458 --> 00:52:21,208
Tambang kapur di sini, tebingnya longsor.
221
00:53:18,000 --> 00:53:19,000
Ya.
222
00:53:28,916 --> 00:53:30,916
Kau istirahat dulu.
223
00:53:31,000 --> 00:53:35,291
Nanti kalau Pram sama Pak Narto pulang,
Ibu saja yang temui.
224
00:53:35,375 --> 00:53:36,833
Ya, Bu.
225
00:53:39,541 --> 00:53:41,208
Kenapa, Rin?
226
00:53:42,958 --> 00:53:44,666
Tolong panggilkan Bu Dar.
227
00:53:44,750 --> 00:53:49,208
Sudah, Ibu saja yang siapkan air hangat
buat rendam kakimu.
228
00:53:49,291 --> 00:53:50,750
Ya, Bu.
229
00:54:28,708 --> 00:54:30,041
Tidak bisa, Bu.
230
00:54:44,125 --> 00:54:45,166
Tidak bisa, Bu.
231
00:55:12,333 --> 00:55:16,125
Anak ini tidak akan lahir selamat.
232
00:55:22,708 --> 00:55:23,583
Ya?
233
00:55:23,666 --> 00:55:25,625
- Cepat, Mas.
- Ya.
234
00:55:44,583 --> 00:55:47,958
Aku perintahkan kau pergi dari sini.
235
00:55:48,041 --> 00:55:49,833
Pergi!
236
00:55:51,166 --> 00:55:52,333
Cepat pergi!
237
00:55:53,041 --> 00:55:54,541
Pergi!
238
00:56:05,458 --> 00:56:06,708
Ya.
239
00:56:07,666 --> 00:56:09,000
Pergi dari sini!
240
00:56:13,291 --> 00:56:14,666
Ini.
241
00:56:26,083 --> 00:56:28,750
Satu, dua, tiga.
242
00:56:38,708 --> 00:56:40,208
Sudah, Rin.
243
00:56:42,500 --> 00:56:44,791
Dengan izin Tuhan Yang Maha Kuasa.
244
00:56:44,875 --> 00:56:46,125
Pergilah kau dari sini!
245
00:56:47,125 --> 00:56:48,666
Jangan ganggu ke sini lagi!
246
00:57:58,583 --> 00:58:01,083
karena sudah masuk darah anakmu.
247
00:58:03,416 --> 00:58:09,416
Dan anakmu ini tidak bisa tumbuh normal
selayaknya anak-anak lain.
248
00:58:20,166 --> 00:58:22,708
Pasti akan kembali lagi
untuk mengambil anakmu
249
00:58:34,291 --> 00:58:36,000
Tujuh minggu,
250
00:58:36,083 --> 00:58:37,500
tujuh bulan,
251
00:58:37,583 --> 00:58:38,750
tujuh tahun.
252
00:58:41,708 --> 00:58:43,500
Anak pertamamu
253
00:58:49,791 --> 00:58:53,666
tepat pada saat usia kandunganmu
tujuh bulan.
254
00:59:25,041 --> 00:59:25,916
Dwi di mana?
255
00:59:26,000 --> 00:59:28,250
Tadi di sana sama Ibu.
256
00:59:31,708 --> 00:59:33,083
Dwi ke mana?
257
00:59:40,833 --> 00:59:42,791
- Bu Dar, ke sana.
- Ya, Mbak.
258
01:00:32,291 --> 01:00:34,041
Ibu minta pisaunya ya, Enduk?
259
01:00:39,708 --> 01:00:41,708
Tapi pisaunya bawa ke sini dulu, ya.
260
01:01:02,125 --> 01:01:03,500
Ibu tidak apa-apa?
261
01:01:03,583 --> 01:01:04,875
Tidak apa-apa.
262
01:01:05,833 --> 01:01:06,958
Dwi di kamar.
263
01:04:11,375 --> 01:04:12,750
Baik, silakan.
264
01:04:18,666 --> 01:04:21,083
Hati-hati, ingat dan waspada.
265
01:04:21,166 --> 01:04:22,583
- Ya, Pak.
- Ya.
266
01:04:39,666 --> 01:04:44,375
Ya Allah, Tuhan Yang Maha Agung.
267
01:04:44,458 --> 01:04:47,791
Kepada-Mu kami berserah diri,
268
01:04:47,875 --> 01:04:50,791
Berikanlah keselamatan dan kekuatan.
269
01:04:50,875 --> 01:04:53,250
Semoga perlindungan ini
270
01:04:54,041 --> 01:04:58,291
bisa menjaga Dwi
dari segala bentuk gangguan.
271
01:04:58,375 --> 01:05:01,625
Dan memberikan kekuatan kepada kami,
272
01:05:01,708 --> 01:05:05,041
serta anak kami Dwi Rahasti
binti Pram Prasetyo,
273
01:05:05,125 --> 01:05:10,000
Sampai segala ancaman ini pergi.
274
01:05:10,083 --> 01:05:12,583
Kalau sosok itu datang,
275
01:05:12,666 --> 01:05:15,250
buatlah dia lemah.
276
01:05:15,333 --> 01:05:18,250
Buatlah dia pergi.
277
01:05:18,333 --> 01:05:20,583
Kalau sosok jahat itu datang,
278
01:05:20,666 --> 01:05:23,375
buatlah dia pergi.
279
01:05:23,458 --> 01:05:25,458
Kalau sosok jahat itu datang,
280
01:05:25,541 --> 01:05:28,041
buatlah dia lemah.
281
01:05:28,125 --> 01:05:30,125
Kalau sosok jahat itu datang,
282
01:05:30,208 --> 01:05:32,541
buatlah dia lemah.
283
01:05:32,625 --> 01:05:35,541
Buatlah dia pergi.
284
01:06:13,750 --> 01:06:19,125
Kalau sosok jahat itu datang,
buatlah dia lemah.
285
01:06:19,208 --> 01:06:22,541
Buatlah dia pergi.
286
01:06:22,625 --> 01:06:26,583
Kalau sosok jahat itu datang,
buatlah dia lemah.
287
01:06:26,666 --> 01:06:29,166
Buatlah dia pergi.
288
01:06:29,250 --> 01:06:31,250
Pergi!
289
01:07:56,458 --> 01:07:58,500
Makhluk jelek!
290
01:07:59,208 --> 01:08:01,250
Hei, Makhluk Jelek!
291
01:08:01,333 --> 01:08:03,208
Siapa yang utus kau?
292
01:08:08,375 --> 01:08:09,583
Pergi dari sini!
293
01:08:18,000 --> 01:08:20,166
Makhluk Jelek, ayo!
294
01:08:28,541 --> 01:08:30,125
Makhluk laknat.
295
01:08:30,208 --> 01:08:32,750
Di sini bukan tempatmu!
296
01:08:32,833 --> 01:08:36,125
Jangan ganggu keluarga ini!
297
01:08:42,750 --> 01:08:44,791
Hei, Makhluk Jelek!
298
01:08:44,875 --> 01:08:45,875
Pergi kau.
299
01:08:47,708 --> 01:08:50,750
Kalau sosok itu datang, buatlah dia lemah.
300
01:08:50,833 --> 01:08:54,083
Pantasnya kau disiksa di neraka!
301
01:08:54,166 --> 01:08:55,083
Pergi kau!
302
01:08:57,375 --> 01:08:58,916
Pergi sana!
303
01:09:18,458 --> 01:09:20,333
Kalian tidak apa-apa?
304
01:09:23,250 --> 01:09:26,291
Sementara, kalian semua aman.
305
01:09:36,916 --> 01:09:38,875
AMBULANS
306
01:11:23,666 --> 01:11:25,666
{\an8}- Sudah makan, Pak?
- Sudah.
307
01:13:53,375 --> 01:13:57,541
Kau dan keluargamu akan sengsara!
308
01:16:33,750 --> 01:16:36,583
Kepada Gusti Pangeran,
309
01:16:36,666 --> 01:16:39,583
pembatas yang menutupi sudah terbuka.
310
01:16:39,666 --> 01:16:44,791
Berikanlah kami penglihatan
dan terang jalan.
311
01:16:44,875 --> 01:16:50,500
Tolong berikan petunjuk
di mana sang pengirim berada.
312
01:18:27,166 --> 01:18:28,166
Baik, Pak.
313
01:18:37,208 --> 01:18:38,125
Baik.
314
01:19:42,458 --> 01:19:47,041
Hei, sayangku sudah bangun.
315
01:20:53,833 --> 01:20:56,833
Melihat kau dan istrimu
sengsara tujuh tahun.
316
01:20:58,708 --> 01:21:03,166
Ini lebih menyenangkan
daripada membunuh kalian satu-satu.
317
01:21:10,083 --> 01:21:11,166
Sebentar.
318
01:21:12,291 --> 01:21:13,750
Sebentar.
319
01:21:14,458 --> 01:21:17,333
Tidak ada yang boleh ganggu santet ini.
320
01:22:01,500 --> 01:22:03,333
Baik, Pak. Baik.
321
01:24:57,291 --> 01:24:59,208
Sebentar lagi selesai.
322
01:26:08,291 --> 01:26:11,541
Jangan berani melukai keluarga ini lagi!
323
01:26:53,000 --> 01:26:54,541
Ibu tidak apa-apa?
324
01:26:57,333 --> 01:26:58,750
Dwi dibawa.
325
01:27:07,250 --> 01:27:10,416
Sudah tidak ada yang bisa
melakukan ritual pencabutan.
326
01:27:11,875 --> 01:27:15,166
Anak ini milikku.
327
01:27:16,750 --> 01:27:19,541
Darahku sudah mengalir ke darah anak ini.
328
01:27:19,625 --> 01:27:23,625
Air liurku sudah masuk ke rahimmu.
329
01:27:25,083 --> 01:27:28,375
Lalu, ini anaknya Pram?
330
01:27:34,291 --> 01:27:37,166
Dia pun tak sudi jadi anaknya Pram.
331
01:31:07,708 --> 01:31:11,291
Enduk, ibumu ke mana?
332
01:32:27,458 --> 01:32:29,500
Aku titip Dwi.
333
01:32:35,458 --> 01:32:37,750
Aku minta maaf, Bu.
334
01:32:39,750 --> 01:32:42,500
Aku mau cabut santetnya.
335
01:32:43,916 --> 01:32:46,916
Aku sudah berjanji kepada Rina.
336
01:34:29,833 --> 01:34:32,250
Kau balik ke sini mau bunuh aku?
337
01:34:47,416 --> 01:34:50,416
waktu bilang kau dan keluargamu
338
01:34:50,500 --> 01:34:52,458
akan sengsara?
339
01:40:26,791 --> 01:40:28,875
Aku minta maaf, Rin.
20129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof