Original subtitles

We're not going to all of these stores, are we?

We could, why?

I have school work to do.

Hello.

Hey, I found my outfit.

Hey, are you kidding? This is important.

We have to make you look cool.

Thanks for going out of your way to help me.

It's better to have something to distract myself from the breakup.

Are you going to the ball tonight?

I haven't decided yet.

If you decide to go, I think it'll be okay if you come with me and Eunice.

Thanks, but I don't think she'd be okay with it.

Isn't it weird having your girlfriend as your rival?

Well, it's a little weird, but...

I really like Eunice.

Congrats.

Even though it's a bit unexpected.

But we're not as different as I thought.

Did you know she only pretends to be rich?

Hey, that's for right now.

With her level of ambition, she will be rich for sure.

What do you mean?

You know I like Eunice, right?

But you have to win this for your dad.

So don't forget that your girlfriend is also your main competition.

All right?

Oh, those tomatoes look good.

How much are those?

8,000 won. It says so right there.

Oh, goodness! Your tomatoes don't even look that good.

6,000 won! 6,000 won!

Come on, sell me these ones at a discount.

What are you doing here?

You think I can't buy a tomato?

Hey, I have money!

Who are you to come all the way down here to humiliate me?

This is hilarious. Just give me 7,000 won.

What 7,000 won...

This grandma is a vegetable expert.

Please give it to her for 6,000 won.

No.

5,000 won is enough. 5,000 won, here.

5,000 won is enough, right?

You heard her, right? Please give it to her for 5,000 won.

Thank you.

No... But why are you helping her?

Ah, she's lacking a lot, but she has some strengths.

Her Korean's a mess! I can't listen to it.

Oh no, it's more than a mess.

But she's been trying.

Hey, I need you to hold this!

Let's go buy some vegetables.

Look, Grandma!

Dad reached out to Aunt Eve first.

They bought plane tickets to Korea.

Even Great-Aunt Young Ja.

My sister...

was going to come home?

Grandma. What's wrong?

Young Ja was our family's youngest. She was outspoken and rebellious.

But because I was the older sister,

I always felt responsible and took care of her.

Except... once...

Back then, I told my mother and father

Young Ja was sneaking around...

with your grandfather.

They disowned her.

I thought that was right at the time.

Because she was supposed to marry a boy

my parents had already chosen for her.

She was meant to stay in Bukjeon.

My sister left because I betrayed her.

From then on, we lost touch.

All this time,

I thought Young Ja had forgotten about me.

Oh, Grandma, but you see it wasn't like that.

Now that you know the truth,

would you like to see her?