All language subtitles for madame-doubtfire.vf

Sous -titrage

MFP.

Sous -titrage Société Radio -Canada

Salut, petite friandise.

Glurp. Je dirais même plus.

Glurp.

Appelez les urgences. Je lance un SOS à
la police, au SAMU, au Vatican, à Mère

Thérésa, à la SPA. C 'est un meurtrier,
un assassin.

Laissez -moi. Au secours. On me
kidnappe.

Une petite fricassée de perruche. Je
vais me régaler. Il est grand temps de

faire la prière.

Excusez -moi, mais la coutume... Vaut
-elle pas que les prisonniers aient le

droit de passer un dernier coup de fil ?
Désolé de te décevoir.

Les amuse -gueules sont privées de droit
civique. Mais je vais te montrer que j

'ai du cœur.

Je t 'accorde la cigarette du condamné.

Non, c 'est trop pour moi. Je ne peux
pas.

Quelle drôle de façon de finir pour un
oiseau, non ? Je ne veux pas mourir d

cancer du bec. Ah non, avant la
nicotine, avant les goudronnes.

Voilà qui recommence. Coupe et recale
-toi en début de boucle.

Pourquoi tu joues ? Daniel, tu as un
texte ? Tu peux me dire pourquoi tu en

rajoutes ? J 'avais envie de commenter
la situation.

Quelle situation ? Le fait que Betty la
perruche se fasse coller une cigarette à

la bouche est parfaitement immoral.

Ce n 'est qu 'un dessin animé, pas une
de ces émissions bidons pour un télo. L

'eau, des millions de gosses vont
regarder ça. Autant leur tendre un

leur dire, vas -y, fume. Tu voudrais
mettre des mots sur la bouche de cette

pauvre perruche alors qu 'elle ne fait
aucun mouvement ?

Mais c 'est une voix intérieure, un
soliloque, peut -être même la voix de

Tiens, essayons.

Pérusse, tu ne fumeras point, ces
acteurs.

Eh merde, demande aux techniciens ce qu
'ils en pensent. C 'est pas immoral d

'inciter la jeunesse de notre pays à
fumer ? C 'est pas vrai, je rêve, c 'est

une conspiration.

Daniel, écoute -moi, bonhomme. Cette
séance coûte au studio la peau des

Alors, si tu veux être payé, tu t 'en
tiens au texte. Si tu veux faire le mat,

ma Gandhi, je n 'ai rien contre, mais tu
vas le faire ailleurs.

Très drôle.

Hé, où est -ce que tu vas ? Réfléchis
bien à ce que tu fais, parce que si tu

tires maintenant, c 'est plus la peine
de revenir.

Il y en a marre de tes caprices de diva.
Bon.

Comme dirait Porky Pig.

Bien le bonjour, Lou.

Un désastre.

Et toi, qu 'est -ce que tu as fait
aujourd 'hui ? De la peinture.

Ah oui ? J 'ai fait un beau arc -en
-ciel.

Papa ? Regarde. Il est là ! Papa !

Je croyais que tu ne pouvais pas venir.

J 'ai réussi à me libérer.

On t 'a encore viré ? Non, pas tout à
fait.

J 'ai fait jouer la clause de
conscience.

C 'est acteur.

Eh, mon pote, il y a de l 'anniversaire
dans l 'air, aussi pareil. De l 'âge de

12 ans, non ? J 'ai une surprise pour
toi.

Une strip -teaser ? Non, mieux que ça.

Deux strips ? Encore mieux.

Une fête ? Gagné.

Non. Non, pas de fête.

Maman a dit non à cause de tes mauvaises
notes.

Mais votre mère n 'a aucune chance de
revenir avant au moins 4 heures.

Préparez -vous, les enfants, pour le
grand frisson.

t 'aimerais une récompense.

Voilà.

Tu lui donnes à manger ? Tu veux goûter
? Alors, c 'est bon ? T

'aimes ça ? Tu veux bien rester à tes
crottes ?

Du vent ! Allez, dégage ici, va plus
loin !

Miranda est là, je vous prie.

Je sais ce que vous cherchez avec ces
teintures, mais elles prennent une place

folle.

Et pour les fenêtres, on garde les
cadres métalliques, je ne veux pas de

On élimine le tapis perçant et on le
remplace par une tapisserie de buissons.

Plus rouge brique que framboise.

Le projet de Union Square.

Ah, c 'est mieux. J 'aime ce fauteuil
strictly.

Il faudra acheter une lampe Dick Van
Ark, des chaises, mais surtout on évite

chine. Excusez -moi, Miranda, je peux
vous interrompre une minute ?

Oui, je reviens. Merci.

Juste une petite seconde.

Je viens de parler au téléphone avec
Stuart Dunmar.

Stuart Dunmar ? Il dit être un de vos
amis de longue date.

Stuart Dunmar ? Il dépense des millions
dans un projet de restauration du vieux

manoir Wellman sur Nob Hill. Il veut en
faire un hôtel de luxe à 500 dollars la

nuit. Vous étiez au courant ? Oui, tout
le monde en parle.

Il se débrouille très bien.

Je vous le donne en mille. Il a demandé
que vous supervisiez la décoration.

C 'est vrai ? Je lui ai dit que vous le
contacteriez dès demain. Ah oui, comptez

sur moi.

Madame Hila, j 'ai une certaine Gloria
Chané en ligne. Elle dit que c 'est très

important.

Pardonnez -moi.

Oui, Gloria ?

Vous habitez là, madame ? Oui, à mon
grand regret.

Où ? Est -ce que vous savez qu 'il est
illégal d 'avoir des animaux de ferme

dans une zone résidentielle, madame ?
Même quand on en a épousé un ? Vous

aussi devoir répondre à une flatte pour
nuisances. Faites -moi confiance, je

vais y répondre moi -même. Je suis
absolument confuse de la gêne qu 'a

cette... Ouh, toi, laisse mes bégonias
tranquilles !

Merci.

Oh, mon chéri.

Écoute.

Tu nous prends de court. J 'avais l
'intention de nettoyer de fond. Qu 'est

-ce que tu cherches ?

Sois prudente avec ce poney. Il a sifflé
des litres de jus d 'orange.

La

fête

est finie, mon vieil.

La voisine t 'appelle et tu viens foutre
en l 'air la fête. Bravo.

Mais vraiment, tu as un de ces culots. C
'est moi que tu vas faire passer pour

un monstre.

Tu ne penses qu 'à t 'amuser et moi, je
me tape toutes les galères. C 'est vous

qui avez choisi de faire carrière,
madame. Je n 'avais pas le choix,

ne m 'as pas laissé le choix.

Même quand je fais l 'effort d 'être un
peu drôle, tu t 'arranges toujours pour

en faire des fois plus.

Je pense à ramener un gâteau et des
petits cadeaux. Et toi, tu fais venir à

maison tout le saut de San Diego.

Et qu 'est -ce qui nettoie ? Assure
-toi, ce n 'est pas des déchets

'est quelques assiettes en carton.
Pourquoi suis -je la seule à penser qu

a des règles à respecter ? Râle -bail
comme va se passer pour l 'emmerdeuse

cette famille. Ne te défonce pas sur les
autres. Le problème, c 'est que c 'est

une seconde nature chez toi. Toutes les
occasions sont bonnes pour m 'énerver.

Eh bien, moi, j 'en ai ma claque. C 'est
ridicule, mon Dieu.

Si seulement tu passais un peu moins de
temps avec ces abrutis que tu méprisais

il n 'y a pas si longtemps.

C 'est avec toi que j 'ai passé trop de
temps, Daniel. C 'est fini

Écoute, Miranda, je reconnais qu 'on a
des problèmes, mais qui n 'en a pas ? C

'est tout à fait normal. Pourquoi tu dis
que c 'est foutu ? Ça fait plus de 14

ans maintenant qu 'on essaie d 'arranger
les choses.

Je t 'en prie, ma chérie.

Écoute, peut -être qu 'on a besoin d 'un
peu d 'aide.

On aurait peut -être intérêt à faire une
thérapie familiale. Le fait d 'en

parler... Non, personne n 'y peut rien.

Et si on prenait quelques jours de
vacances ? On amènerait les gosses ?

famille, décroche du boulot, redeviens
celle que tu étais.

T 'es quelqu 'un de génial. Daniel, nos
problèmes nous attendraient à notre

retour et puis ce serait pareil.

On les ménagera.

Avec un peu de chance, on les aimera en
route.

Je t 'en prie, ce n 'est pas amusant.

D 'accord.

Daniel, toi et moi, on a pris des
chemins différents.

On n 'a plus grand -chose en commun. Qu
'est -ce que tu racontes ? C 'est si

fort, vivre entre nous.

Miranda, enfin, il n 'y a que ça qui
compte.

Non.

Oui, mon, je sais, il m 'a tout raconté.

Oui, mon, j 'ai entendu, j 'ai entendu.

Ben oui, il est là.

Non.

Mon, je crains qu 'il soit pas en état.

Mon, c 'est normal, on le saurait à
moins, son ménage se casse la gueule.

Comment ça, il se casse la gueule ? C
'est juste un entracte.

Mon, il est incapable de voir les choses
en face.

Oui, on va bien s 'occuper de ton fils.
T 'inquiète pas, tout ira bien, maman.

Evelyne, merci pour le pot de confiture.

Attends, je sais pas, elle demande son
fond de teint. Tiens, tu lui réponds,

toi. La semaine prochaine.

Oui, je te l 'amènerai, je te l
'amènerai. Une seconde. Tu en mets trop,

'oublie pas que c 'est pour un mec.

Et comment tu le sais ? Eh bien, si.

Non, maman, c 'était au chien que je
parlais. Tu défends tout.

Bon, il faut que je te laisse.

Il y a des comédiens qui nous attendent
pour tourner une scène. Oh oui,

impeccable. On a un boulot monstre. Tous
ces visages à peindre.

Oui, d 'accord, je lui dirai, m'man.

Compte sur moi, m'man, je lui dirai.

Ne quitte pas.

Elle voudrait savoir si tu veux aller
habiter avec elle.

Oh non, pas ça.

Il dit qu 'il va y penser, m'man.

Oui, je sais. Nous aussi, on t 'aime. Au
revoir, m'man.

Écoute, Daniel, tu sais que tu peux
rester ici aussi longtemps que tu

Merci. Mais je pense que ça ne va pas
durer. C 'est une crise passagère, je

connais Miranda.

Ça ne peut pas durer.

Madame et Monsieur Hillard, bien que la
doctrine en matière de droit de garde

favorise le plus souvent la mère, nous
savons aussi, peut -être aujourd 'hui

plus que jamais, avec la multiplication
des affaires de divorce, qu 'il n 'est

aucunement dans l 'intérêt des enfants
de les priver d 'un père qui les aime.

Néanmoins, attendu qu 'à ce jour, l
'époux Hillard se trouve sans domicile

emploi, la cour se voit dans l
'obligation d 'accorder la garde

enfants à leur mère.

Félicitations. Non.

Monsieur Hillard aura un droit de visite
chaque samedi.

Non, je ne suis pas d 'accord.

Le tribunal a rendu sa décision. Ce ne
serait pas le moment de dire objection.

Monsieur le Président, s 'il vous plaît.

Chaque samedi, ça ne fait qu 'un seul
jour par semaine.

C 'est insuffisant.

Je veux être auprès de mes enfants.

Je vous assure, je rigole pas. J 'ai
vraiment besoin d 'être avec eux,

le président.

Les samedis, ça vous paraît peut -être
beaucoup, mais ce n 'est pas assez pour

moi. On a toujours été ensemble, eux et
moi. Depuis qu 'ils sont nés, j 'ai

toujours été auprès de mes enfants.

Monsieur Hillard, je voudrais ajouter
que la décision de la cour n 'est que

temporaire. Quelle chance.

Je nommerai une enquêtrice pour votre
cas. Et le tribunal se réunira à nouveau

'ici 90 jours.

Je vous donne trois mois, monsieur
Hillard.

Trois mois pour trouver un emploi, le
garder, et vous trouver un logement

convenable. Si ces conditions sont
remplies, j 'envisagerai la garde

des enfants lors de votre prochaine
comparution.

L 'audience est levée.

Eh bien, il y a une petite lueur au bout
du tunnel.

Voilà, il est tout chargé.

C 'est ma faute.

Oh non ! Pourquoi tu dis ça ? Tout ça, c
'est à cause de mon anniversaire.

Maintenant, tout est râpé.

Non, t 'as tort, mon fils.

On en serait arrivé là, de toute
manière.

Tu sais, tu n 'as rien à voir là
-dedans.

Allez, mon grand, tape -là.

Tu es l 'homme de la maison.

Tu restes avec nous.

Je dois partir.

On n 'est qu 'au milieu du livre de
Fable.

Qui sait qui va le lire ? Grand -mère le
finira avec toi.

Elle est trop nulle. Elle oublie
toujours tout plein de pages.

Et elle ne sait pas faire les voix. Et
en plus, elle a une trop haute odeur.

C 'est le formol, là.

Tu n 'as pas vu comme elle est bien
conservée ?

Ça ne changera rien entre nous.

On a d 'autres tours dans notre sac.

D 'accord ? Je t 'aime très fort.

Je t 'aime aussi.

À bientôt.

Le samedi va arriver très vite.

Oui. Tu me manques déjà.

Toi aussi.

Oh, papa.

Tu es l 'aîné.

Merci, M. le Commissaire.

En tant qu 'enquêtrice, il est de mon
devoir de surveiller deux choses.

Votre cadre de vie d 'abord.

C 'est plutôt un dormoir, vous savez.

Donc, veuillez noter que je passerai
chaque mardi et chaque vendredi dans la

soirée pour l 'inspecter.

Spaghetti ou raviolis ? Et puis, il y a
la question de votre activité

professionnelle. Voici l 'adresse de l
'agence pour l 'emploi la plus proche. J

'ai pris la liberté de vous prendre un
rendez -vous.

Merci. A propos, avez -vous une
qualification particulière ?

ça oui, je fais des voix.

Je ne comprends pas, vous faites des
voix ? Oui, madame, je fais des voix.

Votre planète abrite -t -elle des
créatures intelligentes ? Pas du tout,

Je débarque Amérique à l 'heure blanc
mariage.

Je te veux, j 'ai envie de toi.

C 'est un contrat de plusieurs millions
qui vous ouvrira les portes de la haute

société new -yorkaise. Eh, ma
foucassine, le chèque, vous parlerez d

tard, patron.

Approchez -nous, mon épini.

Je veux vous faire un bisou dans le cou.

Cette voiture a été conçue pour vous.

Mon petit Reagan, vous auriez dû épouser
Hillary.

Si tu continues, je te mets une baffe,
mon chou.

Ce que j 'imite le mieux, c 'est le hot
dog.

Monsieur Hillard, vous prenez -vous pour
quelqu 'un d 'humoristique ? Oui, tout

à fait.

Il fut un temps.

où je croyais avoir un don de comique,
mais vous venez de me démontrer le

contraire. Et je vous en remercie.

Mademoiselle, ce qui importe, c 'est que
je retrouve mes gosses au plus vite.

Je ferai ce que vous voudrez.

Je suis prêt à tout.

Excusez -moi. C 'est vous, Tony ? Il
paraît.

Je suis Daniel Hillard, l 'acteur.

Bon, c 'est par là.

Ah, tant de chefs -d 'oeuvre.

Et c 'est moi qui devrais les présenter
à l 'antenne.

Eh, tu rigoles ? Alors, je fais quoi ?
Tu vas vider ces étagères, empaquer et

expédier tous ces films.

Après, t 'attaques ces boîtes -là, t
'empaquettes et t 'expédies.

T 'empaquettes tout ça et tu l
'expédies.

Des questions ?

Après un pacté.

T 'expedis.

Au travail, gros malin.

Je crois que je me suis fait un copain.

Par ici.

Miranda.

Stuart.

Bonjour, Miranda.

Ça fait longtemps.

Oui.

Oui.

Monsieur Dunmar, il revient pour que
vous lui soumettiez vos croquis.

Je t 'emmène à la salle de réunion, si
tu veux bien.

Comme tu le sais, cette demeure a été
bâtie en 1876.

J 'ai essayé, sur ces planches, de
répondre au mieux à ton cahier des

C 'est plus joli que jamais.

J 'aimerais traiter le hall en salon de
musique et pour ce faire, je me suis

inspirée du style français du second
empire.

J 'aimerais aussi installer un piano à
queue du 17e siècle.

Tu sais, j 'ai pris beaucoup de plaisir
à suivre ta carrière professionnelle

étape par étape.

Des tentures flamandes, une table
régence à guillochis de cuivre et peut

un canapé à gland et un lutrin en bois.
J 'aimerais beaucoup qu 'on se revoie.

Qu 'on se retrouve.

Une pendule sous cloche ? Les fauteuils
rendront bien dans cette teinte pour les

draperiers. Est -ce que tu penses... D
'accord, attends un peu.

Est -ce que tu veux qu 'on dîne ensemble
? Stuart,

c 'est vraiment... Tu comprends, je suis
en train de divorcer.

Ça ne marchait plus.

Je suis vraiment désolé.

Ne te sens pas obligé de dire ça.

Non, je t 'assure, je n 'ai gardé aucune
rancœur quand tu as fait ton choix.

J 'espère seulement que tu serais très
heureuse.

J 'ai même hésité à venir. J 'avais peur
que tu refuses de travailler sur ce

projet.

Non, bien sûr que non.

Je suis une professionnelle avant tout.

C 'est très flatteur que tu aies pensé à
moi malgré la façon dont j 'ai quitté

ta vie.

Oui, mais c 'est de l 'histoire
ancienne.

Je suis en retard. J 'ai rendez -vous
avec mon banquier.

Alors... Je peux t 'appeler en ce soir
de cette semaine ? Si tu veux.

Je le veux.

Je suis content de t 'avoir revu.

Ça vous plaît ? Je sais, question d
'écho, c 'est pas encore ça,

mais... Ça va venir.

Alors, qu 'est -ce que ça donne ? C 'est
bon ? C 'est bon.

Ça peut aller.

Détestable.

Soyez gentil, laissez -moi un peu de
temps.

Je suis pas encore habitué à mon nouveau
style de vie.

Nous non plus.

Je sais que c 'est très dur.

Ça se ferait à quoi ? Puis, tu sais, les
histoires de grandes personnes, c 'est

plus compliqué que tu me crois.

Et comment va -t -elle, la patronne ?
Votre mère ? Elle va... Ça me

fait chaud au cœur.

Ça m 'ennuierait qu 'elle attrape des
hémorroïdes. Oui, une bonne dysenterie.

Mais papa, c 'est quoi une dysenterie ?

C 'est une maladie infectieuse qui
tronche le bide et on a la diarrhée et

vide. Alors on va aux toilettes souvent
? On est à table. Et puis on finit par

mourir. Et on nous enterre. Chris, tu
nous épargnes les détails, tu veux ? J

'avais lu un bouquin où c 'était
expliqué.

Pourquoi tu veux que maman l 'enterre ?
Oh chérie, je ne veux pas qu 'on l

'enterre. Alors pourquoi tu as dit ça ?
Papa,

écoute et fais faire un effort.

On vieillit une fois par semaine, c 'est
pas énorme.

T 'as raison.

Je m 'excuse.

Je vais réagir.

Nati, j 'aurai plus de vilaines pensées.

Tu me le promets.

Je peux l 'éveiller.

Ça coûte rien.

Elle sera ta princesse.

Oui.

Pourquoi pas.

Mais pour l 'instant, je tiens le rôle
du crapaud.

C 'est maman. Mais non, ce n 'est pas
possible. Elle aurait une heure d

Préparez -vous, on décolle.

Non, s 'il vous plaît, restez assis. Du
calme.

Restez assis.

Vous n 'allez pas vous précipiter au
premier coup de klaxon, non ? Elle n 'a

le droit de prendre sur mon temps.

Vous êtes mes gosses à moi aussi, nom de
Dieu.

C 'est vrai quand même.

Ah, salut.

Oh, Daniel.

C 'est charmant.

Merci, Miranda. J 'ai pensé à une déco
genre camp de réfugiés. Permettez -moi

vous interpréter le thème. C 'est un dur
métier que l 'exil.

Oh, mais ton gilet est superbe. Ça
rappelle un peu Danse avec les loups, ce

motif. C 'est quoi ton nom de guerre,
point dressé devant le juge ? Est -ce

mes enfants ont fini ? Non, nos enfants
n 'ont pas fini de dîner parce que tu es

en avance d 'une heure et que tu les
avais déjà amenés avec une heure de

Daniel, je suis désolée, mais je n 'ai
pas du tout la tête à ça. Je dois passer

à la banque, chez le boucher. Je dois
aussi passer mettre une annonce dans un

journal. Une petite annonce ? Super. Tu
vas rédiger un poème du style « Femme,

BCBG, cadre sup, cherche un PDG, poissé
dans BMW, aimant les OPA ». J 'ai besoin

de quelqu 'un qui me donne un coup de
main.

À la maison ? Tu en as vraiment besoin ?
Je cherche une femme pour s 'occuper

des enfants quand ils reviennent de l
'école.

Quelqu 'un qui fera un peu de ménage et
leur prépare à manger.

Combien tu comptes la payer ?

300 dollars la semaine, ça te va ? 300 ?
Je peux lire le texte ?

Oui, j 'ai un droit de regard, je suis
leur père.

Il y a autre chose que tu veux voir ? C
'est une proposition ? Non, c 'est fini

tout ça.

Je pense que ça change.

Vous allez bien, mes chéris.

Miranda,

pourquoi ce n 'est pas moi qui le ferai
? Je pourrais les prendre à l 'école et

m 'occuper d 'eux pendant une heure ou
deux et après je les déposerai à la

maison. Oh, maman, dis oui. Les gosses
en ont très envie.

On verra ça plus tard.

On essaie que ça lui aussi, nom de Dieu.

Les enfants disent de telles choses.

J 'adore.

Aurais -tu d 'autres préceptes à
inculquer à notre fille de 5 ans ?

Allez, mettez vos manteaux.

Allez, appuyez -vous.

On s 'en va d 'ici.

Partout ailleurs, je vous aurais demandé
de faire un tour par la salle de bain

pour vous laver les mains, mais ici, je
ne crois pas que ce soit une bonne idée.

Ça y est, vous êtes prêts ? J 'espère
que vous ne serez pas malades avec cette

nourriture. Et n 'oubliez rien, parce
que je n 'ai pas l 'intention de

Allez, mes chéris, en route.

On se voit samedi. Embrassez votre père.

Au revoir, mon fils. Au revoir, ma
beauté.

Tiens, ton annonce.

Je prends mon sac. Je n 'en sais jamais.

Allô ? Vous appelez pour l 'annonce ?
Oui.

Dites -moi qui était votre précédente
employeure. J 'étais batteuse dans le

groupe Sévère Crevaison.

Batteuse ? Je voudrais savoir, est -ce
que vos gosses sont plutôt calmes ou est

-ce qu 'il faut leur foutre quelques
claques de temps en temps ? Je regrette,

mais il faut que je raccroche. Déjà ?
Oui, mon nom de baptême c 'est Hilsa

Himmelmann et j 'aimerais savoir combien
de jeunes petits -enfants vous avez ?

Deux filles et un garçon, pourquoi ? Oh,
un garçon ?

Je ne travaille pas avec des mâles, j
'en étais un moi -même.

Allô ? Ah, Robert,

retourne dans ton placard, ou tu en
feras un coup de nerf de baie ! Allô ?

Je suis travail.

Est -ce que vous parlez notre langue ?
Je suis au travail.

C 'est dommage, la place est déjà prise.

Le cauchemar.

L 'œuvre de vérité.

Allô ? Allô ? J 'appelle au sujet de l
'annonce classée que vous avez fait

paraître.

Oui ? Eh bien, voudriez -vous me parler
un petit peu de vos références ? Très

cher. J 'ai bien passé plus de quinze
années au service de Madame Smythe du

manoir d 'Elbourne en Angleterre. On s
'en dit Smythe, non Smythe. Très cher. J

'avais pour tâche d 'entretenir la
maison, de préparer les repas et de m

'occuper de leurs quatre glorieux
enfants.

Je me suis tant attachée à ces petits
anges, mais ils ont grandi comme tous

enfants.

Oh, mon Dieu, c 'est moi qui parle au
lieu de vous écouter. Pardonnez -moi.

Maintenant, racontez -moi tout sur eux.

Oui, eh bien, j 'ai deux filles.

Deux joyaux. Comme on dit, la prunelle
de vos yeux.

Et un garçon au milieu.

Oh, un petit prince. C 'est merveilleux.

Mais il y aura certainement un peu de
cuisine à faire pour les enfants.

Ça ne me dérange guère. J 'adore oeuvrer
au fourneau. Mais je suis très

pointilleuse. On ne mange qu 'une
nourriture équilibrée avec moi.

ou des estomacs vides. C 'est ma
politique.

J 'espère que je ne vous choque pas,
très chère.

Non. Est -ce qu 'il vous paraît possible
que nous nous rencontrions mardi soir à

19h30, par exemple ? J 'en serais ravie.

Formidable. J 'habite au 2641 Steiner
Street.

Steiner, dans le quartier victorien.

Quel est votre nom ? Mon nom ? Oui.

Je croyais vous l 'avoir dit.

Non.

Doubtfire. Je vous demande pardon ?
Doubtfire, ma chère.

Madame Doubtfire.

C 'est parfait, je suis ravie de ce
premier contact. Oh, croyez bien que c

réciproque. À mardi ? À mardi.

Pour la première.

Tu veux faire de moi une femme ? Tu me
combles de choix.

Raconte -moi tout.

Je savais que ça te plairait.

Ça va faire mal ? C 'est de chouiner.

Relâche. T 'es sûr ? Allons, il faut
souffrir pour être belle. Vas -y,

profondément. Lève ta paupière
instantanément.

Et on y verra que du feu, ça passe sous
la périque.

Cet affreux Jojo a déjà les valises à 8h
du mat et tu ne penses qu 'à lui tirer

les paupières ? Alors commençons par le
fond de teint.

Je ne veux pas te dire.

Ne t 'en fais pas, on va juste te faire
un masque. J 'ai l 'impression d 'être

Gloria Swanson.

Non, sa grand -mère.

Prêt pour le gros plan, monsieur Cécile
Bédemille ? Allez, mon petit bichon,

fais ta prière.

J 'espère que c 'est des rouges et j
'aime.

Ça, c 'est la couleur de l 'amour.

C 'était sorti un peu l 'air. C 'est que
tu es chou. Ma vie n 'est plus la même

depuis que je suis tombé amoureuse de
ses copains.

Avec lui, chaque nuit, c 'est la bête
des petits cochons.

Il y en a connu d 'autres, mais avec
lui, c 'est horride.

Il y a un doute. Ça risque de frayer les
enfants. Qu 'est -ce que tu en dis ? C

'est bien. Peut -être que ça fait trop
cruel, là, pour des gamins. Oui, tu dois

avoir raison. On essaie autre chose.

Le latex.

Aïe, mon Dieu. Je revois la jetette.

Tout ce qu 'on a fait subir à cette
pauvre Abraham, c 'est une injustice.

Non, non, ça fait trop typer, ça n 'ira
pas. Oui, je suis allé un peu loin, n

'aie pas peur, on va te créer un
personnage sur mesure, mon grand, et

sais que je te laisserai jamais dans la
vie. Jacques, je crois qu 'il faut lui

refaire tout le visage. Quelle chance, c
'est joli, ce qu 'on a devant nous.

C 'est mauvais.

Je suis trop jeune pour ce 13 ans.
Alors, je le fais plus vieil, mais genre

Shelley Winters ou Shirley MacLaine.

Quelle différence ? Un peu d 'adhésif et
une teinture rousse.

Et John Collins ? Ne me demande pas ça,
je n 'ai pas la forme.

Par contre, j 'ai du plâtre.

Sous -titrage MFP.

De quoi je l 'ai ?

Détail rissant. Tu ressembles à maman
parmi eux.

Qu 'est -ce que c 'est ? Éteignez -moi
ça tout de suite.

Allez, levez -vous, vite.

Vous allez accueillir cette dame avec
moi.

Et soyez polis, surtout.

Nous parlerons plus tard. Voilà, vous
restez là, tous les trois.

Attendez.

Bonsoir. Madame Hillard, je présume.

Oui, je suis Miranda Hillard.

Éphigénie d 'Outfire.

Oui, entrez donc, je vous en prie. Avec
joie.

Et voici donc les chérubins. Oui.

Je vous présente Nathalie.

Bonsoir, Nathalie.

Vous sentez le parapet ? Nathalie. Ce n
'est rien, très chère. Elle est toute

pardonnée. J 'ai eu la main lourde avec
mon atomiseur. Et à mon âge, vous savez

ce que c 'est. Il ne s 'agit plus de
plaire, mais plutôt de ne pas déplaire.

J 'admire ta franchise, Nathalie. C 'est
une noble qualité.

Ne t 'en dépare jamais, car on la perd
en grandissant ou quand on fait de la

politique.

Regardez ce minois.

Tu me rappelles le petit Stuart ? Le
héros le plus gai de la littérature

enfantine.

As -tu lu le petit Stuart ? Oui, c 'est
lui que j 'aime le plus.

Par exemple.

Peut -être te le lirais -je si je
conviens pour la place.

J 'en suis persuadée.

Et qui est ce fier gaillard ? C 'est
Chris.

Bonjour, Christopher.

Bonjour.

Vous avez drôlement de force dans les
mains. Vous avez fait du sport ou quoi ?

'ai fait du football.

Je jouais comme gardien de but.

En Angleterre ? Oui, tu aimes aussi le
football ? Oui. Oh, quelle chance.

Oui, j 'étais capitaine de mon équipe.
Nous avons remporté trois fois le

championnat féminin. Mais ça remonte à
des décennies. Oui, mais j 'étais très

disciplinée à l 'époque.

Je faisais passer les études avant tout
et je parie que tu en fais autant.

Tu as fini tes devoirs, n 'est -ce pas ?
J 'ai encore une rédac. Ah oui ?

C 'est embêtant parce que les jeunes
gens qui négligent leurs études seront

privés plus tard de tout un tas de
loisirs.

Et qui est cette jeune fille ? C 'est
Lydia.

Bonsoir, Lydia.

C 'est pas juste, maman. Pourquoi on a
besoin d 'une dame à la maison ? Il ne

manquait plus que ça. C 'est vrai, papa
pourrait s 'en occuper. Excuse -moi, ma

chérie, mais crois -tu qu 'il soit
convenable de répondre à sa mère devant

parfaite inconnue, si je puis me
permettre ?

Non, c 'est que je ne vois pas pourquoi
papa ne passerait pas ces heures -là

avec nous.

Peut -être a -t -il raison. Monsieur
leur père est peut -être une personne

appropriée. Non, ce n 'est pas la
question.

Votre père, ce n 'est pas ma faute.

Si seulement il avait un travail et un
appartement décent. C 'est qu 'il est

très... Excusez -moi.

Je suppose qu 'habituellement vous
encouragez les enfants à monter dans

chambre avant d 'exprimer vos griefs
conjugaux.

Mais si je faisais ça, je ne les verrais
plus jamais.

Pardonnez -moi. Vous avez tout à fait
raison. Je ne suis pas thérapeute, mais

vois ce que je vois.

Montez -vous déshabillés, j 'en ai pour
une minute.

J 'ai été ravi de vous connaître.

Oui, moi aussi.

Bonsoir, Lydia.

Ils ont beaucoup de tempérament.

Oui. Surtout Lydia, elle est à couteau
tiré contre vous. Ça c 'est sûr, oui.

Nous vous avons un peu de mal à
communiquer. C 'est à cause du divorce.

Vous êtes au courant ? Ces choses -là se
sentent. Il suffit de l 'écouter parler

de son père. Vous croyez ? La façon qu
'elle a de déplorer son absence fait

deviner qu 'il n 'est pas marin au long
cours. Il lui manque d 'autant plus qu

'il est tout prêt.

Oui. C 'est si triste. Et si nous
discutions devant un bon thé ? Oui, très

volontiers. On va le boire à la cuisine.

Avec plaisir. Quelle ravissante
intérieure vous avez. Vous l 'avez

-même. Oui, j 'ai tout fait. C 'est d
'un goût exquis.

Comme c 'est charmant, très chère.
Merci.

Vous trouverez ici mes références.

Merci. Je vais faire bouillir un petit
peu d 'eau. Non, non, non. Je vais me

charger de tout ça. Vous avez eu une
rude journée. Asseyez -vous sagement sur

tabouret. Et c 'est moi qui vous
servirai.

Merci.

C 'est très aimable de vous.

C 'est la moindre des choses.

C 'est un CV impressionnant. Merci.

Une formation d 'aide -soignante.

Ah, c 'est beau.

J 'ai surtout mon brevet de secouriste,
car on ne sait jamais ce qui peut

arriver avec ces petits fous. Ils sont
si insouciants. Ils peuvent avaler n

'importe quoi. Il faut savoir leur faire
vite recracher.

Eh, voyons.

Oh, je me réjouis de voir que chaque
chose est à sa place.

Quelle organisation.

Et vous avez tout étiqueté. C 'est
pensé.

Je vous félicite. Mon ex -mari trouvait
ça ridicule. Ah, il avait tort.

J 'ose croire que vous n 'avez pas
divorcé pour ça.

Non.

C 'est si dommage, parce que le mariage
est une telle bénédiction.

Tout comme le divorce.

Daniel est quelqu 'un de difficile à
supporter au quotidien.

Mais les enfants adorent leur père.

Pas besoin d 'être médium pour le
deviner.

Ou alors, on peut dire que vous trouvez
vite vos marques dans une cuisine.

Mais que tout y est si accessible,
rationnel. Je m 'étonne d 'ailleurs qu

'y ait pas d 'étiquette sur les petites
cuillères.

Vous me rappelez une personne, mais... C
'est drôle.

À croire que je vous connais depuis des
années.

Peut -être nous connaissions -nous dans
une autre vie.

Je voudrais tant que vous acceptiez de
travailler ici.

Alors, je dis.

C 'est vrai.

J 'en fais très honoré.

À nous.

À nous.

Et au début d 'une longue collaboration.

Bonsoir, mon ami.

Bonsoir, madame.

Qu 'est -ce qu 'on se caille ce soir,
hein ? Cette saison.

J 'espère que vous avez une couette bien
chaude pour vous en mitoufler.

Aïe, aïe, aïe, mon dos.

Je te jure.

Si je chope le salopard de misogyne qui
a inventé les talons hauts, je le tue.

Oh, quel enfer.

Excusez -moi.

Mademoiselle Selmer.

Nous nous sommes déjà vues ? Non.

Mais Danny m 'a si souvent parlé de
vous.

Je suis sa soeur.

J 'avoue que nous avons quelques années
d 'écart.

Vous avez ses yeux.

Je ne les aurai que s 'il me les lègue à
sa mort.

M. Hillard est là. Il était prêt depuis
que je lui ai rendu vie. Ce soir ? Oh, c

'est magnifique.

Je me dépêche de le prévenir si vous
voulez bien l 'attendre ici un instant.

Non, je monte avec vous.

Non. Pourquoi ?

Parce que le juge m 'envoie chaque mardi
et vendredi soir pour inspecter son

appartement. Ah, oui, je me rappelle
maintenant qu 'il m 'a parlé de cela.

Écoutez, vous ne préférez pas attendre ?
Il y a trois étages assez raides à

grimper. Si vous y arrivez, j 'y
arriverai. J 'espère que vous avez le

solide. Je vous rassure.

C 'est que je ne voudrais pas avoir à
vous porter.

Cette porte.

Entrez donc, très chère.

Entrez, soyez la bienvenue.

Et voilà le jardin secret de Daniel.

C 'est à moi, désolé.

Je m 'étends de désordre.

Bien.

Mettez -vous à l 'aise, je me prépare.
Il se prépare, je lui dis de faire vite.

N 'ayez pas peur, j 'arrive tout de
suite. Une seconde. Danny ! Danny, c

moi. Où es -tu ? Il est là. Je l 'ai
trouvé, l 'animal Danny.

Mademoiselle Selner voudrait te voir.

Quoi ? Il est ici ? Oui, je te le dis. J
'arrive, j 'arrive. Je suis à vous,

Mademoiselle Selner. Je sors de la
douche.

Je crois que vous allez être très fiers
quand je vous dirai ce qui m 'arrive.

Il y a du changement, c 'est très
intéressant.

Sachez que je ne suis plus tout à fait
le même homme. Je suis devenu un père

modèle.

Il va arriver, il est en train de se
changer.

Vous allez boire du petit lait, il y a
de tels changements dans ma carrière.

Vous allez enfin pouvoir respirer. Je
commence à être moi -même.

Les choses se mettent à prendre forme et
je me sens tellement plus léger.

À un moment, je m 'arrachais les
cheveux.

Mais c 'est fini. J 'ai repris du poids
de la bête. J 'ai réagi de façon virile.

Ben oui, on peut le dire.

Et je veux me mordre dans la vie à
pleines dents.

J 'arrive tout de suite, mademoiselle
Selner.

Croyez -moi, plus jamais je ne perdrai
la faim, mademoiselle Selner.

Mademoiselle Selner, comment allez -vous
? Content de vous voir. Si vous vouliez

du fromage, il faut aller me le dire.

Bon, vous serez heureuse d 'apprendre
que j 'ai décroché pas moins de deux

emplois, l 'un pour une émission de
télévision éducative, sacrée

Et le second ? Homme de ménage, mais pas
chez moi.

Oh, petite coquine. Votre sœur est
anglaise ? Elle est à moitié anglaise,

côté de sa mère.

Comme c 'est ma demi -sœur, ça me donne
un huitième de son anglais, mais j 'en

sais rien, j 'ai jamais été très fort en
maths.

Quand il était jeune, mon père allait à
la bougeotte.

Alors, il a été piloté pour les Anglais
pendant la guerre. Et un jour, qu 'il

était en permission à Londres, il a
rencontré une ravissante infirmière. Et

voilà, ma sœur est un fruit de leur
passion.

Désolé, ce sont ceux de ma sœur, pas les
vôtres.

Je reconnais qu 'elle n 'est pas très
soigneuse avec ses affaires, mais elle

sait vous préparer le thé de façon
divine.

Oh, vraiment ? Oui.

Eh bien, j 'adorerais une bonne tasse de
thé.

Oh, quelle excellente idée. Je vais la
chercher.

Sœurette !

Sous -titrage ST' 501

Madame, mademoiselle Hélène.

Qu 'est -ce que c 'est ? Je prendrai le
sucre dans mon thé.

Votre petit.

Je vous l 'apporte tout de suite.

Je finis de vous le préparer. Du sucre,
un morceau de... Le thé.

Le thé, le sucre, l 'eau de chande. Ça
vient, ça vient, ça vient. Très bien,

très bien. Tout de suite, votre petit.

Arrêtez ! Arrêtez ! Mon

chauffeur

!

Désirez -vous un peu d 'aide ?

Non, merci.

J 'aurais plutôt besoin de... J 'aurais
plutôt besoin d 'un visage. Je vais

trouver ça.

En êtes -vous sûre ?

Je vous ai fait peur. Je vais ressembler
au Yeti là -dessous.

Et mon masque de nuit, elle aimerait une
recette de bonne femme qui se transmet

de mère en fille. C 'est un bain d 'œufs
battus, de crème fraîche, de sucre

semoule, de vanille et d 'une petite
goutte de kirsch. Ah, bien voilà, vous

votre crème et votre sucre. C 'est
formidable.

Ah, il ne me reste plus beaucoup de thé.
J 'en refais encore une goutte.

Hélas, je vais devoir vous quitter. Je
fonds comme un cornet de glace au soleil

de midi.

Je vais chercher Daniel. Il va prendre
le relais.

Une seconde.

Daniel ! J 'arrive ! On se parlera plus
longuement un autre jour. J 'y compte

bien.

Elle a eu un accident.

S 'il te plaît, cette fois, fais
attention à cette pauvre grand -mère.

Oui, j 'irai.

Mais pourquoi je suis pas fils unique,
moi ?

Sous -titrage ST' 501

Allons, tout le monde. C 'est l 'heure
de faire marcher vos neurones. Vous avez

encore bien des devoirs à faire pour
demain.

Oui, mais après Dick Van Dyke.

Non.

Maintenant.

J 'ai dit non.

On regarde toujours les épisodes de Dick
Van Dyke.

Ah oui ? Eh bien, adieu, Dick Van Dyke.

Maintenant, vous allez vous plonger dans
vos études.

Mes petits agneaux, certes, jusqu 'ici,
vous vous la couliez douce, mais sachez

qu 'avec moi, vous devrez naviguer
beaucoup plus près du vent. Entre 15h et

c 'est moi qui commande. Et quand je
commande, vous devez vous plier aux

consignes, ceux qui iront à leur
encontre.

Ceux qui ne respecteront pas l 'horaire
seront réprimandés.

Réprimandés ? Elle délire.

Je ne conseille pas d 'essayer.

Qui s 'y frotte, s 'y pique.

C 'est pas juste.

La ferme. Ouais, t 'aurais mieux fait de
te taire.

Est -ce une mutineuse ou une rébellion,
moussaillon ? Y a -t -il des dissensions

dans les rangs ? On continue les travaux
manuels et on oublie les cartables ?

Non, on obéit.

Avocayez, le monde appartient à ceux qui
apprennent leur géo. Allons -y.

Fuyez devant moi.

Gauche, droite, en avant, petit soldat.

Vitaminez -moi ces cervelles.

Faites -moi gonfler ces boîtes
crâniennes.

Papa me manque.

Maman, encore plus.

Papa est là, mes chéris.

Enfin, si on peut dire.

Voilà.

Voilà.

Merci de m 'être venu.

Oh, c 'est calme. C 'est pas moi.

Non, non, non.

Stop.

Rien à voir. Oh, ça a tourné.

Cette sauce hollandaise, elle sent le
cœur du bonnet.

C 'est chaleureux ici.

J 'ai déjà des bouffées de chaleur.

Je vous

dois

? 135 dollars et 27. Pourquoi ? 135
dollars ? C 'est cher.

Et 27.

4 menus et 20 dollars pour la course. La
course ? Parce que vous appelez de

faire une course rapide ? 140 dollars.

Vous avez la monnaie ? Non.

Allez,

bonsoir.

Vous êtes là ? Mais où est -ce que vous
étiez ? Dans nos chambres, en train de

faire nos devoirs. Madame Dodd -Spire
nous a obligés. Oh, elle a fait ça.

Vous faisiez vos devoirs ? Oh, mes
anges.

Bonsoir.

Regardez -moi cette maison. Quelle
merveille. Toutes briquées de neufs.

Le dîner est servi, madame.

Je dois rêver ? C 'est

superbe.

Madame Dottweiler ?

Tu vas attraper froid, Lydia. Rentre à
la maison.

Je... Je tenais à m 'excuser pour mon
comportement d 'aujourd 'hui.

Oh, chérie, ce n 'est rien. Non, madame,
je suis vraiment désolée.

C 'est que je me sens un peu déboussolée
en ce moment par ce qui arrive.

Nous le sommes tous.

Quoi ? Je veux dire qu 'on ne saurait
être insensible à ce genre de situation.

Et puis je voulais aussi vous dire
merci.

Pourquoi ? Parce que maman est heureuse.

Elle n 'a jamais été aussi bien
depuis... Je ne me rappelle plus.

Ça faisait très longtemps.

Ah oui ? Oui.

Oui, bon, je dois me coucher maintenant.
Oui, va, va.

D 'accord.

Merci.

De rien.

Bonne nuit. Bonne nuit.

Bonsoir, milady.

Que ça fait plaisir de vous voir. Moi
aussi, c 'est toujours une grande joie.

Ah,

ce côté méditerranéen, ça me plaît
beaucoup. On sent la femme,

vigoureuse, naturelle.

tel que Dieu a voulu que vous soyez.

Ah, il a brisé le moule quand il m 'a
faite.

Vous savez, je suis très spécial.

Ça, j 'en suis certain.

Oui, moi aussi.

Voyez, m 'excuser, il fallait que vous
cuidiez.

Puis elle l 'embrassa et il se mit à
rougir. Où sommes -nous ? demanda Petit

Stuart, toujours curieux de savoir où l
'amènerait son merveilleux voyage.

Que c 'est joli !

Merci d 'avoir regardé.

Cassez -moi la mer, ce petit moyeu.

Tiens, l 'amoureux transi est là.

Superbe voiture pour un don juin.

On n 'est jamais à l 'abri des vandales
de nos jours.

On était en fin de première année d 'art
déco.

Et votre mère devait dessiner les plans
d 'un bateau de plaisance.

On se connaissait à peine.

Moi, j 'étais sérieux.

Laisse ma photo, donne -moi ça.

Tu le méritais bien.

Pire que les dents de la mère.

Oh, le joli tableau de famille que
voici.

Oh, madame d 'Apfer.

Miranda, quelle agréable surprise de
vous voir déjà rentrer.

Qui est donc, monsieur, votre visiteur ?
C 'est Stuart, un ami. On évoque des

souvenirs. Oh, tiens, tiens.

Voici la fameuse Madame d 'Outfire.

C 'est un plaisir de vous rencontrer.

Je dois dire que Miranda ne tarie pas
des loges à votre propos.

Ah, il ne parle jamais de vous.

Non ? Non.

Ah, bien.

À bientôt, j 'espère.

Oui. C 'est ça.

J 'ai un hôtel particulier en plein cœur
de Londres. C 'est un peu le berceau de

ma famille. Et vous, d 'où êtes -vous ?
D 'ici et d 'ailleurs, Londres est si

vaste. Oui.

L 'introduction est un petit peu
spéciale. Votre bronzage l 'est aussi.

Oh, mais j 'y pense, vous allez peut
-être pouvoir me dire d 'où provient

chose. Ah oui, c 'est de la Mercedes.

De votre Mercedes ? Très cher, c 'est à
vous cette superbe voiture qui est garée

dehors. C 'est idiot, vous savez, on
prétend que les hommes qui se paient de

gros engins le font afin de compenser la
petitesse de leur sexe. Mais ça ne s

'applique pas à vous, car je devine que
vous êtes un si mignon jeune homme.

Ravie de vous avoir connue. Pas tant que
moi.

Madame Doubtfire, est -ce que je
pourrais vous parler un moment ? Oui,

Pourriez -vous rester quelques heures de
plus avec les enfants ? Stuart, quel

drôle de nom. Est -il domestique dans
les avions ? Ne plaisantez pas, Madame

Doubtfire. Excusez -moi.

C 'est à clear.

En fait, on s 'était perdu de vue. Et on
s 'est retrouvés. Où j 'y suis ? Je ne

sais pas ce qui m 'arrive. Je vous sens
toute guillemette. Un kiné fabuleux.

En un sens, oui, si vous êtes attiré par
le genre playboy.

Mais personnellement, je préfère les
petits comiques poilus.

Eh bien, mais il veut juste m 'inviter à
aller boire un verre. Je ne risque pas

grand -chose, qu 'en dites -vous ? Oh,
ne faites rien, très chère, car les

hommes ont toujours des arrières
-pensées.

Tout ça est d 'abord professionnel. Je
serai assise à siroter un petit cocktail

de fruits et nous passerons hors -vue
des papiers peints. Écoutez, Miranda,

cessez de faire la gamine et redescendez
sur terre.

Ne sentez -vous pas sur vous son regard
vicieux.

Vous allez trop vite en affaire.

Vous venez à peine de divorcer. Reprenez
votre souffle.

Laissez vos draps refroidir avant d
'ouvrir au premier venu le lit qui fut

conjugal.

Madame Doubtfire, vous me permettez une
question ? Certainement.

Quand avez -vous, après la disparition
de M.

Doubtfire... Winston.

Winston, retrouvé l 'envie de...

Jamais.

Jamais ? Plus jamais.

Plus jamais ? Si Dieu a voulu que le
père de vos enfants...

La seule et unique solution, c 'est le
célibat, l 'abstinence.

L 'abstinence ? Pour la vie. Et si vous
rompez ce vœu chaste, que le Seigneur

vous vienne en aide.

Bonne chance.

C 'est gentil à vous.

Très pondérante.

P -R -E -U -P -O -N

D -E -R -A -N -C -E. Bravo.

Discriminé.

D -I -S -C -R -I -M -I -N -E -R.

C 'est excellent.

Tu vas m 'excuser, ma chérie. Un besoin
naturel.

Révise la suite.

Je reviens.

Oui.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? Oh,

mon Dieu ! Reviens ! Lydia, Lydia, vite,
il faut appeler les flics ! Il faut

appeler les flics, j 'ai la trouille !
Mais pourquoi tu cries ? Madame

Doubtfire, c 'est un... C 'est une...
Elle est à moitié femme et à

moitié homme. Quoi ? Oui, je te jure !
Attendez -vous, calmez -vous, s 'il vous

plaît ! Je vous calme ! Dans les burnes
! C 'est ça ! Elle en a ? Est -ce qu 'il

va avec ? Bon, écoutez... Dis -moi, je
ne suis pas ce que vous croyez ? Ouais,

comme toujours.

On reste polis, jeune homme.

Oh, mon Dieu.

C 'est toi ? Oui.

C 'est toi ? Oui, chérie.

Mais ne me dis pas que tu aimes te
déguiser en femme, c 'est dégoûtant.

J 'avoue que c 'est confortable. Non.

Non, non, non, c 'est la plaie, c 'est
une vraie galère.

C 'est pas par plaisir, c 'est un
boulot.

Je vais pas dans les bars me faire
draguer par des vieux cochons après le

travail. C 'était la seule manière que j
'avais de vous voir tous les jours.

Qui t 'a aidé ? Oncle Franck et Tom
Jack.

C 'est vraiment toi, là -dessous ? Je
crois.

C 'est juste un masque et un
rembourrage. Je n 'ai subi aucune

Tant mieux.

Désolé de vous avoir effrayé. Viens là,
Chris.

Non, ça ira. Je suis là.

C 'est juste que je n 'ai pas vraiment
envie de t 'embrasser.

Pas tout de suite.

Normal.

Réaction de mec.

Oui.

Une chose est sûre.

C 'est que votre mère ne doit rien t
'avoir.

Parce que si elle l 'apprend, c 'est
derrière les barreaux que je vous

Et aussi, il ne faut rien dire à Natty.
Elle vendrait la mèche.

Alors vous me le promettez, ça reste
entre nous trois.

On se le jure ? Oui.

Le rhinosaure était herbivore, mais le
tyrannosaurus rex est

un carnivore.

Le paléoreptile

saurichien et le

paléovolatile ornithischien.

Partons ensemble là où aucun être humain
n 'a jamais été.

Oh non.

Eh bien, commençons par un premier
animal. Lequel fait le dinosaure ? C

celui du milieu, je crois. Non, faux,
ils ont tous disparu.

Il faut être vraiment malade pour
continuer d 'imposer ça aux gosses.

Il faudrait faire défiler une bande.
Attention, cette émission risque de

provoquer des états de somnolence.

C 'est incroyable.

Ce gars -là me faisait déjà roupiller
quand j 'étais petit.

Il est monstrueux. Il est aussi
chaleureux qu 'une boule de neige. Et

beauté, c 'est pas vraiment Mick Jagger.

Je voudrais bien tenir l 'imbécile qui l
'aide ce gars à sévir à la télé depuis

25 ans.

C 'est moi.

Jonathan Lundy.

Jonathan Lundy, le maître des lieux.

Moi, c 'est Daniel Hillard, futur ex
-employé.

Ah, peut -être bien.

C 'est amusant.

Non, écoutez, c 'était pas pour
critiquer.

Enfin, c 'est plus fort que moi, il y a
des choses qui m 'enversent. Critiquer

tant que vous voulez, c 'est tellement
nul. Non, je vais l 'arrêter. On perd de

l 'audience un peu plus chaque jour.
Non, non, il est trop nul. Je crois que

'ai la solution.

Peut -être que vous devriez repenser
tout le concept de l 'émission. Peut

faire une émission où la musique reste à
place.

On verrait le Tyrannosaurus Rex débouler
en chantant.

L 'artiste, tu te manques le derchou, je
dois t 'aider. Cette expédition va

partir à New York par l 'avion de 4
heures. Oui, Tony.

Et que ça saute. Tony, c 'est M. Landy.
Quoi ? Il sait qui je suis, normal.

Dites, ça vous est jamais arrivé de
vouloir faire un arrêt sur image d 'un

moment de la journée, de regarder et de
dire, hé, c 'est pas ça ma vie ?

Oh, Miranda.

Pourquoi êtes -vous rentrée si tôt ? Je
me suis souvenu que j 'avais rendez

-vous.

Avec l 'enquêtrice sociale, mademoiselle
Zellner.

Je n 'en reviens pas de cette nouvelle.

Eh bien...

Elle dit que Daniel partage ce qui lui
tient lieu d 'appartement avec une femme

qui prétend être sa sœur.

Celui -là, quand il aura fini de mentir.

Mademoiselle Selner a probablement fait
une erreur.

Elle doit avoir tant de dossiers à
traiter.

D 'ailleurs, comment aurait -il pu vous
remplacer si vite ? Il paraît qu 'elle

est plutôt grosse et qu 'elle fait
vieille chouette énervée.

Étonnant.

Madame Doubtfire, il y a une chose qui m
'intrigue.

Avec votre époux, j 'imagine que vous
avez eu votre nouveau problème.

Bien sûr, bien sûr que le couple n 'en a
pas.

Mais comme je dis toujours, on oublie
vite ce que furent les mauvais moments

pour ne garder en mémoire que le
bonheur. Tel est le miracle de l 'amour.

Excusez -moi. Allez -y.

Quand je vois cette viande froide, ça me
rappelle Winston.

Que Dieu ait son âme.

Il est décédé depuis longtemps.

Il y aura huit ans, le 3 novembre.

Parlez -moi.

Il a fait un penchant pour l 'alcool.

C 'est l 'alcool qui l 'a tué.

C 'est affreux, votre mari était
alcoolique. Non, un camion de bière l 'a

heurté.

C 'est au sens littéral du mot que l
'alcool l 'a tué. Que c 'est tragique.

Oui.

C 'était un homme tellement bon.

Un saint homme, mon mari.

Malgré sa montagne de défauts et qui n
'en a pas sur terre. Comme je dis

toujours, mieux vaut un bandit que pas
de mari du tout.

Ai -je encore besoin d 'un mari
maintenant que je vous ai ? Je suis sûre

vous n 'êtes pas sérieux.

Vous êtes gentille.

Vous ne pouvez pas savoir ce que c
'était pénible de vivre avec Daniel.

Racontez -moi ce qu 'il y avait de si
horrible chez cet homme avec lequel vous

avez vécu 14 ans.

Au début, rien.

Il était... Il était si romantique, si
passionné. Vraiment ? Vous dressez le

portrait du parfait étalon.

J 'espère que mon franc -parler ne vous
choque guère.

Comment était -il ? Sur une échelle de 1
à 10 ? Eh bien, sur ce plan -là, je

dois avouer... Ça, elle est... Quoi, c
'est tout ?

Ce devait être un Casanova comparé à ce
pauvre Winston.

Que reprochiez -vous à Winston ? Pour
Winston, les travaux d 'approche

consistaient à me dire en position et
fille.

Chez Daniel, sa spontanéité et son
énergie que j 'ai trouvées sublimes.

Ah oui ? Je trouvais les autres si
organisés, stéréotypés, dans mon

genre.

Il était merveilleusement différent et
me faisait rire.

Il avait de l 'humour à revendre. Comme
je dis toujours, le rire est le meilleur

ciment du couple.

Au fil des années, sa façon d 'agir m 'a
rendue folle.

Pourquoi ? Je me tuais à travailler au
bureau et lui était toujours entre deux

jobs. Je voyais à peine les gosses et le
soir, quand je me dépêchais de rentrer

pour leur consacrer un peu de temps, je
trouvais une maison dévastée et je me

coltinais le minage.

Il ne l 'a jamais su, mais combien de
fois j 'ai...

J 'ai pleuré dans mon lit.

C 'est vrai ? La vérité, c 'est que je
haïssais le personnage

dans lequel je m 'enfermais.

Je devenais horrible, je ne le
supportais plus.

Je ne voulais pas que mes gosses
grandissent avec une mère acariâtre.

Je me sens beaucoup mieux depuis qu 'il
n 'est pas là.

Et je parie qu 'il est mieux depuis qu
'on est séparés.

Vous n 'avez jamais... Je veux dire,
vous avez essayé de lui en parler

? Daniel fut et tout ce qui ressemblait
à une discussion sérieuse.

C 'est un garçon qui était capable de
décrocher la lune.

Alors évidemment, il n 'avait pas les
pieds sur terre.

Et bien sûr, c 'est moi qui devais être
sérieuse pour tout le monde.

C 'est génial. Ça doit être un club très
fermé. On doit pouvoir tremper son

orteil qu 'après l 'acceptation du
dossier.

Ça, c 'est une vraie piscine.

On ne rencontre pas de corps aussi
esthétiques dans la nature. Vous croyez

le sais.

Regardez ce que tu as. Sur le plongeoir.
J 'admets que c 'est un beau morceau.

Et tout ça, ma petite Nathie, grâce à la
liposuction.

J 'espère qu 'il porte une coquille.
Quand on plonge d 'aussi haut, il y a de

quoi craindre le pire. Allons lui dire
qu 'on est là. Allons -y voir ce bel

arbre. Comme c 'est chaleureux tout ça.

Bonjour.

Bonjour. Content d 'être là ? Oui.

Ça fait plaisir que vous ayez pu venir.

L 'eau doit être froide, vous êtes tout
grenu.

Vous êtes moins gros que mon papa
Daniel.

Oh, Mathieu, tout le monde n 'a pas un
prof de gym particulier.

Alors, on va piquer une tête, vous avez
vos maillots de bain ? Nous, on peut y

aller. Tant mieux.

Et vous, Madame Doubtfire ? Vous êtes un
vrai fripon. Tous ces corps dénudés ne

satisfont -ils pas vos yeux gourmands ?
Allons, allons, Madame Doubtfire, ne

soyez pas punibonde. Les piscines sont
interdites aux baleines. Ça ferait

du Titanic.

Ne vous baignez, Madame Doubtfire.

Oh non, non, un autre jour. Je suis bien
ici. Je vais rester au soleil à rôtir

un peu. Une insolation par an, ça me
suffit.

Très bien, oui.

Les enfants, on y va ? Allez, c 'est par
là que ça se passe. Allez -y, je me

débrouille. On y va.

Si vous désirez quoi que ce soit, c 'est
sur mon compte.

Vas -y, touche -moi encore et tu te
retrouves noyé au fond de la piscine.

Je vais rester ici.

Je vais te regarder me voler ma femme et
mes enfants.

Je suis content.

C 'est sympa ton chapeau. Tu me le
prêteras ?

Qu 'est -ce que j 'ai fait au bon Dieu
pour mériter ça ? Cette type me frit les

nerfs.

Sûrement une autre.

Quatre thés glacés, Todd.

Il est 11, tu vois. Ils sont à qui, ces
morveux ? À Miranda Hillard.

Miranda Hillard ? La femme avec qui je
sors.

Tu rigoles, non ? Toi, l 'homme qui
avait juré de ne jamais avoir d 'enfant

qui refusait de sortir avec une femme si
elle en avait.

Y a que les abrutis qui changent pas.

Ouais. J 'approche la quarantaine, j 'ai
pas envie de me retrouver tout seul

comme un vieux con.

C 'est qu 'elle a beaucoup de bagages.

Trois gosses, trois gosses super.

Et je peux te dire que je m 'entends
vraiment bien avec eux, surtout avec la

dernière, Nathalie.

Elle est adorable.

En l 'occurrence, ils ont besoin d 'une
image de père un peu plus folichonne que

celle qu 'ils ont connue jusqu 'à
présent.

Pourquoi et comment leur vrai père ? Oh,
qu 'est -ce que tu veux que je te dise

? Un acteur raté. Bon, je te laisse.

Un acteur raté.

cuisine qui paraissait en colère contre
vous. Vous ne leur aviez pas laissé un

pourboire. Quel bande de terroristes.
Voilà qui lance des attaques à fruits

armés. Ne vous inquiétez pas. Ne vous
inquiétez pas, je l 'ai repéré.

Encore un citron de gâchis.

Acteur Roi, tu es... Qu 'est -ce que tu
as ? Tu veux ma photo ?

Chers petits amis, nous allons repartir
dans le monde des dinosaures. C 'est la

danse des dinosaures.

Et maintenant, le king.

Bienvenue à Las Vegas.

Hey, tout ce que tu viens pouper, on l
'applaudit tête belle blonde, on l

'applaudit bien fort. On continue, les
copains.

Mesdames et messieurs, le monstre de la
soul music.

Notre maître à tous, James Brownosaurus.

À tous les coups.

Je suis dans le coup.

J 'habite l 'Afrique.

À tous les coups.

Fais quelque chose pour moi. C 'est la
zone. Oui, c 'est la zone. Je suis

menacé. OK, merci beaucoup, James. Mais
maintenant, écoutez bien.

C 'est le rap du raptor.

C 'est moi, le raptor.

Je règne sur la terre. Je l 'ai dans l
'ombre. Mes frères, je vous fais peur. J

'espère. Yo, yo, c 'est moi. Je
fossilise dans le sous -sol.

Je me repose dans ces formes de pétrole.

Oh, mais vous l 'avez... Très
impressionnant, monsieur Lillard.

J 'ignorais que j 'avais un public. J
'avais envie de m 'amuser un peu. J 'ai

tout regardé. Je ne l 'ai jamais vu. Ah
bon ? Merci.

Les gosses adoreraient.

C 'était pédagogique et ludique en même
temps.

En tout cas, c 'est ça ma théorie. Je
prétends qu 'on peut s 'amuser tout en

apprenant. On peut mélanger les genres.

Je serais ravi que vous m 'exposiez vos
idées.

Mes idées ? On pourrait se croquer un
morceau ? Oui.

Ce vendredi, pourquoi pas chez Bridges à
19h30, tapante.

Ça marche.

Cinq minutes de pause.

Non, cinq minutes dans l 'année. Vous
êtes morts, les mecs.

Et bien voilà, c 'était notre premier
repas fait à la maison.

J 'ai fait des progrès, non ? C 'était
carrément délicieux, papa.

Et bravo pour la sauce. J 'ai enlevé les
spaghettis. Oh non, merci, j 'ai plus

de place.

Vous voulez pas les croutons à l 'ail ?
Je les ai faits moi -même. Enfin bon,

disons que je les ai passés au four.

Oh, c 'est déjà pas mal.

C 'est vrai, la part est géniale, la
bouffe est super.

Je suis vraiment fière de toi.

Oui, moi aussi.

Merci de m 'attraper.

Ça a changé.

Je vois que tu as trouvé une perle qui s
'occupe de tout.

Non.

Tu... Hello, les chéris.

Ils sont prêts ? Non, ils n 'ont pas
encore mangé leur dessert.

C 'est toi qui... Je cuisine, je
pâtisse, je coupe.

Depuis que je suis abonné à mon foyer,
ma maison est un vrai palais.

Je ne m 'attendais pas à ça.

Alors donne -moi une seconde chance, d
'accord ? Laisse -moi voir les gosses

après l 'école.

Tu voudrais que je me sépare de Madame
Doubtfire ? Pourquoi pas, Miranda ?

que depuis qu 'elle est chez nous, tout
va bien mieux.

Les enfants travaillent très bien à l
'école.

Chris a la moyenne dans toutes les
matières. Et je me surprends à quitter

bureau plus tôt pour profiter d 'eux au
maximum.

Je t 'assure que ça tient du miracle.

Ça a l 'air trop beau pour être vrai. Ça
ne peut pas durer.

Mais...

C 'est la noire que j 'aime le plus.

Moi aussi.

J 'en sais rien. Madame Dordfeuille ?
Oui ? On aurait besoin d 'un avis

supplémentaire. Je suis la femme qu 'il
vous faut.

Laquelle des deux ? C 'est pour quelle
occasion ? C 'est mon anniversaire.

Stuart m 'emmène au restaurant.

Aucune.

Aucune ? Elles sont bien trop voyantes.
Comment dire ? Elles font gourgandine.

Le rouge est la couleur traditionnelle
des péripététiciennes. Et la robe noire

est bien trop courte. Vous vous êtes
épilé ? Ces robes donnent l 'image d

femme facile.

Oubliez cela, très cher. Soyez le
Kilimanjaro à votre premier rendez

Inaccessible. Achète -t -on la vache si
le lait est gratis ? Non, trouvons un

vêtement qui convienne mieux à votre
âge. Quelque chose d 'un peu moins

tabaleille.

Voyons.

Celles -ci, de bon goût, les grandes.

Qu 'en dites -vous ? Elle est très
austère. Je l 'avais mise au funérail d

grand -tante en 76.

Les classiques ne meurent jamais. Il est
temps de les faire revivre. Bon, hé,

les filles, qu 'est -ce que vous en
dites ? À votre avis ? C 'est évident,

noire, la courte.

Oui, elle est plus mieux.

Vous voyez, on est d 'accord.

Bien, je la range à sa place.

Vous me demandez mon opinion, vous ne la
suivez pas. Je décline toute

responsabilité quant à votre... Allons,
vous serez là pour me protéger.

Comment ? Tu vois que ma charge est de
vous inviter, ainsi que les enfants.

Oh, que c 'est charmant. Quel symbole d
'harmonie familiale. Je ne voudrais pas

manquer ça pour tout l 'or du monde.

J 'aimerais déjà y être. Et quand cette
soirée de rêve est -elle prévue ?

Vendredi soir à 19h30.

C 'est vendredi de cette semaine ? C
'est ça, nous disons dans mon restaurant

préféré, chez Bridges.

Vendredi à 19h30. Bridges.

Désolée.

Oui.

Bridges. Oui.

Bridges. Comme restaurant Bridges.
Vendredi à 19h30.

Je regrette. Mais je ne peux pas. Non,
je me suis engagée.

Annulée. C 'est la soirée loto au
presbytère. C 'est moi qui appelle le

Je dois y aller.

Madame Doubtfire, pour une fois,
compréhensons.

Vous imaginez mon anniversaire sans vous
? C 'est trop important pour moi, pour

les enfants.

Voyons, vous faites partie de la
famille, maintenant. Je ne peux imaginer

soirée sans vous. Ça représente
tellement pour moi et les enfants, n

pas ? S 'il te plaît, madame d 'Adfayer,
vous êtes obligée. Venez avec nous.

Comment résister à ce petit ange ? C
'est promis.

Que c 'est gentil.

J 'en suis ravie. Alors, tant mieux.

Désolée. Ça va aller ? Oui, ça va.

Voyons un peu. Rien, rien, rien.

Non, c 'est pareil.

C 'est impossible.

Monsieur Lundy n 'a pas un seul créneau
avant trois mois. Mais qu 'allez -moi n

'importe où et au milieu de la nuit ? Je
viens de vous le dire, son agenda est

surchargé. Si j 'annule le jury, je ne
peux jamais retrouver une telle

opportunité. Suivez mon conseil.

Soyez à l 'heure.

Vous pouvez me dire si mon invité est
arrivé ? Non, pas encore.

Vous êtes le premier.

Mais nous pouvons vous installer, fumeur
ou non fumeur.

Non fumeur, je vous prie.

Non fumeur. Tania va vous conduire.
Table 15.

Par ici, monsieur.

J 'ai réservé, donne -moi.

Oui, c 'est cela.

Fumeur ou non fumeur? Non fumeur.
Fumeur! Mais vous n 'êtes pas fumeuse,

Dautrey. Non, je sais, mais je l 'ai
été.

Quand on veut s 'arrêter de fumer, le
meilleur moyen, et je sais de quoi je

parle, c 'est de s 'entourer
systématiquement des fumeurs. Ainsi, on

effort la dose nécessaire de nicotine et
aux autres, d 'écraser les mégots.

Vous, vous êtes la santé en personne.
Merci d 'accepter de vous exposer au

danger.

Fumeur. Très bien, table 39.

Ah, 39, c 'est mon âge.

Merci d 'égayer la soirée d 'une pauvre
vieille femme.

Merci à vous. Ne t 'inquiète pas, ma
chérie, il va demander à être servi très

vite.

Ce n 'est pas vrai.

Il est déjà furax. Madame Bautraire ?
Oui ? Voulez -vous vous asseoir ? Je

croyais avoir vu Clint Eastwood.

Ce n 'est pas merveilleux ? Ce cher
étalement en sucre d 'or.

Veuillez m 'excuser, je dois aller au
vestiaire déposer mon manteau.

Mais non, madame. Je suis tout à fait
capable de faire... Attendez, mais où

-vous ? De ce côté, très bien.

Je prends votre sac. Laisse tomber.

Je suis confuse.

Ce sont mes médicaments.

Je dois aller prendre mes médicaments.

Mais vous allez avoir de l 'eau à table.
Ce ne sont pas des choses qui s

'avalent. Veuillez m 'excuser. Je
reviens tout de suite.

Je vous commande à boire ? Oh oui, un
verre de bon vieux chardonnay.

Je l 'aime léger et boisé.

Allô, restaurant Bridges ? Je vous
écoute.

M. Lundy doit m 'attendre pour dîner.

Voudriez -vous lui dire que j 'aurai un
peu de retard et qu 'il y a des

embouteillages, mais ça a l 'air de se
débloquer.

Je vais de ce pas lui transmettre le
message.

Oh,

Stuart.

Oh, c 'est fabuleux.

C 'est trop.

Aurais -je manqué quelque chose ?

Mon Dieu, regardez ça. C 'est le cadeau
que Stuart m 'a fait pour mon

anniversaire.

Oh, je le trouve d 'un chien. Ce sont
des vrais ? Oui, vrais de vrais, madame.

Vous avez le choix, soit vous le gardez,
soit vous annulez la dette d 'un pays

pauvre. C 'est un des cadeaux. J 'ai
envie.

Madame Doubtfire, vous l 'emmenez au
petit coin ? Non, je veux toi.

Une mère est une mère.

Eh bien, le devoir m 'appelle.

Vas -y.

Allez, viens, ma chérie.

Oui. Les enfants, il y a à l 'entrée un
superbe chariot de desserts.

Allez choisir ce que vous voulez.

Oui, demandez qu 'on vous les mette de
côté. Allez -y. J 'espère.

C 'est une bien jolie babiole que vous
lui avez donnée.

Merci, merci beaucoup.

Si un homme dépense autant de fric pour
une femme, c 'est qu 'il attend plus qu

'un joli sourire.

Une sorte de premier raconte.

Pardon.

Vous savez bien, filer un coup de sabre,
arroser le perti, bourrer la

bonbonnière, dégorger le poireau, tirer
sa crampe, faire faire un graissage à

popole.

Madame Dutraire.

Tromper son biscuit, se vidanger le
carbu, tailler son crayon, faire un peu

cunni linguistique.

Madame Dutraire, je vous en prie. Oh,
très chiant, pardonnez -moi ce langage

peu trop fleuri.

J 'espère que vous avez le sens de la
compétition.

Je vous demande pardon ? Elle cache un
bel outil dans sa chambre à coucher.

Un marteau pneumatique de poche, un truc
à vous défoncer la chaussée. Elle

utilise à l 'extinction des lumières une
vraie prison de femmes.

C 'est tout juste si elle se lime pas
les dents.

Et à portée des jeux de société, elle a
une colonie de morpions et il lui tape l

'incruste.

Vous semblez bouleversé. Je suis
incorrigible.

Pardonnez -moi.

Ah, ça doit être cela.

Ah, Dieu du ciel.

Je m 'absente une minute. Je m 'investis
pour exploser.

Madame Lartal ! Ce sont les toilettes
des hommes, vous vous trompez ? Non. Ah,

'est exact.

J 'ai besoin de changer de lunettes, que
je suis fatale.

Oui, bien entendu.

Merci.

Et la France est jolie.

Monsieur Landy.

Désolé d 'être en retard. Vous avez eu
mon message ? Oui, asseyez -vous.

Vous prenez la même chose que monsieur.
Alors, double chivas.

Double chivas.

Deux doubles chivas. C 'est bien.

Amateur de scotch ? Oui, c 'est -à
-dire... Ça me plaît. Mon capitaine, à

ordres.

Messieurs, dames, êtes -vous prêts à
passer la commande ? Oui, je pense qu

peut y aller. Alors, qui commence ? Mais
on n 'attend pas Madame Doubtfire ? Si.

Santé. Santé.

Alors, selon vous, que devrait -on faire
pour reconquérir de l 'audience ?

Premier principe, ne jamais être rasoir
ou donneur de leçons.

On travaille pour des enfants, il faut
personnaliser, cibler. L 'émission doit

être instructive et drôle, si elle vous
plaît à vous, elle leur plaira à eux, ça

paraît évident. C 'est ça qui m 'avait
intéressé.

On devrait tenir jusqu 'au journal. Vous
voulez bien m 'excuser un petit moment

? Mais...

Puis -je vous aider, madame ? Oui, très
cher. Je vous remercie.

Je suis désolé. Prenez appui sur moi.

Pardonnez -moi.

Est -ce que ça va vraiment, madame ?
Excusez -moi.

Voilà où en étions -nous.

La carte. Vous voulez savoir ce que
choisiront, madame ? Oh non.

Nous disions donc.

Je vais prendre le faumon au beurre
blanc. Je suppose qu 'il est bien frais.

est frais, madame. Et vous, monsieur ?
Demandez -le -moi un non -épicé. Je suis

allergique au piment. Un non -épicé, c
'est noté, monsieur.

Votre santé ? Bien ?

Oh,

monsieur ! Oh,

c 'est mortifiant !

Arpédentum suffosant. Laissez -moi
essayer.

Avec une cuillère qui l 'établit.

Attendez, attendez.

On les prend un peu là et on les soulève
de l 'autre côté. Voilà.

Voilà, attention.

Voilà, bravo.

Grâce à vous, ça y est.

Elle s 'ébroue telle des chiens.

Désolé, pardonnez -moi.

Les femmes et leurs atomiseurs.

Je vais devoir vous laisser une minute.

Je ne savais

pas qu 'il y avait quelqu 'un.

Désolé.

Bonsoir madame.

Où étiez -vous passé ? J 'ai devancé l
'appel, je vous ai commandé un autre

double scotch. Vendez ! Daniel,

c 'est vous qui sentez le parfum pour
femmes ?

Oui.

Et c 'est du rouge à lèvres que je vois.

Expliquez -vous.

J 'ai été violée.

Violée ? Mais comment ça ? Une de mes
nombreuses ex, elle est serveuse ici.

Une de vos ex travaille ici.

Elle m 'a plaqué contre une porte.

J 'ai eu un mal fou à la calmer.

Vieille canaille.

Ma limousine attend dehors.

Est -ce que votre copine n 'aurait pas
une copine ? C 'est fini, ce temps -là.

Non, non, je veux dire, une copine.
Cette jeune personne connaît peut -être

dame mûre.

Allez lui demander.

À vos ordres. Allez,

au front, au front.

Eh,

Stan, Stan.

Oui ? Vous me ferez mes plats pour la 39
? Mais oui, je voudrais que vous... Ne

te presse pas, surtout.

Table 39, c 'est parti.

La 26, 48 et 17.

Enlevez -moi tout ça.

Vous désirez, madame ? J 'ai tardé, mais
avec tous les scotches que j 'ai

avalées, j 'ai dû pisser 300 litres.

Daniel ? Oui ? Mais créneau de nom,
pourquoi êtes -vous déguisé

en femme ?

La nouvelle animatrice de votre émission
est devant vous.

Vous dites ? Éphigénie Doubtfire, très
chère.

La spécialiste d 'une pédagogie douce
qui fait la part belle à la joie et au

rire.

Surprise.

Merci beaucoup.

Ça a l 'air fameux.

Oui, madame Dottweiler.

Je n 'en sais rien. J 'espère qu 'elle a
trouvé les toilettes. On peut y aller ?

Oui, mangeons. On en avait que pour
quelques secondes. Alors, bon appétit.

appétit.

Mais dites -moi, pourquoi cette vieille
grand -mère ferait une bonne animatrice

? Parce que la vieille grand -mère, elle
sait le hip -hop, le bebop, danser sans

dire stop.

Et yo, yo, te préparer un bol de cacao.

Oh, il s 'étrangle ! Il s 'étrangle ! Il
s 'étrangle ! Un médecin ! Mais faites

quelque chose, vite ! Il s 'étrangle, un
médecin ! Faites quelque chose, il s

'étrangle ! Oh non, je l 'ai tué, c 'est
un bruit de... Il s 'étrangle ! Madame

Dauphine ! Les renforts sont en route !
Madame Dauphine ! Je parle à votre

secours ! Laissez -moi faire ! Attendez,
laissez -moi aller ! Laissez -moi aller

! Un petit coup encore ! Pour éviter,
faites avec moi !

Ah ! Ah ! Ah !

C 'est moi.

Bon anniversaire.

Oh ! Daniel ! Daniel ! Oh, mon Dieu ! C
'est pas

vrai ! Oh, mais c 'est pas vrai ! Oh,
depuis le début, tu nous as, espèce de

saligon ! Tu as essayé de nous rouler !
Pardonne -moi, Miranda.

Pardonne -moi. Ne me parle pas ! Ne me
touche pas ! Ne te justifie pas ! Il

que je sorte. Il faut qu 'on s 'en
aille. Je dois changer d 'air.

Vite, il faut qu 'on s 'en aille. Allez,
les enfants, on s 'en va. Allez, viens,

toi.

Désolé pour le piment.

Qu

'est

-ce que vous regardez ? Le spectacle est
terminé.

Maître Robson, avez -vous d 'autres
remarques ? Non, aucune.

Puisque vous avez choisi d 'assumer vous
-même votre défense, je vous laisse la

parole pour formuler vos conclusions.

Monsieur le Président, j 'ai passé ces
deux mois à trouver un domicile.

Et je l 'ai meublé de façon à pouvoir
accueillir convenablement mes enfants.

C 'est ce que vous vouliez.

J 'ai également décroché un emploi de
magasinier.

J 'ai répondu à toutes vos exigences
avec un mot d 'avance.

Et pour ce qui concerne mon
comportement, je ne peux que plaider la

Parce que depuis qu 'ils sont venus au
monde, depuis le moment où je les ai

regardés, je suis fou d 'amour pour eux.

Dès l 'instant où je les ai tenus dans
mes bras, ça m 'a pris. Je suis accro à

mes gosses, monsieur le président.

Je les aime de tout mon cœur. Et rien qu
'à l 'idée que quelqu 'un me dise que

je ne pourrais plus les voir chaque
jour, que le bon Dieu fait.

C 'est comme si on me privait d 'air.

Je ne peux pas vivre sans air et je ne
peux pas vivre sans eux.

Écoutez, je ferai n 'importe quoi. Tout
ce que je demande, c 'est de les voir.

J 'en ai besoin, monsieur le président.

On a partagé tant de choses.

Je vous jure, ils représentent tout pour
moi. Ils sont encore petits, ils ont

besoin de voir leur père.

Alors, je vous en supplie, ne m 'enlevez
pas mes enfants.

Monsieur Hillard, durant ces deux mois,
vous avez été capable de tromper votre

monde et de vous faire passer pour une
vieille dame, ce qui n 'est pas chose

aisée.

Votre petit discours sonnait
parfaitement juste et respirait la

Mais comment s 'empêcher de penser qu
'il ne s 'agit pas d 'un autre morceau

bravoure d 'un acteur ou de me rend très
doué ? Non, non, c 'est pas ça.

La vérité, monsieur Hillard, C 'est que
votre façon d 'être vis -à -vis de vos

proches a été pour le moins inquiétante.

Et je refuse de soumettre trois jeunes
innocents à la loi d 'un père instable

qui aurait trop vite fait de les
perturber.

En conséquence, le tribunal accorde la
garde exclusive des trois enfants à Mme

Millard. Non, je vous en prie.

Vous aurez un droit de visite chaque
samedi en présence d 'une assistante

sociale. Comme sous surveillance ? Oui.

Cette personne nommée par le tribunal
sera présente pendant ses entretiens.

Je recommande également une évaluation
psychologique et peut -être même un

traitement, M.

Hillard.

Nous réexaminerons ce dossier dans douze
mois.

Merci. L 'inspiration est levée.

Je ne fais ni le repartage, ni le
nettoyage des fenêtres. Je refuse de

'aspirateur, de récurer les baignoires,
les cuvettes des WC. Quant aux couches,

je ne veux pas de ça. Mais mes enfants
sont propres depuis déjà plusieurs

années. Je ne lave rien dans la main. Je
ne touche pas à la serpillière. Je ne

prépare pas le dîner. Je ne fais pas la
lecture.

Ah.

Oui. Je crois que nous avons votre
numéro.

Merci beaucoup d 'être venu. Nous ne
manquerons pas de vous rappeler.

Au revoir. Je vous raccompagne.

Laura, cette livraison aurait dû arriver
depuis au moins trois semaines.

Oui, mais écoutez -moi, Laura.

Je n 'ai pas l 'intention de faire
attendre mon client plus longtemps.

Alors, appelez -les et soyez fermes.

Le chéri, essayez de faire un petit peu
moins la tête.

Je vous jure que tout va s 'arranger.

Elle faisait bien les spaghettis.

Puis elle nous fait rire.

Elle me raconte des histoires.

Doudou et Minou, faites -moi confiance.
Je vous promets qu 'on trouvera aussi

bien, sinon mieux.

Tu te revois peu, ok ? C 'est vrai, je l
'admets.

La vie était très agréable quand elle
était avec nous.

Avec elle, la maison était bien tenue et
chaleureuse. Elle nous préparait des

petits plats, le linge sentait bon.

Mais c 'est du délire ! Il faut qu 'on
arrête de penser à elle comme si c

une personne qui existe.

Bonjour, mes petits chéris.

Nous avons un programme captivant
aujourd 'hui. Nous recevons monsieur Van

Zandt. du zoo de la Sierra, qui nous a
amené quelques espèces animales en voie

'extinction.

Saviez -vous ce que cela veut dire, les
petits arbres ? Une minute, il y a de la

menace dans l 'air ! Que tu es saut !
Oh, c 'est Kovacs ! Bienvenue parmi

Kovacs ! Salut les copains, vous avez
parlé d 'extinction. Il y a un incendie,

il y a quelque chose qui brûle. Nous ne
parlons pas d 'incendie, d 'odeur de

brûler, mais d 'animaux en voie d
'extinction qui disparaissent de la

la Terre.

C 'est bête, ça ! C 'est tout l 'effet
que ça te fait.

Pas du tout, ça me révolte. Mais ne te
gêne pas pour leur dire. J 'en suis

malade parce que le prochain sur la
liste, ça sera le chimpanzé. Et j 'ai

raison, car il y a de moins en moins de
chimpanzés sur Terre.

Tu ne trouves pas que c 'est mauvais
signe que les humains tiennent des rôles

singes dans les films ? Oh, Tarzan, la
planète des singes.

Qui a eu le rôle ? Rudy McDonnell.

Tu parles d 'un caveau. C 'est moi qu
'ils auraient dû prendre plutôt que

Charlton Heston. Tu es plus joliment
poilé. J 'ai plus de bouffon que ta pie.

si je me servais de toi comme tapis
volant ?

Vous l 'avez compris, aujourd 'hui nous
allons parler de notre environnement car

notre planète n 'a pas...

On leur dit où nous partirons demain.

Oui, on veut savoir.

Demain, les bouchons, nous partirons
pour un merveilleux périple. Mais vous n

'aurez pas besoin de bagages parce que
nous voyagerons par la pensée. Nous

traverserons l 'immense océan Atlantique
jusqu 'à cette grande île, l

'Angleterre, où je suis venu au monde.

Vous êtes dit en Angleterre ? Exact.

Et j 'aime ce pays. Que sais -tu sur l
'Angleterre ? Je sais que c 'est une

Sais -tu que l 'Angleterre a cette
particularité d 'avoir à sa tête une

une grande famille royale ? Alors, c
'est comme au jeu de poker.

Oui, ils vivent dans des suites royales.
Valet, dame, roi, poil au doigt. Et

leur reine est une reine de cœur. Et
leur princesse s 'appelle Lady Lys. C

de quelle langue on parle en Angleterre
? Pakistanais. C 'est tout à fait vrai

pour ce qui est des petites épiceries de
quartier. Mais nous verrons tout cela

en détail demain.

Allez, donne -moi un petit baiser,
Kovacs.

Je vais vous en donner deux.

D 'accord, chérie. Un sur la joue.

Et un baiser de sable.

Le méchant petit.

Voilà,

c 'est fini pour aujourd 'hui.

Au revoir.

Coupé.

Remballé, t 'es pesé. Merci à tous.

C 'est très bien voulu.

Merci.

On est en train de casser la baraque.
Numéro un de notre plage horaire.

On ne cesse de m 'appeler les trois.
Greenland, Chicago, Los Angeles.

Ils veulent tous mettre des billes dans
cette histoire.

Daniel.

Daniel. Oui ? Merde.

Est -ce que tu aurais une seconde ? Oui.

Je me démaquille, attends -moi là.

Bienvenue dans la maison d 'Ephigénie.

Il y a des courants d 'air, mais enfin,
c 'est chouette.

Qu 'est -ce que je peux faire pour toi ?
Eh bien, avant tout, je tenais à te

féliciter. C 'est une très bonne
émission.

Merci de t 'avoir laissé tout aux
répétitions.

Nous, les gosses, nous sommes arrivés
devant notre télé.

Je suis heureux que eux puissent me
voir.

Écoute, Daniel, je sais qu 'il faudra un
certain temps pour apaiser les esprits

et aussi oublier toutes les méchancetés
qu 'on a échangées.

C 'est... C 'est si dur.

Mais je sais que d 'une manière ou d
'une autre, toi et moi, on arrivera à

surmonter nos problèmes.

Mais les gosses... Ce n 'est pas juste
qu 'ils en souffrent.

Attends, je voudrais comprendre.

Tu veux que je fasse semblant d 'être
heureux, d 'être très bien, que la vie

vachement sympa ? Écoute, Miranda, tu
réalises que tu m 'as enlevé mes gosses

Je ne peux les voir que sous
surveillance, en présence d 'une femme

regarde comme si j 'étais un malade
mental ou un fou dangereux, un pervers,

'il faut empêcher de nuire.

T 'imagines ce que c 'est ? T 'étais là
au tribunal, tu savais que c 'était pas

vrai, t 'as pas dit un mot, t 'as laissé
le juge prononcer cette sentence

ignoble. J 'étais en colère.

Tu as la mémoire courte. Écoute -moi,
arrache le cœur une fois, ça ne suffit

pas. Qu 'est -ce que tu cherches ?
Écoute -moi, Daniel.

Ce genre de cris, ça surmonte.

Essayons de sortir de ces reproches
continuelles. Faisons cet effort.

Daniel, j 'ai beaucoup réfléchi depuis
quelque temps, en fait.

Il y a une chose que je sais au fond de
mon cœur, c 'est que les enfants se

sentaient mieux quand Madame Doubtfire
était présente dans leur vie.

Je veux dire...

C 'est comme si elle avait su tirer de
le meilleur.

Toi -même, tu t 'es montré sous ton
meilleur jour.

Toi aussi.

Oui.

Elle leur manque terriblement.

Tu dis quoi, là ? Daniel, ils ont besoin
de toi.

Et demain, nous recevrons Franck, qui
est maquilleur pour le cinéma. Oh,

'un frappe à la porte.

Qui cela peut -il être ? Et avant nous,
le temps seulement.

Monsieur Sprinkles, mes chéris. Bonjour,
Monsieur Sprinkles. Bonjour. Que portez

-vous aujourd 'hui ? Madame Doubtfire.

Voici une lettre de Cathy, qui habite à
Youngstown, dans l 'Ohio.

Merci, Monsieur Sprinkles. Et la
nouvelle bébé Peter.

Madame Doubtfire, et si nous
racontons... Eh, debout, allez, dépêchez

Allez, hop, levez -vous. Mais nous en
avons déjà parlé la semaine dernière.

C 'est mou.

Ça se passera bien.

Chris, tu te mets ici et les filles à
côté.

Ça va ? Qu 'est -ce que tu

fais là ?

Je fais qu 'on va se promener.

À partir d 'aujourd 'hui, votre père
viendra vous chercher à l 'école tous

jours. C 'est vrai ? Mais le juge, qu
'est -ce qu 'il dira ? Demande à

maman. J 'ai fait ce qu 'il fallait.

Il n 'y aura plus de visite sous
surveillance, plus d 'enquêtrice

On sera seulement nous ? Seulement nous.

Va chercher ta poupée.

Allez prendre vos affaires. Vite, je
vous attends.

On va prendre nos sacs à dos.

Est -ce que tu veux boire quelque chose
? Non, je vais attendre dehors.

Cher Madame Doubtfire, il y a deux mois,
papa et maman ont décidé de se séparer.

Maintenant, ils ont chacun leur maison.

Mon frère Andrew dit que nous ne sommes
plus une vraie famille.

Est -ce que c 'est vrai ? Est -ce que j
'ai perdu ma famille ? Qu 'est -ce que

je pourrais faire pour que mes parents
puent remettre ensemble ? Conseillez

Cathy McCormick.

Ma chère Cathy.

Quand les parents ne s 'entendent plus,
il vaut mieux pour tout le monde qu 'ils

se séparent.

Ainsi, ils ne se bagarrent plus tout le
temps et ils redeviennent des gens

agréables et de bien meilleurs parents
pour leurs enfants.

Parfois, ils se remettent ensemble et
parfois, c 'est impossible, ma chérie.

Mais de toute façon, ce n 'est pas ta
faute.

Les parents peuvent cesser de s 'aimer l
'un l 'autre, mais quoi qu 'il arrive,

ils continuent d 'aimer leurs enfants.

Aucune famille ne se retombe, Cathy.

Dans certaines, il n 'y a que la maman.
Dans d 'autres, il n 'y a que le papa.

Certaines l 'ontront deux maisons.

Il y a des enfants qui vivent chez leur
oncle et leur tante. D 'autres avec

leurs grands -parents. Ou même avec des
parents adoptifs.

Sans oublier ceux qui vivent en pension,
loin de chez eux.

Ou même dans un pays étranger.

Parfois, ils ne peuvent pas se voir
pendant des jours, des semaines, des

voire même des années.

Mais s 'il y a de l 'amour, Cathy, même
si une grande distance vous sépare,

ta famille vivra pour toujours dans ton
cœur.

Je te fais mille baisers, petit ange.

Tu verras, tout ira bien.

Au revoir.

Sous -titrage FR ?