Original subtitles

10多歲的女性 在家中昏迷，有心臟病病史

（1991年） 對刺激無反應，到院時心跳停止

持續進行胸部按壓

- 患者進來了 - 好的

準備移動，1、2、3

- 接好監測器 - 好的

- 點滴和抽血也麻煩了 - 好的

- 已接好監測器 - 好的

- 接好點滴，速率100 - 好的

準備插管，醫師，您要幾號管？

- 6號管 - 好的

確認心電圖

推到電腦斷層掃描室

- 把導管準備好 - 好的

- 插入IABP - 好的

- 移除導絲 - 好的

- 接上導管 - 好的…

已接上，啟動幫浦

麻煩了

片名：親愛的家人

這種像氣球一樣膨脹的IABP氣球導管

從大腿動脈插入

會隨著心臟的收縮與舒張

讓氣球膨脹與收縮

以協助功能衰弱的心臟去運作

（祝 坪井宣政先生） （黃綬褒章受獎紀念慶祝會 會場）

IABP氣球導管拯救了許多生命

（2002年） 在醫學領域裡，我是個門外漢

因此我也不怕丟臉地…

請教多位醫師

坪井先生你並非醫事人員

為何會開始製作氣球導管呢？

起初是為了令嬡 而打算製作人工心臟吧？

那麼為何會想到要開發氣球導管呢？

不好意思打擾了

請準備移動到另一個房間

慶祝會結束後，能否再跟你聊聊呢？

可能是因為要上臺致詞，他有點緊張

孩子的爸…

失陪了

我的爸爸，遇到任何事都絕不會放棄

（1973年，名古屋）

（愛知高分子化學股份有限公司）

老闆！

大家好！

這是什麼造型？

之前從非洲回來時也是那樣

爸爸接手了爺爺經營的塑膠加工公司後

才知道公司背負了龐大債務

啊…謝謝你

這些是非洲的伴手禮

喔…謝謝老闆

奈及利亞的拉哥斯、喀麥隆、達荷美

多哥、塞內加爾、象牙海岸…

賣最好的地方是拉哥斯

賣翻了呢

常見的女性髮飾，在日本完全賣不出去

不過，在多數人的頭髮又捲又硬的非洲

可能會賣得很好

所以爸爸就去了非洲

流汗或出油時，它就會變得更緊

那一定會大賣啊！

從日本跑到那麼遠去賣的人 除了我沒別人了！

那當然啊！

通常當丈夫做出那麼魯莽的行為時

妻子都會生氣

這樣就能還清債務了

我想也是呢

我一直相信你做得到！

不過，我們家不一樣

佳美晚安

晚安

爸爸今天也沒有回家

真是謝謝非洲呢

還早呢

還有很長的路要走，繼續向前吧！

這次要讓跳繩大賣！

（有為則成，無為則不成） 爸爸有必須那麼做的理由

（1977年）

要開始檢查囉

我天生就患有心臟疾病

心臟原本會將…

從全身回來缺氧的血送到肺部

在肺部吸收氧氣後，再將血液送回全身

佳美的話，她的三尖瓣…

這裡的瓣膜是天生完全閉合的

而且這裡和這裡，有兩個洞

如果血液長時間無法正常流動

其他器官也會出現異常

導致各種併發症

是一種罕見疾病

手術就能治好吧？那就動手術吧

成功率只有百分之一

而且手術中死亡的機率很高

但只要細心照護，她還能再活10年

還有10年…

無法活到20歲？

那麼…

接下來要怎麼做？

交給我

（東京）

名古屋那間醫院的診斷是正確的

我們醫院也束手無策

（長野）

（長野綜合醫院） 聽說你是日本第一的心臟科名醫

費用方面我會想辦法

我想在日本的醫師應該都沒辦法了

（美國，克里夫蘭）

那我就來美國找吧

（本院無法為令嬡進行手術）

不可能吧…

（治療心臟病的醫院）

（克里夫蘭醫院，世界知名的心臟外科）

（《能醫治的心臟病》） （《圖解 心臟病》）

你在做什麼？

工作

努力工作，存更多錢

帶佳美去她想去的北海道旅行吧

想去哪裡就盡量讓她去

還有剩下10年的回憶…

不對…

我還沒有放棄…

我是在思考

一定還有方法的

人工心臟嗎…

這我也已經讀過了

- 但日本還… - 沒錯

日本還處於研究階段

所以…

我已經和大阪與東京 專門研究人工心臟的醫師談過了

為佳美的手術所準備的錢…

將它捐給能最快完成研究的機構

若有10年的時間…

或許能做出專屬佳美的完美心臟

賭上這10年吧

什麼都不做的10年…

和努力嘗試的10年…

你要選哪一個？

（1978年）

（東京都市醫科大學） （日本心臟研究所）

美國應該遲早會開始進行 人工心臟的臨床試驗

真的嗎？

但離實際應用還有一段艱難的路要走

請坐吧

儘管如此 我們研究所仍打算進入這個領域

只是目前還在研究階段

有人做出來了嗎？

最早完成的人工心臟在1957年製成

受試者存活了1.5小時

1.5小時…

而且受試者不是人類，而是狗

狗？

但目前在克里夫蘭 已有存活145天的紀錄

是狗嗎？

不是狗，是小牛

真荒唐…

- 辛苦了 - 辛苦了

是

這樣啊…

我明白了，抱歉耽誤到你的時間

再見

（東京醫療支援委員會）

- 差不多這樣嗎？ - 太多了啦

但他喜歡濃一點的嘛

不行…這樣爸爸血壓又會上升

好吧

佳美，擦這裡

好喔…

這裡也要

佳美！

別做那種事，讓爸爸來就好

妳要盡量別走動

給我吧

唉，真是的…不行那樣擦

佳美！

自己做得到的事，我想自己做

小心別打翻喔，佳美

壽美妳也稍微幫點忙吧

我才不要

真受不了妳…

佳美放這裡吧

真的要捐款嗎？

已經決定好了

全部都捐嗎？

什麼意思？

佳美說想去旅行

想去的人是妳吧

才不是，佳美真的有說過

那就先保留這部分的費用吧？

嗯！

關於捐款的事…

我不捐了

無論哪個研究機構

研發人工心臟都太耗時了

根本行不通

但是…

所以…

由我來製作吧

製作什麼？

人工心臟

咦？

爸爸我會為妳製作人工心臟的

自己做得到的事，就要自己去做

我現在下定決心了

爸爸，你會製作嗎？

就是說啊…

就是啊…一個外行人要怎麼去製作…

怎麼沒早點想到那麼簡單的事呢？

咦？什麼？

佳美…

我會讓妳好起來的

爸爸我一定會治好妳的！

佳美，爸爸說會治好妳喔

太好了呢

壽美也一起！

為什麼都沒人阻止他呢…

算了…

我們家很不一樣

就算說要做，我一個人根本做不到

怎麼可能做得出來！

教授，請和我合作

拜託你了，教授

拜託你！

教授…

這裡是我看過最厲害的研究機構

拜託你了！

拜託你，請聽我說

拜託你！

教授，無論如何都請你協助我們

我認輸了，坪井先生，那就來試試看吧

非常謝謝你！

要製作人工心臟，不能只靠醫學領域

還需要工程學的專業

我們雖然熱衷於醫學研究

但在實際製造的領域

沒有豐富的技術和知識

因此很需要技術人員的專業觀點

坪井先生…

和我們一起研究人工心臟吧！

請多多指教！

早安

- 早安… - 早安…

那裡是人工心臟的研究團隊

- 佐佐木 - 是

- 這位是坪井先生 - 我是佐佐木

- 敝姓坪井，請多多指教 - 後續就交給你了

- 好的 - 先失陪了

請問你在做什麼呢？

我想評估這支分流管

在解剖後取出時會是光滑的…

還是沾著血黏糊糊的

但進行得不太順利

是材質不對嗎…

在活體外實驗時沒問題

放在活體內就不行了

我這樣說…你應該也聽不懂吧？

啊…

體內嗎…

可能是體外吧…

體內嗎…？

（東京大學）

為了避免血液凝固

必須選擇更好的材料

至少要用一種方法，正確評估…

材料與血液的相容性

若能直接在活體內評估抗凝血性

（形成偽內膜） 若能直接在活體內評估抗凝血性

是最理想的

但因為結果深受血液動力學影響

在準確度和再現性方面會有問題

而且耗時費力，還會增加成本

不好意思…

我有一些不懂的地方，是否能請教你

我請你吃午餐

你是誰？

- 嗯… - 我有帶便當

失陪

有哪裡不懂嗎？

我也有帶便當，所以不用請我

若有不懂的地方，我都可以教你喔

不好意思，那個…

「在活體內」是什麼意思？

還有，我也不太懂「在活體外」

那是最基本的耶

你是誰？

我比任何人都更想做出人工心臟

什麼？

原來是因為令嬡的病啊…

但也不能擅自溜進來上課啊

既然都市醫大已經在研究了

為何不直接問他們就好

究竟人工心臟是否能被實際應用？

這是我最想知道的事

請你告訴我，拜託你

很困難

不過…

我認為做得到

真的嗎？

但10年是不可能的

最快也要耗費30年

原來如此

那付出三倍的努力就可以了吧

不…不是那樣吧

你小時候，有想過人類會登陸月球嗎？

沒人知道會發生什麼事

我相信人類會進步

10年內一定做得到！

（人工心臟的材料）

坪井先生你做了這個啊…

請在活體內測試看看

好的，謝謝你

這個部分真厲害呢

- 請慢用 - 謝謝

那個…坪井先生

也可以幫我做一個嗎？

- 嗯，可以喔 - 真的嗎…

也可以幫我做一個嗎？

這是模擬血管的管子

我想讓它像真的血管一樣

- 請慢用 - 啊…謝謝

我想試試看各種粗細

可以麻煩坪井先生嗎？

這種事完全沒問題

話說回來，差不多該開始了吧

開始什麼？

當然是製作真正的人工心臟啊

當然已經開始了

但幫浦的厚度仍不均勻

首先要解決這個問題

這是用什麼機器製作的？

這邊…

喔…

只有自轉嗎，難怪厚度會不均

要不要試試一邊自轉一邊公轉的乾燥機

公轉嗎…是啊…

這想法滿有趣的

但我們沒錢導入那種機器

要先不斷研究、拿出成果

像這樣累積後，才有辦法獲得預算

我該去參加研習會了

抱歉，我也有夜班打工

我也是，不好意思

- 失陪了 - 那就麻煩坪井先生了

好

我終於了解你為何想自己製作了

他們很有熱忱，每一個人都是

但他們沒有時間壓力

佳美，過馬路就坐上來吧

妳怎麼還在坐嬰兒推車啊

真丟臉！

- 走吧… - 走吧

真不愧是村山鐵工…

我也是第一次做這種東西

完全按照你的設計圖去做的

這樣很好，很完美呢

採用了特殊的馬達和不鏽鋼

所以費用的部分…老闆？

這真的太厲害了

這成本很高呢

自公轉旋轉成型機…

聽說是坪井先生請廠商製作的

而且還自費

自費…？

直接跳過爭取預算的流程

在那個人身上無法套用世上的規則呢

他是認真的呢

我們也是認真的啊

我覺得人工心臟只會發展成…

移植前的輔助裝置

至少以現階段來說是這樣

10年內要救他女兒的性命…

我想連美國也很難達成

石黑醫師只是讓他空懷希望而已

我實在不忍心看那對夫妻…

坪井先生，這個到底花了多少錢？

幾千萬日圓

咦？這是什麼？

真空乾燥機

如果不先抽掉樹脂的空氣

氣泡就會跑進去

所以連真空乾燥機都…

花那麼多錢沒關係嗎？

沒機器的話，就無法製作人工心臟吧

我們幾乎花光了所有準備的錢呢

- 請慢用 - 謝謝

現在的課題是 在不讓樹脂破裂的情況下拔出模具

果然拔不出來啊

陽子，妳拿著這個

- 咦？拿著嗎… - 拉一下

往妳那邊拉

1、2…

再用力拉，就是這樣

嘿咻…

沒事吧？

中村先生…

怎麼了？

那種東西真的賣得出去嗎？

有這樣的老闆，公司是不會有前途的

什麼…

（離職信）

辛苦了，中村先生

謝謝妳

辛苦了，水谷小姐

謝謝妳

老闆！

老闆！

抱歉…剛才沒聽到

今天的交貨…

別管這裡了，你去研究室吧

抱歉，真的很抱歉

幹嘛道歉啊

我們可是一直看著很努力的你和佳美呢

請盡快完成人工心臟吧

早安

- 早安… - 早安…

咦？富岡呢？

他退出了

退出了？為什麼？

他覺得人工心臟無法在10年內完成

但我們不這麼認為

你們昨天該不會沒回家吧？

對，因為不想浪費任何時間

我們必須盡快完成

有坪井先生的協助，我真的覺得做得到

而且我們是為了拯救人命，才成為醫師

來吧…

佳美！

我可以用妳的鉛筆盒嗎？

可以喔

太好了！等妳出院，我一定會還妳！

就送妳吧

我一定會還妳的…！

等妳上小學，就用那個吧

啊…妳快上小學了啊

她是誰？

她是春香，之前住院時，也在我隔壁床

咦？妳從那時候就一直在這嗎？

壽美…

是啊…

唉…我也好想去學校呢

我們校門口有個斜坡

我沒辦法爬那個，會馬上喘不過氣

但是…

媽媽買了這雙鞋子給我

穿這雙鞋子的話，感覺就爬得上去

這樣如何呢？

拔出來了…

拔出來了！

你覺得如何？

太棒了…第一個試做品就這麼完美

竟然能做到這種程度，不愧是坪井先生

連醫學院院長也會嚇一跳吧

那可以用這個開始進行實驗了嗎？

可以，但還需要人工瓣膜

那就裝上吧

但日本沒有，必須從美國進口

就進口吧

但費用很高

大概多少錢？

一個超過一百萬日圓

也需要人工血管，加上驅動機的話 要兩千萬日圓以上

我會向大學申請經費，不過…

有什麼問題嗎？

會花很多時間

已經沒時間了啊！

（事業計畫書） 只要能進口人工瓣膜

就能進到開始實驗的階段了

之後必須反覆進行多次的臨床試驗吧

最後預計何時會完成？

當然是愈快愈好啊

就算完成人工心臟

還要面對市場的壓力

資金何時能回收？

- 沒事的 - 擔架來了

春香，稍微移動一下喔

準備移動囉

- 好的… - 1、2、3…

佳美，妳怎麼了？

爸爸，請幫幫忙！

妳身體不舒服嗎？

請救救那個孩子！

這樣啊…因為她和春香的感情好像很好

希望她沒事

就算要我救她…

我現在只在意佳美的性命…

想著她生命的時限

沒時間擔心其他孩子的事

現在的我無能為力

佳美，謝謝妳

春香她一直提到妳的事…

總是帶著笑容聊到妳

那雙鞋子…

就是這個斜坡？

佳美…

（1984年） 我去上學了！

問妳喔…

這週日可以跟妳借手錶嗎？

可以喔

太好了，我一定會還妳

妳都沒還過吧

快去吧

壽美讀的國中在那裡吧，會遲到喔

我一定會還妳的…！

再見，佳美

- 快去學校！ - 路上小心！

（合唱團）

佳美！

那是我妹

- 真的嗎？ - 好可愛

上高中了啊…

還剩4年

妳要穿什麼？

什麼？

佳美的成人式，還是穿和服吧？

家長不用穿得那麼正式啦

我打算穿羽織袴

別鬧了，又不是你的成人式

好，來辦一個盛大的儀式吧！

（愛知醫療產品）

不那樣做的話…

用這個方式調整厚度啊

轉速也有最佳數值

花了好幾年才弄清楚

初期必須讓自轉和公轉同時進行

將厚度保持均勻

但現在的課題是…

如何像真正的心臟一樣跳動

因此，必須由下往上改變厚度才行

- 妳拿看看 - 好的

- 哇，真的耶 - 借我看

好厲害

- 哇，好厲害 - 真厲害呢

哎呀，你回來了

喂…

妳們知道這是什麼嗎？

（150天！永久性人工心臟仍持續跳動） 人工心臟的報導

而且不是裝在狗或小牛的體內

而是裝在人的體內喔

美國終於開始了

前一次的紀錄是112天

這次的紀錄則超過了150天

接下來就是人工心臟的時代了！

佳美，爸爸也要一碗飯

好喔

一切會順利的

啊，佳美，我也要味噌湯

好喔

看到沒？超過150天耶

像真的心臟一樣跳動呢

是啊，改變厚度果然是正確的

在模擬測試中

心輸出量和心率都沒問題

很好，就這樣進行臨床試驗吧

好的，就開始吧

真不敢相信我們走到這一步了

醫學院院長，進度似乎比預期的還快

嗯…石黑，你看過這個了嗎？

沒有…

請進

打擾了

你要談什麼事呢？

這是…？

給人類用的人工心臟

患者去世了

什麼？

（永久型人工心臟延命不成） 患者活了170天

（170天後仍不治） 患者活了170天

在那170天中，患者多次陷入病危

每次都進行開胸手術

換掉故障的人工心臟

與其活得那麼痛苦、備受折磨

不如什麼都不做，等待死亡

最後是患者自己希望 關掉人工心臟的開關

對於患者受苦的事…

（過早的人體試驗） 對於患者受苦的事…

（要悲慘地活著還是安詳死去？） 讓人工心臟的臨床試驗

受到許多批判

究竟該如何衡量生命的尊嚴…

坪井先生…

可以繼續進行這個研究

但不追求實用化…這就是我的結論

因為這個研究所的失敗…

上級跟你說了什麼了嗎？

跟上級沒關係

但我真的不懂

你怎麼會突然說出這種話

你不是一開始就知道…

這是個艱難的挑戰嗎？

請你思考一下…

如果不採取行動，有些人就只能等死！

坪井先生，若要達到實用化的程度…

必須經歷無數次漫長艱難的臨床試驗

在那過程中，仍會直接面臨各種問題

那費用也很驚人

你們大學不是沒出任何錢嗎？

那是你自己擅自決定的啊

什麼？

而且這個研究所投入了那麼多資金 卻還是失敗了

坪井先生，那樣你還撐得下去嗎？

但無論如何

那都是坪井先生你自己的問題

那個教授是怎樣，突然變了

他不是為了要救人而當醫師嗎？

開什麼玩笑啊…

那傢伙是怎樣啊…

8億日圓喔…

我們至今的花費是8億日圓…

我知道！

補助金不用還

但必須償還國家貸款

現在的債務也快到極限了

之後要花的費用…

包括100頭的動物實驗

和60人的臨床試驗

實驗設施的維護費用

一共超過10億日圓

這些…真的有必要嗎？

不做的話，就無法獲得國家認可

而且不止那些…

動物實驗的管理人員、還有臨床醫師 至少要聘請5、6位全職人員

要持續好幾年

會超過一千億日圓

那麼…

不管怎麼想，我根本無法自己完成

能依靠的只有教授你了！

你來幾次都一樣

但再這樣下去…

我的工作不只有人工心臟啊

我很忙，先失陪了

別這樣啊，教授！

坪井先生有你的電話！

失陪了

教授請等一下！

坪井先生 是你太太打來的，好像很緊急

這邊請！

坪井先生來了

在這邊

不好意思

喂？

什麼時候？沒事吧？

佳美沒事吧？

可惡…

請上車！

富岡…

抱歉，我得先叫計程車

- 我載你去名古屋 - 什麼…

這是我唯一能幫的忙

謝謝，謝謝你！

石黑醫師無法違抗醫學院院長

當初果然只是在說漂亮話

現在卻過河拆橋

抱歉

我是第一個逃跑的人，沒資格說這些

你現在…在研究什麼？

這個嘛，說來話長

到名古屋要花4小時以上

不說話的話，只會一直往壞的方向想

能不能跟我聊聊呢？

嗯…是氣球導管的研究

氣球導管？

是「IABP氣球導管」

市面上只有國外的產品，常出現問題

卻沒人收集數據

富岡，那個可以治療心臟病嗎？

不行…那只能暫時輔助而已

這樣啊…那就沒意義了

抱歉

不…我才抱歉，我無意冒犯你的研究

那個…我只是在考慮是否要開始研究

為什麼不研究呢？

難道是被那個教授冷落了嗎？

原來是這樣啊…

但那又怎樣

沒人收集數據的話，那你就自己收集啊

為什麼呢…

為什麼坪井先生你總能 這麼積極樂觀呢？

如果我放棄了，一切就結束了

（名古屋中央醫院）

佳美…！

對不起，讓你擔心了

目前狀況已經穩定了

但之後可能還會發生類似的狀況 請做好心理準備

因為心臟疾病引發的併發症

肺、腎臟…所有器官都在衰退中

接下來，請盡量待在佳美的身邊吧

即使明天能奇蹟般地完成人工心臟

其他器官也在衰退

已經不可能完全康復了

不可能？

就算有人工心臟，佳美也…

爸爸…

是人家載你過來的吧…

喔…

不好意思，讓你待到這麼晚

非常謝謝你

千萬別在佳美面前露出那種表情

知道了嗎？

恭喜出院！乾杯！

- 乾杯…！ - 乾杯…！

恭喜妳

- 恭喜 - 恭喜

謝謝

來，想吃什麼就盡量吃

看起來好好吃

佳美，有一間很好吃的聖代店

下次一起去吧

是壽美妳跟我說的吧

嗯

- 看起來好好吃 - 給妳…

謝謝

- 我要開動了 - 孩子的媽，也給我雞翅

真好吃

我去洗澡囉

嗯

姊姊…

我…

已經沒救了嗎？

什麼？妳在說什麼，不是才剛出院嘛

沒事的，妳一定會沒事的

這樣啊…

（12月2日，星期日） （或許這是最後一次看到大家的笑容）

（我不想死…）

北海道？

但這不是被降職，是我想在故鄉工作

但是…

我想去國外看看

我會回到第一線工作

這樣啊…大家都得謀生呢

坪井先生…

真的很抱歉無法幫上忙

別這樣啦…

我才一直麻煩你們呢，真抱歉

謝謝你！

謝謝你！

謝謝妳！

抬起頭來

謝謝你！

坪井先生…

別露出那種表情

你們也知道我是個不會放棄的男人

沒關係…我自己會想辦法的，別擔心

怎麼可能有辦法啊…

可惡…！

我到底在幹嘛！

妳還沒睡啊？

不用做這種事啦

妳不用睡覺嗎？

沒關係

我今天身體狀況很好

我沒關係的

我想幫你按摩

爸爸沒資格讓妳幫我按摩肩膀

別那麼說

我有些話…

必須對妳說

人工心臟…

是為了治好妳才…

沒關係的

我都知道

看著爸爸你…就馬上懂了

我的心臟是治不好的

我從小就不停在住院

昨天還在身邊的朋友…

某天就突然消失了

他們都患有心臟病

爸爸你為了我，已經努力了好多年

比誰都還認真地鑽研心臟的相關知識

我覺得光這點就已足夠

所以，從今以後…

請把那些知識…

用來幫助那些正在受苦的人

我的性命…已經沒關係了

那麼…

接下來要怎麼做？

我也想知道…

你們當初為什麼要製作人工心臟呢？

是為了佳美吧

那麼現在就想一想佳美所期盼的事

繼續向前邁進吧

好寬闊喔！

好美呢！

來，笑一個

- 拍好了 - 謝謝

換壽美入鏡

真的嗎？

給妳…

笑一個

謝謝

謝謝

佳美，有其他想去的地方就跟我說喔

媽媽…

謝謝你

請慢用

不好意思，我不客氣了

佳美也來上香過好幾次

這樣啊…

她說自己很痛苦時 春香總是樂觀地安慰她

春香就是那樣的孩子

明明自己也很痛苦

請別忘記那個孩子喔

請問…

春香罹患了哪一種心臟疾病？

（IABP氣球導管引起的事故頻傳）

下次要去哪裡呢？

你回來了啊

孩子的爸，下次和佳美一起去旅行…

聽說IABP氣球導管的事故…

在日本很常發生

為什麼會這樣呢…

我也問過東大的教授

但他也不知道

都沒人知道，是因為沒人收集相關數據

這份資料…我研究了很久

別管這些了，待在佳美的身邊吧

該不會是因為這樣吧…

在日本使用的氣球導管…

都是從國外進口的

不適合日本人的身材大小

那就做出 符合患者體型的氣球導管就好了

妳還記得那位醫師嗎？

是叫富岡吧？

很快就退出研究的年輕醫師

我突然想到他曾說他在研究氣球導管

等一下，我聽不太懂

所以這到底有什麼關聯呢？

我明天想去見他一面

你是不是…

腦子壞掉了啊

氣球導管不是暫時輔助心臟的東西嗎？

沒錯

但氣球導管救不了佳美的性命吧！

做那種東西有什麼意義！

佳美對我說 「從今以後，請把那些知識…」

「用來幫助那些正在受苦的人」

那非得現在做嗎？

你現在要多陪陪她啊！

那孩子已經…

我要去幫助其他人！

這是我和佳美的約定

她說她的性命已經沒關係了

要我去幫助那些正在受苦的人

這是我和佳美的新夢想！

這一次…

這次一定要成功

有很多日本人的大動脈比較細

而且彎曲得很厲害

若使用國外製的氣球導管…

導管的這個金屬部分 可能會卡在血管裡造成事故

這個部分缺乏柔軟性

所以很難插入彎曲的血管

可以借我看一下嗎？

原來如此…

氣球導管？

就算你沒製作，用進口的就夠了

但實際上出現問題了吧？

就某程度而言是無法避免的事

無法避免？

日本也有優秀的國立大學…

獲得政府幾億日圓的研發補助

結果仍以失敗告終啊

如果沒有國產的氣球導管

就只能用進口的吧

不，若能依照患者的身體條件 去製作氣球導管的話

一定可以避免發生事故

它將不再是無法避免的事

要不要一起製作安全的氣球導管？

坪井先生…

你還是先休息一下吧

氣球導管是無法拯救佳美的性命的

你覺得我不知道這一點嗎？

- 嘿咻… - 嘿咻…

老闆，這要放哪裡？

那個…

- 請放在桌子的正中間 - 好的

老闆，這是什麼？

氣球導管的耐久測試用的驅動裝置

我要一定要做出…

適合所有人身體的氣球導管！

這樣太厚了

做法和人工心臟很像

可以的，一定做得到

很好

太薄又會破掉啊

（1987年） （畢業證書頒發典禮）

- 百貨公司會有嗎？ - 不知道呢

請進

我想跟你介紹新來的員工

我現在很忙

那我帶她過來

我是坪井佳美

請多多指教

這是怎麼回事？

既然你無法陪伴佳美…

那就只好讓佳美來到你身邊了

真厲害呢，妳有在哪學這個嗎？

這點小事很簡單

（《衛生管理者考試攻略》） 衛生管理者？

公司規模變大，員工變得更多的話

那就不可或缺了

我想盡我所能地幫助爸爸

有什麼我能幫忙的嗎？

「我和佳美的夢想」…

那個夢想裡為什麼沒有我

不是都一直一起努力走到這嗎？

我也想實現它

至少要實現那孩子的願望

我想讓這個氣球導管彎曲時不會斷掉

妳有什麼想法？

這個一定要用金屬的嗎？

這個導管應該行得通喔

太好了

接下來就是氣球了

要做出符合患者體型的氣球

坪井先生，請看一下這個

這裡每天都有好幾位患者接受開胸手術

我們測量了這些患者的 主動脈弓部到腹腔動脈的距離

以及胸主動脈的直徑

富岡…

請別讓其他人看這些數據喔

不會的

你知道這些患者的身高和體重嗎？

或許那其中有什麼關聯

我馬上確認

我也不太清楚…

但氣球和人工心臟的製作方式很像吧

要不要再試一次呢？

不是這裡嗎？重要的部分

展現你的技術的部分

「先用溶劑使其膨脹…再拔出」

「接著烘乾，使其恢復原本的形狀」

還是不行啊…

溶劑應該乾得很快

樹脂裡或許仍殘留了濕氣

喔…

樹脂裡…

（溼度計）

完成了

這樣一來，能救更多人了呢

這個很完美

根據我調查的實驗數據

在日本沒有比這更耐用的氣球導管了

我運用了我所學到的 關於人工心臟的所有知識

只有坪井先生才辦得到

尤其是把氣球前端的這個部分

改成聚氨酯材質的長型導頭後

就能安全地插入迂曲血管了

這真是劃時代的點子

至今的辛苦沒有白費了呢

沒錯，但接下來才是問題

我明白

若沒有醫療機構的協助

這產品就無法流通販售

只能說服那位教授了吧？

沒錯，如果我有一點影響力就好了…

你幫到這裡就好了

不過…

不要勉強

我在這個領域也打滾了十幾年

你還有自己的未來啊

你的孩子才剛出生吧

快回家吧

我不能再造成你更多的困擾

謝謝你一直以來的協助

我一個人絕對做不到，真的很謝謝你

喔…

我們製作了大、中、小 三種適合日本人的尺寸

也通過了厚生省的審核

有致癌物質和急性毒性嗎？

沒有

耐久性呢？

這是一週的實驗數據

氣球都沒破裂，也沒有氣體外洩

那麼請再實驗一次

坪井先生，這可是攸關人命的東西

我就知道你會這麼說，其實…

我們做了一個月的實驗

坪井先生，沒想到你能做到這種程度

那麼，你願意使用這個氣球導管了吧？

很可惜，我們不能使用這個產品

什麼？

為什麼？已經通過每一項測試了啊

在醫療現場，永遠不知道會發生什麼事

老實說，你在這個領域沒有任何實績

根本無法安心使用…

知識和經驗都不足的公司的產品

這種事…

你一開始不就知道了嘛！

我不會拿我的醫師執照冒險使用 這款氣球導管

可惡！

拜託了，請櫻田醫師你幫幫忙…

很抱歉

曾向東京都市醫科大學 請求合作的研究…

是不能被其他大學搶走的

有這樣的規則

即使知道這個能拯救很多人的性命…

我們也無法使用

這就是目前醫療界的現實

而我，也是那其中一人

- 辛苦了 - 辛苦了

那我先離開了

- 辛苦了 - 辛苦了

喔，妳要去唸書嗎？

我要去買蛋糕

慶祝氣球導管順利完成

啊，請別告訴我爸爸

沒問題

佳美？

佳美！

佳美…！

爸爸來了，佳美！

妳還好嗎？佳美！

佳美，是爸爸啊，佳美！

你果然還在

我要陪著她

直到她醒來為止

醫師說她目前沒事了

我要陪在她身邊

爸爸會一直在妳身邊

妳是對的…

當初人工心臟失敗時，就該放棄…

要一直陪在佳美身邊才對

一開始就應該要意識到這點…

爸爸你做的事並沒有錯

我錯了！

氣球導管…

已經…

氣球導管是佳美的心願吧

這是佳美一直以來所寫的日記

孩子們堅持…

現在一定要讓爸爸看佳美的日記

佳美，可以讓爸爸看一下吧

看一下吧

別管了，你就看吧

爸爸你沒有做錯任何事

（我的爸爸） （無論遇到什麼事都絕不放棄）

那麼…

接下來要怎麼做？

這裡就交給我們吧

我的爸爸，無論遇到什麼事都絕不放棄

爸爸今天也沒有回家

但我知道，他正在為了我努力

因為心臟病的關係，我的嘴唇總是發青

喂！死人！來追我們啊！

那些不懂事的孩子，總會說出傷人的話

每當遇到那種事，姊姊總會幫我出氣

不准妳們欺負佳美！

佳美！

別亂動！待在那裡！

無論何時，姊姊都最先考慮我的感受

我最喜歡這樣的姊姊

拜託…

好吧，我買給妳

好耶！

大家都想為了我做點什麼

就只有壽美，會向我撒嬌

媽媽，別擔心我了

去幫爸爸吧

就算總是不在彼此身邊

我也不感到寂寞喔

媽媽，我最喜歡如此努力的媽媽了

我會讓妳好起來的

爸爸我一定會治好妳的！

爸爸要為了我製作人工心臟

我可以活下去了

為了我而努力的爸爸，比誰都更帥氣

光靠氣球導管 是救不了佳美的心臟吧？

爸爸正在替我實現願望

爸爸…

我會從頭開始教妳

謝謝妳

- 要開始囉 - 好的

先試著打自己的名字

嗯…這邊…

（《衛生管理者考試攻略》） 衛生管理者？

接下來一定會需要的

我會到其他公司學習管理的相關知識

這樣總有一天，就會成為爸媽的力量

現在這也是我的夢想喔

那我也要努力了

請各位多多指教

我想盡自己所能…

直到那天到來

我沒想到自己能迎來20歲

我能努力到現在，就只有一個理由

因為我是那個不輕言放棄的爸爸的孩子

你哭了耶

我沒哭

謝謝你，爸爸

我最喜歡你了

可以救人一命

爸爸他們做的東西…

可以拯救很多人的性命

這是我們全家人的夢想

無論如何，我都必須做這件事

我必須完成這件事！

坪井先生…

非常抱歉

你被禁止再來這裡談這件事了

請等一下！

可以讓我來進行那個研究嗎？

我也差不多要開始寫博士論文了

能讓我把這件事當作自己的研究嗎？

你在研究人工心臟的時候…

不是第一個逃跑的嗎？

事到如今你想怎樣？

因為當時的我只想到自己

我當時覺得去做其他研究 會更快有結果

也能提升地位

但對醫師而言最重要的事…

是拯救患者

沒有比這更重要的事了

你知道自己在說什麼嗎？

我不在乎自己的地位之類的

那些事都無所謂了

即使被認為是在說大話，我也不在乎

如果現在無法幫助坪井先生的話…

那我當醫師也沒有意義了

如果出了什麼問題…

我會負責

就算要我賭上醫師執照

這樣好嗎？你的孩子不是才剛出生…

坪井先生…

一起拯救更多人吧

（一年後）

坪井先生！

喔…富岡

謝謝你

我們走吧

真的不需要石黑醫師的許可嗎？

我會負責，我們要使用這個

眼前有必須拯救的患者

IABP插入中

- 啟動幫浦 - 好的

這個真不錯

對啊…

那是什麼？

醫學院院長…

這是氣球導管，日本國產的

非常容易插入和使用，也很耐用

目前沒有失敗過

美國製的只能直直地插入

但這個是彎曲的，能順利地滑入

很適合日本人的身體

如果有更多這個的話，就能救更多患者

請進

我被禁止進出這個房間

氣球導管好像獲得不錯的評價呢

來，請進

坪井先生

事到如今說這種話真的很過意不去…

上級也一直在催我

可以的話…是否也能給我一支呢？

這樣啊…

因為年輕醫師的薪水都不高

所以我直接給他們免費樣品了

教授你的話，當然會購買使用吧？

雖然很貴

那是當然的

太好了！

都市醫大有購買的話…

我看看…

我們就先買50支吧

真的嗎？

嗯，你研究心臟已經超過10年了

現在反而換我想請教你了

正如坪井先生所說的…

咦？

人類是會進步的

100支？

這是坪井先生製作的氣球導管吧

100支都嫌少了

我終於能幫到坪井先生了

三浦！謝謝你！

恭喜你…

（蒙古）

（醫院）

除了開胸，沒有別的方法了

如果有適合嬰兒的氣球導管就好了

我去問問認識的人

我馬上製作

是要給嬰兒用的氣球導管吧？

太感謝了，但是…

怎麼了？

我們醫院付不起…

沒關係，這能拯救一條小生命吧？

10多歲的女性 在家中昏迷，有心臟病病史

推到電腦斷層掃描室

把導管準備好

佳美…

- 啟動幫浦 - 麻煩了

一定會救活這孩子的

一定可以的

不會讓她死的

佳美…妳還好嗎？

（高度照護病房）

已經沒事了

妳很努力呢

後續再麻煩了

佳美，又救了一個人喔！

託佳美的福呢！

佳美，有聽到嗎？

我們又救了一個人喔！

怎麼了？

我們的夢想…

實現了呢

沒錯，又實現了一個夢想喔

你們…

是我的…

驕傲

不好意思打擾了

請準備移動到會場

坪井先生！

抱歉，剛才沒有回答妳的問題

沒關係，我…

我…沒能拯救我女兒的性命

不管過了多久，我仍忘不了那孩子

其實我不值得被表揚

我…！

有心臟病

在13歲的時候病倒了

但是IABP氣球導管救了我一命

事後才知道…

那正好是坪井先生剛把氣球導管 送到東京的醫院的時候

當時…

如果沒有氣球導管的話…

我就無法站在這裡了

如今的我可以工作，能去任何地方

很想對坪井先生說聲謝謝

一直以來，真的很想向你道謝…

謝謝妳

謝謝妳

該道謝的人是我

非常謝謝你

要感謝的話，就謝謝佳美吧

好的

請在這裡稍等一下

那麼…

接下來要怎麼做？

（永久型的人工心臟至今仍未完成）

（IABP氣球導管已拯救了17萬人）

（而且至今仍繼續在拯救更多人）

在門的另一端

雖然不知道會有什麼

但一定有人在等著你

面對眼前的今天

雖然也沒有勇氣向前邁進

但回頭一看的話

腳印早已一路延伸

我感受著左胸的心跳

右腦裡滿是對你的愛

雙手觸碰著誰

我今天也依然活著

Bye - 隨時間流轉

Smile - 是你的寶物

如同9月花朵的顏色

我深深發誓，要去愛

有時眼淚也會流乾

有時只能強忍悲傷

但你一定也有堅強的地方

「無法活下去」

也覺得無力的自己沒有價值

只要停下腳步

就能再次感受風的存在

心情來回擺盪

如同螺旋梯

雖然無法像鳥兒振翅飛翔

但時代在改變

年幼時做麵包

長大後塗上果醬

總有一天再次圍坐桌邊

一起聊懷念的往事吧

直到左胸的心跳停止之前

我想好好地去愛這個世界

直到有人用雙手抱緊我之前

今天也繼續活著

就算道路荒廢

也要不斷找尋失去的事物

若必須失去某人

才算是人生的一部分

那就讓我…

感受著左胸的心跳

用右腦夢想著明天

在小小的掌心裡

我緊握著夢想

年幼時做麵包

長大後塗上果醬

總有一天一定會遇見

一直找尋著你

Hi - 任憑時光流轉

Smile - 讓不安也成為你的夥伴

披上綠松石的光之奇蹟

如同向你發誓的愛

當一切快要崩塌

就靠在我肩上吧

讓我們互相依靠吧

接下來，要去哪裡呢？

在這裡記下給你的話