Original subtitles

Это моя история, как я её помню.

Спасибо.

Пока.

До свидания.

Привет!

Мы делаем пряничный замок!

Вижу.

Смотри.

Ой.

Привет.

Привет.

Привет, малыш.

Привет.

Рада тебя видеть.

Ух ты! Только посмотрите!

Привет! Как всё прошло?

Хенрик с Адой о нас позаботились.

А я?

Разве я о вас не позаботился? И не приготовил ужин?

Привет.

Да, дважды за месяц.

Раз вы такие неблагодарные, как хотите. Ухожу.

Выпью пива с друзьями.

Хорошо. Пока. До скорого.

Где папа?

Работает допоздна.

Как всегда.

Пока!

Придёте завтра украшать ёлку?

Когда купим ёлку?

Завтра.

Как дела?

Нормально.

Нормально?

Да.

Её сердце разбито.

Слышал, как она говорила папе.

Снова шпионил?

Как ещё мне узнавать?

Слушай...

Что здесь такое?

Кстати...

Мы договорились, что ты не будешь работать по вечерам.

Я вот не работаю, когда тебя нет.

Не переживай. Всё прошло хорошо.

Разобрался по-своему.

Да, сделав из старших детей сиделок.

Вышли какие-нибудь рецензии?

Да, была парочка.

И?

Коротенькие. Но положительные.

Не как в театре: длинные и ужасные?

Можешь выключить свет?

Мне уйти в кабинет?

Да нет.

Похоже, головная боль не пройдёт.

По утрам она такая же сильная, как перед сном.

Да, в отеле паршивые кровати.

И стресс.

23 ДЕКАБРЯ

Купила их после проверки зрения.

Очки для чтения?

Да.

Линзы, изготовленные...

по индивидуальному заказу.

Но читать я всё равно не могу. Голова кружится.

Да.

Хочу сделать МРТ вашей головы.

Когда?

Сейчас. До рождественских праздников.

Читал рецензию на твою последнюю постановку.

Правда? Где?

В газете в гостиной. Зарубежная газета.

Там была всего лишь реклама, папа. Не рецензия.

Реклама или рецензия,

но всё-таки это твоя первая постановка за рубежом.

И это здорово. Здорово.

Там был Томас?

Там был Томас?

Он сидел дома с детьми.

Да, понятно. Но...

Хорошо быть здесь.

Секунду, папа. Алло?

Иду.

Это я. Как быстро ты можешь приехать к нашему врачу?

Не спрашивай. Приезжай, как сможешь.

Здравствуйте.

Здравствуйте, Томас.

У меня плохие новости. Диагноз Ани,

прошлогодняя операция при раке лёгких,

развился не в ту сторону, как я и опасалась.

На снимках МРТ видна обширная опухоль,

окружённая большим количеством жидкости.

Это мы называем отёк.

Вероятно, это вторичная опухоль, вызванная метастазами.

Иногда рак лёгких может…

распространиться в мозг.

Это неизлечимо.

Не описать словами, как мне жаль.

Такое ощущение, будто я знаю это давным-давно.

Часто бывает предчувствие.

До вашего прихода я поговорила с дежурным онкологом...

в Центре рака в Уллеволе.

Она ждёт вас и сообщит более подробную информацию.

Где ты припарковался?

Не знаю.

И давно ты знала, что что-то не так и не сообщала?

Не знаю.

Наверное, пару месяцев.

Почему врачи не догадывались, что что-то не так?

Почему ничего не говорили?

Ты никогда не приходил...

на контрольные осмотры.

Ты не хотела, чтобы я приходил.

Говорила, что сама справишься.

Дети?

Не знаю. Не могу читать.

Не можешь читать?

Итак, у вас есть сожитель, трое ваших детей...

и трое приёмных детей?

Можете сказать о моём прогнозе?

Не присядете?

Сейчас слишком рано делать прогноз.

Следующие четыре дня специалисты будут на выходных.

Но опухоль может находиться в области,

где возможно сделать операцию.

Мы не знаем, первичная это опухоль или метастазы из лёгких.

Но сколько мне осталось времени?

Не могу вам ответить.

Сперва вам выпишут медикаменты. Отёк, жидкость вокруг опухоли,

настолько обширен,

что потребуются высокие дозы стероидов,

чтобы избежать смерти мозга.

Препарат, Медрол, ослабит отёчность и давление.

Но если головная боль, тошнота...

или зрительные расстройства усилятся,

вас придётся положить в больницу.

Я хочу остаться дома.

Прошлое Рождество я провела в больнице.

Не хочу, чтобы мои дети...

возненавидели праздники.

Понимаю.

Но, если станет слишком плохо, позвоните нам.

Не советую читать о побочных эффектах.

Помните, что некоторые люди испытывают...

что-то вроде большого прилива энергии.

А другие становятся раздражительными и нетерпеливыми.

У всех по-разному.

Простите.

Юлие.

Привет.

Мы в магазине.

Проследишь, чтобы дедушка поел? Да.

И ещё вытащи из стиралки одежду и загрузи новую.

Да. Хорошо. Спасибо. Пока.

Что такое?

Ничего.

Простите? Рекомендую вам сейчас же принять первую дозу.

Возьмите ваш препарат.

Что скажем детям?

Ничего.

Пока не получим какие-то ответы, не узнаем, чего ждать.

А твой отец?

Мама? Мама?

Да?

Нашла?

Да.

Держи.

Спасибо.

Так? Готов?

Дотянешься?

Всё!

Ой!

А вот и глёг.

Отлично!

Возьму.

Класс!

Нет. Не тебе, юная фрёкен.

Мне 16.

Вот именно. Держи.

Спасибо.

Сколько лет бельгийской девочке, которая придёт?

Она немного старше тебя.

Может, 11. Это даже интереснее.

Пригласил бельгийского режиссёра и его дочь.

Ты сбрендил?

Наши двери на Рождество всегда были открыты.

Мог бы спросить.

Ты ведь уезжала.

Ещё глёг помощнику повара?

Спасибо.

Разве ты не понимаешь?

Мне сейчас не до новых знакомств.

Ясно.

Когда меня не станет...

Что?

Когда меня не станет, найди себе другую.

Не шучу.

Сомневаюсь, что детям будет хорошо с тобой одним.

Обещай, что найдёшь кого-то.

СОЧЕЛЬНИК

Совсем не спала?

Нет. Меня выворачивает от тошноты.

Как будто по телу кто-то ползает. Это ужасно.

Хочешь позвонить в больницу?

Что? Нет.

Собирался докупить последние подарки...

и съездить за продуктами, чтобы ты отдыхала.

Хочу справить настоящее Рождество. Не устала.

Все прибрались в комнатах?

Вы прибрались?

Бесит! Можешь собраться?

Ты никогда не убираешься!

Делать всё приходится нам с Эрленном!

Можете перестать?

Он вечно уклоняется!

Да ну вас, ребята.

Сейчас же Сочельник.

Господи!

Исак ничего не делает.

Превращается в противного мальчика.

Ему больше не три. Ему девять.

Мне десять.

Ладно, постараюсь привести себя в форму.

Пожалуйста, приберитесь в своих комнатах.

Боже, когда я уже съеду...

Мама...

Мама!

Обещай, что не начнёшь курить. Нельзя! Обещай.

Хорошо? Не ври мне!

Не вру. Ты не понимаешь.

Перестань врать!

Я была набитой дурой. Ты такой не будь.

Ты божья благодать, Исак.

Ты знал?

Сколько нужно бокалов?

Для всех. Девять.

Бельгийцы приедут?

Нет.

Не приедут?

Куда они собираются?

Наверное, к Дагу и Элине.

Кто это?

Администратор театра.

Ясно.

Но у них нет детей?

Нет, и они страшно скучные.

Да, почему они не смогли приехать к нам?

Не знаю.

Может быть...

Может быть, для них это чересчур. Много новых лиц.

Ваш папа их не настолько хорошо знает.

Они не приедут из-за тебя, мама?

Это очень подло.

Мама?

Мама?

Аня!

Ты там?

Можно войти?

Пожалуйста.

Не могу утаивать это.

Ты не обязан любить меня, потому что я умираю.

Но мне надо знать,

что ты мне поможешь.

Нам не удаётся держаться вместе.

Так всегда было.

Нам не удавалось даже в хорошие времена.

Не хочу, чтобы дети запомнили нас такими,

когда меня не станет.

Как я запомнила своих родителей, а ты — своих.

Хочу, чтобы они верили во что-то другое.

Одна я не справлюсь. Помоги мне.

Вон!

Надо всем успокоиться.

Слезайте с дивана, сказал!

Обязательно?

Да, Юлие. Хоть раз в жизни.

Боже, мы никогда раньше в Сочельник не ходили в церковь.

А как же Симон?

Он атеист. Вы не можете его заставлять.

Атеист или нет.

Слезайте, если хотите ужин.

Дедушка ждёт.

Ладно.

Это дежурный онколог? Да, я пациент.

Аня Рихтер.

Мне страшно. Моя голова вот-вот взорвётся.

Нет, такой тревожности никогда не было.

Тошнит постоянно.

Беспощадные желудочные колики.

И совсем не могу спать.

Нет, не хочу в больницу.

Но я не знаю, сколько смогу притворяться.

Может ли кто-то мне подсказать, как сообщить детям?

Да?

Как себя чувствуешь?

Как будто слепая.

Ты прекрасно выглядишь.

Спасибо.

Нет, нет... Убери.

Подожди. Возьми первое блюдо.

Через минуту оно будет готово.

Мне бы маленький кусочек ветчины. Это же просто украшение?

Пап?

Дедушка?

Ну, рассказывайте, как в церкви?

Проповедь была странной.

Настолько надуманная, что аж смешно.

Только что завербовал атеиста! Ещё кто-нибудь?

Несчастный священник.

Как же она нервничала.

Неудивительно, с такой-то стрижкой под горшок.

Семейной традицией это не станет.

Наверное, нет.

За Рождество... и за дедушку!

Сколь!

С Рождеством!

И за Аню.

За возвращение к великолепной форме. Выпьем.

Выпьем!

За тебя, мама!

Все должны поместиться.

Подвиньтесь. Дедушка сядет. Хорошо.

Иди сюда.

Здесь сядет мама. Перейди туда.

Садись тоже, Томас.

Нет.

Садись в центр, Аня. Я помогу.

Садись в центре.

Отлично выглядит. Сейчас посмотрю...

Так...

Можно мне?

Любишь ты здесь покомандовать, Мартин.

И то верно.

Садись рядом с Аней.

Все готовы?

Пять, четыре, два, три!

Раз!

Улыбочку.

Остался последний подарок. Без открытки.

Это маме.

Можно открыть?

Конечно.

Индия?

Здесь говорится, ты получаешь...

поездку в Индию.

От папы.

Ух ты.

Разве ты не мечтала там побывать?

Да.

Можно с тобой? В качестве твоего шерпы?

Отличный ход, Эрленн.

Значит, поедете вы с мамой?

Вы едете вместе или...

Это ей решать.

Что такое шерпа?

Что-то вроде гида.

Идёшь?

Папа? Моя очередь.

Нет, нет!

Вы спятили! Нет!

Давай, мама!

Мам, иди сюда!

Нет, мама!

Нет!

Рождественские блюда выйдут!

Прыгай к нам, дедушка!

Нет уж.

Держи.

Больше ничего не надо?

Твой вечер прошёл так же хорошо, как мой?

Сочельник был восхитительный.

Но...

Спокойной ночи, папа.

Между вами разногласия?

Мне бы хотелось, чтобы вы с Томасом...

были счастливее вместе.

Мы делаем то, что нам нравится.

То, что мы делаем лучше всего. Работаем.

По крайней мере, я пытаюсь работать.

Наверное, мы счастливы настолько, насколько заслуживаем.

Что ж, Аня...

Жизнь ты выбираешь сам.

Ни за что не смогу отправиться в Индию.

Этого ты ещё не знаешь.

Даже прочитать об Индии не могу.

Могу тебе прочитать.

У меня была двоюродная бабка.

Она говорила мужу:

"Когда один из нас умрёт,

я отправлюсь путешествовать".

Ты не задумывалась о том,

что я могу заболеть и умереть раньше тебя?

Конечно, задумывалась.

ПЕРВЫЙ ДЕНЬ РОЖДЕСТВА

Да, я в предвкушении. Будет здорово.

Нет, я первый. Моя очередь!

Исак! Проходи! Готов веселиться?

Привет, Эрленн. Привет, Лейф Мартин.

Мы пришли на звук рождественских песен.

Спасибо. Привет.

Пережила Рождество?

Да, а вы?

Я да, но Артур и Рождество...

Обожаю Рождество.

Можешь повесить там.

Поздравляю с отличными отзывами!

Мы останемся, пока ты хорошо будешь себя чувствовать.

Если станет тяжело, будем держаться вместе.

Хорошо. Иди к ним.

Мне надо принять медрол.

Уверена?

Да, не задержусь.

Они помирают от жажды.

Ты ходила к врачу?

Мне беспокоиться? Всё хорошо?

Да.

Здорово. Видишь? Эй...

Твой отец тобой сильно гордится.

Правда. Но ты ничего ему о представлении не рассказала.

Томасу тоже. Всё ему выложил.

О приглашениях на фестиваль.

О гранте на новый проект.

Они оба тобой очень гордятся.

Почему ты им не рассказала?

Спасибо.

Пошли. Вера ждёт.

Иду.

Аня!

Привет.

Боже. Что со мной такое,

что Поллок пристаёт?

У тебя течка.

Ты смущаешь меня. Перестань!

Как Амстердам?

Здорово.

Давай выйдем. Пошли.

О, боже!

Если бы только этот бобик Поллок был человеком,

то надежда и для меня бы нашлась.

Не могу найти никого одинокого.

Они либо женаты, либо геи, либо меньшинства.

Хватит обо мне. Расскажи мне об Амстердаме.

Он распространился.

В мозг. Это неизлечимо.

Врач говорит, что нам остаётся уповать на чудо.

Никто не выживает.

Через пару дней узнаем больше.

Разве нельзя ничего сделать?

Нет.

Уверена?

Однозначно.

Они просто боятся признаться в этом,

пока все специалисты не рассмотрят снимки.

Господи.

Это так несправедливо.

Если бы на твоём месте была я.

Или Артур, или Томас.

У меня нет детей.

Всё на твоих плечах. Томас, он...

Ты нужна детям больше, чем он.

Не говори так.

Когда же твоя очередь...

Перестань, Вера.

Что я могу сделать?

Для тебя? Для всех вас?

Не знаю.

Не знаю даже, как сказать детям.

Знаете только вы с Томасом.

Что он говорит? Как он это воспринял?

Не знаю.

Не спрашивала.

Это же вроде должно было быть тайной.

Артур тоже знает?

Нет.

Не всегда просто тебе помочь, Аня.

Аня...

Аня.

Аня!

Аня!

Ну...

ВТОРОЙ ДЕНЬ РОЖДЕСТВА

Спасибо.

Позволь помочь тебе с чемоданом, папа.

Справлюсь.

Толку от меня, если я даже чемодан отнести не могу.

Нет.

Спасибо. Мне до электрички в аэропорт.

Открою вам дверь.

Хорошей дороги!

Спасибо.

Что делаешь?

Мальчики уснули?

Да, за просмотром дурацкого рождественского фильма.

Можешь идти ложиться.

Подожду, когда Юлие придёт домой.

Нет, всё равно мне не спится. Могу посидеть.

Ненавижу медрол!

Нахожусь как будто под кайфом.

И такое ощущение,

что это никогда не пройдёт.

Так странно.

Что?

Раньше, если я пыталась как-то описать свою жизнь...

Мои воспоминания были в беспорядке, как будто...

Они были привязаны к местам, где я жила,

к моим парням, к танцевальным проектам,

путешествиям, рождению детей, смертям.

Но я никогда не помнила, что за годы были.

Но сейчас, когда конец близок...

Моя жизнь выстроилась...

в хронологическом порядке.

Почти как...

Как презентация в PowerPoint с графиком времени.

Где середина моей жизни выглядит как...

Она выглядит, как толстая серая кривая...

послеродовой депрессии.

А как выгляжу на этом графике я?

Как точка?

Нет.

Как множество точек.

Они появляются и исчезают.

Ясно. Воодушевляет.

Юлие? Привет.

Привет.

Всё нормально?

Да.

Что ты здесь делаешь?

Привет. Что так рано вернулась? Не весело было?

О, нет. Весело было.

Мне срочно надо в туалет.

Уже не первый раз.

Она любит приключения.

Жизнелюбивая. Как ты.

Она прижала тебя к ногтю.

Да.

Обещай, что будешь о ней как следует заботиться.

Буду.

27 ДЕКАБРЯ

Приду, как смогу. Хорошо, пока.

Да?

Мои снимки из "Aleris".

Спасибо. Коллеги изучат их завтра утром.

Нам нужен совет, как рассказать детям. Мы должны их подготовить.

Да, об этом сказано в вашей медкарте.

Сейчас не подходящее время.

Профильная медсестра не вернётся до января.

Звания не столь важны.

Да? Уже иду. Ясно.

Как я сказала, мне жаль.

Должен же быть кто-то с опытом.

Не в праздники.

Разве люди не умирают по праздникам? Вы просите их подождать?

Уверен, вы понимаете сложность ситуации,

когда столько детей вовлечено.

Ни обрести какую-то ясность, ни помощь.

Кто-то же должен разбираться.

Не в этом смысле.

У нас узкие специальности.

Но вы же люди?

Разве вы не сталкивались с подобным с родственниками?

Я понимаю, что это сложная ситуация. Мы выписали...

снотворные и успокоительные.

Они помогут вам расслабиться. Понимаете? Прошу прощения.

Здравствуйте. Добро пожаловать в хоспис Лувисенберг.

Меня зовут Бенте, я медсестра.

Здравствуйте.

Здравствуйте. Добро пожаловать. Пойдёмте туда.

Мой совет — не закрывать детей от правды.

Но постарайтесь выражать мысли...

согласно их возрасту и зрелости.

Ваши дети ранимы больше, чем ваши общие дети.

Потому что у них всё ещё есть мать.

Аня также взяла под ответственность троих моих старших детей.

Она неотделимая часть их жизни, я...

Томас. Всё не так.

Младшие дети лишатся матери.

Сейчас я думаю только об их защите и заботе.

Ты надеялся, что я буду относиться к твоим детям,

как к нашим собственным.

Не только относиться к ним равно, но и чувствовать равно.

Мне казалось, что это что-то само собой разумеещееся,

что я неестественная и бессердечная.

Никогда яснее не осознавала, насколько я заблуждалась.

Своих собственных детей я любила больше.

Как будто мы работаем вместе...

в совершенно новой области.

На больницу совсем не похоже.

Прошлым Рождеством ты то же самое говорил.

Часто повторяю,

что детям надо давать на 10% больше надежды, чем себе.

Какой бы ни был возраст,

нельзя отнимать их надежду.

Но мне никакой надежды не дали.

Этого мы точно не знаем.

Говорят, что это, возможно, метастатическая опухоль.

Она неизлечима, но они надеются, что её можно вырезать.

Понятно. Это хорошо.

В Уллеволе очень грамотные нейрохирурги.

И необходимо аккуратно читать статистику.

То есть?

Пациент с раком лёгких и метастазами в мозге...

статистически имеет малые шансы на выживание.

Но за тридцать лет в этой области я встречал пациентов,

которые пережили метастазы в мозге.

Они просто практически не заметны в статистике рака.

Сколько?

Их можно сосчитать по пальцам одной руки.

Стоит ли мне звонить ему лично?

Влезать вне очереди?

Сейчас не время быть политкорректными.

Хочешь, чтобы я позвонил ему?

Нет.

Это было бы неправильно.

Сделал несколько звонков, поспрашивал.

Его считают лучшим нейрохирургом,

не только в Уллеволе, а во всей Норвегии.

Хорошо, позвоню.

Но я хочу побыть одна.

Ладно.

Подожду снаружи.

Только сперва можно воспользоваться твоими глазами?

Удачи.

Здравствуйте.

Вы не знаете меня.

Меня зовут Аня Рихтер.

Помешала?

Нет. Хорошо.

Я пациентка в больнице Уллевол со сложной ситуацией.

Он был на рождественской вечеринке,

но сделает операцию,

если снимки покажут, что она возможна.

Серьёзно. Хватит.

Вот. Не вставай.

Нас ждут.

Папа, маме надоело,

что мы постоянно опаздываем, и...

Все должны присутствовать. Скажи ей,

что это семейный кризис.

Вы разводитесь?

Нет.

Нет, Ада. Не разводимся.

Кто начнёт?

Я.

ОК.

Хорошо.

Собирайтесь вокруг дивана.

Так, Аня...

У нас семейный совет?

Типа того.

Мне сообщили, что в моём мозге раковая опухоль.

Вероятнее всего, она распространилась из лёгких.

Хорошо, что она расположена там,

где, как они думают, её можно удалить.

Говорят, что это серьёзно, но...

Пока что мы не знаем, чего ждать.

Подробнее узнаем завтра в больнице.

Оперировать будут на твоей голове?

Внутри мозга.

Да, наверное.

Но хорошо, что операцию, если на неё решатся,

будет делать самый лучший хирург в стране.

Но...

В прошлое Рождество ты нам говорила, что всё будет хорошо.

Все так думали. Врачи тоже.

Но всё-таки это произошло.

Сегодня общались с врачом,

у которого были похожие случаи,

и они закончились хорошо.

Их было много?

Несколько.

Молоко.

Пока.

До свидания.

Пока.

Прости.

За что?

За то, что была такой злой.

Тебе не за что извиняться.

Есть за что.

Нет.

Уверена?

Абсолютно.

Никогда себе не прощу.

Что?

Что курила.

Не говори так.

Никто не знает, что причина именно в этом.

Но я знаю.

Перестань терзать себя.

Что ты пьёшь...

Вивал и Имован...

28 ДЕКАБРЯ

На всякий случай принесла больше одежды.

И нормальный кофе.

Эта растворимая хрень гадость.

Где дети?

Ещё спят.

Кроме еды, от тошноты ничего не помогает.

Это всё из-за лекарств, стероидов.

То же самое выписывают анорексикам.

Откуда ты знаешь?

У меня новый приятель в интернете, PubMed.com.

Доброе утро.

Привет.

Доброе утро.

Доброе утро.

Собираемся с мамой в больницу. Вера останется с вами.

Привет. Доброе утро.

Кнут Осдам?

Здравствуйте. Меня зовут Теа Фалькенторп.

Идёмте со мной.

Понимаю, что вам тревожно,

поэтому перейду сразу к сути.

Специалисты провели совещание и изучили ваши снимки МРТ.

Мы дали вашей операции на мозге наивысший приоритет...

и назначили её на 2 января.

Через пять дней.

Я знаю, что вы звонили нашему хирургу...

и что он согласился провести операцию.

На снимках также видно, что опухоль...

распространилась из лёгких.

Поэтому она неизлечима.

Сколько времени у меня осталось?

Очень сложно установить.

Рак — то же самое, что чистить лук.

Лук?

Да.

Картина сложная.

Всё зависит от исхода операции.

По результатам КТ ваших лёгких...

можно будет судить,

распространились ли метастазы на другие органы.

Они определят ваше дальнейшее лечение.

Вы можете сказать более конкретно?

Ведь дело не только во мне.

Мне надо...

Мне нужно знать самый худший из вариантов,

чтобы понять, как подготовить детей.

Аня...

Все пациенты с раком разные.

Кто-то отрицает правду.

Она слишком опустошает.

Понятно, но я хочу знать.

Сколько времени мне осталось?

В самом худшем случае, месяца три.

Но мы надеемся, что операция даст вам больше времени.

Сама по себе операция опасна?

Все операции несут какой-то риск,

тем более операция на мозге.

На этот вопрос лучше ответит хирург.

Можно ли до операции пожениться?

Пожениться? Ну, да.

В больнице есть священник,

который может провести обряд.

Обычно, со всеми документами,

сомневаюсь, что такое возможно.

Но можно сделать исключение.

Это было предложение?

Не понимаю, почему ты хочешь сыграть свадьбу сейчас.

Вроде бы ты хотела.

Несколько лет назад, да. Но зачем сейчас?

Это больше похоже...

На подписание смертного приговора.

Иначе мы могли бы подождать до операции.

Это кажется правильным.

Единственное, что кажется правильным.

Если мы собираемся пожениться...

Мы оба должны любить друг друга.

Стоматолог.

Алло?

Верно.

Нет, мне не требуется приём. Сейчас мне не до зубов.

У меня рак, и осталось жить недолго.

Можете удалить меня из списка.

Вдохните.

Задержите дыхание.

Дышите как обычно.

Можете дышать?

Моя грудь как будто в раскалённой клешне.

Старайтесь дышать спокойно и глубоко.

Дышите животом.

Можете дышать спокойно? Дышите животом.

Всё хорошо. Вы сможете.

Получите необходимые ответы.

Введём вас внутрь и начнём.

Не знаю.

Не знаю, где её лекарство, где её страх смерти,

а где сама Аня.

Она переменчивая и напряжённая.

Как будто ей не хватает энергии. Не знаю.

Да, она сейчас рядом. Мне пора.

Хорошо. Пока.

Как прошло?

Не слишком хорошо?

С кем ты говорил?

Звоню друзьям и родственникам. Как мы договорились.

Это был Франс.

А папа?

Ему ты должна позвонить сама.

Я не смогу.

Ладно.

Что они говорят?

Что не могут подобрать слов.

Им жаль тебя и детей.

Франс просил передать, что он думает о тебе.

Это всё, что он нашёлся сказать?

Нет.

Сказал, что ему и меня жаль,

что мне придётся заботиться о детях в одиночку.

Удачно.

Удалось перенести производство на неопределённый срок.

Слушай...

Мне надо знать. Ты был мне верен?

Хотелось бы узнать, были ли другие, пока мы...

Скандалов не будет,

так что не бойся говорить.

Относись к этому как к моему последнему желанию.

Обмен правдой.

Разве это разумная мысль?

Так обязательно должно быть?

У меня был флирт. Роман.

Совершенно идиотский и бессмысленный.

Быстренько сделал и быстренько забыл. Много лет назад.

На работе в Германии.

Я помню.

Твоя пассия отправила тебе подарок, помнишь?

Самая уродская на свете кожаная куртка.

С эффектом стоунвош.

Она сама её проектировала.

Не знал, что ты в курсе.

Самое забавное, что я совсем не ревновала.

Была одержима Юлие, моей малышкой.

Но что действительно пробуждало во мне дикую ревность,

так это твоя работа и вечное стремление к признанию.

Это был мой самый главный соперник.

Мне казалось несправедливым,

что ты столько работал,

продолжал продюсировать.

Но это больше не важно.

Ещё что-то?

Ещё в чем-нибудь сознаешься?

Нет.

Тебе не любопытно спросить меня?

Не уверен, что хочу знать.

Можешь расслабиться.

Была верна тебе, даже смешно.

Целовала только шеи наших детей.

Но испытала нечто более опасное.

Влюбилась по уши.

Если бы послушала голос сердца, не сидела бы здесь сейчас.

Сожалеешь?

Нет.

Он этого не стоил бы.

Поедем домой к детям?

Да.

Ещё одно.

Забираю назад слова о том, чтобы ты нашёл другую.

Привет.

Привет. Простите, что задержались.

Накладывайте себе пасту.

Было вкусно.

Правда.

Спасибо.

Как прошло?

Мы женимся.

Что случилось?

2 января Ане удалят опухоль.

Сыграть свадьбу придётся до.

Когда?

В новый год.

Понятно.

Через три дня?

Но у тебя же тогда день рождения, мама.

Значит, в один день именины, свадьба и Новый год?

Будет здорово.

Но...

Где вы поженитесь?

У нас есть больничный священник.

Но мы не уверены, сможем ли мы так быстро найти церковь.

Вы будете венчаться в церкви?

Или там, или в больнице.

Слишком мало времени,

чтобы готовить документы,

так что придётся использовать священника в больнице.

Мы не собираемся жениться в больнице.

Нет.

Но вечеринку-то устроим?

Разумеется.

Вряд ли нас будет очень много.

Только сотня твоих самых близких друзей.

Знаю, как веселиться.

Но организатор из меня так себе,

так что нам понадобится помощь.

29 ДЕКАБРЯ

Привет.

Ты совсем не поспала.

Нет.

Томас!

Мы встречаемся с учёным в больнице "Radium".

Он выделил нам всего 20 минут.

Томас прочитал в интернете про лечение в США.

Нам надо узнать мнение учёного. Томас!

Он такой медленный, что с ума сойти.

Ты уверена, что это не перебор? То есть...

Вам обязательно сейчас жениться? До операции?

Когда ещё?

Что скажешь? Если моя свадьба...

и день рождения будут в один день,

вам придётся вспоминать обо мне только раз в год.

К тому же фейерверк вас ждёт.

Мы пошли.

На 15 минут раньше.

Признаться, у вас интересный случай, со сложными проблемами.

Стоит ли и как лечить кого-то с вашим диагнозом.

Сейчас большая часть пациентов...

с раком лёгких — дальнобойщики.

За исключением адвокатов, да?

Сядем здесь. В мой кабинет слишком далеко возвращаться.

Уверен, вы уже знаете,

что излечения в вашем случае нет.

Нам известно только то,

что от этого рака вы умрёте.

Мой совет — не ищите за рубежом...

какое-то волшебное лекарство.

Его не существует.

Или альтернативного лечения...

без доказанного эффекта.

Или жестокое, продлевающее жизнь лечение,

которое снизит качество...

оставшейся вам жизни.

Скорее всего,

все мои международные коллеги...

с этим согласятся.

Как поступили бы вы?

Легко говорить,

когда ты сам здоров...

и не в подобной ситуации.

Вряд ли бы я стал бороться.

Попытался бы насладиться жизнью,

вином, вкусной едой.

Проводил бы время с семьёй.

С детьми, четыре недели...

или сколько там осталось.

Вместо четырёх месяцев болезненного,

продлевающего жизнь лечения в больнице США.

Вот что бы я сделал.

Довольно ясное послание.

Бессмысленно искать волшебное лекарство.

Не надо было спрашивать этого болвана, что бы он сделал.

Ты же хотела всё знать.

Умираешь не ты, вот и не спрашивай.

Здесь свободно.

Вообще-то мы несколько раз собирались пожениться.

Но Томас тогда был женат в первом браке.

Потом он развёлся.

Мы хотели родить детей. Потом переехали.

И родили ещё детей.

Работали, много работали. Родители болели.

Затем пришло время, когда мы оба хотели пожениться.

Но Томасу хотелось большой свадьбы, а мне — скромной.

Так и не договорились.

Вернее, много лет назад мы назначили дату.

Затем Томас взялся за какой-то проект.

Не помню.

Постоянно что-то мешало.

Кто-то всегда оказывался на пути.

Пока всё не скисло, а мы больше не знали, нужны ли мы друг другу.

Но мы решили попробовать ещё раз.

В прошлое Рождество. Затем я заболела.

Потом вылечилась, а теперь всё вернулось. И вот мы здесь.

Мы могли бы пожениться в церкви?

В Новый год? Это непросто.

Потому что не уверен,

что Ане захочется выходить замуж в больнице.

Может, удалось бы найти часовню?

Нас будет немного. Человек тридцать.

Подёргаю за кое-какие ниточки. Но ничего не обещаю.

Вернусь, как узнаю больше.

Позвоню, как смогу.

Спасибо.

Что за бред?

Даже не спросил, кто мы.

Возможно, не успел.

Ему не нужно знать все подробности нашей жизни,

чтобы провести свадьбу.

Подробности?

Может быть, это не имеет значения.

По-моему, ты выставила нас в нелестном свете.

Ты изобразила нашу жизнь как полнейшие тяготы.

Не такой я её помню.

И какой же ты её помнишь?

Не знаю, что ты видишь, Томас. Покажи мне картинки.

Не поступай так с нами.

Мы жили разными жизнями.

Жизнь не... Она не идеальна.

Ты постоянно заикалась об уходе.

Но я никогда не хотел уходить от тебя.

Нелегко сейчас быть на твоём месте.

Но ты просто безжалостна.

30 ДЕКАБРЯ

Блинчик?

Да, спасибо.

Ты уже третий ешь.

Нет, второй.

Уверен?

Один я съел, это второй.

Не ссорьтесь, испеку ещё.

Вера? Будешь моей свидетельницей вместе с Артуром?

С удовольствием.

Но что мне надо делать?

Идти за тобой и нести фату?

Не знаю.

Но на тебе будет белое платье?

Хорошо.

Вот как он выглядит, ключ в божий храм.

Что скажешь?

Здесь холодина.

Слишком просторно. Не хватает души.

Других предложений нет.

Скорее на кладбище выйду замуж.

Оно проще, чем кажется на плечиках. Оно прекрасно. Примерьте.

Можешь примерить.

Зеркало там. Можете встать на коробку и посмотреть.

Тебе плохо?

Да.

Может, примешь вивал?

Оставила дома.

Аня? Что ты здесь делаешь?

Привет.

Привет.

Привет. Получил твою СМС.

Завтра я к твоим услугам.

Ты уже дома?

Заскочила за одной вещью.

Томас ждёт в машине. Привет, Франс.

Даже не представить,

каково быть на твоём месте.

Привет, мальчики.

Надо заглянуть в ванную.

Не смотри в мою комнату.

Это секрет!

Мама? Почему ты дома?

Надо было кое-что сделать,

прежде чем ехать в больницу.

Почему ты не с остальными?

Они суетятся.

Как будто это обычная свадьба.

Но ты моя мама.

Мне надо бежать, Юлие.

Мы поехали за результатами.

Можно мне с вами?

Боюсь, что нет.

Здравствуйте.

Аня...

Ваши снимки КТ чистые.

Метастазов в лёгких нет.

Аня?

Посмотрим. Мне кажется...

Подержите её. Пойдёмте сюда.

Сделайте глубокий вдох. Хорошо?

Возьмите мою руку. Дышите.

Вам должен был сообщить хирург, но я не удержалась.

Да.

Нет, нет.

Он старше меня, но больна я.

Мы женимся.

Слушай, больше я не хочу знать, сколько мне осталось.

Поэтому не буду спрашивать.

Можете сесть здесь. Есть место на скамье.

Простите, что позвонила вам на праздниках.

Не переживайте.

Несложно войти в ваше положение. Так.

Предполагаю, вам сейчас не очень хорошо,

но что с головной болью?

Стало лучше или хуже?

Лучше.

Хорошо.

Сейчас я постараюсь объяснить вам ход операции.

Чтобы вы не гадали. Чтобы вы оба знали.

Это снимки МРТ от 23 декабря.

Вот здесь находятся метастазы.

На изображении они справа,

но в задней части вашего левого полушария.

И... Можно к вам прикоснуться?

Чтобы проникнуть внутрь,

мы сделаем 20-тисантиметровый разрез...

в задней части вашей головы,

вот до сюда, чтобы вырезать метастазы.

Сероватая, тёмная область здесь — это отёк, жидкость.

Сейчас, после применения медрола,

она должна быть существенно меньше.

Если операция пройдёт успешно, результаты КТ ваших лёгких,

возможно, позволят нам выполнить снимок ПЭТ,

чтобы убедиться, что метастазы...

не распространились в другие органы.

Но всё зависит от операции.

Можно задать вопрос?

Да.

Какая есть опасность в операции, кроме самих метастазов?

В худшем случае, операция может повредить зрительную кору...

и ваше периферийное зрение навсегда. Вы не сможете водить.

Мне не требуется. Но я не хочу быть невестой-зомби.

Я должна спать.

Хочу остаться собой.

Всё, чего мне сейчас хочется,

это проспать всю ночь напролёт!

Можно мне слезть с медрола?

Полностью прекратить приём нельзя,

но если снизить дозу вдвое, то спать будете лучше.

Спасибо.

Сокращение дозы может привести к депрессии.

Так что проследите,

чтобы она не начала нести бред перед операцией.

"Бред"?

Возможно, этого не случится.

Но высокие дозы могут вызвать психоз.

Судя по тому, что я вижу и слышу,

она должна немедленно вдвое снизить дозу.

Это было свадебное платье моей мамы.

Я его сохранила.

Спасибо, Вера, но нет.

Хочу надеть собственное платье. Тёмно-зелёное.

Оно слишком мрачное.

Нет.

Оно тёмное, а не чёрное, как на похоронах.

Вера...

Прости.

Не тебе меня утешать.

Ты снизила дозу медрола?

И выпила снотворное?

Да.

Тебе надо поспать.

Поспи, чтобы завтра был хороший день.

НОВЫЙ ГОД

Ура за тебя, кто отмечает свой день рождения!

Да, тебя мы хотели бы поздравить!

Все вокруг тебя стоим мы,

и смотри, мы маршируем.

Мы тут в последнее время живём...

со многими трудностями и большими неприятностями.

Привет, дедыморозы, махнем стаканчик, и давайте повеселимся!

Ура, ура, ура!

С днём рождения!

С днём рождения, мама.

Что бы ты хотела, Аня?

Французский тост, йогурт?

Не особо голодная, но спасибо.

Но ты же хочешь чашку...

изысканного кофе Веры?

Спасибо.

С днём рождения.

Ты проспала всю ночь. Как бревно.

Правда?

Выглядишь отдохнувшей.

Моя батарейка сдохла.

Аня, мне надо уйти.

Артур заедет за тобой через два часа.

Куда мама?

Мы приготовили для мамы секрет.

Ненавижу секреты.

Могу представить.

Платье будет не белое, Юлие.

Старалась найти, но не вышло.

Это не так важно.

Нет.

Ты разочарована?

А ты?

Нет.

Возможно, это не та свадьба.

Не говорю, что это брак по залёту.

Просто...

Нервничаешь?

Аня? Телефон.

Это Артур?

Нет, неизвестный номер.

Алло?

Мы раньше не общались.

Возможно, поговорите с самим Томасом? Томас!

Ясно.

Спасибо, но довольно.

Я уже договорилась о дате с хирургом.

Это моя жизнь, а не твоя.

Ты договорился с каким-то поехавшим хирургом...

по имени Ульсет?

Он сказал, что ты согласился с тем, что он проведёт операцию.

Мы неформально говорили по телефону, когда я искал информацию.

Это ещё до того, как я узнал,

что можно сделать операцию.

Он сделал мне втык за то,

что я влезла без очереди.

Сказал, что время не имеет роли, ведь надежды нет.

Боже, как он может такое говорить?

Аня, я ни о чём не договаривался с этим позорным хирургом.

Нервишки шалят.

Мы с Верой ничего не знаем о свадьбах.

Только ты с опытом.

Прошло уже много лет.

Мне было четыре, когда Томас женился.

Пойдём?

Да.

В гугле сказано, что жених не должен видеть невесту,

пока она не пройдёт по проходу в церкви.

Мы позаботимся о ней.

Береги себя.

Спасибо.

Вы подумали, какую причёску хотите?

У вас прекрасные волосы.

Привет. Наконец-то нашла тебе что-то белое.

Или, скорее, для Юлие.

Магазин даже открыт не был. Смотри!

Разве не красиво?

Очень. Спасибо.

Томас внизу с Франсом,

который хочет поздороваться.

Не знала, что он шафер.

Они сейчас здесь?

Да.

Да. Томас... Он хотел подстричься.

Все другие парикмахерские закрыты, так что я записала вас обоих.

За счёт заведения.

Спасибо.

Привет. Как дела у невесты?

Аня...

Не слышал, что сказал Артур?

Ты должен оставить меня в покое до церкви.

Разве ты не видишь, что всё это слишком поздно,

весь этот нелепый настрой?

Понадобился смертный приговор, чтобы ты забыл о себе,

чтобы внезапно всё сделал правильно?

Теперь, когда и так всё уже кончено?

Как мне идти в церкви и не думать,

что это мои собственные похороны?

Какой я была трусливой.

Надо было бросить тебя много лет назад.

Но слишком была измотана.

Меня съели заживо ты и дети.

И теперь я торчу здесь и чувствую себя неблагодарной дурой.

Неспособной что-то принять от тебя.

Ты не хочешь?

Аня...

Да.

Мир и благодать вам от Бога, Отца нашего,

и Господа нашего, Иисуса Христа.

Дорогие Аня и Томас.

Вы пришли сюда, чтобы вступить в брак.

Мы собрались, чтобы отпраздновать...

...с этого дня и впредь, в горе и в радости,

в богатстве и в бедности,

пока смерть не разлучит вас?

Да.

Спасибо. Большое всем спасибо.

Чёрт!

Привет, Исак.

Лет двадцать назад я стал свидетелем, как двое человек влюбились.

Эти двое это отрицали.

Но я был уверен, что между ними роман.

Но также я был убеждён,

что скоро они разойдутся.

Не я один так считал.

Их любовь казалась невозможной. И я...

Кажется, помню, как ты, Аня...

Ты бесилась, что влюбилась в Томаса.

Это нарушало твои планы.

Но было очевиднее некуда,

что вы предназначены друг для друга.

Нет, какого...

Блин. Ладно.

Начнём с главного.

Это мой вам подарок.

Можешь включать.

Поставлю грустную мелодию, и тревожные мысли долой.

От них нет толку,

когда что-то должен сделать.

Доброжелательность и тёплая энергия.

На это ведь девочка моя падка?

Мне закричать? Уже близко.

Закрываю глаза — и вижу себя…

В акробатической эйфории.

Стремлюсь к тебе,

моя сладкая киска.

Скучать не будешь по тому, что осталось позади.

Потому что буду целовать тебя, пока не заплачет Иисус.

Ты боишься, что путь далёк.

Ты не видела, как я бегу.

Разрешишь мне прийти к тебе в гости?

Позволю тебе использовать всего меня.

Способен улыбнуться и разозлиться.

Актёр я,

на худой конец.

Когда ты приходишь, неся всю себя,

это пережить невозможно.

Сердце разрывается надвое.

От романтики мне плохо.

Не знаю, что сказать.

Например, с новым годом?

Должна это произнести. Надеюсь на лучшее.

Но я рядом, если понадоблюсь.

Готова заботиться о детях.

Не надо было говорить.

Но не перестаю об этом думать.

Спасибо, Вера, но у детей есть отец.

Юлие?

Не знала, что ты есть.

Жаль, что не могу взять тебя с собой в загробную жизнь.

ПЕРВЫЙ ДЕНЬ НОВОГО ГОДА

Пытаюсь представить, кем ты была.

Почему ты раньше не рассказывала нам об этом?

Столько я не знала.

Все секреты до моего рождения.

Все взрослые были такими разными.

Более прямые, чем я когда-либо встречала.

Вы двое уж точно.

В каком смысле разные?

Не знала, что вы могли так сильно любить друг друга.

Как я никогда не видела. То есть...

Может быть, раз, летом, давным-давно.

Как двое детей.

2 ЯНВАРЯ

Погодите.

Приехали. Боюсь, в операционную вам нельзя.

Буду здесь, когда ты проснёшься.