Original subtitles

I can't believe you have to work this weekend.

It's Seollal.

Our ancestors won't mind that we had tteokguk a day early.

I'm just worried about you.

You just work all the time.

I'm the dad and you're worrying about me?

When did you get so grown up? You're all grown up!

Ahh, this song is so good!

This is a bit of an old song, but it's one of your mother's favorites.

You're right. Her favorite song.

You're really good at singing, huh?

It's such a relief you take after your mom.

- I'm taking off. - Okay. Go ahead.

- Okay. I'll be home later. - Okay.

Hey, Dae Kim!

How is it living back home?

Oh, well. My room's a bit smaller, but it's fine.

Your dad didn't say anything about living with your mom?

Oh, he was furious and said I was taking my mom's side.

It's my honor.

It's been a long time!

Mrs. Park! Are your grandkids doing well?

They're doing well. I got the girls matching hanboks.

- Yes! Let's see! - Hmm. Where did I put it?

Let's see here.

Thank you.

Bora, that's your last sweet.

Here to give me feedback?

No. I know I'm a little intense when it comes to practice.

But don't quit the contest because of me.

I promise I'll take it easy from now on. Cool?

Honestly? I just don't know if I'm good enough.

Honestly, you need to practice.

It's about muscle memory. You need to practice until your body memorizes it.

If you practice, there's nothing...

But you've got an amazing voice.

I wouldn't sing a duet with you if you didn't.

Is that your sister?

She's the cute one in the family.

I think there might be more than one.