Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,000 --> 00:00:48,999
Это моя история, как я её помню.
2
00:02:09,526 --> 00:02:11,609
Спасибо.
3
00:02:14,775 --> 00:02:15,357
Пока.
4
00:02:15,381 --> 00:02:17,149
До свидания.
5
00:02:33,813 --> 00:02:36,271
Привет!
6
00:02:42,687 --> 00:02:44,810
Мы делаем пряничный замок!
7
00:02:44,834 --> 00:02:45,561
Вижу.
8
00:02:45,686 --> 00:02:47,133
Смотри.
9
00:02:47,157 --> 00:02:48,603
Ой.
10
00:02:53,810 --> 00:02:57,184
Привет.
11
00:02:57,309 --> 00:02:59,351
Привет.
12
00:02:59,476 --> 00:03:01,808
Привет, малыш.
13
00:03:01,933 --> 00:03:02,754
Привет.
14
00:03:02,778 --> 00:03:05,266
Рада тебя видеть.
15
00:03:17,972 --> 00:03:19,888
Ух ты! Только посмотрите!
16
00:03:20,013 --> 00:03:23,512
Привет! Как всё прошло?
17
00:03:23,637 --> 00:03:26,094
Хенрик с Адой о нас позаботились.
18
00:03:26,118 --> 00:03:26,929
А я?
19
00:03:27,054 --> 00:03:30,678
Разве я о вас не позаботился?
И не приготовил ужин?
20
00:03:30,803 --> 00:03:31,770
Привет.
21
00:03:31,794 --> 00:03:34,719
Да, дважды за месяц.
22
00:03:34,844 --> 00:03:39,052
Раз вы такие неблагодарные, как хотите.
Ухожу.
23
00:03:39,177 --> 00:03:41,357
Выпью пива с друзьями.
24
00:03:41,381 --> 00:03:44,259
Хорошо. Пока. До скорого.
25
00:03:45,343 --> 00:03:47,342
Где папа?
26
00:03:47,467 --> 00:03:49,796
Работает допоздна.
27
00:03:49,820 --> 00:03:51,757
Как всегда.
28
00:03:51,882 --> 00:03:53,882
Пока!
29
00:03:54,007 --> 00:03:57,340
Придёте завтра украшать ёлку?
30
00:03:58,715 --> 00:04:01,056
Когда купим ёлку?
31
00:04:01,080 --> 00:04:02,590
Завтра.
32
00:04:04,380 --> 00:04:07,464
Как дела?
33
00:04:07,589 --> 00:04:09,379
Нормально.
34
00:04:09,504 --> 00:04:10,805
Нормально?
35
00:04:10,829 --> 00:04:12,129
Да.
36
00:04:15,503 --> 00:04:18,170
Её сердце разбито.
37
00:04:18,295 --> 00:04:21,146
Слышал, как она говорила папе.
38
00:04:21,170 --> 00:04:22,877
Снова шпионил?
39
00:04:23,002 --> 00:04:26,168
Как ещё мне узнавать?
40
00:04:26,293 --> 00:04:28,418
Слушай...
41
00:04:37,541 --> 00:04:39,958
Что здесь такое?
42
00:05:05,037 --> 00:05:07,119
Кстати...
43
00:05:07,244 --> 00:05:10,506
Мы договорились, что ты не будешь
работать по вечерам.
44
00:05:10,530 --> 00:05:12,618
Я вот не работаю, когда тебя нет.
45
00:05:12,743 --> 00:05:16,202
Не переживай. Всё прошло хорошо.
46
00:05:16,327 --> 00:05:18,659
Разобрался по-своему.
47
00:05:18,784 --> 00:05:22,117
Да, сделав из старших детей сиделок.
48
00:05:26,075 --> 00:05:28,782
Вышли какие-нибудь рецензии?
49
00:05:30,449 --> 00:05:33,781
Да, была парочка.
50
00:05:33,906 --> 00:05:34,967
И?
51
00:05:34,991 --> 00:05:38,198
Коротенькие. Но положительные.
52
00:05:39,988 --> 00:05:43,197
Не как в театре: длинные и ужасные?
53
00:05:52,903 --> 00:05:55,778
Можешь выключить свет?
54
00:05:55,903 --> 00:05:58,238
Мне уйти в кабинет?
55
00:05:58,262 --> 00:05:59,610
Да нет.
56
00:05:59,735 --> 00:06:02,859
Похоже, головная боль не пройдёт.
57
00:06:02,984 --> 00:06:07,401
По утрам она такая же сильная,
как перед сном.
58
00:06:07,526 --> 00:06:10,400
Да, в отеле паршивые кровати.
59
00:06:10,525 --> 00:06:12,608
И стресс.
60
00:06:21,065 --> 00:06:25,480
23 ДЕКАБРЯ
61
00:06:26,230 --> 00:06:29,730
Купила их после проверки зрения.
62
00:06:33,896 --> 00:06:36,086
Очки для чтения?
63
00:06:36,110 --> 00:06:37,110
Да.
64
00:06:37,187 --> 00:06:38,642
Линзы, изготовленные...
65
00:06:38,666 --> 00:06:40,312
по индивидуальному заказу.
66
00:06:40,437 --> 00:06:44,049
Но читать я всё равно не могу.
Голова кружится.
67
00:06:44,073 --> 00:06:45,269
Да.
68
00:06:53,475 --> 00:06:56,767
Хочу сделать МРТ вашей головы.
69
00:06:58,766 --> 00:06:59,702
Когда?
70
00:06:59,726 --> 00:07:02,558
Сейчас. До рождественских праздников.
71
00:07:29,636 --> 00:07:35,510
Читал рецензию на твою последнюю
постановку.
72
00:07:35,635 --> 00:07:38,801
Правда? Где?
73
00:07:38,926 --> 00:07:43,717
В газете в гостиной. Зарубежная газета.
74
00:07:43,841 --> 00:07:47,883
Там была всего лишь реклама, папа.
Не рецензия.
75
00:07:48,008 --> 00:07:50,424
Реклама или рецензия,
76
00:07:50,549 --> 00:07:54,965
но всё-таки это твоя первая постановка
за рубежом.
77
00:07:55,090 --> 00:07:58,006
И это здорово. Здорово.
78
00:07:58,631 --> 00:08:00,756
Там был Томас?
79
00:08:00,880 --> 00:08:02,604
Там был Томас?
80
00:08:02,628 --> 00:08:05,963
Он сидел дома с детьми.
81
00:08:06,088 --> 00:08:09,546
Да, понятно. Но...
82
00:08:09,671 --> 00:08:11,951
Хорошо быть здесь.
83
00:08:11,975 --> 00:08:14,253
Секунду, папа. Алло?
84
00:08:23,335 --> 00:08:25,418
Иду.
85
00:08:32,792 --> 00:08:36,499
Это я. Как быстро ты можешь приехать
к нашему врачу?
86
00:08:36,999 --> 00:08:39,832
Не спрашивай. Приезжай, как сможешь.
87
00:08:44,040 --> 00:08:44,950
Здравствуйте.
88
00:08:44,974 --> 00:08:46,664
Здравствуйте, Томас.
89
00:08:51,954 --> 00:08:55,663
У меня плохие новости.
Диагноз Ани,
90
00:08:55,788 --> 00:08:58,369
прошлогодняя операция при раке лёгких,
91
00:08:58,393 --> 00:09:01,453
развился не в ту сторону,
как я и опасалась.
92
00:09:01,578 --> 00:09:05,003
На снимках МРТ видна обширная опухоль,
93
00:09:05,027 --> 00:09:08,452
окружённая большим количеством жидкости.
94
00:09:11,993 --> 00:09:13,868
Это мы называем отёк.
95
00:09:13,993 --> 00:09:19,242
Вероятно, это вторичная опухоль,
вызванная метастазами.
96
00:09:21,949 --> 00:09:24,833
Иногда рак лёгких может…
97
00:09:24,857 --> 00:09:27,740
распространиться в мозг.
98
00:09:31,739 --> 00:09:33,947
Это неизлечимо.
99
00:09:44,195 --> 00:09:47,279
Не описать словами, как мне жаль.
100
00:09:52,153 --> 00:09:55,443
Такое ощущение, будто я знаю это
давным-давно.
101
00:09:57,152 --> 00:10:01,067
Часто бывает предчувствие.
102
00:10:06,191 --> 00:10:09,562
До вашего прихода я поговорила
с дежурным онкологом...
103
00:10:09,586 --> 00:10:11,232
в Центре рака в Уллеволе.
104
00:10:11,357 --> 00:10:14,940
Она ждёт вас и сообщит более
подробную информацию.
105
00:10:27,730 --> 00:10:30,146
Где ты припарковался?
106
00:10:35,103 --> 00:10:37,311
Не знаю.
107
00:10:41,602 --> 00:10:46,684
И давно ты знала, что что-то не так
и не сообщала?
108
00:10:46,809 --> 00:10:48,976
Не знаю.
109
00:10:50,933 --> 00:10:53,642
Наверное, пару месяцев.
110
00:10:59,391 --> 00:11:05,348
Почему врачи не догадывались,
что что-то не так?
111
00:11:05,473 --> 00:11:07,285
Почему ничего не говорили?
112
00:11:07,309 --> 00:11:09,045
Ты никогда не приходил...
113
00:11:09,069 --> 00:11:10,805
на контрольные осмотры.
114
00:11:10,930 --> 00:11:13,971
Ты не хотела, чтобы я приходил.
115
00:11:16,429 --> 00:11:19,387
Говорила, что сама справишься.
116
00:11:46,258 --> 00:11:47,380
Дети?
117
00:11:47,404 --> 00:11:50,798
Не знаю. Не могу читать.
118
00:11:51,798 --> 00:11:54,256
Не можешь читать?
119
00:11:55,256 --> 00:11:58,662
Итак, у вас есть сожитель,
трое ваших детей...
120
00:11:58,686 --> 00:12:00,421
и трое приёмных детей?
121
00:12:08,462 --> 00:12:11,878
Можете сказать о моём прогнозе?
122
00:12:15,211 --> 00:12:17,668
Не присядете?
123
00:12:25,542 --> 00:12:28,250
Сейчас слишком рано делать прогноз.
124
00:12:28,375 --> 00:12:32,624
Следующие четыре дня специалисты
будут на выходных.
125
00:12:32,749 --> 00:12:35,798
Но опухоль может находиться в области,
126
00:12:35,822 --> 00:12:38,373
где возможно сделать операцию.
127
00:12:38,498 --> 00:12:44,705
Мы не знаем, первичная это опухоль
или метастазы из лёгких.
128
00:12:44,830 --> 00:12:48,122
Но сколько мне осталось времени?
129
00:12:48,247 --> 00:12:51,079
Не могу вам ответить.
130
00:12:52,746 --> 00:12:58,411
Сперва вам выпишут медикаменты.
Отёк, жидкость вокруг опухоли,
131
00:12:58,536 --> 00:12:59,748
настолько обширен,
132
00:12:59,772 --> 00:13:02,412
что потребуются высокие дозы стероидов,
133
00:13:02,436 --> 00:13:04,369
чтобы избежать смерти мозга.
134
00:13:04,494 --> 00:13:10,368
Препарат, Медрол, ослабит отёчность
и давление.
135
00:13:10,493 --> 00:13:13,204
Но если головная боль, тошнота...
136
00:13:13,228 --> 00:13:16,450
или зрительные расстройства усилятся,
137
00:13:16,575 --> 00:13:19,241
вас придётся положить в больницу.
138
00:13:19,366 --> 00:13:20,564
Я хочу остаться дома.
139
00:13:20,588 --> 00:13:22,824
Прошлое Рождество я провела в больнице.
140
00:13:22,949 --> 00:13:24,336
Не хочу, чтобы мои дети...
141
00:13:24,360 --> 00:13:25,749
возненавидели праздники.
142
00:13:25,773 --> 00:13:26,773
Понимаю.
143
00:13:26,823 --> 00:13:30,864
Но, если станет слишком плохо,
позвоните нам.
144
00:13:31,655 --> 00:13:35,863
Не советую читать о побочных эффектах.
145
00:13:35,988 --> 00:13:38,592
Помните, что некоторые люди испытывают...
146
00:13:38,616 --> 00:13:41,153
что-то вроде большого прилива энергии.
147
00:13:41,278 --> 00:13:45,294
А другие становятся раздражительными
и нетерпеливыми.
148
00:13:45,318 --> 00:13:46,777
У всех по-разному.
149
00:13:46,902 --> 00:13:48,902
Простите.
150
00:13:51,569 --> 00:13:53,485
Юлие.
151
00:13:56,151 --> 00:13:58,025
Привет.
152
00:13:59,067 --> 00:14:01,484
Мы в магазине.
153
00:14:03,899 --> 00:14:08,733
Проследишь, чтобы дедушка поел?
Да.
154
00:14:08,857 --> 00:14:14,190
И ещё вытащи из стиралки одежду
и загрузи новую.
155
00:14:15,522 --> 00:14:18,772
Да. Хорошо. Спасибо. Пока.
156
00:14:21,021 --> 00:14:22,239
Что такое?
157
00:14:22,263 --> 00:14:23,605
Ничего.
158
00:14:23,730 --> 00:14:28,479
Простите? Рекомендую вам сейчас же
принять первую дозу.
159
00:14:30,812 --> 00:14:33,394
Возьмите ваш препарат.
160
00:14:45,142 --> 00:14:47,736
Что скажем детям?
161
00:14:47,760 --> 00:14:49,433
Ничего.
162
00:14:51,725 --> 00:14:56,640
Пока не получим какие-то ответы,
не узнаем, чего ждать.
163
00:14:59,099 --> 00:15:01,556
А твой отец?
164
00:15:30,801 --> 00:15:32,291
Мама? Мама?
165
00:15:32,315 --> 00:15:33,315
Да?
166
00:15:33,384 --> 00:15:34,698
Нашла?
167
00:15:34,722 --> 00:15:36,258
Да.
168
00:15:38,633 --> 00:15:39,995
Держи.
169
00:15:40,019 --> 00:15:41,382
Спасибо.
170
00:15:41,507 --> 00:15:45,007
Так? Готов?
171
00:15:45,131 --> 00:15:47,340
Дотянешься?
172
00:15:47,465 --> 00:15:49,506
Всё!
173
00:15:49,631 --> 00:15:52,297
Ой!
174
00:15:53,880 --> 00:15:55,168
А вот и глёг.
175
00:15:55,192 --> 00:15:56,379
Отлично!
176
00:15:59,629 --> 00:16:00,847
Возьму.
177
00:16:00,871 --> 00:16:02,087
Класс!
178
00:16:02,212 --> 00:16:04,630
Нет. Не тебе, юная фрёкен.
179
00:16:04,654 --> 00:16:05,670
Мне 16.
180
00:16:05,795 --> 00:16:07,533
Вот именно. Держи.
181
00:16:07,557 --> 00:16:08,711
Спасибо.
182
00:16:12,919 --> 00:16:17,210
Сколько лет бельгийской девочке,
которая придёт?
183
00:16:17,335 --> 00:16:19,449
Она немного старше тебя.
184
00:16:19,473 --> 00:16:22,209
Может, 11. Это даже интереснее.
185
00:16:23,584 --> 00:16:27,166
Пригласил бельгийского режиссёра
и его дочь.
186
00:16:27,291 --> 00:16:29,624
Ты сбрендил?
187
00:16:29,749 --> 00:16:33,263
Наши двери на Рождество
всегда были открыты.
188
00:16:33,287 --> 00:16:34,998
Мог бы спросить.
189
00:16:36,664 --> 00:16:39,081
Ты ведь уезжала.
190
00:16:50,704 --> 00:16:53,599
Ещё глёг помощнику повара?
191
00:16:53,623 --> 00:16:54,953
Спасибо.
192
00:17:01,035 --> 00:17:03,240
Разве ты не понимаешь?
193
00:17:03,264 --> 00:17:06,576
Мне сейчас не до новых знакомств.
194
00:17:08,659 --> 00:17:10,700
Ясно.
195
00:17:21,614 --> 00:17:23,948
Когда меня не станет...
196
00:17:27,947 --> 00:17:30,197
Что?
197
00:17:32,030 --> 00:17:35,862
Когда меня не станет,
найди себе другую.
198
00:17:38,196 --> 00:17:40,320
Не шучу.
199
00:17:41,653 --> 00:17:45,569
Сомневаюсь, что детям будет хорошо
с тобой одним.
200
00:17:47,985 --> 00:17:51,109
Обещай, что найдёшь кого-то.
201
00:18:43,725 --> 00:18:47,099
СОЧЕЛЬНИК
202
00:19:12,845 --> 00:19:14,142
Совсем не спала?
203
00:19:14,166 --> 00:19:17,261
Нет. Меня выворачивает от тошноты.
204
00:19:21,093 --> 00:19:24,677
Как будто по телу кто-то ползает.
Это ужасно.
205
00:19:27,259 --> 00:19:30,548
Хочешь позвонить в больницу?
206
00:19:30,572 --> 00:19:32,091
Что? Нет.
207
00:19:34,883 --> 00:19:37,598
Собирался докупить последние подарки...
208
00:19:37,622 --> 00:19:40,840
и съездить за продуктами,
чтобы ты отдыхала.
209
00:19:41,757 --> 00:19:46,006
Хочу справить настоящее Рождество.
Не устала.
210
00:20:02,253 --> 00:20:05,086
Все прибрались в комнатах?
211
00:20:26,207 --> 00:20:28,623
Вы прибрались?
212
00:20:46,620 --> 00:20:51,994
Бесит! Можешь собраться?
213
00:20:53,577 --> 00:20:55,554
Ты никогда не убираешься!
214
00:20:55,578 --> 00:20:58,826
Делать всё приходится нам с Эрленном!
215
00:20:58,951 --> 00:21:00,943
Можете перестать?
216
00:21:00,967 --> 00:21:03,784
Он вечно уклоняется!
217
00:21:03,909 --> 00:21:05,303
Да ну вас, ребята.
218
00:21:05,327 --> 00:21:06,722
Сейчас же Сочельник.
219
00:21:06,746 --> 00:21:07,745
Господи!
220
00:21:07,824 --> 00:21:09,758
Исак ничего не делает.
221
00:21:09,782 --> 00:21:12,866
Превращается в противного мальчика.
222
00:21:12,991 --> 00:21:15,907
Ему больше не три. Ему девять.
223
00:21:16,032 --> 00:21:18,615
Мне десять.
224
00:21:18,740 --> 00:21:21,123
Ладно, постараюсь привести себя в форму.
225
00:21:21,147 --> 00:21:23,531
Пожалуйста, приберитесь
в своих комнатах.
226
00:21:27,405 --> 00:21:30,612
Боже, когда я уже съеду...
227
00:21:32,154 --> 00:21:34,237
Мама...
228
00:21:35,862 --> 00:21:38,403
Мама!
229
00:21:38,528 --> 00:21:44,027
Обещай, что не начнёшь курить.
Нельзя! Обещай.
230
00:21:44,152 --> 00:21:45,740
Хорошо? Не ври мне!
231
00:21:45,764 --> 00:21:48,109
Не вру. Ты не понимаешь.
232
00:21:48,234 --> 00:21:50,401
Перестань врать!
233
00:21:50,526 --> 00:21:53,983
Я была набитой дурой. Ты такой не будь.
234
00:22:10,022 --> 00:22:12,855
Ты божья благодать, Исак.
235
00:22:13,980 --> 00:22:16,437
Ты знал?
236
00:22:19,479 --> 00:22:21,790
Сколько нужно бокалов?
237
00:22:21,814 --> 00:22:24,020
Для всех. Девять.
238
00:22:27,810 --> 00:22:31,058
Бельгийцы приедут?
239
00:22:31,082 --> 00:22:32,519
Нет.
240
00:22:32,644 --> 00:22:33,665
Не приедут?
241
00:22:33,689 --> 00:22:35,934
Куда они собираются?
242
00:22:36,059 --> 00:22:38,468
Наверное, к Дагу и Элине.
243
00:22:38,492 --> 00:22:39,642
Кто это?
244
00:22:39,767 --> 00:22:42,468
Администратор театра.
245
00:22:42,492 --> 00:22:43,642
Ясно.
246
00:22:45,016 --> 00:22:46,904
Но у них нет детей?
247
00:22:46,928 --> 00:22:50,015
Нет, и они страшно скучные.
248
00:22:50,140 --> 00:22:54,473
Да, почему они не смогли приехать к нам?
249
00:22:56,347 --> 00:22:58,264
Не знаю.
250
00:22:58,389 --> 00:23:01,138
Может быть...
251
00:23:01,263 --> 00:23:04,804
Может быть, для них это чересчур.
Много новых лиц.
252
00:23:04,929 --> 00:23:08,887
Ваш папа их не настолько хорошо знает.
253
00:23:09,845 --> 00:23:12,719
Они не приедут из-за тебя, мама?
254
00:23:14,927 --> 00:23:17,302
Это очень подло.
255
00:23:37,090 --> 00:23:39,173
Мама?
256
00:23:42,714 --> 00:23:44,922
Мама?
257
00:24:24,374 --> 00:24:26,539
Аня!
258
00:24:28,123 --> 00:24:30,623
Ты там?
259
00:24:37,163 --> 00:24:39,579
Можно войти?
260
00:24:40,746 --> 00:24:42,829
Пожалуйста.
261
00:24:53,535 --> 00:24:56,034
Не могу утаивать это.
262
00:24:59,159 --> 00:25:02,389
Ты не обязан любить меня,
потому что я умираю.
263
00:25:02,413 --> 00:25:03,836
Но мне надо знать,
264
00:25:03,860 --> 00:25:05,283
что ты мне поможешь.
265
00:25:20,530 --> 00:25:23,946
Нам не удаётся держаться вместе.
266
00:25:24,071 --> 00:25:26,446
Так всегда было.
267
00:25:32,153 --> 00:25:36,152
Нам не удавалось даже в хорошие времена.
268
00:25:43,776 --> 00:25:46,747
Не хочу, чтобы дети запомнили
нас такими,
269
00:25:46,771 --> 00:25:48,400
когда меня не станет.
270
00:25:49,650 --> 00:25:53,441
Как я запомнила своих родителей,
а ты — своих.
271
00:25:54,608 --> 00:25:58,523
Хочу, чтобы они верили во что-то другое.
272
00:26:12,646 --> 00:26:17,104
Одна я не справлюсь.
Помоги мне.
273
00:26:23,394 --> 00:26:24,424
Вон!
274
00:26:24,448 --> 00:26:27,560
Надо всем успокоиться.
275
00:26:27,685 --> 00:26:30,046
Слезайте с дивана, сказал!
276
00:26:30,070 --> 00:26:31,517
Обязательно?
277
00:26:31,642 --> 00:26:34,351
Да, Юлие. Хоть раз в жизни.
278
00:26:35,642 --> 00:26:39,754
Боже, мы никогда раньше в Сочельник
не ходили в церковь.
279
00:26:39,778 --> 00:26:41,141
А как же Симон?
280
00:26:41,266 --> 00:26:43,847
Он атеист. Вы не можете его заставлять.
281
00:26:43,871 --> 00:26:45,224
Атеист или нет.
282
00:26:45,349 --> 00:26:48,556
Слезайте, если хотите ужин.
283
00:26:48,681 --> 00:26:50,270
Дедушка ждёт.
284
00:26:50,294 --> 00:26:51,514
Ладно.
285
00:26:58,055 --> 00:27:03,471
Это дежурный онколог? Да, я пациент.
286
00:27:03,596 --> 00:27:06,178
Аня Рихтер.
287
00:27:10,969 --> 00:27:15,801
Мне страшно. Моя голова вот-вот
взорвётся.
288
00:27:17,676 --> 00:27:20,843
Нет, такой тревожности никогда не было.
289
00:27:23,925 --> 00:27:27,174
Тошнит постоянно.
290
00:27:27,716 --> 00:27:31,132
Беспощадные желудочные колики.
291
00:27:32,216 --> 00:27:35,465
И совсем не могу спать.
292
00:27:37,756 --> 00:27:40,339
Нет, не хочу в больницу.
293
00:27:40,464 --> 00:27:44,254
Но я не знаю, сколько смогу
притворяться.
294
00:27:44,379 --> 00:27:50,962
Может ли кто-то мне подсказать,
как сообщить детям?
295
00:27:51,087 --> 00:27:53,337
Да?
296
00:28:12,624 --> 00:28:13,892
Как себя чувствуешь?
297
00:28:13,916 --> 00:28:15,249
Как будто слепая.
298
00:28:28,581 --> 00:28:30,211
Ты прекрасно выглядишь.
299
00:28:30,235 --> 00:28:31,235
Спасибо.
300
00:28:52,742 --> 00:28:56,159
Нет, нет... Убери.
301
00:28:56,284 --> 00:28:58,396
Подожди. Возьми первое блюдо.
302
00:28:58,420 --> 00:29:00,533
Через минуту оно будет готово.
303
00:29:00,658 --> 00:29:05,032
Мне бы маленький кусочек ветчины.
Это же просто украшение?
304
00:29:05,157 --> 00:29:06,062
Пап?
305
00:29:06,086 --> 00:29:08,824
Дедушка?
306
00:29:08,949 --> 00:29:11,175
Ну, рассказывайте, как в церкви?
307
00:29:11,199 --> 00:29:13,281
Проповедь была странной.
308
00:29:13,406 --> 00:29:16,655
Настолько надуманная, что аж смешно.
309
00:29:16,780 --> 00:29:19,643
Только что завербовал атеиста!
Ещё кто-нибудь?
310
00:29:19,667 --> 00:29:21,086
Несчастный священник.
311
00:29:21,110 --> 00:29:22,529
Как же она нервничала.
312
00:29:22,654 --> 00:29:26,445
Неудивительно, с такой-то стрижкой
под горшок.
313
00:29:28,445 --> 00:29:31,544
Семейной традицией это не станет.
314
00:29:31,568 --> 00:29:33,402
Наверное, нет.
315
00:29:33,527 --> 00:29:36,610
За Рождество... и за дедушку!
316
00:29:36,735 --> 00:29:39,859
Сколь!
317
00:29:39,984 --> 00:29:42,526
С Рождеством!
318
00:29:44,775 --> 00:29:47,317
И за Аню.
319
00:29:49,566 --> 00:29:52,524
За возвращение к великолепной форме.
Выпьем.
320
00:29:53,399 --> 00:29:54,331
Выпьем!
321
00:29:54,355 --> 00:29:56,773
За тебя, мама!
322
00:30:07,021 --> 00:30:08,632
Все должны поместиться.
323
00:30:08,656 --> 00:30:11,395
Подвиньтесь. Дедушка сядет. Хорошо.
324
00:30:12,978 --> 00:30:14,060
Иди сюда.
325
00:30:14,084 --> 00:30:17,352
Здесь сядет мама. Перейди туда.
326
00:30:18,352 --> 00:30:20,363
Садись тоже, Томас.
327
00:30:20,387 --> 00:30:21,227
Нет.
328
00:30:21,352 --> 00:30:25,268
Садись в центр, Аня. Я помогу.
329
00:30:25,393 --> 00:30:27,935
Садись в центре.
330
00:30:30,184 --> 00:30:33,059
Отлично выглядит. Сейчас посмотрю...
331
00:30:34,141 --> 00:30:35,267
Так...
332
00:30:35,291 --> 00:30:37,933
Можно мне?
333
00:30:38,058 --> 00:30:40,983
Любишь ты здесь покомандовать, Мартин.
334
00:30:41,007 --> 00:30:42,265
И то верно.
335
00:30:42,390 --> 00:30:45,514
Садись рядом с Аней.
336
00:30:49,389 --> 00:30:51,638
Все готовы?
337
00:30:52,930 --> 00:30:56,013
Пять, четыре, два, три!
338
00:30:56,804 --> 00:30:59,429
Раз!
339
00:30:59,554 --> 00:31:01,637
Улыбочку.
340
00:31:09,885 --> 00:31:13,676
Остался последний подарок.
Без открытки.
341
00:31:13,801 --> 00:31:15,967
Это маме.
342
00:31:20,091 --> 00:31:21,358
Можно открыть?
343
00:31:21,382 --> 00:31:22,466
Конечно.
344
00:31:35,964 --> 00:31:38,380
Индия?
345
00:31:43,671 --> 00:31:46,254
Здесь говорится, ты получаешь...
346
00:31:46,379 --> 00:31:49,211
поездку в Индию.
347
00:31:49,336 --> 00:31:50,470
От папы.
348
00:31:50,494 --> 00:31:51,628
Ух ты.
349
00:31:51,753 --> 00:31:55,240
Разве ты не мечтала там побывать?
350
00:31:55,264 --> 00:31:56,419
Да.
351
00:31:56,544 --> 00:31:59,005
Можно с тобой? В качестве твоего шерпы?
352
00:31:59,029 --> 00:32:00,709
Отличный ход, Эрленн.
353
00:32:00,834 --> 00:32:03,334
Значит, поедете вы с мамой?
354
00:32:03,459 --> 00:32:06,667
Вы едете вместе или...
355
00:32:06,792 --> 00:32:09,667
Это ей решать.
356
00:32:09,792 --> 00:32:12,499
Что такое шерпа?
357
00:32:12,624 --> 00:32:15,249
Что-то вроде гида.
358
00:32:18,081 --> 00:32:20,498
Идёшь?
359
00:32:26,830 --> 00:32:28,704
Папа? Моя очередь.
360
00:32:28,829 --> 00:32:31,038
Нет, нет!
361
00:32:37,245 --> 00:32:40,036
Вы спятили! Нет!
362
00:32:40,161 --> 00:32:41,878
Давай, мама!
363
00:32:41,902 --> 00:32:43,619
Мам, иди сюда!
364
00:32:43,744 --> 00:32:45,305
Нет, мама!
365
00:32:45,329 --> 00:32:46,576
Нет!
366
00:32:49,535 --> 00:32:51,909
Рождественские блюда выйдут!
367
00:32:52,034 --> 00:32:54,522
Прыгай к нам, дедушка!
368
00:32:54,546 --> 00:32:55,783
Нет уж.
369
00:33:12,281 --> 00:33:14,280
Держи.
370
00:33:14,405 --> 00:33:17,571
Больше ничего не надо?
371
00:33:17,696 --> 00:33:20,814
Твой вечер прошёл так же
хорошо, как мой?
372
00:33:20,838 --> 00:33:23,487
Сочельник был восхитительный.
373
00:33:23,612 --> 00:33:24,422
Но...
374
00:33:24,446 --> 00:33:26,903
Спокойной ночи, папа.
375
00:33:27,028 --> 00:33:30,152
Между вами разногласия?
376
00:33:30,277 --> 00:33:34,985
Мне бы хотелось, чтобы вы с Томасом...
377
00:33:35,109 --> 00:33:37,817
были счастливее вместе.
378
00:33:42,941 --> 00:33:44,785
Мы делаем то, что нам нравится.
379
00:33:44,809 --> 00:33:47,190
То, что мы делаем лучше всего. Работаем.
380
00:33:47,315 --> 00:33:49,857
По крайней мере, я пытаюсь работать.
381
00:33:51,274 --> 00:33:54,231
Наверное, мы счастливы настолько,
насколько заслуживаем.
382
00:33:54,356 --> 00:33:56,648
Что ж, Аня...
383
00:33:57,813 --> 00:34:02,855
Жизнь ты выбираешь сам.
384
00:34:08,354 --> 00:34:11,728
Ни за что не смогу отправиться в Индию.
385
00:34:14,061 --> 00:34:16,810
Этого ты ещё не знаешь.
386
00:34:16,935 --> 00:34:20,060
Даже прочитать об Индии не могу.
387
00:34:21,559 --> 00:34:23,976
Могу тебе прочитать.
388
00:34:26,933 --> 00:34:29,600
У меня была двоюродная бабка.
389
00:34:31,600 --> 00:34:33,974
Она говорила мужу:
390
00:34:34,099 --> 00:34:35,851
"Когда один из нас умрёт,
391
00:34:35,875 --> 00:34:38,473
я отправлюсь путешествовать".
392
00:34:48,971 --> 00:34:51,058
Ты не задумывалась о том,
393
00:34:51,082 --> 00:34:54,595
что я могу заболеть и умереть раньше тебя?
394
00:35:00,177 --> 00:35:02,302
Конечно, задумывалась.
395
00:35:07,093 --> 00:35:10,468
ПЕРВЫЙ ДЕНЬ РОЖДЕСТВА
396
00:35:34,338 --> 00:35:38,463
Да, я в предвкушении. Будет здорово.
397
00:35:40,170 --> 00:35:44,754
Нет, я первый. Моя очередь!
398
00:35:47,336 --> 00:35:50,003
Исак! Проходи! Готов веселиться?
399
00:35:50,128 --> 00:35:53,877
Привет, Эрленн. Привет, Лейф Мартин.
400
00:35:54,002 --> 00:35:58,292
Мы пришли на звук рождественских песен.
401
00:35:59,417 --> 00:36:01,626
Спасибо. Привет.
402
00:36:01,751 --> 00:36:03,297
Пережила Рождество?
403
00:36:03,321 --> 00:36:04,375
Да, а вы?
404
00:36:04,500 --> 00:36:07,708
Я да, но Артур и Рождество...
405
00:36:07,833 --> 00:36:10,540
Обожаю Рождество.
406
00:36:10,665 --> 00:36:12,368
Можешь повесить там.
407
00:36:12,392 --> 00:36:15,123
Поздравляю с отличными отзывами!
408
00:36:22,122 --> 00:36:25,871
Мы останемся, пока ты хорошо будешь
себя чувствовать.
409
00:36:25,996 --> 00:36:30,204
Если станет тяжело, будем держаться вместе.
410
00:36:30,329 --> 00:36:31,637
Хорошо. Иди к ним.
411
00:36:31,661 --> 00:36:33,410
Мне надо принять медрол.
412
00:36:33,434 --> 00:36:34,453
Уверена?
413
00:36:34,578 --> 00:36:37,660
Да, не задержусь.
414
00:37:00,781 --> 00:37:03,156
Они помирают от жажды.
415
00:37:05,739 --> 00:37:08,280
Ты ходила к врачу?
416
00:37:08,405 --> 00:37:11,705
Мне беспокоиться? Всё хорошо?
417
00:37:11,729 --> 00:37:12,821
Да.
418
00:37:12,946 --> 00:37:16,778
Здорово. Видишь? Эй...
419
00:37:16,903 --> 00:37:19,653
Твой отец тобой сильно гордится.
420
00:37:19,778 --> 00:37:23,986
Правда. Но ты ничего ему о представлении
не рассказала.
421
00:37:24,111 --> 00:37:26,849
Томасу тоже. Всё ему выложил.
422
00:37:26,873 --> 00:37:29,610
О приглашениях на фестиваль.
423
00:37:29,735 --> 00:37:32,578
О гранте на новый проект.
424
00:37:32,602 --> 00:37:35,900
Они оба тобой очень гордятся.
425
00:37:36,025 --> 00:37:39,108
Почему ты им не рассказала?
426
00:37:43,358 --> 00:37:45,857
Спасибо.
427
00:37:45,982 --> 00:37:48,010
Пошли. Вера ждёт.
428
00:37:48,034 --> 00:37:49,034
Иду.
429
00:38:06,312 --> 00:38:07,154
Аня!
430
00:38:07,178 --> 00:38:09,519
Привет.
431
00:38:09,644 --> 00:38:12,178
Боже. Что со мной такое,
432
00:38:12,202 --> 00:38:14,310
что Поллок пристаёт?
433
00:38:14,435 --> 00:38:16,477
У тебя течка.
434
00:38:16,602 --> 00:38:21,434
Ты смущаешь меня. Перестань!
435
00:38:21,559 --> 00:38:23,140
Как Амстердам?
436
00:38:23,164 --> 00:38:24,516
Здорово.
437
00:38:24,641 --> 00:38:26,808
Давай выйдем. Пошли.
438
00:38:36,098 --> 00:38:38,098
О, боже!
439
00:38:38,223 --> 00:38:42,222
Если бы только этот бобик Поллок
был человеком,
440
00:38:42,347 --> 00:38:44,555
то надежда и для меня бы нашлась.
441
00:38:44,680 --> 00:38:48,471
Не могу найти никого одинокого.
442
00:38:48,596 --> 00:38:52,595
Они либо женаты, либо геи,
либо меньшинства.
443
00:38:54,803 --> 00:38:58,344
Хватит обо мне. Расскажи мне
об Амстердаме.
444
00:39:02,677 --> 00:39:04,759
Он распространился.
445
00:39:08,218 --> 00:39:10,758
В мозг. Это неизлечимо.
446
00:39:14,383 --> 00:39:17,614
Врач говорит, что нам остаётся
уповать на чудо.
447
00:39:17,638 --> 00:39:18,966
Никто не выживает.
448
00:39:21,631 --> 00:39:24,548
Через пару дней узнаем больше.
449
00:39:28,589 --> 00:39:30,546
Разве нельзя ничего сделать?
450
00:39:30,570 --> 00:39:31,570
Нет.
451
00:39:35,296 --> 00:39:37,920
Уверена?
452
00:39:38,045 --> 00:39:39,878
Однозначно.
453
00:39:40,003 --> 00:39:42,646
Они просто боятся признаться в этом,
454
00:39:42,670 --> 00:39:45,919
пока все специалисты не рассмотрят снимки.
455
00:40:00,583 --> 00:40:02,541
Господи.
456
00:40:02,666 --> 00:40:05,249
Это так несправедливо.
457
00:40:06,623 --> 00:40:09,748
Если бы на твоём месте была я.
458
00:40:11,123 --> 00:40:13,497
Или Артур, или Томас.
459
00:40:15,081 --> 00:40:17,663
У меня нет детей.
460
00:40:19,746 --> 00:40:23,912
Всё на твоих плечах. Томас, он...
461
00:40:25,912 --> 00:40:28,061
Ты нужна детям больше, чем он.
462
00:40:28,085 --> 00:40:29,369
Не говори так.
463
00:40:29,494 --> 00:40:31,664
Когда же твоя очередь...
464
00:40:31,688 --> 00:40:33,494
Перестань, Вера.
465
00:40:50,075 --> 00:40:52,490
Что я могу сделать?
466
00:40:53,865 --> 00:40:56,906
Для тебя? Для всех вас?
467
00:41:02,613 --> 00:41:04,988
Не знаю.
468
00:41:05,113 --> 00:41:08,571
Не знаю даже, как сказать детям.
469
00:41:11,487 --> 00:41:14,236
Знаете только вы с Томасом.
470
00:41:14,361 --> 00:41:18,695
Что он говорит? Как он это воспринял?
471
00:41:20,069 --> 00:41:21,902
Не знаю.
472
00:41:27,318 --> 00:41:30,026
Не спрашивала.
473
00:41:40,982 --> 00:41:45,231
Это же вроде должно было быть тайной.
474
00:41:46,481 --> 00:41:49,272
Артур тоже знает?
475
00:41:50,980 --> 00:41:52,814
Нет.
476
00:41:52,939 --> 00:41:56,479
Не всегда просто тебе помочь, Аня.
477
00:44:22,078 --> 00:44:24,120
Аня...
478
00:44:25,203 --> 00:44:27,202
Аня.
479
00:44:27,327 --> 00:44:31,036
Аня!
480
00:44:31,161 --> 00:44:33,201
Аня!
481
00:45:00,821 --> 00:45:02,905
Ну...
482
00:45:10,737 --> 00:45:14,611
ВТОРОЙ ДЕНЬ РОЖДЕСТВА
483
00:45:15,819 --> 00:45:16,734
Спасибо.
484
00:45:16,758 --> 00:45:19,527
Позволь помочь тебе с чемоданом, папа.
485
00:45:19,652 --> 00:45:21,902
Справлюсь.
486
00:45:22,984 --> 00:45:27,067
Толку от меня, если я даже чемодан
отнести не могу.
487
00:45:27,192 --> 00:45:29,275
Нет.
488
00:45:42,231 --> 00:45:45,798
Спасибо. Мне до электрички в аэропорт.
489
00:45:45,822 --> 00:45:47,938
Открою вам дверь.
490
00:45:48,063 --> 00:45:49,556
Хорошей дороги!
491
00:45:49,580 --> 00:45:50,772
Спасибо.
492
00:46:19,267 --> 00:46:21,807
Что делаешь?
493
00:46:23,557 --> 00:46:24,889
Мальчики уснули?
494
00:46:24,913 --> 00:46:28,931
Да, за просмотром дурацкого
рождественского фильма.
495
00:46:33,972 --> 00:46:36,180
Можешь идти ложиться.
496
00:46:36,305 --> 00:46:39,346
Подожду, когда Юлие придёт домой.
497
00:46:40,346 --> 00:46:44,262
Нет, всё равно мне не спится.
Могу посидеть.
498
00:46:45,345 --> 00:46:48,219
Ненавижу медрол!
499
00:46:48,344 --> 00:46:49,965
Нахожусь как будто под кайфом.
500
00:46:49,989 --> 00:46:50,919
И такое ощущение,
501
00:46:50,943 --> 00:46:52,427
что это никогда не пройдёт.
502
00:47:01,134 --> 00:47:03,022
Так странно.
503
00:47:03,046 --> 00:47:04,300
Что?
504
00:47:04,425 --> 00:47:08,174
Раньше, если я пыталась как-то
описать свою жизнь...
505
00:47:09,674 --> 00:47:13,882
Мои воспоминания были в беспорядке,
как будто...
506
00:47:14,007 --> 00:47:16,973
Они были привязаны к местам, где я жила,
507
00:47:16,997 --> 00:47:19,964
к моим парням, к танцевальным проектам,
508
00:47:20,089 --> 00:47:23,338
путешествиям, рождению детей, смертям.
509
00:47:27,296 --> 00:47:30,254
Но я никогда не помнила,
что за годы были.
510
00:47:30,379 --> 00:47:34,336
Но сейчас, когда конец близок...
511
00:47:34,461 --> 00:47:36,158
Моя жизнь выстроилась...
512
00:47:36,182 --> 00:47:37,878
в хронологическом порядке.
513
00:47:39,793 --> 00:47:42,085
Почти как...
514
00:47:42,210 --> 00:47:47,917
Как презентация в PowerPoint
с графиком времени.
515
00:47:48,042 --> 00:47:51,375
Где середина моей жизни выглядит как...
516
00:47:51,500 --> 00:47:57,082
Она выглядит, как толстая серая кривая...
517
00:47:57,207 --> 00:47:59,790
послеродовой депрессии.
518
00:48:06,414 --> 00:48:10,205
А как выгляжу на этом графике я?
519
00:48:12,205 --> 00:48:14,160
Как точка?
520
00:48:14,184 --> 00:48:15,746
Нет.
521
00:48:17,662 --> 00:48:20,370
Как множество точек.
522
00:48:20,495 --> 00:48:23,328
Они появляются и исчезают.
523
00:48:27,910 --> 00:48:30,701
Ясно. Воодушевляет.
524
00:48:35,243 --> 00:48:38,742
Юлие? Привет.
525
00:48:38,867 --> 00:48:40,783
Привет.
526
00:48:41,532 --> 00:48:44,199
Всё нормально?
527
00:48:44,324 --> 00:48:46,324
Да.
528
00:48:46,449 --> 00:48:49,198
Что ты здесь делаешь?
529
00:48:51,990 --> 00:48:57,489
Привет. Что так рано вернулась?
Не весело было?
530
00:48:57,614 --> 00:49:01,154
О, нет. Весело было.
531
00:49:03,903 --> 00:49:06,653
Мне срочно надо в туалет.
532
00:49:18,943 --> 00:49:22,192
Уже не первый раз.
533
00:49:22,317 --> 00:49:24,775
Она любит приключения.
534
00:49:26,025 --> 00:49:28,691
Жизнелюбивая. Как ты.
535
00:49:31,066 --> 00:49:34,482
Она прижала тебя к ногтю.
536
00:49:34,607 --> 00:49:36,607
Да.
537
00:49:37,731 --> 00:49:40,897
Обещай, что будешь о ней как следует
заботиться.
538
00:49:44,271 --> 00:49:46,230
Буду.
539
00:49:46,355 --> 00:49:48,521
27 ДЕКАБРЯ
540
00:49:48,646 --> 00:49:51,687
Приду, как смогу. Хорошо, пока.
541
00:49:51,812 --> 00:49:52,467
Да?
542
00:49:52,491 --> 00:49:54,479
Мои снимки из "Aleris".
543
00:49:54,603 --> 00:49:59,269
Спасибо. Коллеги изучат их завтра утром.
544
00:49:59,394 --> 00:50:05,768
Нам нужен совет, как рассказать детям.
Мы должны их подготовить.
545
00:50:05,892 --> 00:50:08,318
Да, об этом сказано в вашей медкарте.
546
00:50:08,342 --> 00:50:10,226
Сейчас не подходящее время.
547
00:50:10,351 --> 00:50:14,100
Профильная медсестра не вернётся
до января.
548
00:50:14,225 --> 00:50:17,141
Звания не столь важны.
549
00:50:19,265 --> 00:50:21,360
Да? Уже иду. Ясно.
550
00:50:21,384 --> 00:50:24,181
Как я сказала, мне жаль.
551
00:50:24,306 --> 00:50:27,119
Должен же быть кто-то с опытом.
552
00:50:27,143 --> 00:50:29,013
Не в праздники.
553
00:50:29,138 --> 00:50:33,763
Разве люди не умирают по праздникам?
Вы просите их подождать?
554
00:50:33,888 --> 00:50:36,545
Уверен, вы понимаете сложность ситуации,
555
00:50:36,569 --> 00:50:38,679
когда столько детей вовлечено.
556
00:50:38,804 --> 00:50:41,539
Ни обрести какую-то ясность, ни помощь.
557
00:50:41,563 --> 00:50:43,720
Кто-то же должен разбираться.
558
00:50:43,845 --> 00:50:44,879
Не в этом смысле.
559
00:50:44,903 --> 00:50:46,490
У нас узкие специальности.
560
00:50:46,514 --> 00:50:47,677
Но вы же люди?
561
00:50:47,802 --> 00:50:51,676
Разве вы не сталкивались с подобным
с родственниками?
562
00:50:51,801 --> 00:50:56,301
Я понимаю, что это сложная ситуация.
Мы выписали...
563
00:50:56,426 --> 00:50:59,592
снотворные и успокоительные.
564
00:50:59,717 --> 00:51:03,424
Они помогут вам расслабиться. Понимаете?
Прошу прощения.
565
00:51:11,548 --> 00:51:15,085
Здравствуйте. Добро пожаловать
в хоспис Лувисенберг.
566
00:51:15,109 --> 00:51:17,255
Меня зовут Бенте, я медсестра.
567
00:51:17,380 --> 00:51:18,399
Здравствуйте.
568
00:51:18,423 --> 00:51:21,504
Здравствуйте. Добро пожаловать.
Пойдёмте туда.
569
00:51:28,420 --> 00:51:33,044
Мой совет — не закрывать детей от правды.
570
00:51:33,169 --> 00:51:35,886
Но постарайтесь выражать мысли...
571
00:51:35,910 --> 00:51:38,626
согласно их возрасту и зрелости.
572
00:51:38,751 --> 00:51:44,209
Ваши дети ранимы больше,
чем ваши общие дети.
573
00:51:44,334 --> 00:51:47,500
Потому что у них всё ещё есть мать.
574
00:51:47,625 --> 00:51:52,208
Аня также взяла под ответственность
троих моих старших детей.
575
00:51:52,333 --> 00:51:55,707
Она неотделимая часть их жизни, я...
576
00:51:55,832 --> 00:51:57,874
Томас. Всё не так.
577
00:51:57,898 --> 00:52:01,081
Младшие дети лишатся матери.
578
00:52:01,206 --> 00:52:06,038
Сейчас я думаю только об их защите
и заботе.
579
00:52:06,163 --> 00:52:09,903
Ты надеялся, что я буду относиться
к твоим детям,
580
00:52:09,927 --> 00:52:11,829
как к нашим собственным.
581
00:52:11,954 --> 00:52:16,536
Не только относиться к ним равно,
но и чувствовать равно.
582
00:52:16,661 --> 00:52:20,356
Мне казалось, что это что-то
само собой разумеещееся,
583
00:52:20,380 --> 00:52:22,535
что я неестественная и бессердечная.
584
00:52:22,660 --> 00:52:27,118
Никогда яснее не осознавала,
насколько я заблуждалась.
585
00:52:27,243 --> 00:52:30,076
Своих собственных детей я любила больше.
586
00:53:09,485 --> 00:53:11,767
Как будто мы работаем вместе...
587
00:53:11,791 --> 00:53:13,776
в совершенно новой области.
588
00:53:16,776 --> 00:53:18,777
На больницу совсем не похоже.
589
00:53:18,801 --> 00:53:21,983
Прошлым Рождеством ты то же
самое говорил.
590
00:53:22,108 --> 00:53:23,586
Часто повторяю,
591
00:53:23,610 --> 00:53:28,066
что детям надо давать на 10% больше
надежды, чем себе.
592
00:53:29,107 --> 00:53:31,820
Какой бы ни был возраст,
593
00:53:31,844 --> 00:53:34,898
нельзя отнимать их надежду.
594
00:53:35,023 --> 00:53:37,425
Но мне никакой надежды не дали.
595
00:53:37,449 --> 00:53:39,772
Этого мы точно не знаем.
596
00:53:39,897 --> 00:53:43,104
Говорят, что это, возможно,
метастатическая опухоль.
597
00:53:43,229 --> 00:53:47,145
Она неизлечима, но они надеются,
что её можно вырезать.
598
00:53:47,270 --> 00:53:49,353
Понятно. Это хорошо.
599
00:53:49,478 --> 00:53:54,936
В Уллеволе очень грамотные нейрохирурги.
600
00:53:55,061 --> 00:54:00,060
И необходимо аккуратно читать статистику.
601
00:54:00,185 --> 00:54:01,893
То есть?
602
00:54:02,018 --> 00:54:05,559
Пациент с раком лёгких и метастазами
в мозге...
603
00:54:05,684 --> 00:54:10,349
статистически имеет малые шансы
на выживание.
604
00:54:10,474 --> 00:54:14,724
Но за тридцать лет в этой области
я встречал пациентов,
605
00:54:14,849 --> 00:54:18,473
которые пережили метастазы в мозге.
606
00:54:18,598 --> 00:54:23,639
Они просто практически не заметны
в статистике рака.
607
00:54:23,764 --> 00:54:26,346
Сколько?
608
00:54:27,180 --> 00:54:30,221
Их можно сосчитать по пальцам одной руки.
609
00:54:42,261 --> 00:54:45,343
Стоит ли мне звонить ему лично?
610
00:54:47,343 --> 00:54:50,967
Влезать вне очереди?
611
00:54:52,509 --> 00:54:56,341
Сейчас не время быть политкорректными.
612
00:55:04,382 --> 00:55:06,869
Хочешь, чтобы я позвонил ему?
613
00:55:06,893 --> 00:55:07,714
Нет.
614
00:55:07,839 --> 00:55:10,673
Это было бы неправильно.
615
00:55:10,798 --> 00:55:13,463
Сделал несколько звонков, поспрашивал.
616
00:55:13,588 --> 00:55:15,973
Его считают лучшим нейрохирургом,
617
00:55:15,997 --> 00:55:19,129
не только в Уллеволе, а во всей Норвегии.
618
00:55:25,045 --> 00:55:26,199
Хорошо, позвоню.
619
00:55:26,223 --> 00:55:27,814
Но я хочу побыть одна.
620
00:55:27,838 --> 00:55:28,837
Ладно.
621
00:55:28,877 --> 00:55:31,377
Подожду снаружи.
622
00:55:31,502 --> 00:55:34,085
Только сперва можно воспользоваться
твоими глазами?
623
00:55:44,375 --> 00:55:46,332
Удачи.
624
00:55:59,205 --> 00:56:01,914
Здравствуйте.
625
00:56:02,039 --> 00:56:04,201
Вы не знаете меня.
626
00:56:04,225 --> 00:56:06,871
Меня зовут Аня Рихтер.
627
00:56:07,996 --> 00:56:10,662
Помешала?
628
00:56:10,787 --> 00:56:13,245
Нет. Хорошо.
629
00:56:13,370 --> 00:56:16,911
Я пациентка в больнице Уллевол
со сложной ситуацией.
630
00:56:44,864 --> 00:56:46,802
Он был на рождественской вечеринке,
631
00:56:46,826 --> 00:56:47,961
но сделает операцию,
632
00:56:47,985 --> 00:56:50,155
если снимки покажут,
что она возможна.
633
00:57:08,693 --> 00:57:11,817
Серьёзно. Хватит.
634
00:57:13,734 --> 00:57:16,233
Вот. Не вставай.
635
00:57:19,358 --> 00:57:21,566
Нас ждут.
636
00:57:22,815 --> 00:57:24,234
Папа, маме надоело,
637
00:57:24,258 --> 00:57:26,732
что мы постоянно опаздываем, и...
638
00:57:26,857 --> 00:57:30,606
Все должны присутствовать.
Скажи ей,
639
00:57:30,731 --> 00:57:33,897
что это семейный кризис.
640
00:57:38,022 --> 00:57:40,318
Вы разводитесь?
641
00:57:40,342 --> 00:57:41,562
Нет.
642
00:57:42,604 --> 00:57:45,728
Нет, Ада. Не разводимся.
643
00:58:03,558 --> 00:58:05,514
Кто начнёт?
644
00:58:05,538 --> 00:58:06,600
Я.
645
00:58:06,725 --> 00:58:08,807
ОК.
646
00:58:10,141 --> 00:58:12,224
Хорошо.
647
00:58:21,389 --> 00:58:23,805
Собирайтесь вокруг дивана.
648
00:58:34,637 --> 00:58:37,219
Так, Аня...
649
00:58:38,636 --> 00:58:41,348
У нас семейный совет?
650
00:58:41,372 --> 00:58:43,176
Типа того.
651
00:58:47,592 --> 00:58:53,424
Мне сообщили, что в моём мозге
раковая опухоль.
652
00:58:56,424 --> 00:59:00,965
Вероятнее всего, она распространилась
из лёгких.
653
00:59:03,922 --> 00:59:06,748
Хорошо, что она расположена там,
654
00:59:06,772 --> 00:59:10,130
где, как они думают, её можно удалить.
655
00:59:13,755 --> 00:59:17,504
Говорят, что это серьёзно, но...
656
00:59:17,629 --> 00:59:21,128
Пока что мы не знаем,
чего ждать.
657
00:59:21,253 --> 00:59:25,253
Подробнее узнаем завтра в больнице.
658
00:59:30,960 --> 00:59:34,209
Оперировать будут на твоей голове?
659
00:59:41,000 --> 00:59:43,832
Внутри мозга.
660
00:59:43,957 --> 00:59:46,790
Да, наверное.
661
00:59:46,915 --> 00:59:50,269
Но хорошо, что операцию,
если на неё решатся,
662
00:59:50,293 --> 00:59:53,498
будет делать самый лучший хирург в стране.
663
00:59:56,122 --> 00:59:58,497
Но...
664
00:59:58,622 --> 01:00:03,037
В прошлое Рождество ты нам говорила,
что всё будет хорошо.
665
01:00:04,996 --> 01:00:08,453
Все так думали. Врачи тоже.
666
01:00:08,578 --> 01:00:12,202
Но всё-таки это произошло.
667
01:00:13,369 --> 01:00:15,866
Сегодня общались с врачом,
668
01:00:15,890 --> 01:00:18,868
у которого были похожие случаи,
669
01:00:18,993 --> 01:00:21,784
и они закончились хорошо.
670
01:00:21,909 --> 01:00:23,771
Их было много?
671
01:00:23,795 --> 01:00:25,658
Несколько.
672
01:00:33,074 --> 01:00:35,781
Молоко.
673
01:01:07,651 --> 01:01:08,357
Пока.
674
01:01:08,381 --> 01:01:10,525
До свидания.
675
01:01:12,859 --> 01:01:14,941
Пока.
676
01:01:53,601 --> 01:01:56,017
Прости.
677
01:01:58,267 --> 01:02:00,600
За что?
678
01:02:02,225 --> 01:02:04,725
За то, что была такой злой.
679
01:02:07,432 --> 01:02:10,806
Тебе не за что извиняться.
680
01:02:12,098 --> 01:02:13,786
Есть за что.
681
01:02:13,810 --> 01:02:14,931
Нет.
682
01:02:19,805 --> 01:02:21,887
Уверена?
683
01:02:23,179 --> 01:02:25,554
Абсолютно.
684
01:02:37,177 --> 01:02:40,067
Никогда себе не прощу.
685
01:02:40,091 --> 01:02:41,134
Что?
686
01:02:42,509 --> 01:02:43,856
Что курила.
687
01:02:43,880 --> 01:02:46,092
Не говори так.
688
01:02:49,300 --> 01:02:52,341
Никто не знает, что причина именно в этом.
689
01:02:52,466 --> 01:02:53,591
Но я знаю.
690
01:02:53,615 --> 01:02:56,673
Перестань терзать себя.
691
01:03:02,505 --> 01:03:04,964
Что ты пьёшь...
692
01:03:06,380 --> 01:03:09,879
Вивал и Имован...
693
01:03:16,741 --> 01:03:18,159
28 ДЕКАБРЯ
694
01:03:19,627 --> 01:03:24,501
На всякий случай принесла больше одежды.
695
01:03:24,626 --> 01:03:26,364
И нормальный кофе.
696
01:03:26,388 --> 01:03:29,293
Эта растворимая хрень гадость.
697
01:03:29,418 --> 01:03:31,447
Где дети?
698
01:03:31,471 --> 01:03:33,500
Ещё спят.
699
01:03:53,121 --> 01:03:55,767
Кроме еды, от тошноты ничего не помогает.
700
01:03:55,791 --> 01:03:58,370
Это всё из-за лекарств, стероидов.
701
01:03:58,495 --> 01:04:01,367
То же самое выписывают анорексикам.
702
01:04:01,391 --> 01:04:03,245
Откуда ты знаешь?
703
01:04:03,370 --> 01:04:06,578
У меня новый приятель в интернете,
PubMed.com.
704
01:04:06,703 --> 01:04:09,286
Доброе утро.
705
01:04:09,411 --> 01:04:11,368
Привет.
706
01:04:12,368 --> 01:04:14,702
Доброе утро.
707
01:04:17,992 --> 01:04:20,367
Доброе утро.
708
01:04:20,492 --> 01:04:25,241
Собираемся с мамой в больницу.
Вера останется с вами.
709
01:04:26,116 --> 01:04:28,990
Привет. Доброе утро.
710
01:04:40,947 --> 01:04:43,155
Кнут Осдам?
711
01:04:47,654 --> 01:04:50,468
Здравствуйте. Меня зовут Теа Фалькенторп.
712
01:04:50,492 --> 01:04:51,611
Идёмте со мной.
713
01:05:01,484 --> 01:05:03,974
Понимаю, что вам тревожно,
714
01:05:03,998 --> 01:05:06,775
поэтому перейду сразу к сути.
715
01:05:06,900 --> 01:05:13,482
Специалисты провели совещание
и изучили ваши снимки МРТ.
716
01:05:13,607 --> 01:05:18,066
Мы дали вашей операции на мозге
наивысший приоритет...
717
01:05:18,090 --> 01:05:20,440
и назначили её на 2 января.
718
01:05:20,565 --> 01:05:23,397
Через пять дней.
719
01:05:23,522 --> 01:05:27,939
Я знаю, что вы звонили нашему хирургу...
720
01:05:28,064 --> 01:05:31,771
и что он согласился провести операцию.
721
01:05:35,145 --> 01:05:39,187
На снимках также видно,
что опухоль...
722
01:05:39,312 --> 01:05:43,977
распространилась из лёгких.
723
01:05:45,061 --> 01:05:47,810
Поэтому она неизлечима.
724
01:06:00,183 --> 01:06:03,307
Сколько времени у меня осталось?
725
01:06:04,765 --> 01:06:07,024
Очень сложно установить.
726
01:06:07,048 --> 01:06:10,347
Рак — то же самое, что чистить лук.
727
01:06:10,472 --> 01:06:11,502
Лук?
728
01:06:11,526 --> 01:06:12,556
Да.
729
01:06:12,681 --> 01:06:14,654
Картина сложная.
730
01:06:14,678 --> 01:06:18,513
Всё зависит от исхода операции.
731
01:06:18,638 --> 01:06:22,054
По результатам КТ ваших лёгких...
732
01:06:22,179 --> 01:06:23,734
можно будет судить,
733
01:06:23,758 --> 01:06:27,428
распространились ли метастазы
на другие органы.
734
01:06:27,553 --> 01:06:31,677
Они определят ваше дальнейшее лечение.
735
01:06:34,552 --> 01:06:36,973
Вы можете сказать более конкретно?
736
01:06:36,997 --> 01:06:39,051
Ведь дело не только во мне.
737
01:06:40,676 --> 01:06:43,633
Мне надо...
738
01:06:43,758 --> 01:06:46,834
Мне нужно знать самый худший
из вариантов,
739
01:06:46,858 --> 01:06:49,632
чтобы понять, как подготовить детей.
740
01:06:50,757 --> 01:06:52,924
Аня...
741
01:06:53,049 --> 01:06:56,506
Все пациенты с раком разные.
742
01:06:56,631 --> 01:06:59,556
Кто-то отрицает правду.
743
01:06:59,580 --> 01:07:02,505
Она слишком опустошает.
744
01:07:02,630 --> 01:07:04,759
Понятно, но я хочу знать.
745
01:07:04,783 --> 01:07:07,254
Сколько времени мне осталось?
746
01:07:10,171 --> 01:07:13,961
В самом худшем случае, месяца три.
747
01:07:14,086 --> 01:07:18,794
Но мы надеемся, что операция даст
вам больше времени.
748
01:07:28,125 --> 01:07:31,125
Сама по себе операция опасна?
749
01:07:31,250 --> 01:07:33,794
Все операции несут какой-то риск,
750
01:07:33,818 --> 01:07:36,124
тем более операция на мозге.
751
01:07:36,249 --> 01:07:41,040
На этот вопрос лучше ответит хирург.
752
01:07:45,580 --> 01:07:49,080
Можно ли до операции пожениться?
753
01:07:51,663 --> 01:07:53,954
Пожениться? Ну, да.
754
01:07:54,079 --> 01:07:56,824
В больнице есть священник,
755
01:07:56,848 --> 01:07:59,912
который может провести обряд.
756
01:08:00,037 --> 01:08:02,649
Обычно, со всеми документами,
757
01:08:02,673 --> 01:08:05,286
сомневаюсь, что такое возможно.
758
01:08:05,411 --> 01:08:08,326
Но можно сделать исключение.
759
01:08:12,701 --> 01:08:15,492
Это было предложение?
760
01:08:19,949 --> 01:08:23,449
Не понимаю, почему ты хочешь
сыграть свадьбу сейчас.
761
01:08:23,574 --> 01:08:26,282
Вроде бы ты хотела.
762
01:08:26,407 --> 01:08:29,532
Несколько лет назад, да. Но зачем сейчас?
763
01:08:36,321 --> 01:08:38,530
Это больше похоже...
764
01:08:39,613 --> 01:08:43,029
На подписание смертного приговора.
765
01:08:46,861 --> 01:08:51,486
Иначе мы могли бы подождать до операции.
766
01:08:53,652 --> 01:08:55,461
Это кажется правильным.
767
01:08:55,485 --> 01:08:58,401
Единственное, что кажется правильным.
768
01:09:02,984 --> 01:09:05,733
Если мы собираемся пожениться...
769
01:09:05,858 --> 01:09:09,066
Мы оба должны любить друг друга.
770
01:09:24,980 --> 01:09:27,729
Стоматолог.
771
01:09:29,521 --> 01:09:32,145
Алло?
772
01:09:33,603 --> 01:09:35,853
Верно.
773
01:09:35,978 --> 01:09:39,894
Нет, мне не требуется приём.
Сейчас мне не до зубов.
774
01:09:40,019 --> 01:09:42,560
У меня рак, и осталось жить недолго.
775
01:09:42,685 --> 01:09:46,268
Можете удалить меня из списка.
776
01:09:52,558 --> 01:09:54,558
Вдохните.
777
01:09:54,683 --> 01:09:57,307
Задержите дыхание.
778
01:09:58,974 --> 01:10:00,890
Дышите как обычно.
779
01:10:01,806 --> 01:10:03,044
Можете дышать?
780
01:10:03,068 --> 01:10:06,805
Моя грудь как будто в раскалённой клешне.
781
01:10:06,930 --> 01:10:10,514
Старайтесь дышать спокойно и глубоко.
782
01:10:10,639 --> 01:10:14,054
Дышите животом.
783
01:10:14,179 --> 01:10:17,970
Можете дышать спокойно? Дышите животом.
784
01:10:19,595 --> 01:10:21,593
Всё хорошо. Вы сможете.
785
01:10:21,617 --> 01:10:24,052
Получите необходимые ответы.
786
01:10:24,177 --> 01:10:28,219
Введём вас внутрь и начнём.
787
01:10:38,175 --> 01:10:40,591
Не знаю.
788
01:10:40,716 --> 01:10:45,491
Не знаю, где её лекарство,
где её страх смерти,
789
01:10:45,515 --> 01:10:47,132
а где сама Аня.
790
01:10:47,257 --> 01:10:51,839
Она переменчивая и напряжённая.
791
01:10:51,964 --> 01:10:57,796
Как будто ей не хватает энергии.
Не знаю.
792
01:10:59,296 --> 01:11:03,129
Да, она сейчас рядом. Мне пора.
793
01:11:03,254 --> 01:11:05,795
Хорошо. Пока.
794
01:11:07,879 --> 01:11:10,003
Как прошло?
795
01:11:12,253 --> 01:11:15,418
Не слишком хорошо?
796
01:11:15,543 --> 01:11:17,460
С кем ты говорил?
797
01:11:17,585 --> 01:11:22,001
Звоню друзьям и родственникам.
Как мы договорились.
798
01:11:22,126 --> 01:11:24,209
Это был Франс.
799
01:11:26,041 --> 01:11:28,875
А папа?
800
01:11:29,000 --> 01:11:33,249
Ему ты должна позвонить сама.
801
01:11:33,374 --> 01:11:35,457
Я не смогу.
802
01:11:37,164 --> 01:11:39,539
Ладно.
803
01:11:39,664 --> 01:11:42,455
Что они говорят?
804
01:11:43,455 --> 01:11:47,038
Что не могут подобрать слов.
805
01:11:47,163 --> 01:11:50,454
Им жаль тебя и детей.
806
01:11:51,079 --> 01:11:54,453
Франс просил передать,
что он думает о тебе.
807
01:11:55,453 --> 01:11:59,129
Это всё, что он нашёлся сказать?
808
01:11:59,153 --> 01:12:00,369
Нет.
809
01:12:00,494 --> 01:12:02,851
Сказал, что ему и меня жаль,
810
01:12:02,875 --> 01:12:06,701
что мне придётся заботиться
о детях в одиночку.
811
01:12:49,611 --> 01:12:51,735
Удачно.
812
01:12:51,860 --> 01:12:55,901
Удалось перенести производство
на неопределённый срок.
813
01:12:58,025 --> 01:13:00,317
Слушай...
814
01:13:00,442 --> 01:13:04,358
Мне надо знать. Ты был мне верен?
815
01:13:07,565 --> 01:13:12,315
Хотелось бы узнать, были ли другие,
пока мы...
816
01:13:12,440 --> 01:13:14,274
Скандалов не будет,
817
01:13:14,298 --> 01:13:16,814
так что не бойся говорить.
818
01:13:19,480 --> 01:13:22,468
Относись к этому как к моему
последнему желанию.
819
01:13:22,492 --> 01:13:23,492
Обмен правдой.
820
01:13:23,605 --> 01:13:25,237
Разве это разумная мысль?
821
01:13:25,261 --> 01:13:27,354
Так обязательно должно быть?
822
01:13:36,352 --> 01:13:39,060
У меня был флирт. Роман.
823
01:13:39,185 --> 01:13:42,184
Совершенно идиотский и бессмысленный.
824
01:13:42,309 --> 01:13:46,642
Быстренько сделал и быстренько забыл.
Много лет назад.
825
01:13:46,767 --> 01:13:49,266
На работе в Германии.
826
01:13:52,765 --> 01:13:54,849
Я помню.
827
01:13:56,599 --> 01:14:00,014
Твоя пассия отправила тебе подарок,
помнишь?
828
01:14:01,181 --> 01:14:05,805
Самая уродская на свете кожаная куртка.
829
01:14:05,930 --> 01:14:08,347
С эффектом стоунвош.
830
01:14:08,472 --> 01:14:11,012
Она сама её проектировала.
831
01:14:14,304 --> 01:14:16,970
Не знал, что ты в курсе.
832
01:14:17,095 --> 01:14:20,511
Самое забавное, что я совсем
не ревновала.
833
01:14:21,427 --> 01:14:25,844
Была одержима Юлие, моей малышкой.
834
01:14:28,384 --> 01:14:31,843
Но что действительно пробуждало во мне
дикую ревность,
835
01:14:31,968 --> 01:14:37,592
так это твоя работа и вечное стремление
к признанию.
836
01:14:37,717 --> 01:14:40,924
Это был мой самый главный соперник.
837
01:14:41,049 --> 01:14:43,287
Мне казалось несправедливым,
838
01:14:43,311 --> 01:14:45,109
что ты столько работал,
839
01:14:45,133 --> 01:14:47,798
продолжал продюсировать.
840
01:14:49,755 --> 01:14:52,339
Но это больше не важно.
841
01:14:55,713 --> 01:14:57,796
Ещё что-то?
842
01:14:57,921 --> 01:15:00,097
Ещё в чем-нибудь сознаешься?
843
01:15:00,121 --> 01:15:01,120
Нет.
844
01:15:03,212 --> 01:15:05,837
Тебе не любопытно спросить меня?
845
01:15:15,793 --> 01:15:18,875
Не уверен, что хочу знать.
846
01:15:19,959 --> 01:15:22,375
Можешь расслабиться.
847
01:15:22,500 --> 01:15:26,083
Была верна тебе, даже смешно.
848
01:15:26,208 --> 01:15:29,290
Целовала только шеи наших детей.
849
01:15:32,790 --> 01:15:36,414
Но испытала нечто более опасное.
850
01:15:36,539 --> 01:15:39,331
Влюбилась по уши.
851
01:15:40,871 --> 01:15:45,246
Если бы послушала голос сердца,
не сидела бы здесь сейчас.
852
01:15:52,953 --> 01:15:55,369
Сожалеешь?
853
01:15:57,868 --> 01:15:59,452
Нет.
854
01:15:59,577 --> 01:16:02,493
Он этого не стоил бы.
855
01:16:07,284 --> 01:16:10,200
Поедем домой к детям?
856
01:16:11,783 --> 01:16:13,866
Да.
857
01:16:16,407 --> 01:16:18,824
Ещё одно.
858
01:16:19,906 --> 01:16:24,239
Забираю назад слова о том,
чтобы ты нашёл другую.
859
01:16:41,695 --> 01:16:43,985
Привет.
860
01:16:44,110 --> 01:16:46,902
Привет. Простите, что задержались.
861
01:16:48,609 --> 01:16:51,747
Накладывайте себе пасту.
862
01:16:51,771 --> 01:16:53,858
Было вкусно.
863
01:16:54,942 --> 01:16:56,076
Правда.
864
01:16:56,100 --> 01:16:57,233
Спасибо.
865
01:17:01,941 --> 01:17:04,024
Как прошло?
866
01:17:05,106 --> 01:17:07,565
Мы женимся.
867
01:17:09,856 --> 01:17:11,939
Что случилось?
868
01:17:13,022 --> 01:17:17,104
2 января Ане удалят опухоль.
869
01:17:17,229 --> 01:17:20,146
Сыграть свадьбу придётся до.
870
01:17:20,271 --> 01:17:22,395
Когда?
871
01:17:22,520 --> 01:17:24,258
В новый год.
872
01:17:24,282 --> 01:17:26,020
Понятно.
873
01:17:28,436 --> 01:17:30,936
Через три дня?
874
01:17:31,061 --> 01:17:34,310
Но у тебя же тогда день рождения, мама.
875
01:17:34,393 --> 01:17:38,976
Значит, в один день именины, свадьба
и Новый год?
876
01:17:39,600 --> 01:17:41,161
Будет здорово.
877
01:17:41,185 --> 01:17:42,185
Но...
878
01:17:42,309 --> 01:17:45,016
Где вы поженитесь?
879
01:17:45,141 --> 01:17:47,766
У нас есть больничный священник.
880
01:17:47,891 --> 01:17:52,932
Но мы не уверены, сможем ли мы так быстро
найти церковь.
881
01:17:53,057 --> 01:17:55,716
Вы будете венчаться в церкви?
882
01:17:55,740 --> 01:17:58,306
Или там, или в больнице.
883
01:17:58,431 --> 01:17:59,460
Слишком мало времени,
884
01:17:59,484 --> 01:18:00,710
чтобы готовить документы,
885
01:18:00,734 --> 01:18:03,305
так что придётся использовать
священника в больнице.
886
01:18:03,430 --> 01:18:07,138
Мы не собираемся жениться в больнице.
887
01:18:07,263 --> 01:18:08,177
Нет.
888
01:18:08,201 --> 01:18:10,970
Но вечеринку-то устроим?
889
01:18:11,095 --> 01:18:13,469
Разумеется.
890
01:18:13,594 --> 01:18:15,558
Вряд ли нас будет очень много.
891
01:18:15,582 --> 01:18:18,469
Только сотня твоих самых близких друзей.
892
01:18:18,594 --> 01:18:20,885
Знаю, как веселиться.
893
01:18:21,010 --> 01:18:23,061
Но организатор из меня так себе,
894
01:18:23,085 --> 01:18:25,134
так что нам понадобится помощь.
895
01:18:25,259 --> 01:18:28,801
29 ДЕКАБРЯ
896
01:18:35,425 --> 01:18:37,549
Привет.
897
01:18:40,340 --> 01:18:42,439
Ты совсем не поспала.
898
01:18:42,463 --> 01:18:43,463
Нет.
899
01:18:44,548 --> 01:18:46,631
Томас!
900
01:18:49,672 --> 01:18:53,796
Мы встречаемся с учёным
в больнице "Radium".
901
01:18:53,921 --> 01:18:56,101
Он выделил нам всего 20 минут.
902
01:18:56,125 --> 01:18:58,961
Томас прочитал в интернете
про лечение в США.
903
01:18:59,086 --> 01:19:03,420
Нам надо узнать мнение учёного.
Томас!
904
01:19:03,545 --> 01:19:06,752
Он такой медленный, что с ума сойти.
905
01:19:09,793 --> 01:19:14,543
Ты уверена, что это не перебор?
То есть...
906
01:19:14,668 --> 01:19:19,167
Вам обязательно сейчас жениться?
До операции?
907
01:19:20,375 --> 01:19:23,124
Когда ещё?
908
01:19:23,249 --> 01:19:25,529
Что скажешь? Если моя свадьба...
909
01:19:25,553 --> 01:19:27,831
и день рождения будут в один день,
910
01:19:27,956 --> 01:19:31,623
вам придётся вспоминать обо мне
только раз в год.
911
01:19:32,955 --> 01:19:35,997
К тому же фейерверк вас ждёт.
912
01:19:47,078 --> 01:19:49,162
Мы пошли.
913
01:20:08,074 --> 01:20:10,908
На 15 минут раньше.
914
01:20:22,989 --> 01:20:27,780
Признаться, у вас интересный случай,
со сложными проблемами.
915
01:20:27,905 --> 01:20:32,279
Стоит ли и как лечить кого-то
с вашим диагнозом.
916
01:20:32,404 --> 01:20:34,620
Сейчас большая часть пациентов...
917
01:20:34,644 --> 01:20:36,861
с раком лёгких — дальнобойщики.
918
01:20:36,986 --> 01:20:41,027
За исключением адвокатов, да?
919
01:20:41,152 --> 01:20:46,026
Сядем здесь. В мой кабинет слишком
далеко возвращаться.
920
01:20:48,442 --> 01:20:50,214
Уверен, вы уже знаете,
921
01:20:50,238 --> 01:20:52,900
что излечения в вашем случае нет.
922
01:20:53,566 --> 01:20:55,527
Нам известно только то,
923
01:20:55,551 --> 01:20:57,940
что от этого рака вы умрёте.
924
01:20:58,065 --> 01:21:00,651
Мой совет — не ищите за рубежом...
925
01:21:00,675 --> 01:21:03,023
какое-то волшебное лекарство.
926
01:21:03,148 --> 01:21:04,334
Его не существует.
927
01:21:04,358 --> 01:21:06,341
Или альтернативного лечения...
928
01:21:06,365 --> 01:21:08,023
без доказанного эффекта.
929
01:21:08,148 --> 01:21:11,145
Или жестокое, продлевающее жизнь лечение,
930
01:21:11,169 --> 01:21:13,188
которое снизит качество...
931
01:21:13,313 --> 01:21:15,771
оставшейся вам жизни.
932
01:21:15,896 --> 01:21:16,668
Скорее всего,
933
01:21:16,692 --> 01:21:18,609
все мои международные коллеги...
934
01:21:18,633 --> 01:21:19,771
с этим согласятся.
935
01:21:24,436 --> 01:21:27,602
Как поступили бы вы?
936
01:21:30,602 --> 01:21:31,857
Легко говорить,
937
01:21:31,881 --> 01:21:33,532
когда ты сам здоров...
938
01:21:33,556 --> 01:21:35,434
и не в подобной ситуации.
939
01:21:35,559 --> 01:21:37,510
Вряд ли бы я стал бороться.
940
01:21:37,534 --> 01:21:39,850
Попытался бы насладиться жизнью,
941
01:21:39,975 --> 01:21:42,891
вином, вкусной едой.
942
01:21:43,016 --> 01:21:45,017
Проводил бы время с семьёй.
943
01:21:45,041 --> 01:21:46,849
С детьми, четыре недели...
944
01:21:46,873 --> 01:21:48,681
или сколько там осталось.
945
01:21:48,806 --> 01:21:51,803
Вместо четырёх месяцев болезненного,
946
01:21:51,827 --> 01:21:55,597
продлевающего жизнь лечения
в больнице США.
947
01:21:55,722 --> 01:21:58,680
Вот что бы я сделал.
948
01:22:05,803 --> 01:22:08,553
Довольно ясное послание.
949
01:22:08,678 --> 01:22:12,094
Бессмысленно искать волшебное лекарство.
950
01:22:12,886 --> 01:22:17,010
Не надо было спрашивать этого болвана,
что бы он сделал.
951
01:22:22,717 --> 01:22:24,745
Ты же хотела всё знать.
952
01:22:24,769 --> 01:22:28,216
Умираешь не ты, вот и не спрашивай.
953
01:22:36,965 --> 01:22:39,131
Здесь свободно.
954
01:22:42,006 --> 01:22:46,630
Вообще-то мы несколько раз
собирались пожениться.
955
01:22:47,630 --> 01:22:50,923
Но Томас тогда был женат в первом браке.
956
01:22:50,947 --> 01:22:52,545
Потом он развёлся.
957
01:22:52,670 --> 01:22:56,878
Мы хотели родить детей.
Потом переехали.
958
01:22:57,003 --> 01:22:59,628
И родили ещё детей.
959
01:22:59,753 --> 01:23:04,835
Работали, много работали.
Родители болели.
960
01:23:05,918 --> 01:23:10,626
Затем пришло время, когда мы оба
хотели пожениться.
961
01:23:10,751 --> 01:23:15,916
Но Томасу хотелось большой свадьбы,
а мне — скромной.
962
01:23:16,041 --> 01:23:18,177
Так и не договорились.
963
01:23:18,201 --> 01:23:22,290
Вернее, много лет назад мы назначили дату.
964
01:23:22,415 --> 01:23:25,789
Затем Томас взялся за какой-то проект.
965
01:23:27,498 --> 01:23:30,788
Не помню.
966
01:23:30,913 --> 01:23:33,357
Постоянно что-то мешало.
967
01:23:33,381 --> 01:23:36,746
Кто-то всегда оказывался на пути.
968
01:23:36,871 --> 01:23:42,828
Пока всё не скисло, а мы больше не знали,
нужны ли мы друг другу.
969
01:23:42,953 --> 01:23:45,495
Но мы решили попробовать ещё раз.
970
01:23:45,519 --> 01:23:48,619
В прошлое Рождество.
Затем я заболела.
971
01:23:48,744 --> 01:23:52,619
Потом вылечилась, а теперь всё вернулось.
И вот мы здесь.
972
01:24:01,367 --> 01:24:04,146
Мы могли бы пожениться в церкви?
973
01:24:04,170 --> 01:24:06,949
В Новый год? Это непросто.
974
01:24:07,074 --> 01:24:08,631
Потому что не уверен,
975
01:24:08,655 --> 01:24:11,781
что Ане захочется выходить замуж
в больнице.
976
01:24:11,906 --> 01:24:14,531
Может, удалось бы найти часовню?
977
01:24:14,656 --> 01:24:18,489
Нас будет немного. Человек тридцать.
978
01:24:18,614 --> 01:24:23,696
Подёргаю за кое-какие ниточки.
Но ничего не обещаю.
979
01:24:23,821 --> 01:24:27,153
Вернусь, как узнаю больше.
980
01:24:27,278 --> 01:24:29,794
Позвоню, как смогу.
981
01:24:29,818 --> 01:24:31,403
Спасибо.
982
01:24:41,360 --> 01:24:43,167
Что за бред?
983
01:24:43,191 --> 01:24:46,817
Даже не спросил, кто мы.
984
01:24:46,942 --> 01:24:50,191
Возможно, не успел.
985
01:24:52,358 --> 01:24:55,986
Ему не нужно знать все подробности
нашей жизни,
986
01:24:56,010 --> 01:24:57,857
чтобы провести свадьбу.
987
01:24:57,982 --> 01:24:58,814
Подробности?
988
01:24:58,838 --> 01:25:01,356
Может быть, это не имеет значения.
989
01:25:03,147 --> 01:25:07,396
По-моему, ты выставила нас
в нелестном свете.
990
01:25:07,521 --> 01:25:11,685
Ты изобразила нашу жизнь
как полнейшие тяготы.
991
01:25:11,709 --> 01:25:13,645
Не такой я её помню.
992
01:25:16,187 --> 01:25:18,894
И какой же ты её помнишь?
993
01:25:19,019 --> 01:25:23,310
Не знаю, что ты видишь, Томас.
Покажи мне картинки.
994
01:25:25,352 --> 01:25:27,673
Не поступай так с нами.
995
01:25:27,697 --> 01:25:30,017
Мы жили разными жизнями.
996
01:25:30,142 --> 01:25:33,559
Жизнь не... Она не идеальна.
997
01:25:40,640 --> 01:25:43,161
Ты постоянно заикалась об уходе.
998
01:25:43,185 --> 01:25:46,181
Но я никогда не хотел уходить от тебя.
999
01:25:46,306 --> 01:25:50,139
Нелегко сейчас быть на твоём месте.
1000
01:25:50,264 --> 01:25:53,263
Но ты просто безжалостна.
1001
01:26:11,885 --> 01:26:15,259
30 ДЕКАБРЯ
1002
01:26:15,801 --> 01:26:16,539
Блинчик?
1003
01:26:16,563 --> 01:26:18,051
Да, спасибо.
1004
01:26:20,925 --> 01:26:22,700
Ты уже третий ешь.
1005
01:26:22,724 --> 01:26:24,300
Нет, второй.
1006
01:26:24,425 --> 01:26:25,288
Уверен?
1007
01:26:25,312 --> 01:26:27,924
Один я съел, это второй.
1008
01:26:28,049 --> 01:26:30,966
Не ссорьтесь, испеку ещё.
1009
01:26:37,172 --> 01:26:40,880
Вера? Будешь моей свидетельницей
вместе с Артуром?
1010
01:26:44,129 --> 01:26:46,338
С удовольствием.
1011
01:26:50,962 --> 01:26:54,169
Но что мне надо делать?
1012
01:26:55,711 --> 01:26:58,669
Идти за тобой и нести фату?
1013
01:27:00,293 --> 01:27:02,376
Не знаю.
1014
01:27:10,958 --> 01:27:13,624
Но на тебе будет белое платье?
1015
01:27:19,165 --> 01:27:20,998
Хорошо.
1016
01:27:38,995 --> 01:27:43,453
Вот как он выглядит, ключ в божий храм.
1017
01:27:56,783 --> 01:27:59,116
Что скажешь?
1018
01:27:59,241 --> 01:28:01,658
Здесь холодина.
1019
01:28:01,783 --> 01:28:04,115
Слишком просторно. Не хватает души.
1020
01:28:06,657 --> 01:28:09,156
Других предложений нет.
1021
01:28:10,698 --> 01:28:14,197
Скорее на кладбище выйду замуж.
1022
01:28:16,655 --> 01:28:22,904
Оно проще, чем кажется на плечиках.
Оно прекрасно. Примерьте.
1023
01:28:28,278 --> 01:28:30,944
Можешь примерить.
1024
01:28:34,985 --> 01:28:40,776
Зеркало там. Можете встать на коробку
и посмотреть.
1025
01:29:18,811 --> 01:29:21,435
Тебе плохо?
1026
01:29:21,560 --> 01:29:23,643
Да.
1027
01:29:27,142 --> 01:29:29,975
Может, примешь вивал?
1028
01:29:35,058 --> 01:29:37,349
Оставила дома.
1029
01:29:54,346 --> 01:29:57,466
Аня? Что ты здесь делаешь?
1030
01:29:57,490 --> 01:29:58,804
Привет.
1031
01:29:59,887 --> 01:30:02,219
Привет.
1032
01:30:02,344 --> 01:30:05,886
Привет. Получил твою СМС.
1033
01:30:06,011 --> 01:30:08,285
Завтра я к твоим услугам.
1034
01:30:08,309 --> 01:30:09,760
Ты уже дома?
1035
01:30:09,885 --> 01:30:11,904
Заскочила за одной вещью.
1036
01:30:11,928 --> 01:30:14,759
Томас ждёт в машине.
Привет, Франс.
1037
01:30:16,967 --> 01:30:19,011
Даже не представить,
1038
01:30:19,035 --> 01:30:21,800
каково быть на твоём месте.
1039
01:30:21,925 --> 01:30:23,021
Привет, мальчики.
1040
01:30:23,045 --> 01:30:24,596
Надо заглянуть в ванную.
1041
01:30:24,620 --> 01:30:26,507
Не смотри в мою комнату.
1042
01:30:26,632 --> 01:30:29,048
Это секрет!
1043
01:30:29,173 --> 01:30:33,089
Мама? Почему ты дома?
1044
01:30:33,214 --> 01:30:35,576
Надо было кое-что сделать,
1045
01:30:35,600 --> 01:30:37,963
прежде чем ехать в больницу.
1046
01:30:40,712 --> 01:30:43,824
Почему ты не с остальными?
1047
01:30:43,848 --> 01:30:45,879
Они суетятся.
1048
01:30:46,003 --> 01:30:49,503
Как будто это обычная свадьба.
1049
01:30:55,127 --> 01:30:57,959
Но ты моя мама.
1050
01:30:58,084 --> 01:30:59,962
Мне надо бежать, Юлие.
1051
01:30:59,986 --> 01:31:02,293
Мы поехали за результатами.
1052
01:31:02,418 --> 01:31:05,167
Можно мне с вами?
1053
01:31:05,292 --> 01:31:07,708
Боюсь, что нет.
1054
01:31:19,165 --> 01:31:21,289
Здравствуйте.
1055
01:31:25,289 --> 01:31:27,996
Аня...
1056
01:31:28,121 --> 01:31:30,359
Ваши снимки КТ чистые.
1057
01:31:30,383 --> 01:31:32,620
Метастазов в лёгких нет.
1058
01:31:36,828 --> 01:31:39,161
Аня?
1059
01:31:39,286 --> 01:31:42,701
Посмотрим. Мне кажется...
1060
01:31:42,826 --> 01:31:46,535
Подержите её. Пойдёмте сюда.
1061
01:31:47,285 --> 01:31:49,787
Сделайте глубокий вдох. Хорошо?
1062
01:31:49,811 --> 01:31:51,909
Возьмите мою руку. Дышите.
1063
01:31:52,034 --> 01:31:56,699
Вам должен был сообщить хирург,
но я не удержалась.
1064
01:32:06,697 --> 01:32:08,947
Да.
1065
01:32:09,072 --> 01:32:11,321
Нет, нет.
1066
01:32:11,446 --> 01:32:15,280
Он старше меня, но больна я.
1067
01:32:17,029 --> 01:32:19,112
Мы женимся.
1068
01:32:39,941 --> 01:32:44,441
Слушай, больше я не хочу знать,
сколько мне осталось.
1069
01:32:44,566 --> 01:32:48,274
Поэтому не буду спрашивать.
1070
01:32:49,065 --> 01:32:53,356
Можете сесть здесь. Есть место на скамье.
1071
01:32:56,480 --> 01:33:00,772
Простите, что позвонила вам
на праздниках.
1072
01:33:00,897 --> 01:33:02,663
Не переживайте.
1073
01:33:02,687 --> 01:33:07,062
Несложно войти в ваше положение. Так.
1074
01:33:07,187 --> 01:33:09,713
Предполагаю, вам сейчас
не очень хорошо,
1075
01:33:09,737 --> 01:33:11,353
но что с головной болью?
1076
01:33:11,478 --> 01:33:14,602
Стало лучше или хуже?
1077
01:33:14,727 --> 01:33:15,924
Лучше.
1078
01:33:15,948 --> 01:33:17,144
Хорошо.
1079
01:33:17,269 --> 01:33:23,476
Сейчас я постараюсь объяснить вам
ход операции.
1080
01:33:23,601 --> 01:33:27,808
Чтобы вы не гадали. Чтобы вы оба знали.
1081
01:33:30,142 --> 01:33:36,056
Это снимки МРТ от 23 декабря.
1082
01:33:36,181 --> 01:33:41,015
Вот здесь находятся метастазы.
1083
01:33:41,140 --> 01:33:43,437
На изображении они справа,
1084
01:33:43,461 --> 01:33:47,179
но в задней части вашего левого полушария.
1085
01:33:47,304 --> 01:33:49,304
И... Можно к вам прикоснуться?
1086
01:33:49,429 --> 01:33:51,165
Чтобы проникнуть внутрь,
1087
01:33:51,189 --> 01:33:53,746
мы сделаем 20-тисантиметровый разрез...
1088
01:33:53,770 --> 01:33:55,720
в задней части вашей головы,
1089
01:33:55,845 --> 01:34:00,886
вот до сюда, чтобы вырезать метастазы.
1090
01:34:01,011 --> 01:34:06,051
Сероватая, тёмная область здесь —
это отёк, жидкость.
1091
01:34:06,176 --> 01:34:09,394
Сейчас, после применения медрола,
1092
01:34:09,418 --> 01:34:12,634
она должна быть существенно меньше.
1093
01:34:12,759 --> 01:34:18,799
Если операция пройдёт успешно,
результаты КТ ваших лёгких,
1094
01:34:18,924 --> 01:34:22,590
возможно, позволят нам выполнить
снимок ПЭТ,
1095
01:34:22,715 --> 01:34:24,848
чтобы убедиться, что метастазы...
1096
01:34:24,872 --> 01:34:27,339
не распространились в другие органы.
1097
01:34:28,172 --> 01:34:30,797
Но всё зависит от операции.
1098
01:34:31,881 --> 01:34:35,380
Можно задать вопрос?
1099
01:34:35,505 --> 01:34:37,213
Да.
1100
01:34:37,338 --> 01:34:42,504
Какая есть опасность в операции,
кроме самих метастазов?
1101
01:34:42,629 --> 01:34:47,086
В худшем случае, операция может повредить
зрительную кору...
1102
01:34:47,211 --> 01:34:52,418
и ваше периферийное зрение навсегда.
Вы не сможете водить.
1103
01:34:52,543 --> 01:34:56,093
Мне не требуется. Но я не хочу быть
невестой-зомби.
1104
01:34:56,117 --> 01:34:57,292
Я должна спать.
1105
01:34:57,417 --> 01:34:58,956
Хочу остаться собой.
1106
01:34:58,980 --> 01:35:01,215
Всё, чего мне сейчас хочется,
1107
01:35:01,239 --> 01:35:03,666
это проспать всю ночь напролёт!
1108
01:35:03,791 --> 01:35:07,290
Можно мне слезть с медрола?
1109
01:35:07,415 --> 01:35:10,020
Полностью прекратить приём нельзя,
1110
01:35:10,044 --> 01:35:13,956
но если снизить дозу вдвое,
то спать будете лучше.
1111
01:35:15,039 --> 01:35:16,173
Спасибо.
1112
01:35:16,197 --> 01:35:19,622
Сокращение дозы может привести
к депрессии.
1113
01:35:19,747 --> 01:35:21,402
Так что проследите,
1114
01:35:21,426 --> 01:35:25,329
чтобы она не начала нести бред
перед операцией.
1115
01:35:25,454 --> 01:35:26,203
"Бред"?
1116
01:35:26,227 --> 01:35:28,496
Возможно, этого не случится.
1117
01:35:28,621 --> 01:35:31,822
Но высокие дозы могут вызвать психоз.
1118
01:35:31,846 --> 01:35:34,869
Судя по тому, что я вижу и слышу,
1119
01:35:34,994 --> 01:35:38,952
она должна немедленно вдвое снизить дозу.
1120
01:35:46,783 --> 01:35:50,158
Это было свадебное платье моей мамы.
1121
01:35:56,241 --> 01:35:58,073
Я его сохранила.
1122
01:36:00,990 --> 01:36:03,655
Спасибо, Вера, но нет.
1123
01:36:07,155 --> 01:36:10,904
Хочу надеть собственное платье.
Тёмно-зелёное.
1124
01:36:12,571 --> 01:36:15,195
Оно слишком мрачное.
1125
01:36:15,320 --> 01:36:17,778
Нет.
1126
01:36:17,903 --> 01:36:20,986
Оно тёмное, а не чёрное,
как на похоронах.
1127
01:36:40,399 --> 01:36:43,315
Вера...
1128
01:36:43,440 --> 01:36:45,273
Прости.
1129
01:36:47,315 --> 01:36:51,689
Не тебе меня утешать.
1130
01:37:07,186 --> 01:37:10,936
Ты снизила дозу медрола?
1131
01:37:14,060 --> 01:37:16,424
И выпила снотворное?
1132
01:37:16,448 --> 01:37:17,447
Да.
1133
01:37:19,892 --> 01:37:23,141
Тебе надо поспать.
1134
01:37:24,516 --> 01:37:28,307
Поспи, чтобы завтра был хороший день.
1135
01:37:35,007 --> 01:37:35,733
НОВЫЙ ГОД
1136
01:37:35,808 --> 01:37:39,119
Ура за тебя, кто отмечает
свой день рождения!
1137
01:37:39,642 --> 01:37:42,197
Да, тебя мы хотели бы поздравить!
1138
01:37:42,222 --> 01:37:45,467
Все вокруг тебя стоим мы,
1139
01:37:45,491 --> 01:37:48,737
и смотри, мы маршируем.
1140
01:37:48,762 --> 01:37:51,162
Мы тут в последнее время живём...
1141
01:37:51,186 --> 01:37:54,945
со многими трудностями и большими
неприятностями.
1142
01:37:54,970 --> 01:38:01,569
Привет, дедыморозы, махнем стаканчик,
и давайте повеселимся!
1143
01:38:01,570 --> 01:38:04,676
Ура, ура, ура!
1144
01:38:04,801 --> 01:38:07,758
С днём рождения!
1145
01:38:11,050 --> 01:38:13,050
С днём рождения, мама.
1146
01:38:16,382 --> 01:38:18,048
Что бы ты хотела, Аня?
1147
01:38:18,072 --> 01:38:19,965
Французский тост, йогурт?
1148
01:38:20,090 --> 01:38:22,756
Не особо голодная, но спасибо.
1149
01:38:23,298 --> 01:38:25,223
Но ты же хочешь чашку...
1150
01:38:25,247 --> 01:38:27,172
изысканного кофе Веры?
1151
01:38:27,297 --> 01:38:29,630
Спасибо.
1152
01:38:30,379 --> 01:38:32,463
С днём рождения.
1153
01:38:37,087 --> 01:38:40,920
Ты проспала всю ночь. Как бревно.
1154
01:38:41,045 --> 01:38:42,001
Правда?
1155
01:38:42,025 --> 01:38:44,919
Выглядишь отдохнувшей.
1156
01:38:47,793 --> 01:38:51,001
Моя батарейка сдохла.
1157
01:38:53,417 --> 01:38:55,417
Аня, мне надо уйти.
1158
01:38:55,542 --> 01:38:58,958
Артур заедет за тобой через два часа.
1159
01:39:00,249 --> 01:39:02,374
Куда мама?
1160
01:39:03,708 --> 01:39:06,790
Мы приготовили для мамы секрет.
1161
01:39:06,814 --> 01:39:08,998
Ненавижу секреты.
1162
01:39:09,123 --> 01:39:11,206
Могу представить.
1163
01:39:29,994 --> 01:39:33,086
Платье будет не белое, Юлие.
1164
01:39:33,110 --> 01:39:36,202
Старалась найти, но не вышло.
1165
01:39:37,952 --> 01:39:40,409
Это не так важно.
1166
01:39:41,492 --> 01:39:43,576
Нет.
1167
01:39:45,616 --> 01:39:47,791
Ты разочарована?
1168
01:39:47,815 --> 01:39:49,033
А ты?
1169
01:39:49,158 --> 01:39:51,490
Нет.
1170
01:39:51,615 --> 01:39:54,657
Возможно, это не та свадьба.
1171
01:39:55,698 --> 01:39:58,906
Не говорю, что это брак по залёту.
1172
01:39:59,031 --> 01:40:01,030
Просто...
1173
01:40:07,071 --> 01:40:09,288
Нервничаешь?
1174
01:40:09,312 --> 01:40:11,529
Аня? Телефон.
1175
01:40:16,195 --> 01:40:17,095
Это Артур?
1176
01:40:17,119 --> 01:40:19,569
Нет, неизвестный номер.
1177
01:40:21,569 --> 01:40:23,651
Алло?
1178
01:40:28,026 --> 01:40:31,567
Мы раньше не общались.
1179
01:40:32,608 --> 01:40:36,357
Возможно, поговорите с самим Томасом?
Томас!
1180
01:40:37,816 --> 01:40:39,607
Ясно.
1181
01:40:46,272 --> 01:40:48,297
Спасибо, но довольно.
1182
01:40:48,321 --> 01:40:51,896
Я уже договорилась о дате с хирургом.
1183
01:40:53,896 --> 01:40:56,563
Это моя жизнь, а не твоя.
1184
01:41:02,853 --> 01:41:06,826
Ты договорился с каким-то
поехавшим хирургом...
1185
01:41:06,850 --> 01:41:08,311
по имени Ульсет?
1186
01:41:08,436 --> 01:41:12,143
Он сказал, что ты согласился с тем,
что он проведёт операцию.
1187
01:41:12,268 --> 01:41:16,559
Мы неформально говорили по телефону,
когда я искал информацию.
1188
01:41:16,684 --> 01:41:18,197
Это ещё до того, как я узнал,
1189
01:41:18,221 --> 01:41:19,735
что можно сделать операцию.
1190
01:41:19,759 --> 01:41:21,271
Он сделал мне втык за то,
1191
01:41:21,295 --> 01:41:22,808
что я влезла без очереди.
1192
01:41:22,933 --> 01:41:26,432
Сказал, что время не имеет роли,
ведь надежды нет.
1193
01:41:26,557 --> 01:41:30,140
Боже, как он может такое говорить?
1194
01:41:30,265 --> 01:41:35,431
Аня, я ни о чём не договаривался
с этим позорным хирургом.
1195
01:41:41,513 --> 01:41:43,637
Нервишки шалят.
1196
01:41:46,720 --> 01:41:49,594
Мы с Верой ничего не знаем о свадьбах.
1197
01:41:49,719 --> 01:41:52,020
Только ты с опытом.
1198
01:41:52,044 --> 01:41:54,343
Прошло уже много лет.
1199
01:41:57,010 --> 01:42:00,884
Мне было четыре, когда Томас женился.
1200
01:42:02,842 --> 01:42:04,539
Пойдём?
1201
01:42:04,563 --> 01:42:06,258
Да.
1202
01:42:06,383 --> 01:42:09,260
В гугле сказано, что жених не должен
видеть невесту,
1203
01:42:09,284 --> 01:42:11,549
пока она не пройдёт по проходу в церкви.
1204
01:42:11,674 --> 01:42:13,965
Мы позаботимся о ней.
1205
01:42:14,090 --> 01:42:15,620
Береги себя.
1206
01:42:15,644 --> 01:42:17,173
Спасибо.
1207
01:42:35,586 --> 01:42:38,795
Вы подумали, какую причёску хотите?
1208
01:42:42,377 --> 01:42:44,960
У вас прекрасные волосы.
1209
01:42:47,084 --> 01:42:50,501
Привет. Наконец-то нашла тебе
что-то белое.
1210
01:42:50,626 --> 01:42:53,917
Или, скорее, для Юлие.
1211
01:42:54,042 --> 01:42:57,166
Магазин даже открыт не был. Смотри!
1212
01:42:57,291 --> 01:42:58,821
Разве не красиво?
1213
01:42:58,845 --> 01:43:00,374
Очень. Спасибо.
1214
01:43:01,666 --> 01:43:03,357
Томас внизу с Франсом,
1215
01:43:03,381 --> 01:43:05,538
который хочет поздороваться.
1216
01:43:05,562 --> 01:43:07,415
Не знала, что он шафер.
1217
01:43:07,540 --> 01:43:09,091
Они сейчас здесь?
1218
01:43:09,115 --> 01:43:10,115
Да.
1219
01:43:11,705 --> 01:43:16,413
Да. Томас... Он хотел подстричься.
1220
01:43:17,871 --> 01:43:24,370
Все другие парикмахерские закрыты,
так что я записала вас обоих.
1221
01:43:24,495 --> 01:43:26,657
За счёт заведения.
1222
01:43:26,681 --> 01:43:28,119
Спасибо.
1223
01:43:28,244 --> 01:43:31,076
Привет. Как дела у невесты?
1224
01:43:46,491 --> 01:43:48,323
Аня...
1225
01:43:49,323 --> 01:43:51,884
Не слышал, что сказал Артур?
1226
01:43:51,908 --> 01:43:56,031
Ты должен оставить меня
в покое до церкви.
1227
01:43:56,156 --> 01:43:59,451
Разве ты не видишь, что всё это
слишком поздно,
1228
01:43:59,475 --> 01:44:01,363
весь этот нелепый настрой?
1229
01:44:01,488 --> 01:44:05,779
Понадобился смертный приговор,
чтобы ты забыл о себе,
1230
01:44:05,904 --> 01:44:09,570
чтобы внезапно всё сделал правильно?
1231
01:44:09,695 --> 01:44:12,486
Теперь, когда и так всё уже кончено?
1232
01:44:14,028 --> 01:44:16,598
Как мне идти в церкви и не думать,
1233
01:44:16,622 --> 01:44:19,193
что это мои собственные похороны?
1234
01:44:22,567 --> 01:44:24,147
Какой я была трусливой.
1235
01:44:24,171 --> 01:44:26,859
Надо было бросить тебя много лет назад.
1236
01:44:26,983 --> 01:44:29,733
Но слишком была измотана.
1237
01:44:29,858 --> 01:44:35,024
Меня съели заживо ты и дети.
1238
01:44:35,565 --> 01:44:40,231
И теперь я торчу здесь и чувствую себя
неблагодарной дурой.
1239
01:44:40,356 --> 01:44:43,439
Неспособной что-то принять от тебя.
1240
01:44:59,353 --> 01:45:01,769
Ты не хочешь?
1241
01:46:45,167 --> 01:46:47,459
Аня...
1242
01:46:47,584 --> 01:46:49,583
Да.
1243
01:48:05,528 --> 01:48:09,328
Мир и благодать вам от Бога, Отца нашего,
1244
01:48:09,352 --> 01:48:12,486
и Господа нашего, Иисуса Христа.
1245
01:48:13,111 --> 01:48:15,038
Дорогие Аня и Томас.
1246
01:48:15,062 --> 01:48:18,735
Вы пришли сюда, чтобы вступить в брак.
1247
01:48:18,860 --> 01:48:21,984
Мы собрались, чтобы отпраздновать...
1248
01:49:06,184 --> 01:49:09,805
...с этого дня и впредь,
в горе и в радости,
1249
01:49:09,829 --> 01:49:11,962
в богатстве и в бедности,
1250
01:49:11,963 --> 01:49:13,808
пока смерть не разлучит вас?
1251
01:49:13,933 --> 01:49:16,015
Да.
1252
01:50:25,170 --> 01:50:29,502
Спасибо. Большое всем спасибо.
1253
01:50:29,627 --> 01:50:31,711
Чёрт!
1254
01:50:40,251 --> 01:50:42,334
Привет, Исак.
1255
01:51:01,456 --> 01:51:08,413
Лет двадцать назад я стал свидетелем,
как двое человек влюбились.
1256
01:51:09,412 --> 01:51:13,995
Эти двое это отрицали.
1257
01:51:15,744 --> 01:51:21,452
Но я был уверен, что между ними роман.
1258
01:51:21,577 --> 01:51:24,211
Но также я был убеждён,
1259
01:51:24,235 --> 01:51:26,867
что скоро они разойдутся.
1260
01:51:26,992 --> 01:51:29,909
Не я один так считал.
1261
01:51:35,616 --> 01:51:39,990
Их любовь казалась невозможной.
И я...
1262
01:51:40,115 --> 01:51:43,281
Кажется, помню, как ты, Аня...
1263
01:51:44,948 --> 01:51:49,613
Ты бесилась, что влюбилась в Томаса.
1264
01:51:49,738 --> 01:51:52,780
Это нарушало твои планы.
1265
01:51:53,738 --> 01:51:55,962
Но было очевиднее некуда,
1266
01:51:55,986 --> 01:51:59,196
что вы предназначены друг для друга.
1267
01:52:05,403 --> 01:52:07,485
Нет, какого...
1268
01:52:09,652 --> 01:52:11,734
Блин. Ладно.
1269
01:52:11,859 --> 01:52:14,109
Начнём с главного.
1270
01:52:14,234 --> 01:52:17,317
Это мой вам подарок.
1271
01:52:19,983 --> 01:52:22,317
Можешь включать.
1272
01:52:32,398 --> 01:52:36,830
Поставлю грустную мелодию,
и тревожные мысли долой.
1273
01:52:36,855 --> 01:52:38,449
От них нет толку,
1274
01:52:38,473 --> 01:52:41,104
когда что-то должен сделать.
1275
01:52:44,854 --> 01:52:48,953
Доброжелательность и тёплая энергия.
1276
01:52:48,978 --> 01:52:53,186
На это ведь девочка моя падка?
1277
01:52:55,311 --> 01:53:00,160
Мне закричать? Уже близко.
1278
01:53:00,185 --> 01:53:04,934
Закрываю глаза — и вижу себя…
1279
01:53:08,183 --> 01:53:12,699
В акробатической эйфории.
1280
01:53:12,724 --> 01:53:16,157
Стремлюсь к тебе,
1281
01:53:16,182 --> 01:53:18,223
моя сладкая киска.
1282
01:53:26,180 --> 01:53:30,570
Скучать не будешь по тому,
что осталось позади.
1283
01:53:30,595 --> 01:53:34,970
Потому что буду целовать тебя,
пока не заплачет Иисус.
1284
01:53:38,469 --> 01:53:42,568
Ты боишься, что путь далёк.
1285
01:53:42,593 --> 01:53:46,760
Ты не видела, как я бегу.
1286
01:53:49,176 --> 01:53:53,900
Разрешишь мне прийти к тебе в гости?
1287
01:53:53,925 --> 01:53:58,358
Позволю тебе использовать всего меня.
1288
01:53:58,383 --> 01:54:04,024
Способен улыбнуться и разозлиться.
1289
01:54:04,049 --> 01:54:07,481
Актёр я,
1290
01:54:07,506 --> 01:54:10,338
на худой конец.
1291
01:54:11,380 --> 01:54:16,187
Когда ты приходишь, неся всю себя,
1292
01:54:16,212 --> 01:54:18,962
это пережить невозможно.
1293
01:54:21,046 --> 01:54:23,503
Сердце разрывается надвое.
1294
01:54:25,586 --> 01:54:28,085
От романтики мне плохо.
1295
01:54:42,333 --> 01:54:44,088
Не знаю, что сказать.
1296
01:54:44,112 --> 01:54:46,457
Например, с новым годом?
1297
01:54:47,457 --> 01:54:50,325
Должна это произнести. Надеюсь на лучшее.
1298
01:54:50,349 --> 01:54:52,498
Но я рядом, если понадоблюсь.
1299
01:54:52,623 --> 01:54:55,539
Готова заботиться о детях.
1300
01:55:05,204 --> 01:55:07,306
Не надо было говорить.
1301
01:55:07,330 --> 01:55:10,203
Но не перестаю об этом думать.
1302
01:55:11,870 --> 01:55:15,827
Спасибо, Вера, но у детей есть отец.
1303
01:55:53,320 --> 01:55:55,404
Юлие?
1304
01:56:07,402 --> 01:56:10,234
Не знала, что ты есть.
1305
01:56:19,983 --> 01:56:24,065
Жаль, что не могу взять тебя с собой
в загробную жизнь.
1306
01:56:25,940 --> 01:56:29,314
ПЕРВЫЙ ДЕНЬ НОВОГО ГОДА
1307
01:56:34,272 --> 01:56:37,896
Пытаюсь представить, кем ты была.
1308
01:56:40,062 --> 01:56:44,395
Почему ты раньше не рассказывала
нам об этом?
1309
01:56:44,520 --> 01:56:47,936
Столько я не знала.
1310
01:56:48,935 --> 01:56:52,769
Все секреты до моего рождения.
1311
01:56:56,434 --> 01:56:59,434
Все взрослые были такими разными.
1312
01:57:02,975 --> 01:57:06,224
Более прямые, чем я когда-либо встречала.
1313
01:57:12,348 --> 01:57:14,223
Вы двое уж точно.
1314
01:57:17,847 --> 01:57:19,930
В каком смысле разные?
1315
01:57:21,347 --> 01:57:25,721
Не знала, что вы могли так сильно
любить друг друга.
1316
01:57:27,179 --> 01:57:31,387
Как я никогда не видела. То есть...
1317
01:57:31,512 --> 01:57:34,427
Может быть, раз, летом, давным-давно.
1318
01:57:40,343 --> 01:57:42,885
Как двое детей.
1319
01:57:44,593 --> 01:57:47,967
2 ЯНВАРЯ
1320
01:58:29,085 --> 01:58:31,417
Погодите.
1321
01:58:33,584 --> 01:58:37,916
Приехали. Боюсь, в операционную
вам нельзя.
1322
01:58:39,000 --> 01:58:41,832
Буду здесь, когда ты проснёшься.
109086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof