Original subtitles

Oh, no, buongiorno.

Buongiorno.

Scusavo ritardo, ma non trovavo parcheggio. Come ti senti? Abbastanza

Questa mattina ho fatto l 'ultima chemio e dopo domani vado a fare la

radiografia. Quando tiene l 'appuntamento con l 'angolo? La

Spero davvero che sia tutto a posto e che autorizzi l 'operazione.

È la mia ultima possibilità.

Oui, è stata tranquilla.

Dire che andrà tutto bene.

Aspetta.

Okay. Okay, bye.

What do

you

want for dinner? What do you want

for dinner?

Però mi devi lasciare i sordi. Devo comprare il pane e la frutta.

Vedi, Vince, hai pure il resto, eh?

Sai da quant 'è che non vado dal parrucchiere?

Da Natale dell 'anno scorso.

Sto straccio che c 'ho addosso l 'ho comprato al mercato. E so già due volte

vado dal carzolaio a rifare solo le scarpe. Per i dati che ha meno scarpe.

Vince, io non mi sono sposata per fare sta vita.

Patria, bellamente capisci, ma non ci posso fa' niente.

Tu sei buono, che hai fatica mia, ma che posso a' buscà? A' costi 70 .000 lire.

30 .000 lire se ne vanno po' piccione, sta specie di casa, loco.

E' cucchiello che rimane.

Ha già fa' le bollette, ha i macambai, tru, e stupizzeri.

E allora dai, vince, lascia me andare a lavorà. Anche se non c 'ho titoli del

studio, posso sempre fa' la babysitter, la cameriera. Posso andare a lavare le

scale. Ah, si?

E sto figlio lui sta a romere?

E che ne so, lo posso lasciare a Giovanna, la portiera del palazzo. Lei è

persona di fiducia. Si è cresciuta a due figli.

E poi, dai, se io do qualcosa, sono sicura che lo fa decore. E certo, si

capisce. A così con chi li vuole che spiace che ha di mettere in da sacco. A

se non concessa che può riuscire a trovare un posto di fatica, c 'è da

guardaporte. Fatri per farmi un piacere, ma per nascere di certi stronzati.

Patricio,

I'm going to work.

See you tonight.

Bye. See you tonight.

Dieci. Venti.

E trenta. La guaglione è arrivata.

Non ancora, sarà che un momento.

Solitamente è sempre puntuale.

Tu volevi fare una cosa?

Che te ne pare?

È bell 'ella. E chi è?

È una signora che sta chine riepita.

Te ne ha bisogno di un 'ara. Ma sto anche faticando a rarumi su quattro.

Se già faccio a convincerle, aveva cinquantamila lire. Che ne penso?

Ha, ha, ha.

Que si na grandissima piglia e giocola, Daniele.

E mo vella, come ve na faccio tra ti?

Ce l 'hai detto che deve essere disponibile.

Tranquilla, non te farà via a gollare.

Buongiorno, signora De Luca.

Buongiorno. Oh, how she's grown up. How beautiful she is.

Do you want a hand in the cart?

No, thank you. I do it by myself. I'm so used to it.

What do you say? Have you managed to find the fatigue in half a day?

Well, really, my husband doesn't agree much. And then, you know, he's already

all wrong.

Because even if I had to find something, with those few little things, I would

pay just the babysitter.

Few little things? But you, with the beauty you have, could have earned so

money.

Maybe. If I found something, I would be grateful to her.

Ma perché non fornimo queste formalità? Parimo due vecchie.

Io sono Daniela. E io Patrizia.

Facciamo così, Patry.

Quando tieni tempo, portami qualche fotografia e facci avere a certi amici e

amiche che ti possono aiutare.

Ammazza che sei gentile. Ma figurati. Dai, te lo ungo una mano. Grazie.

Buongiorno. Hai preparato il caffè? Sì, l 'ho già fatto. Sta notte avete dormito

buono?

Abbastanza. Non ti dimenticare che più tardi devi andare a fare le polizie a

casa della signora. Sì, certo. Appena finisco vado.

Come vi sentite oggi?

Abbastanza bene.

Ma potrebbe andare meglio.

Thank you. You're welcome.

Ah, finalmente.

Muoviti che fra poco arriva.

Permesso? Signore Sposito?

Signore Sposito?

Già è finito?

Sì. Ha già fatto tutte cose.

Se sono tornato solo, potresti tenere ancora bisogno di qualcosa.

Sì, mi farebbe piacere se mi accompagnassi a fare delle compere.

Sai, mi gira un po' la testa e non vorrei andare da solo.

Sì.

Va bene.

Non ci sanno problemi.

Stammo insieme da tre anni.

Già siamo dovuti sposare l 'anno passato.

Avemmo riuscito pure a darlo.

Il 23 settembre.

Poi si è ammalata e è cagnata tutta la vita nostra.

Daniela, ma tu sai che tipo di malattia ha?

È una forma di umore rara, sai?

I don't know exactly what it's called, because he never wanted to take me to

Demiris. He's a reserved man, and he respects his will.

He says that his illness will never return to my life.

But are there possibilities of healing?

The only possibility is a very expensive surgical operation in Dallas.

Everything will be fine, thanks to your availability.

It's a great gift, just for this purpose.

Servono circa due milioni e mezzo.

Ma ce l 'avimo quasi fatta.

Accidenti. Non immaginavo che guadagnassi così bene.

Mo venga.

Ciao, Padre.

Dimmi. Ciao, ti ho portato le fotografie che mi avevi chiesto. Ah, sì, grazie.

Scappo che c 'è il pupo da solo. Vai, vai, non ti preoccupare. Appena tengo

notizie ti faccio sapere. Vabbè, grazie ancora, eh?

Tranquillo. Non discorci più con i guai miei.

Dire questo e dimmi che ne penso.

Bella, chi è?

Va bene, prova.

Ma non devi superare le centomila lire. E se accetta, voglio che sia molto

intraprendente. E puttana.

Ce prova, amico mio.

Questi sono i soldi pattuiti.

Perfetto.

We skipped the light fandango

Turned cartwheels across the floor

I was feeling kind of seasick

The crowd called out for more

The room was humming harder

As the ceiling flew away When we

call out for another drink The waiter

brought a tray

Turn the water shade off.

She said there is no reason And the

truth is plain to see But I

wandered through my playing cards Would not

let her be One of sixteen

best old virgins

We're leaving for the coast.

And although my eyes were open,

they might just as well be.

So first just go see.

Turn the water.

Shade off.

Mm -hmm.

Resend it.

Now stand up and let me see your ass.

Perfect.

Stay like this and don't move.

Hmm.

Mm. Mm.

Mm.

Mm -hmm.

I love you.

Sit back on your shit.

Bye.

Senti, mi dispiace, ma non posso accettà. Forse n 'hai capito. Guarda che

sono una puttana.

Non mi interessa. Io sono una persona seria e queste

cose non le voglio fare, chiaro?

So, how did it go?

The bastard didn't accept it. At least for now.

Is the old man here? Yes, he's with the lady.

Did he drink?

He drank.

30 ,000 lire.

I'm sorry, my love.

I'm sorry.

No. No.

Oh.

In a car. In a car.

Oh. Oh.

I love you.

Oh!

Get out of my way.

Oh,

my God.

Oh, my God.

Oh,

my God.

Oh. Oh.

What do you get to move it over?

Oh no.

My young girl, I'm going to miss you.

I'm going to miss you.

I love you.

You were with me before.

Thank you.