All language subtitles for pavol123

- Travis. Travis!
- And, yes, okay,

- we had sex this morning.
- Travis, you're on speaker!

But it wasn't just sex for me.

- Never do speaker.
- Yeah.

Look, you don't have to explain
anything to me.

I'm-I'm the one
dating my wife, so...

I don't know what
I was thinking. I-I just...

There was a squirrel,
and I hate squirrels.

I'm... I'm so curious
where this is going.

I called Travis
to take care of it, and...

He took care of it.

That.

Just your standard
Tuesday morning.

Oh, and this
really pissed me off.

And then he tried to make me
French toast.

- That bastard!
- I know.

Like he still lived there.
Like he never even left.

I hate being in
a long-distance relationship.

Like, I really hate it.

Half her stuff is up here, and
half my stuff is at her place,

and just the whole thing
just s... sucks.

Well, maybe you-you should
tell her how you feel.

I tried.

- Yeah?
- Yeah.

Actually, I did
something better.

I... I sent her résumé

to my buddy whose wife works
at the hospital.

- You put her up for a job?
- Yeah, so she can move up here.

Let's just say
it did not go well.

Boone, have you ever
even met a woman?

No wonder she got mad at you.

You didn't even talk to her.
You just went ahead and did it.

- I was trying to do something nice.
- Yeah.

- Like make French toast.
- Wait. Whoa, whoa, whoa.

That wasn't me.
I did not make the French toast.

Okay? I don't even
like French toast.

I missed this.

You know?

We used to do this all the time
when we were partners.

Then I became sheriff
and everything changed.

I mean, suddenly, somehow,
things just got weird.

Okay, you just...
see, you just made it...

really weird.

That was one tap too many.

- Speaking of one tap too many...
- Okay!

- Trav and the squirrel.
- We're not gonna talk about it.

I'm gonna regret this
for the rest of my life.

She almost took my head off!

Over a pack of
stupid birthday candles!

You, wait over there!

You and I are gonna have
a talk in the car.

No. I need to be here.

I need to be here.

Hank, let her go.

Cassidy, your mom is
out of control.

Hank, please. It's just...

Today's my sister's birthday.

My sister Zoey. Damn it.

My sister Zoey disappeared
14 years ago.

She went to a party one night,
and she never came home.

32 years old.

32 years old today.

The candles are for her?

It's ruined.

- It's all ruined.
- It's not ruined, Ma. Look.

Some of your cupcakes
came out real nice.

You don't care.

You never cared.

You're more useless than he is.

Yeah, sure, I'm useless.

- And you're a nutcase!
- Shut up, whatever your name is.

Mom...

Have you posted
any flyers lately?

I have.

I'm the only one
looking for her.

My sweet girl.

Happy birthday.

Give us a minute.

Please.

Sir, you got somewhere
where you can sober up?

Somewhere where you two
won't be together.

My brother's place.

I'll drive you.

Okay.

I think about her
every day, Mom.

Every day.

No, you don't.

You gave up on her.

You forgot about her.

Peter, David, this is Stephanie.
She's with social services.

She's gonna take you
to the safe house.

Only the three of us
will know its location.

You'll be there for a few days.

Hi, David.

Or should I say, Deputy David?

Deputy Boone is gonna drive us.

I bet he could use a partner.

It's your uniforms.

He's been taught
not to trust the uniform.

It's okay, buddy.
You can take it.

There you go. Good man.

Come this way.

Thank you.

The order's on your desk.
You just need to sign it.

- Okay, thanks.
- Yeah.

Um, and I'm sorry
about this morning.

I... I overreacted.

I'm not sorry
about this morning.

- Travis.
- Hmm?

What we did was fun,
maybe even a little bit great,

but, um...

- ...but it was a mistake.
- Why do you say that?

Look, I...

I've been thinking about you
ever since our dance.

Travis, listen to yourself.

Our homecoming dance
where we went to high school?

What we're feeling...
what you're feeling

is nostalgia, that's all.

So you're telling me you haven't
been thinking about us?

Mickey, I might be crazy...

...but I think we should
give it another shot.

- No.
- Why not?

No. That is a bad idea.

You're on the rebound.

I went out with Cassidy
for two months.

I don't think having sex
with my wife of 20 years

- qualifies as a rebound.
- Ex-wife.

And why'd you have
to date her at all?

Of all the women in Edgewater,
you go out with my deputy?

Uh...

'Cause she was open with me.

'Cause she let me in.

When she was having a bad day,
she'd just tell me about it.

And with us,
it was always the firewall.

I agreed to go to counseling.
That wasn't easy for me.

Mickey, you agreed to go
to counseling after I moved out.

I spent months and months asking
you to go, and you said no.

You stopped fighting for me,
Travis.

I'm sorry, this was a mistake.

Sheriff Fox,

this is Burke up at reception.

I think you better get up here.

Coming.

- Oh, my God, is that...
- Enoch Barlow.

You've deprived me
of my family, Sheriff.

I'm here for my grandson.

- Where's my grandson?
- You've been named

in an emergency
protective order.

You cannot see David
for the next five days.

I didn't vote for you, Sheriff,

and I do not consent
to your authority.

I'm sorry you feel that way,
but the law applies to everyone,

like it or not.

Is David here?

He is at
an undisclosed location.

Oh, that was a mistake.

Take a look at where you are.

You don't come in here
and threaten me.

If you want to have
a conversation like two adults,

I'm happy to do that.

Otherwise, you can
see yourself out.

Shall we go into my office?

Dropped off
your mom's boyfriend.

Said he's gonna try to
work it out with her tomorrow.

And to tell you his name
is Kenny, by the way.

Hmm.

I finally got her to lie down,
so just give me a few minutes.

I get it.

Grew up in a house
full of drunks.

Cleaned up my fair share
of broken glass.

She loved cars.

"Loves," maybe.

I never know what tense to use.

- So, what happened?
- I already told you.

She went to a party one night.
She never came home.

- Did you look into it?
- I was 15, Hank.

No, I mean
once you became a deputy.

I read the sheriff's report.

- And?
- And nothing.

She's another missing person

in a county with
more than its fair share.

Okay, well, what about
the initial incident report?

Sometimes the first deputy
on the scene...

There was no scene, Hank.

- She just disappeared.
- Okay, well,

Missing Persons database.
You ever try that?

- Why do you care about this?
- I don't, but you clearly do.

So, I don't get it, Campbell.

You're a sheriff's deputy.
You can get answers.

What if I don't want answers?
Did you ever think about that?

We're cops, Hank.

We know how these stories end.

And if I don't know, then
maybe Zoey's still out there.

Alive. Happy.

Maybe hope is
better than answers.

That's dumb.

Idiotic, actually.

Look, I don't know you
that well,

and I sure as hell
don't know your mom,

but you got to give
that woman some closure.

Even if what you find
on the other side is bad,

you got to pull that string.

You owe it to her, Cassidy.

And you owe it to yourself.

I, uh...

picked these up on my way here.

I'll be in the car.

♪ The thunder drums ♪

♪ Like a battle cry ♪

♪ Even heroes need saving ♪

♪ Saving ♪

♪ When that white flag
is waving ♪

♪ Waving ♪

♪ The world on their backs ♪

♪ Caught in the cracks. ♪

Please have a seat.

I prefer to stand.

Your grandson is safe.

He's the subject of
an emergency protective order.

From his family.

It's not a grant of custody;
it's a pause button.

Child Protective Services
will now have

five days to conduct an inquiry.

They're gonna go to the ranch,

they're gonna talk
to your daughter,

they're gonna talk to Peter,

and then they'll make
a determination

on what's in
David's best interest.

And who better than
the government

to decide what's in
a child's best interest?

You know, I met you once.

Uh, I don't believe so.

You wouldn't remember.
I was nine.

I went tubing with my friends,

and we wandered
onto your property.

Back then, there was no fence.

Yeah, there was no need for one.

I sprained my ankle.

That was you?

You fixed me a splint.

Told me you'd been
a combat medic.

Yeah, during the First Gulf War.

You fixed me up and made sure I
found my friends again, and...

that's how I remember you.

But what I saw up there
at the ranch, all those guns

and the locks on the doors?

It's like you're
gearing up for war.

Let me ask you, Sheriff.

Have you ever answered
a single call to the ranch?

Now or-or any time since
you've been in this office?

No.

I'm a man of peace.

I'm merely protecting my family.

From who? From... Not from me.

- Not from anyone here.
- From the government.

- I'm not the government.
- You wear their badge.

The house
where David is staying,

I'd very much appreciate
the address.

You can't have it.

- Then I'll say good night.
- Mr. Barlow.

Look, there's a process.

You may not like it,
but if you're as smart

as I think you are,
you will respect it.

The moment you start taking
matters into your own hands

is the moment you lose
your grandson forever.

Look, I may wear this badge,
but it's not who I am.

I'm a daughter. I'm a mother.

I grew up in this town,
just like you.

I believe I've seen
your mind, Sheriff,

and you've earned my patience.

We'll see the process through.

- Enoch Barlow?
- Who the hell are you?

Donald Kavanaugh, FBI.

This is
Treasury Agent Mary Buckner.

Mr. Barlow, you're under arrest
for violation of

the United States
Internal Revenue Code.

- Why wasn't I notified?
- You're being notified now.

Turn around.

- Wait, you can't do this.
- Thank you, Sheriff.

We've got this.

You've sown the wind, Sheriff.

Now you shall reap
the whirlwind.

You come into my jurisdiction,
into my station,

you arrest a suspect,
the least you could've done

- is given me a heads-up.
- There wasn't time for that.

We've been surveilling
the Barlow compound for weeks.

- Drones. - The Bureau has been
concerned for some time

about his violent rhetoric,

not to mention
his huge stockpile of weapons.

So you arrest him
for tax evasion?

Agent Buckner's idea.

Um, the tax charge allows us
to take Barlow off the board now

while the Bureau builds
a weapons case.

We could've moved on the ranch
but not without risking

confrontation
that would make Waco

look like a day at the beach.

When we observed Barlow
coming into your office,

we saw our chance.

Yeah, never mind the kind of
blowback it creates for us.

- That's not our concern.
- No. It's ours.

Sheriff Fox, we just need to
hold him here for a few hours.

A dozen federal agents are
en route to transport him

to his arraignment in
San Francisco tomorrow morning.

Is there an office where
we can set up in the meantime?

You can grab a desk
in the bullpen.

And kindly get the hell
out of my office.

Mm.

It's just for a few hours.

It's quitting time, Campbell.

Stop trying to impress people.

Just doing my job.

Maybe you should take note.

Hey.

Couple of guys are gonna go
grab a beer later.

Want to join?

That sounds...
kind of fun, actually.

"Actually"?

Uh, but I got something
I need to work on here.

- Next time?
- Suit yourself.

- Oh, Hank.
- Hmm?

- You left your muffins in the car.
- Oh.

Oh, too slow.

Not to add to your list of worries,

but we just got a call

about a big street takeover
out in Dogtown.

They're racing cars
in both lanes.

Great.
Right at the end of watch.

Send Ted.

Have him take three
or four units just to be safe.

Copy that. Uh...

By the way, thanks.

For?

I'm gonna call Nora.

- And?
- And not assume anything,

not submit her résumé,

and definitely not
make her French toast.

Hey, Boone.

Good luck.

Hey.

I drove halfway home.
I had to turn around.

I know things ended badly
between us,

but I'm in
a different place now.

Travis...

No, l-let me finish.

I think you're in
a different place, too.

I'm sorry.

- People don't change.
- No?

Then how'd you make peace
with your dad?

Or convince Boone
to stay in Edgewater?

Or mend fences
with your sister Sharon?

You think old Mickey could've
done any of those things?

People do change.

And this morning
was not a mistake.

The only mistake...

was me not fighting for you
five years ago.

Well...

I'm ready to fight for you now.

I love you.

Always will.

Just let me know.

- Hey, you.
- Hey.

I've been thinking about you.

You make it to work on time?

Yeah. Um, it was a good
traffic day, shockingly enough.

How about you?
How's your day going?

Good.

So, listen.

I'm sorry I didn't check in
with you about the hospital job.

I should've asked you first.

And I guess I was...
I-I got excited

about the idea of not being
long-distance anymore.

Look.

I don't want
to pressure you in any way.

I just want you to know,

when it comes to us, I'm all in.

I... I want you
to move up here, Nora.

I want to be your husband,
for real this time.

Well, don't say yes too fast.

Geez.

Did you people not pay
your power bill?

What the hell?

Get down!

Boone. Cassidy. Status.

I'm in the locker room.

What the hell is
going on up there?!

Mickey, they're inside the building.

Repeat, they're inside
the building!

It's Travis.

They shot Travis!