All language subtitles for Beyond.the.Gates.S02E32.1080p.WEB.h264-EDITH_track3_[eng]

HAYLEY:
Remember when Dani

gave me a punch
right before our wedding?

Hmm?

Not my first rodeo, Bill.

Yeah, well, we're not making
a habit of it.

Okay? And I'm serious,
Hayley. I--

I insist that you take
the time that you need

to heal and deal, okay?

I'll let you work
for a couple of hours,

but after that, I'm taking you
back to the hotel.

[laughs softly]

That was sweet,
but what I need is normal.

Last night, you wanted
to stay in the hotel

until that creep
was behind bars.

What changed?

-Morning, Sissy.
-NICOLE: Is it Mother?

Is she okay? Are you okay?

Sometimes a drop-in
is just a drop-in.

Smells divine. Is that you?

Ooh!

I haven't tried
this Febreze scent yet.

It's definitely
living up to its name.

I'm feeling amorous.

-Quit stalling, Sissy.
-Fine.

You got me.
I'm here for reasons.

How bad?

I wish I didn't
have to tell you,

but I feel like I should,
so I should pull the trigger

instead of letting
someone else do it, right?

Usually, you are
about as gun-shy

as one of those Hunting Wives.

Why is my impulsive sister
suddenly putting the safety on?

Because you're potentially
in the line of fire.

♪ ♪

I didn't know Valentine's
could be like that.

Mm. Like what?

See? Now, there you go, fishing.

[both laugh]

It's the stuff of fairy tales,

complete with a dress
and the prince

and a happy ending.

-Hmm.
-It was almost perfect.

-Dana.
-Mm.

Beyond sorry.

But I didn't mind the way
you sent her packing.

Happy Valentine's Day to me.

-[chuckles]
-You know, I'm gonna forget

that she ever happened
to our night, and count this

as one of the most
romantic dates of my life.

Hmm. You want to give me
the rest of your top ten?

Hmm. The other nine are ones
we have yet to go on.

I don't want you
peaking too soon.

Mmm.

I love a challenge.

What time do you have to be
at the hospital?

I have the day off.

-Hmm.
-You?

A couple of follow-ups
this morning.

But since Carlton and I
are on good terms,

maybe I can get him to fill in.

What would you be doing instead?

You.

Hey. The Fast and the Furious.

-You texted.
-And you made record time.

I have something for you.

Ah, you thinking supply closet
or on-call room?

-Not that kind of surprise.
-Oh.

Well, is it safe for work?

I think you might
still need some privacy.

But I think you're
really gonna like it.

Every time I close my eyes,

I see that fist coming at me.

-Oh, sweetheart.
-But padding around

our hotel suite,

I caught a glimpse of myself
in the mirror.

That man has my ring,

and has me wearing more makeup
than an actress on Broadway.

He's not gonna make me jump
at my own shadow.

Well, I mean, good job
at keeping your dukes up,

but we never leave
ourselves open.

Just because you're tired
of being scared

doesn't mean that mugger
is tired of mugging.

[scoffs]

Listen, it's not like
I'm running around wild.

You drove us here.

And if I get tired,
I can just drive myself back.

No, you're not driving
yourself anywhere.

And I don't want you
taxing yourself, either.

I'd prefer no risks at all.

There are no risks here, Bill.

This is where we fell in love,

where the few people
I actually trust are, where...

I've never,
ever been hurt here before.

[sighs]

Yeah, well,
when you put it that way...

So, can we stop acting
like this mugger

is just right around the corner

when he's just a thug
in a haystack?

Yeah.

I'll track
that thug down myself.

[Hayley sighs]

Again, very sweet,

but not realistic, babe.

I need to do some work,

and I think
you should do the same.

Oh, I will.

JOEY [over phone]:
I usually don't pick up

until the third espresso
kicks in.

[Bill chuckles]

Well, I don't believe
that Joey Armstrong

needs any sort of fortitude.

[laughs softly] That almost
sounds like a compliment.

So, what kind of trouble

have the Duprees
gotten themselves into

that even the ultimate fixer
can't get them out of?

This isn't about
the Dupree family,

it's about mine, and...

well, we're not in trouble,
but trouble visited us.

And I could use your particular
brand of help to solve it.

You heard about Hayley, right?

Ugly business.

Robbery's one thing, but to mar
that exquisite face...

How is she?

She's tiny but mighty.

You know,
that punk took her rings,

but I'm more concerned
about what else he took.

Her sense of safety.

You think
he'll come back for more?

A return visit?

Eh, I just want
to track him down, Joey.

If anything like that happened
to the woman in my life,

I'd feel the same.

Yeah, and the cops
don't have any leads.

That's unfortunate.

Is that where I come in?

Well, no one vanishes
without a trace.

And that lowlife can't walk
into a pawn shop

with a rock that size.

And I figured,

yeah, you would know
how and where

someone might try to make
something like that disappear.

And if I shake the rock

and whoever's holding it loose,
what then?

Well, my wife would be safe
and I'd be grateful.

Grateful?

In your debt.

Then consider me
your Harry Bosch.

[chuckles]
I see you like your mysteries.

I like a satisfying ending.

-I'll get you your man.
-TOMAS: You're here.

We're all so glad you're okay.

[sighs]
Me, too.

If Lynette had driven off
a second sooner,

if she hadn't seen
the attack and yelled, I...

I just don't know.

Such a nightmare.

Butterfly effect, huh?

-Pardon?
-Uh,

the smallest action resulting
in a larger consequence,

like you taking those papers
to Lynette.

Yeah, I-I was dropping
them off just before...

You're welcome.

You have a problem
with that, Tomas?

More like,
I have some questions.

[table thuds]

What are we doing?

Bracing myself
for a seismic revelation.

You know,
like when you turned my nephew

into my brother-in-law.

I saw Shanice
with Ted last night.

And?

I told you I ran into them
at one of my dates.

It's not breaking news.

It was Valentine's Day, Nicole.

And?

And he bought her
a dress that costs

more than her monthly salary.

I know, I caught a glimpse
of it at the desk.

Did you also catch that it was
made of girlfriend material?

-I hadn't thought about it.
-Okay,

so you're about
as plugged in as TMZ

but seemingly less bothered

than if your barista
had bungled your coffee order.

I am the one who filed
the divorce papers.

Doesn't mean you want to see
someone you're working with

eating your leftovers
in front of you.

Or in front of me.

-Dani...
-Listen.

Even the most well-adjusted
therapist superwomen

might get hit hard
if they realize their ex

is taking the next step
with a keeper.

I really am okay.

Are you sure?

Okay, I didn't expect him

to find somebody
that I actually like.

But when I saw them together,

I wasn't hit with regret.

It was more,
I don't know, wonder.

I had this one vision of life

with Ted and me
hand in hand forever.

And now,
when I think about my future,

he doesn't have that same role.

It's my kids, you,
Mother and Daddy, my friends.

I don't know whose hand, if any,
I will be holding.

And I have no desire
to skip to the end.

I'm kind of liking this part.

Doesn't hurt that you have
not one but two hot accomplices

to accompany you
on your new escapade.

My point is,

I am fine with Ted
turning the page.

And it's not about
who Shanice is.

It's about who she's not.

She's not Leslie.

I do get that.

Did I mention I also ran
into Leslie last night?

Did she end up
at the same restaurant as Ted

on Valentine's Day?

-[gasps]
-[both laugh]

Well, Shanice and I tag-teamed
reading her for filth.

Ugh, I would have loved
to have seen that.

It was glorious.

[sighs] And I almost
had to give it up to Ted

for not making
the Leslie mistake twice.

But he is moving on.

-You'd cancel
your morning for me?
-Mm.

I am not ready
for our date to end.

Maybe a museum?

Uh, a park?

-Or maybe we could...
-Mm, stop naming places

when you know exactly
where we're going.

Mm. Uh, let me call Carlton.

Yeah. Well, hurry up, then.

-Okay.
-Mm-hmm. [laughs]

DEREK:
I can't believe

-you've never been here, Tavia.
-[chuckles]

They've got the best
French toast in the DMV.

I can't believe
we're finally doing this.

[chuckles]

I missed that face.

-Well, me, too.
-[laughs]

Well, your face. Not mine.

On second thought,
I'll take another cappuccino.

Mm-hmm.

I am not surprised Shanice

can more than handle herself
with Leslie.

And Shanice
isn't too close to home?

She has had
that cute nose of hers

in everybody's business forever.

And she has always
been Team Dupree.

And you're sure
we don't hate her?

[laughs]
You like Shanice,

-I like Shanice.
-In a "we trade compliments

when we see each other"
kind of way,

but if you say the word,
I'm prepared to scalpel a bitch.

You can stand down, Sissy.

All righty.

Did you know she has two cousins

who had pictures of moi
on their walls hanging up

when they were growing up?

The one in the gold one-piece.

Of course they did,
and of course you just did.

Huh?

You ran into my ex
and his girlfriend

and somehow made it
about your cover girl days.

I did, didn't I?

I'm not mad.

My sister the supermodel
is back.

Ooh, it's been
more than a minute.

And you're even more beautiful,
because now you know yourself.

You are exactly
where you belong.

I didn't know I was missing
this part of myself

until I started getting it back.

We've always had so damn much,

but I never imagined
having it all.

I get to be in this world
that I have loved

since I was a kid.

I get my girls
healthy and thriving.

I thought it was either-or
all these years.

Then I get this beautiful,
big-hearted man

who keeps giving and giving

without asking anything
in return.

You do know being single
is now my thing, right?

Who's making it
about themselves now?

-[both laugh]
-We're perfect.

I will say,

I have taken for granted

the Duprees having
so much family

we can't go five minutes
without running into one of us.

Andre's only had Ted and you.

He still has me.

I know I've drawn a line in
the sand when it comes to Ted.

But since you and he

seem to be less
War of the Richardsons

when it comes
to your uncoupling...

Ah.

You want to turn Shanice and Ted
into your couple friends.

Only with your blessing.

For Andre.

I'm on board for Andre,
and for me.

The happier
Ted is with Shanice,

the less I have to worry about
him crashing my dating game.

And who is winning this game?

Bachelor number one

or bachelor number two?

[phone vibrating]

Hey. How's it going?

Depends.
Uh, how's your schedule?

Uh, you stuck on 95?

With your help, I will miss
the traffic entirely.

Can you sub in
for me this morning?

-Everything okay?
-Uh,

I could use a little me time.

Or some more Shanice time?

[laughs]
Sorry, man, I can't.

I got to take Cooper
back to the OR.

Complications?

Yeah, he woke up
with a face full of blood.

Looks like I'm gonna
have to go back in.

All right, uh,

Eva will rebook my morning.

We can make
quick work of it together.

And I will appreciate your help.

Yeah, happy to.

Got to admit, I was surprised
you asked me out.

I thought you and Sheryl...

Uh, we decided
we're better as friends.

-What about that guy
you were seeing?
-Mm.

Moved to Montana.

Hmm.

It's too bad you and I
don't work together anymore.

Well, at least
I'm in the same state.

[both chuckle]

Uh, finish that story
you were telling me.

[laughs]
Oh, yeah.

Okay, so, there was Bryce,

trying on a helmet
full of whipped cream

when the new uniforms came in.

-[laughs]
-What did Bryce do?

Uh, he tried to play it off.

But the whipped cream
started to melt down his face.

Liam asked if he could
have some for his coffee,

and the whole house erupted.
[laughs]

Yeah, sounds hilarious.

Yeah.

Aw. You shouldn't have.

I didn't get you anything.

I thought it could be helpful.

When health stuff
hits this close to home,

it can be overwhelming
to navigate.

These are assisted living
facilities.

Color coded by distance

and cross-referenced
by amenities.

This must have
taken you a long time.

And I did a deep dive on costs,

'cause I know that's
gonna be a big nut for you.

This was my first choice
when Mom first got diagnosed.

Back then, I thought we had
a lot more time

before I had to put her
in one of these.

Well, that's my pick, too.

The staff-to-patient ratio
is small,

the private rooms have
all of the safety features

that she's gonna need
as her Parkinson's progresses.

You know, they even have
these whirlpool tubs

that are great
for aching muscles.

This could be perfect.

If by "perfect,"
you mean useless to me.

The thing is, I thought Caroline

was gonna send those papers
by messenger, per usual.

Lynette asked
if I could bring them to her.

I-I didn't think anything of it.

Since the harassment suit,

we've got protocols
on who makes deliveries.

Not to mention, getting this
close to a client blurs lines.

I know you've struggled
to find friends in this town,

and if you've clicked
with Lynette, that's fine.

Next time,
just loop me in, okay?

Oh, I'm sorry it fell through
after I got punched in the face.

-Hayley, that's not...
-And did you just try

to accuse me of being friendless
and breaking office protocol?

Not what I meant, at all.

I was just trying to save us
from future miscommunication.

As a paralegal,
you should know...

You were trying to put me
in my place and forgot yours.

[laughs softly]
I am proud of being a paralegal,

but go outside
and take look at that shingle.

Imagine a "Mrs."
in front of the name out there

and clue in what it means.

Careful, junior partner.

All that scraping
and butt-kissing

you did to get yourself here
might have been for nothing.

You might be kissing
your job goodbye.

BILL:
What the hell's going on?

-Carlton's slammed?
-Eh. We have a patient

we have to take back
into the OR.

-Yeah. You know, I get it.
-Yeah.

I will make it up to you
several times

and in several ways later.

You just keep your head
in that surgery,

and I'll think of the ways.

Well, it's nice to know

the fire helmet prank
still lives on.

TAVIA:
Oh, you should've seen
Todd's turn.

Cold firehouse chili
dripping everywhere.

-He vowed revenge, but...
-Todd?

Yeah, he's the new probie,
he's...

[whispers]:
Oh, Derek, I'm an idiot.

Telling a story
about the kid who...

Replaced me.

It's okay.

No one could fill your shoes,

or the rest of the uniform.

[phone chimes]

Sorry.

Oh. Go ahead.

[sighs]

My mother...

has been so good to me.

But I can't get her
the care that she deserves

because lab techs
with student loans

can't afford whirlpools

and low staff-to-patient
ratios...

Okay, but I bet
there's a program

-that will offset costs...
-She doesn't qualify.

Okay, well, then, you and I,

we're gonna put
our two big brains together...

This isn't Wordle.

This is...

We're talking about
m-my mother, Ashley.

Do you think I would
let her live in a crappy place

if there was anything--
anything--

that I could do
to get her out of there?

Don't you think I've exhausted
every possibility?

Okay, I-I overstepped, Grayson.

I'm sorry. I-I just,
I really just wanted to help.

When it comes to my mother,
I've got this.

Uh...

Boss.

You rang?

Bill Hamilton rang first.

What does he want?

Is he in for some kind of
reverse ambulance chaser scheme?

[laughs softly]

Hayley was attacked near Uptown.

But no doubt you already know
all about that.

We just had a little
misunderstanding.

Oh, now you're gonna
minimize my feelings?

Look, no one here
would ever do that, Hayley.

He was accusing me
of going rogue.

Okay, all right.
It was a big step

for you to come in,
but I'm calling it.

We'll try again in a few days.

Wait, I-I didn't even put in
a minute of work,

babe, I'm fine.

I'm not fine seeing you upset.

Caroline, I need you.

-Bill.
-Hayley,

if you must,
you can work remotely,

but you're not staying here.

[scoffs]

[sighs]

So brave.

Mm. I'm okay.

-You want a tea or something?
-BILL: Or something.

I need you to take Hayley
back to the hotel.

-Of course.
-But you have work.

Nonsense.
Your well-being comes first.

That's the spirit.

Hmm?

Hmm.

All right. Later.

[exhales sharply]
Kill me now.

My sister's sitter cancelled.

-The twins...
-Go.

I totally understand.

Well...

No.

But you finally ask me out,

and we didn't even begin
to talk about you.

-We're good.
-Really?

Always.

-I'll text you?
-Yeah.

Okay.

[sighs]

Looks like you and Ted are good.

[laughs softly]

I know it's not true,

but sometimes it feels like

I spend my whole life
behind that desk

watching the world go by.

Last night,

Ted made me feel like I wasn't
watching anymore, you know?

I'm happy for you, Shanice.

Says the man
who was just having breakfast

-with Fire Countryhottie.
-Yeah.

Hot isn't everything.

Ah. Is that why it looked like
you were waiting on a root canal

-instead of French toast?
-[laughs]

I-I didn't even get
to put my order in,

and I'm relieved.

I'm sitting here trying to put

everything I can't have
behind me,

and Tavia's just gonna be
another reminder.

All she could talk about
was the firehouse.

If someone ever took
nursing away from me,

I would be
in the fetal position.

[scoffs]
Yeah, for, like, a week.

Then you'd somehow,
single-handedly,

Shanice your way back in
to saving the world.

[laughs] Did you just use
my name as a verb?

Okay.

Well, let's Shanice
this thing, then.

Look at all of
your possibilities, Derek.

And good things will happen

whether it's with Tavia
or someone else.

And there is another job
out there, too.

Yeah, well, the only one
I've been offered

is from Leslie Thomas,
and I know I'm hard up, but I...

Go for it.

The woman is nuts.

Eh, that's true,
but she won't be hands-on

with this whole
free clinic thing.

You don't know that.

Does she look like
a worker bee to you?

Your whole thing
is helping people,

and the clinic
just falls into your lap?

That has to mean
something, Derek.

I'll think about it.

Well, maybe you should give
Tavia a second thought, too.

You could use the boost,
and she was looking at you

like you were the tastiest snack
she's ever seen.

-[laughs]
-DANI: Don't think,

answer quick.

You have to kick
one of them out of bed.

They fulfill different needs.

You are no fun.
I need you to be more graphic.

Not happening.

Why not? Why don't we swap
bedroom stories

like other sisters?

Because you are married
to my nephew.

Eh, fine, fine, fine.

But you're sure you're good?

I'm open.

Maybe there's
a bachelor number three.

At least,
that's what Vanessa says.

You are not having
one-night stands

like Vanessa pre-Joey.

You are having a lot of nights
with two desirable men.

I'm just saying,
protect your heart.

Stop worrying.

I can walk and chew gum
at the same time,

and not fall in love
with the gum.

That's what I thought,
and then boom.

You think you can't
catch feelings...

feelings have a way
of catching you.

I'll outrun them.

Whatever you say, Sissy.

[both laugh]

-Hey.
-Hey. Thanks again.

I'll look at the scans
and meet you in there.

Sounds good.

Uh, Dr. Richardson's
gonna scrub in and assist.

So, I assume you want OR-3?

Shanice informed you
about our dustup?

There is no excuse
that I can offer for being rude.

Am I now enemy number one
of the nursing staff?

You are not the first doctor,
or nurse for that matter,

to let their personal lives
spill all over this floor.

[sighs]
So, how much have you heard?

Oh, I've been informed of every
messy aspect of your triangle.

[sighs]

It-- there's a thrill from going
to tied knot to cut loose.

You know, both you and Kial,
you're accomplished,

charming, handsome.

But the edge that Kial has
on you is that he's new.

With you, there's...

expectations.

And that's a lot of pressure
on a woman

that doesn't want any.

Got it.

So, what do I do?

Be you. Just be less...

...available.

Try to make her jealous?

Try to make her curious.

Right now you're kind of
giving eager.

Ouch.

But fair.

Thank you, Ashley.

Let's get you set up with OR-3.

A Hamilton takes a hit,
the tables talk.

Broad daylight,
heavy foot traffic...

...and more importantly,
near my territory.

We're not dealing with
some criminal savant here.

Now, the mugger would have tried
to off-load the credit cards,

if not that sparkler
that Hayley was sporting.

Instead, crickets.

Why?

Maybe the perp is smarter
than we think, or...

just passing through.

That's because it is real,
and it still hurts-- so back up.

-Dang.
-Nah, don't even try.

There's no way you could have
done that to yourself.

I didn't.

So, who?

Hayley. Why?

What? Lynette was
more than happy

to lend a hand, or a fist.

It's not the theft alone,

it's the violence.

Bill's beside himself.

But you must be, too,

given your close
personal relationship

with Mrs. Hamilton.

Missing your house?

Ugh, and all our things
and feeling safe.

But I guess
that's gonna be the truth now,

everywhere we go.

-Oh, honey.
-No pity, Caroline.

I've already derailed
your morning.

Ah. This is all Tomas.

All that ambition
behind those cheekbones,

maybe he hasn't quite grasped
the emphasis

on "junior" in "junior partner."

Mm, you know, I think I might
have put him in his place.

[laughs softly]
I mean, for what it's worth,

I'm guessing Bill might
have laid into him, too.

Oh?

He laid into me for allowing
the mugging to happen.

To quote Bill, "My wife is not
an office errand girl."

Look, I-I never wanted
to cause you any trouble.

I-I just thought I was saving
everyone some work.

No good deed goes unpunished.

The one time you put yourself
out for your new friend...

"Friend"
might be overstating it.

Gal pal, then.

You even got the firm
to handle her case pro bono.

We had no idea
what that creep would have done

if she hadn't been there.

She did what anyone
would have done.

But you're safe now.

Thank you.

And you have the security team
right outside the door,

[laughs]
Thanks to my loving husband.

It's killing Bill.

That he can't wipe your memory
of what happened away.

So, even if you were
the one who took the punch,

he feels it, too.

You do know my husband.

BILL:
Yes.

Yeah, well,
please give her my regards.

All right. Thanks.

You know, Hayley came here
because she thought the people

that she could trust are here.

And then I have to send her back

to the hotel
to get her away from you?

My woman was hurt out there.

I shouldn't have
to protect her in here.

Now how do you think
that makes me feel?

Go ahead, speak.

That's the last thing I wanted.

I felt bad that Hayley got hurt
delivering papers for my case.

I never asked Hayley to do that.

I guess I just
didn't have any idea

how close
she and Lynette have gotten.

-I'm really trying to move on.
-Oh, he's learning.

Now, I am going to help you

with your dating profile
under one condition.

Who says I'm signing up
for the dating apps?

Okay, what's the condition?

That you put that girl, Tavia,
out of her misery.

Can't have her out here
with hope.

Yeah, I know you're right,
but...

that's going to be a really
hard conversation to have.

But honesty is the best way
to go.

Hiding the truth didn't really
work out well for me, did it?

You have a minute?

Sure.

Okay.

There's a lot we don't know
about each other yet.

And you just found out
I can be a jerk sometimes.

I think we can share that title.

I went from a few dates
and some...

trysts in the on-call room

to your own personal
senior healthcare consultant.

Something you never asked me
to do.

I'd say I was the one
who moved a little too fast.

Caring for people is your go-to.

You weren't skipping ahead.

You were just being
your kind, generous,

gorgeous self.

I'm just not in a place
to receive it.

Too much me.

More like not enough me.

I don't know
how to be a grown man

who can't do better
for his mother.

You do take care of her.

That makes you a good son
and an honorable man.

The side jobs, picking up
the extra shifts here,

spending every possible minute

I can with her
are just not enough.

And I'm sorry that you were
on the other side

of that frustration.

Can you forgive me?

Of course.

Just a little...

Mmm.
...Febreze to reset the mood.

-[door opens]
-[knocking]

Mmm. Smells good in here.

-What's up?
-[door closes]

Did you want to follow up
on that referral?

Uh, your patient reached out
and scheduled.

-Oh, good.
-But that is not why I texted.

Okay.

Something you need?

I loved every single one

of your adorable
Valentine's Day texts,

but texts do not a date make.

Tell me more.

I'm on the board
of this little theater downtown,

and they are doing
one of August Wilson's

Century Cycle plays this month.

If I recall, you're a fan.

No one, absolutely no one,

centers the human existence
like August Wilson.

"Got to take the crookeds
with the straights."

Well, I was thinking

that we could experience it
together.

Tonight?

I'd love to.

Oh, yay.

But I've already seen it.

-Oh.
-Yeah.

Last week.
But you should absolutely go.

You do not want to miss
something this fabulous.

Well, I've got to go. The OR
should be prepped right now.

And I should not
keep Mr. Cooper waiting.

I hope it goes well.

Thanks.

[exhales]

Hayley has every right
to choose her friends,

and no action that she took
makes her responsible

for what happened to her.

But your behavior,
on the other hand...

I never would have put Hayley
in the way of that mugger.

That is not the behavior
I'm talking about, Tomas.

How could you not know
that she'd be triggered

by you cross-examining her
about what happened that day?

I-I see now how I...
how I was in the wrong.

Listen...

a junior partner understands
that part of his role

is knowing how to navigate
the key players in this office.

First, there's me,
after me, it's my wife.

And I don't like
her being upset.

It makes my life difficult.

And I pay you
to make my life easier.

I understand.

I like you, Tomas.

I handpicked you
because of all that potential.

But I'd hate to have
to lose you because you missed

a fundamental lesson.

Keep Hayley happy.

And learn
when to keep your mouth shut.

Close the door on your way out.

It won't happen again.

Hey.

Not so good.

Can you meet?

The sooner the better.

You're the one constant,

the one through line
in Bill's life.

You were there before me,

during all the good
and bad years

when he was with Dani.

You give him order,

you-you keep him calm,

and you're on a very short list
of people

that he wants to keep happy.

-Well, he's earned my loyalty.
-Mm.

Bill's a very good boss...
and friend.

And you've been...
my friend and ally.

The whole town turned their back
on me when I became Bill's wife.

The office might have
even followed suit,

but you welcomed me

and even acted like
my maid of honor.

Well, I said it then,
and I'll say it again.

You brought Bill back.

I know things have been
non-stop drama since then,

but if these few days
have taught me anything,

it's who
the important people are.

I've missed you, too.

When I heard
what happened to you...

it hurt my heart.

I'm always here
to be a shoulder...

or a cocktail companion.

[both laugh]

Thanks, Caroline.

[sing-songy]:
Happy wife, happy life.

-Oh, preach.
-[both laugh]

No, seriously.

Tell everyone at the office,
whether they like it or not,

this wifey's here to stay.

I know you told me

you were messing around
with Mrs. Hamilton.

I took that back, Joey.
You know...

Don't. Please.

The less you say,
the less you lie.

I don't need to know
what you're doing with Hayley.

I need to get down to business.

Understood.

Bill Hamilton came to me
for a favor.

Now, when someone like him asks,
I deliver, because...

He'll owe you.

And you're gonna get me
what Bill wants.

-What's that?
-Justice.

Someone smashed his wife's face

and took that ring
off her finger.

And then he just disappeared.

A small-timer's probably
pawned that ring

down in Florida
somewhere by now.

I think the ring and the perp
are still closer to home.

And you're gonna
bring 'em to me.

Captioning sponsored by
CBS

Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org