Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

We will be okay.

I love you.

Hey, let's go.

Mister.

Mister, we're from that food truck.

And this is our first day here.

We just wanted to say hi.

He's Simon and I'm Ant.

Sorry, he's disabled.

Mister!

Mister!

- We're from that food truck! - Ant.

And this is our first day here!

I was taking out the trash.

I've washed my hands.

We're from that food truck, selling nachos.

This is our first day and we just wanted to say hi.

It's their first day and they...

I got it.

I'm Ant and this is my partner, Simon.

Hi, I'm Mirah.

This is Badak... Sorry, my father, Salihin.

And he's...

He's deaf.

Simon knows sign language.

He's good at it.

He knows sign language.

He's good at it.

Nice to "F" you!

Nice to "F" you too!

He understood it!

Anyway, we have a gift, as neighbors.

Some nachos and if you want more, just let us know.

Tomorrow, I'll treat you to the best burger in Kampung Bharu!

Badak Burger!

- Promise it's the best? - Yeah!

They're "Business Partners". Cute, no?

Wouldn't it be great if we have one too?

"Partners"?

Food truck.

Why are you obsessed with food trucks?

I'm not!

It's good!

Besides, you won't be managing it alone.

There's me!

We'll do it together.

Together.

Are you crazy?

What's with the ruckus so early in the morning?

Sorry, Cik Som. I didn't realize it.

Didn't realize?

Are you deaf like your father?

Sorry, Cik Som.

You're sorry?

You woke my son up! He's working the night shift.

He has to sleep in the day.

Okay, okay, this won't happen again.

This is my last warning!

If you cause a ruckus in the morning again,

I'll pull the fire hose over and spray you down!

You got it?

Yes, I got it.

Please don't do that.

Your grandpa said he came here to buy cigarettes,

but he forgot to bring money.

So, he said he'd return in the afternoon to pay.

When the owner didn't let him leave, he left the store.

When the store owner confronted him, your grandpa punched him.

I'm sorry about my grandpa.

All right, but I've discussed with the store owner

and he's letting your grandpa off the hook this time.

But he doesn't want to ever see him in his shop again.

Please make sure that your grandpa doesn't do this again.

- Is that all right? - All right, sir.

Uncle, please don't do this again, okay?

Grandpa, you can't do this.

I didn't do anything.

I talked to him, but he didn't understand.

That Bangladeshi!

He lives here and yet he doesn't even speak Malay.

Grandpa.

Didn't the doctor tell you to cut down on smoking?

It's just a stick or two.

Grandpa.

Okay.

I'll cut down my smoking, okay, my dear?

You can't drive, Grandpa. Your license has been suspended, remember?

If you get caught, Badak's licence will be suspended too.

JA AZIZ'S RECORD SELLING ALBUM IS ON DEMAND

What should I give to you

As a sign of my loyal devotion?

To me, there is nothing else other than

The suffering of the one Who has won my heart

Is there no room in your heart?

To truly consider?

To consider my intentions of love

Towards you, my sweet beauty

If you knew

Miss!

Miss, I'm sorry! It's almost ready!

Miss!

You farted?

Did you hear it?

The whole world heard it!

I need to go.

Where?

What if it gets busy?

It's only for a while.

Okay?

Mirah, Mirah!

- Yeah? - Jay.

I will be your deejay later.

Sorry, I'm late.

No problem. Your song?

Oh, yes. My song.

- Hold on. - Okay.

"Fl!p"!

I really like this song!

You've heard of it?

Is that so?

How long have you been composing?

Around seven years.

Have you performed anywhere else?

Nope.

Are you ready?

When's my turn?

After Akeem Jahat.

After this guy?

All right, The Carpark, do you want more?

Yes!

That's weak! Do you want more?

Yes!

Our next performer is a newbie here!

She's performing live for the first time tonight.

So, you guys will bear witness to her skills.

Let's give it up for M-I-R-A-H.

Mirah!

Let's go!

Peace be upon you.

Peace be upon you too.

I'm Mirah.

And this is "Fl!p".

You're going to make my ears flip!

Mirah, Mirah, flip it like a spatula

Unafraid to show her fangs like Dracula

Spectacular!

Not going to get on my knees, Not a packet of sugar

Mirah is wild as Ace Ventura

Ice ice baby, nothing is cooler

Special order, who asked for beef?

Sentences always complete Like a Tahfiz student

Here to make bread but with added cheese

Malik is back, Aaron Aziz version

Call me Big Bro, though I'm a lady artist

Wipe your tears, no time for crisis

New princess in Kuala Lu

Excuse me, please move aside

Sorry if I hold my head up high

If you're worried you might forget, Take a picture

Flip! Flip! Flip! Flip! Flip! Flip! Flip! Flip!

Flip! Flip! Flip! Flip! Flip! Flip! Flip! Flip!

Flip, Mirah, Mirah, Flip, Mirah, Mirah, flip!

Flip! Flip! Flip! Flip!

Small like bird's eye chili Big enough for the part

Mirah about to win, I've told you from the start!

Spicy becomes a topic of gossip

Talent like me is rare

Take a selfie with the rear camera

Wifey, don't make your husbands' jaws drop

Steps out of Bundle like a fashion show

Snap upload, no need for captions!

Flip! Flip! Flip! Flip! Flip! Flip! Flip! Flip!

Flip, Mirah, Mirah, Flip, Mirah, Mirah, flip!

Flip! Flip! Flip! Flip!

The fish wants to fly The bird wants to swim

Those who walk, they want wheels

The spotless ones want to wear stripes

The ones with homes want the cities

The snake wants to kick People want easy jobs

The ones at peace want to go to war

They won't be satisfied, no matter what

I tell you what, just shut your mouth!

Flip! Flip! Flip! Flip!

Flip, Mirah, Mirah, Flip, Mirah, Mirah, flip!

Mirah! Mirah! Mirah! Mirah!

Yeah, once again, everybody!

Give it up for Mirah!

Love you!

We've not seen you here in a while.

In Malaysia? These days, I perform in Singapore.

Oh, Singapore.

- Okay, thank you, mister. - We'll take our leave.

Yes. God-willing.

What?

What is it?

Slowly! You know I don't understand, right?

Are you mad?

You're all grown up, yet you're still sulking like a child.

Hey! Hey! Hey! Hey!

It's The Carpark's latest superstar!

Jay?

You're sharp!

What are you doing here?

My motorcycle broke down at Ampang Park. I'm heading home over there.

You live here!

If I knew you live there,

I would have asked you to hang out at Wanjo!

I had to go back early to help my dad.

Understood.

Anyways, you 'slayed' yesterday!

Is that so?

Of course. Trust me!

I've got to go.

Me?

A part-timer rapper at The Carpark?

You can't be serious.

Did I?

No way.

You must be kidding.

I...

I can't.

Why not?

My father needs me at the stall.

It was already difficult for me to go and perform a show last night.

Now you're asking me if I can perform every week.

That's not going to happen.

How about this?

Why don't you ask him?

Then, we'll see how it goes.

I already know his answer.

Who knows?

Maybe he'll say yes.

Why?

Of all the things you'd be interested in, it has to be music?

What's wrong with loving music?

If I were blind, would you want to be an artist?

It's only once a week.

Three hours. Every Tuesday.

What about me?

I need to man the shop, cook, take orders, wrap the burgers all by myself?

You know these hearing people don't have the patience, right?

We'll find a way.

Together.

I promise I will...

When the sun rises like that, is it really silent?

What do you think it sounds like?

There's no sound. Nothing.

Music is why your grandpa and I are distant.

I don't want that

to happen to us too.

It won't happen.

Tuesday?

Three hours?

You promise not to neglect your responsibilities?

I promise.

Thank you.

Praise be to God!

PLEASE BE PATIENT THE COOK IS DEAF

PLEASE USE ME

Excuse me! What is this?

My burger is raw!

Excuse me.

Excuse me, my burger is raw!

I waited for a very long time...

Hey!

You want to pick a fight? You think I'm afraid?

You want to fight? You think I'm afraid of you?

- Mister, please calm down. - He started it!

- He started it! - He's deaf!

- Give him a break. - I don't care if he's deaf!

- Do you cook with your ear? - Enough.

- Do you think I'm afraid of you? - That's enough.

Have you eaten?

Did you use Mirah's flashcards?

You didn't, right?

So, what?

You want Mirah to stick around at the stall with you forever?

She's almost 25 years old.

My son is 22 years old. And he's going to get engaged.

Your child, your business.

Just admit it.

This isn't about Mirah not being at the stall with you.

You're annoyed that she's a musician like your dad.

Right?

Have you tried listening to her music?

Music is not about listening.

Music comes from your heart.

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Happy birthday, dear Mirah

Happy birthday to you!

- Time for presents! - Presents!

Open your presents!

Presents.

Wow.

It's cute.

Do you like it?

I like it! Thank you.

Your turn, Grandpa!

- My turn? - Yeah.

Wow!

What's this?

Open it.

Grandpa...

Has Mirah left?

Mirah.

Has she left?

Mirah! Has she left?

The sampler?

You don't like that I gave Mirah the sampler?

You don't like it?

Why?

So, just because you're deaf,

I can't gift my granddaughter with a gift like that?

Can't I?

If you want your daughter to love you, you need to put in more effort.

Be interested in the things that she likes.

Why are you blaming me?

Want to give excuses or pave the way?

What story doesn't come with challenges?

Make just enough but compete with hunger

Playin' with figures, Now they all guessin' it wrong

Not many understand that There is no such thing as losing

Everyone will fall, rise or lose hope

Everyone is either poor, Destitute or wealthy

It doesn't matter If it's a hut or a mansion

As big as an explosion, As tiny as a needle

Life has its twists and turns

My poetry

I hope it's felt by The deaf, mute or short-sighted

Mirah, Mirah No hero, on my own

Tell them to stop sittin' on my throne

Mirror, mirror on the wall, I'm in my zone

Hustle hard, don't tell that I won't

I'm the definition of As small as bird's eye chili

The fire station knows Mirah Spark flames of jealousy

Though petite, still looking bon appetite

Comfortable on any track like an athlete

Mirah's level is high as the satellites

Please look up here, You are looking at her feet

Everyone wants to hurry, wants to "Chalo"

But you've yet to reply to my "Hello"!

Mirah, Mirah No hero, on my own

Tell them to stop sittin' on my throne

Mirror, mirror on the wall, I'm in my zone

Hustle hard, don't tell that I won't

When I say peace, you say out!

- Peace! - Out!

- Peace! - Out!

- Peace! - Out!

Kampung Bharu represent!

Peace out!

Mirah, wait up.

Amanda, Mirah.

Mirah, Amanda.

- Hi! - Hi, Mirah.

Amanda is Joe's manager.

Joe, as in Mr. President?

Are you free for coffee?

Our friend here insisted that I listen to your music.

So, Joe has an Asian tour in December.

Our last stop will be in Pattaya for the countdown.

We are interested to have you join us for the tour.

To do the opening for all his shows.

Hang on. Me?

To do the opening for all the shows for Joe?

Holy crap!

I'm sorry.

But before Joe confirms anything, he wants to see you perform live.

If it all goes well, we can discuss it further.

When does he want to watch?

Joe is recording his new album.

So, he's rarely free.

He's only free...

...the day after tomorrow.

Do you have anything on that day?

Nothing.

Good. Keep it that way.

Once it's confirmed, when do we leave?

This offer is only for you.

I'm not going.

I have things to settle here.

Hey, come on, you can do it.

Do you remember?

When we were in school, I performed on stage.

I don't know how...

Idiot.

Idiot.

Idiot.

Idiot.

Idiot.

Let's go!

Let's go!

Wake up! We've got to go now!

Where?

Surprise!

What do you mean surprise?

It's ours!

How much?

How much?

How much?

We just need to spray and switch some things out.

Then we can get started!

We can connect these to your phone.

And play your hip-hop songs!

You don't like it?

There's a lot of work, you know.

Just getting the permit alone takes a whole month.

All of this will cost us a lot of money.

Upgrading everything will take another two months.

How are we going to manage?

Together.

What if the engine dies?

Then what?

It won't die!

Why do you look so sad?

Why are you doing all this?

That is great!

Yeah, it's great.

But, why now?

How are we going to find the money for the revamp?

Don't worry.

Of course, I have to worry.

We'll be fine.

Jay.

- Thanks for coming. - No problem.

Here.

Who is this nose-pierced guy?

He is taking us home.

What are we going to ride?

We're going out.

I thought you wanted to surprise your grandpa?

You should just go by yourself.

Is everything okay?

Yes. Let's go.

Mister, you just had a heart attack.

Patients who have heart attack... Mister! Don't make me get the doctor!

Heart patients must take their medications.

If you don't, I'll get the doctor.

Call the doctor.

Do you think I'm scared?

Sleep? It's so damn bright!

Hey, I'm okay.

Tell them to discharge me.

I want to go home!

They want him to stay for one night.

I'm sorry, my phone died last night...

How was your date?

So great that you ignored my calls?

My phone really died.

I'm going to buy some stuff for your grandpa.

I'm getting him a sleeping mask.

He said it's too bright to sleep.

Tell him he needs to stay overnight.

And stay here till I come back later.

Why me?

You're close with him, aren't you?

Excuse me.

I don't want onions.

Excuse me. Mister.

Excuse me.

Mister, I don't want this.

No onions.

No onions.

Never mind. I'll eat it.

Mirah, you must come!

Joe is already on the way!

Jay, I'm truly sorry.

I can't go.

My Grandpa ran away from the hospital before.

If he runs away again tonight because I'm not here...

Badak will be pissed.

Mirah, if you miss this chance tonight,

I don't know when a chance like this will come again.

Seriously, I can't.

Okay. Fine.

I'm on my way!

Just a little headache...

I'm sorry.

I'm sorry.

Truly!

If I had known, I wouldn't have gone.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

You really want to be a hip-hop superstar, right?

Go ahead!

I have my own life.

For the first time, I'm doing something I actually love.

Is that wrong?

Why are you being selfish?

I'm selfish?

You wanted to perform. I let you do it.

You wanted a food truck. I gave it to you.

Now I am the selfish one?

You didn't even discuss about the food truck.

- Why did you rush into buying it... - Because you wanted it so much!

I'm done counting on you.

- Even your grandpa, I was the one who... - Don't drag Grandpa into this!

Why?

It hurts!

Hey!

Hey!

What's the matter?

- Nothing. - What's the matter?

We are just having a discussion!

- We're okay, mister. - Look here.

What kind of discussion has to get so violent?

My father is deaf.

When he gets upset, he acts like that.

Sorry. We're fine.

- We're fine. - Are you okay?

Yes, I'm okay.

Everything is okay, honestly. Seriously.

What?

What?

What did he say?

Nothing. It's all good.

Be patient.

Don't act like a hero.

Get lost.

- He's deaf! - Get lost!

He can't hear you!

Get lost!

Please...

- Are you okay? - I'm okay.

Badak! Badak!

Please!

Please don't treat my father like that!

Please don't do this, mister!

Please don't treat my father like that!

Get down!

Get down!

Get down!

Do not resist!

Badak!

Are you okay?

I cooked your favorite dish.

Spicy tamarind fish.

Come on, it's just a small scratch. You won't die!

Why are you even taking on three people like that?

You could do that in the past.

Look at you now...

What you did to Mirah was wrong.

When I was young, I had two fish tanks.

There was this one fish that kept diving out of the tank.

My dad said it wanted to escape its environment.

Perhaps, the tank didn't have enough oxygen.

Maybe the water was too hot or too cold.

Perhaps it just wanted to escape.

Here's a reminder for you.

Mirah...

You can't blame yourself for what happened last night.

Badak is hot-tempered.

He's stubborn.

Guess who he takes after?

So, don't worry about Badak.

You have your own path in life.

Understand?

Promise me, all right?

You should just go!

Go.

Don't worry about Badak.

Grandpa.

Do you regret that you are not close with Badak?

I told him to eat.

I told him so many times.

But he still refused to eat.

Sir.

Sir. Get him to eat.

Tell him to eat!

It's horrible!

I don't want it.

Burger.

Burger!

But I don't want a takeaway.

I want it fresh off the grill. That's the best!

DISABLED PARKING

Hey!

- Follow me! - Where are we going?

Both of you, follow me!

Let's just go! What are we waiting for?

That's enough.

My stomach is about to explode.

Are you okay?

Okay?

What is it?

Mirah?

Of course.

But...

That doesn't mean

she should always be with you until the day she dies.

Do you agree?

What are you afraid of?

If you repeat my past mistakes...

Mirah...

Excuse me, are you still open?

Yes! We're still open.

Go.

Have faith.

Remember God.

Thank you.

Where did it go?

Where did I put it?

Where did it go?

This is mine! Why is it with you?

Okay, Papa is coming.

Did you know that Mirah quit Hip-Hop?

Come watch.

Come. Watch.

Hey, fan me!

Hi, Uncle Wawan.

I'm good. Praise be to God.

Jay said you guys hung out.

Just for a while.

Is Jay okay?

Adequate.

Go. You'll be late.

I've warned you!

Look who came to watch our superstar's last day!

Oh, please.

Seriously, when your food truck is successful,

don't forget us here, all right?

We'll see.

We'll see?

I'm kidding!

Hey.

You're awesome.

Thank you.

You're welcome.

All right, The Carpark, do you guys want more?

- Yes! - Yes!

You can do better! Do you want more?

- Yes! - Yes!

Unfortunately, tonight will be the last night

that Mirah will be performing at The Carpark.

Relax.

Even though today's her last night,

The Carpark will always welcome her performance here.

- Mirah! - Mirah!

Mirah, Mirah, flip it like a spatula

Unafraid to show her fangs like Dracula

Spectacular!

Not going to get on my knees, Not a packet of sugar

Mirah is wild as Ace Ventura

Ice ice baby, nothing is cooler

Special order, who asked for beef?

Sentences always complete Like a Tahfiz student

Here to make bread but with added cheese

Malik is back, Aaron Aziz version

Call me Big Bro, though I'm a lady artist

Wipe your tears, no time for crisis

New princess in Kuala Lu

Excuse me, please move aside

Sorry if I hold my head up high

If you're worried you might forget, Take a picture

Flip! Flip! Flip! Flip! Flip! Flip! Flip! Flip!

Flip, Mirah, Mirah, Flip, Mirah, Mirah, flip!

Flip!

Small like a bird's eye chili Big enough for the part

Mirah about to win, I've told you from the start!

Spicy becomes a topic of gossip

Talent like me is rare

Take a selfie with the rear camera

Wifey, don't make your husbands' jaws drop

Steps out of Bundle like a fashion show

Snap upload, no need for captions!

Flip! Flip! Flip! Flip! Flip! Flip! Flip! Flip!

Okay, the next song is about someone special to me.

It's a personal song.

Badak.

This song is for you.

What should I give

If not me, then who?

You can't just look And bite my fingers off

Who doesn't want to?

Who doesn't want to live Every day like a birthday?

No matter the challenge, I'll be present

No matter how hard they fight, they cannot fight destiny!

Sign language for those who aren't fluent

Watch me handle these beats like...

What's the point of doing things That don't bear fruit?

Money talks, don't misinterpret

Chasing my dreams till they Become reality

Place Mirah's name alongside Dato' Nasir

Flow every song till it floods

Fuck, Mirah is a sure-shot, Not an "almost"!

If I said it Imma get it

Imma do what I gotta do to get there

Mirah, Mirah baby a maverick

Imma do what I gotta do to get there

Badak! Badak! Badak! Badak!

Badak! Badak! Badak! Badak!

No matter how high, Mirah will jump

The song is out on streaming, Fills up the wallet

Grand entrance, play the trumpet

Mirah is coming at their necks Like a blowgun

You just can't stop me!

Badak gave the signal, saying A-OK

I love you, Badak.

I love you, too.

I'll take it, won't look left and right, Get into the radar

Can't do it half-hearted Mirah is invincible, Badak's daughter!

I'll take it, won't look left and right, Into the radar

Can't do it half-hearted Mirah is invincible, Badak's daughter!

If I said it Imma get it

Imma do what I gotta do to get there

Mirah, Mirah baby a maverick

Imma do what I gotta do to get there

Badak! Badak! Badak! Badak!

Badak! Badak! Badak! Badak!

Badak! Badak! Badak! Badak!

Badak! Badak! Badak! Badak!

If only you knew

How my heart is right now

The soul is always forlorn

Left only with unrequited love

But you know not

How it is like

To be missing you all day

Not to forever be with you

Thank you.

Thank you.