Original subtitles

Anteriormente�

Vamos falar sobre o Paul Campano.

Me solte, Lixeira!

Voc�s se conhecem?

N�s crescemos no mesmo orfanato.

N�o acredito que ainda se pegam.

Tem muitas op��es no mundo, sabiam?

- Tem pesadelos tamb�m? - Quatro vezes por semana.

Eu ia matar voc�.

Ent�o tem um monstro a� dentro.

Voc� s� trouxe desgra�a pra nossa fam�lia.

At� logo.

N�o.

Por que est� fazendo isso?

Por favor! N�o!

WILL TRENT: AGENTE ESPECIAL

Opa.

Desculpe.

A v�tima, Joelle Hornbaker, poderia ter escapado. Ela parou.

Por qu�?

Se ficasse, ela ia morrer.

Pelo �ngulo dos pregos, o assassino era mais alto,

possivelmente homem.

Pela escolha da arma, ele queria que ela sofresse.

Sem sinal de arrombamento, e parece que nada foi roubado.

Falaram com o marido?

O Eli foi notificado h� uma hora.

Viajou a neg�cios a Memphis. Est� voltando.

O assassino sabia que ela estava sozinha. Ela foi o alvo dessa invas�o.

Como estamos indo a�?

N�o estou achando nada.

Nenhuma mancha, marcas de tecido, nada?

Nadinha.

Procure mais.

O assassino limpou tudo.

Nada novo pra n�s.

Mas com que frequ�ncia limpam digitais e deixam a arma?

Nunca.

Ela abriu esta gaveta�

pra pegar uma faca pra se defender, uma faca de chef.

Ent�o onde est�?

Achou uma faca?

- N�o. - O assassino pode ter levado.

Ela pode ter se defendido, teria o DNA dele.

N�o. Eu n�o a deixei chegar t�o perto.

Voc�?

O qu�?

Licen�a. Me deixem passar. Moro nesta rua.

- Tenho informa��es. - O que � isso?

N�o � com voc�, idiota.

Quero falar com quem estiver no comando.

Paul?

Will! Gra�as a Deus.

Viu? Eu disse.

Quero falar com ele.

O que faz aqui?

Moro nesta rua, me mudei faz uns anos.

T�. Lembra da agente Faith Mitchell?

Sim, oi. Escute, eu sei quem foi.

Parece desenho de beb�.

O qu�? Tem todas as caracter�sticas descritivas.

Grande, alto, barba. Descri��o completa. Fa�a seu trabalho, v� procur�-lo.

Quando viu esse indiv�duo?

�s 4h da manh�.

Por que estava acordado �s 4h?

- Clube das 4h da manh�. - O qu�?

Pessoas que acordam �s 4h s�o mais produtivas,

maximizam o dia e vivem cinco anos a mais.

Baboseira sua.

Te mando uns podcasts.

Por favor, n�o mande. E o que faz �s 4h todo dia?

Medita��o, m�scara de luz vermelha,

di�rio, bicicleta, banho gelado, exposi��o ao sol.

Me sinto melhor que nunca.

E quando viu o Sr. Barbudo Bolseiro aqui?

Sa� pra pegar uma encomenda e vi o cara.

Estava ao lado da casa da Joelle.

Da Joelle.

Sim. Da casa da Joelle e do Eli. Do Eli e da Joelle. Da casa do Eli.

- Ela era uma mulher bonita. - Ser�?

Paul, voc� e a Joelle tinham um caso?

- Meu Deus, Eli! - Ei!

- Ei! - Voc� a matou, seu filho da puta!

Eli!

Tinham um caso. Ela terminou, e ele a matou.

Opa! Eu que terminei com ela.

- Ei! - Ei!

Escute, sinto muito pela sua perda, mas preciso que se acalme,

sen�o vou te prender.

- Tire-o daqui. - Vamos.

Certo.

A verdade. Agora.

- N�o a matei. - Mas tinham um caso.

T�, olhe, eu fui�

Fui l� pra um jantar com v�rias pessoas, como no ano passado.

Eu estava na frente dela na mesa. Senti o p� dela na minha virilha.

- Paul� - N�o � t�o sexy quanto parece.

Ela estava b�bada. Mexia muito aquele p�.

- Parecia procurar as chaves. - Paul, isso � s�rio!

Sei que � s�rio! Ela foi brutalmente assassinada!

Fic�vamos quando Eli viajava. Era muito casual�

Quando se viram pela �ltima vez?

Ontem � noite.

Ontem � noite. Antes de ela ser morta?

Eu s� fui l� para terminar com ela, e terminei.

- E teve uma transa de despedida. - �timo.

Est� me dizendo que vamos achar seu DNA dentro da v�tima?

- Provavelmente. - A� correu l�

dizendo que viu um homem barbudo sem rosto!

Sabe quem voc� parece?

- O assassino. - O assassino.

AIG

N�o acho que foi ele. Ele s� � idiota.

Foi a �ltima pessoa a v�-la viva.

E vamos obter o DNA.

Tem algo diferente nesse caso, Amanda.

Ainda n�o decifrei tudo, mas sei que n�o foi um crime passional.

O assassino � paciente, frio, detalhista. Caracter�sticas que Paul Campano n�o tem.

Ele pode ter raz�o.

A pistola de pregos n�o era do Eli,

e rastreei o n�mero de s�rie at� Brent Shipley.

- Entrou em contato? - N�o atenderia.

Brent Shipley foi morto ano passado em uma invas�o domiciliar.

Mesmo modus operandi. Sem digitais, arma deixada.

Sabem o que significa.

Serial killer.

AMBUL�NCIA

POL�CIA DE ATLANTA

- O que parece? - Atropelou e fugiu. Sem testemunhas.

Bagel? Est� brincando? A temporada de softball est� chegando.

Se esforce mais.

Sabor misto.

Atropelou e fugiu? O carro est� aqui, O'Hara.

Ele atropelou o cara e fugiu a p�.

O carro est� registrado em nome de Benjamin Price.

Ent�o vai ser f�cil.

Tinha que engravidar durante a temporada de softball?

Gravidez n�o planejada.

Mas ningu�m corre pelas bases como voc�. Insubstitu�vel.

Cor do cabelo da v�tima?

Preto.

Tem cabelo branco aqui, sangue tamb�m.

Os olhos est�o inchados e fechados. O rosto todo est� inchado.

Est� vermelho, mas sem arranh�es.

Nem sei onde foi atingido.

A Heidi Klum desfilou pra Victoria's Secret

um m�s ap�s dar � luz.

P�ssimo discurso, amigo.

Nunca mais me compare com a Heidi Klum ou qualquer uma que se recuperou r�pido.

- Eu ando armada. - Entendido.

- T�. - Saquei.

Olhe o pesco�o dele.

Sim. Traqueia quebrada, pelo menos. Ainda n�o explica os olhos inchados.

Spray de pimenta.

T�, ent�o�

Jogaram spray de pimenta nele, ele teve uma rea��o al�rgica,

caiu na rua e foi atingido na garganta por um carro.

N�o faz sentido.

Tem raz�o. Porque este � o motorista. O nome dele � Ben Price.

Ele tem 35 anos e n�o � doador de �rg�os.

O motorista? Em quem ele bateu?

Onde est�? E por que ele morreu?

Ele recebeu mensagens de uma tal de Luna.

"Atropelou o qu�? Est� bem? Desligou na minha cara!"

- Me ligue. - N�o posso.

- Vamos achar a Luna. - Vamos.

- N�o vai querer mais, n�? - O qu�?

� a pistola de pregos do meu pai.

Dizia que era o primeiro presente de Dia dos Pais

que n�o precisava cal�ar.

Por acaso j� viu estas pessoas, Sandra?

N�o, nunca.

O dia da morte de seu pai�

Sei que � doloroso, mas h� algo que possa compartilhar?

Minha vers�o continua igual.

Fui visitar meu pai e o encontrei ca�do na sala, morto.

O cr�nio dele foi rachado com um taco. A ironia � que ele odiava beisebol.

- O taco n�o era dele? - Eu nunca tinha visto.

Vim hoje esperando ter novas informa��es sobre o assassino dele,

mas vejo que s� querem que eu repita tudo.

- Eu sei que � - Voc� n�o sabe de nada!

Nada.

Tem raz�o. N�o fa�o ideia de como � sua dor e sua perda.

Mas esse assassinato est� ligado a outro,

ent�o temos mais informa��es que antes. Vamos peg�-lo.

N�o sei como algu�m conseguiu pegar meu pai de surpresa.

Era cauteloso e tinha um bot�o de p�nico.

Ele usava aquilo num colar.

- Suspeitei que talvez� - Ele conhecesse o assassino.

Sim.

Joelle Hornbaker foi morta com a pistola de pregos de Brent Shipley.

Brent Shipley foi morto com um taco que n�o era dele.

Talvez fosse de uma v�tima que ainda n�o achamos.

Parece um padr�o.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Ele pega algo de cada v�tima e usa pra matar a pr�xima.

Bacana. Teatral, mas tudo bem. N�o � uma competi��o.

Will� Devo dizer,

voc� precisar que eu seja seu lado sombrio�

Fico lisonjeado. Voc� deve sentir minha falta.

Como vai o Inferno, James?

Muita coisa em grupo. N�o curto.

Quanta imers�o nisso, est� at� interpretando. Curti.

� pra entrar na mente do assassino.

Claro. Se � essa a desculpa que quer usar� Vai, arrebente o cara com o taco.

Mandou bem! O que aprendemos?

O assassino gostou.

Sim, gostou. Adoro ver esse seu lado, a prop�sito.

Se eu estivesse vivo, poder�amos alugar uma van sem janelas.

Nos divertir�amos.

Posso fazer esse?

N�o.

Ela tem muita energia. Precisar� de ajuda.

N�o, por favor.

Por que parou?

Algu�m bloqueou a passagem.

Mas, se algu�m impediu a coitada da Joelle de escapar,

isso deve significar�

Que h� dois assassinos.

Adoro poder acompanhar seu trabalho de novo.

Luna, pode nos dizer o que aconteceu

antes da morte do Benjamin?

O Ben era o meu homem. Tipo o meme, sabe?

- Depois te mostro. - T�.

Falava com o Ben antes de ele morrer?

Almo�amos no R. Thomas Grill e fizemos chamada de v�deo depois.

Faz�amos voltando pra casa.

Enquanto dirigiam?

Fazemos isso o tempo todo. Voc�s n�o?

N�o, porque � ilegal. E voc� pode sofrer um acidente de carro.

Mas n�o � por isso que ele� Digo, talvez?

Ele bateu em algo, porque quebrou o para-brisa.

E ouvi uma mulher gritar: "Voc� matou meu beb�."

"Voc� matou meu beb�"?

O Ben estava abalado.

N�o queria que eu o visse daquele jeito, disse que me retornaria.

E n�o retornou mais.

Que beb� o Ben matou?

Oi. Alguma v�tima de atropelamento hoje?

Ou algum acidente de tr�nsito.

Claro, eu espero.

E o Keaton? Acho que ele anda malhando.

N�o, ainda est� banido pelo desempenho anterior.

Viu s�? N�o d�. N�o pode fazer uma cesariana agora?

- S� uma vez. - Obrigada. Certo.

� uma �tima ideia. Vou fazer isso.

Vou fazer uma cesariana pra ganharmos o softball da pol�cia.

- Isso � sarcasmo ou desprezo? - Desprezo.

Beleza, ou�am, e-mail do Pete.

"Resultado das amostras de tecido. O cabelo e o sangue s�o de um gamb�."

A cena do crime n�o tinha cheiro de gamb�.

De estima��o? Donos removem as gl�ndulas anais.

- Como sabe? - Quem tem gamb� de estima��o?

O mais importante �: quem mataria por um gamb�?

Talvez esta mulher. Daphne Bell. Conhecida como M�e dos Gamb�s.

Reabilita gamb�s feridos. Tem mais de 40 na propriedade dela,

e fica a menos de 1,5km da cena do crime.

Vamos buscar a M�e dos Gamb�s.

Vamos l�.

Serial killers costumam se juntar a parceiros, irm�os, amigos pr�ximos.

Devem se conhecer h� muito tempo.

Ambos se sentiram ignorados, desrespeitados e decidiram se vingar.

Se sentem injusti�ados.

Exatamente. � pela sensa��o de poder. Controlar o ambiente.

Brincam com as v�timas e deixam a arma do crime como trof�u,

se sentindo os donos do universo.

O Brent Shipley conhecia o assassino.

Se listarmos todos ligados a ele, talvez algu�m conhecesse a Joelle.

N�o sei. Algo me diz que os alvos n�o eram pessoais.

A v�tima pode ser qualquer pessoa. � o ato em si que � o principal.

T�, e qual � a liga��o?

Talvez seja o acesso. Um dos assassinos � o mentor, o alfa.

O outro oferece algo de valor.

Um jeito de achar v�timas.

O Paul, seu amigo idiota, est� estragando o caso.

Oi, sou Paul Campano da Campano Autom�veis.

E estou pedindo que voc� me ajude a achar um assassino.

Visto na avenida Magn�lia, em Alpharetta, �s 4h de quarta.

VIU ESTE ASSASSINO?

Informa��es que levem � captura dele dar�o direito a 15% de desconto

na Campano Autom�veis. Liguem diretamente neste n�mero.

LIGUE PARA O PAUL

Obrigado, Paul.

PARE DE SONHAR COMECE A DIRIGIR

O que est� fazendo?

Pendurando cartazes. Quer ajudar?

Voc� � realmente bem idiota.

O Eli espalhou que matei a Joelle.

Foi dif�cil depois do que houve com minha fam�lia.

- N�o posso perder tudo. - Pare! Se ele for mesmo o assassino,

vai s� tirar essa barba.

Est� dizendo quem voc� �, onde trabalha e que pode identific�-lo.

Assassinos n�o usam TikTok, Trent.

- Pro ch�o! - Pro ch�o!

- Te acertaram? - N�o. Estou bem.

AIG ESPECIALISTA EM CENAS DE CRIME

Voc� est� bem?

N�o. Mataram a garota com que eu transava e atiraram em mim.

Bem, ainda est� vivo.

Ei, achou a terceira bala?

Ainda estou procurando, mas j� achei as outras duas, s�o 9mm.

Olhe pelo lado bom, Paul. Voc� deixou de ser suspeito.

� verdade.

S� que agora estou marcado pra morrer. N�o h� lugar seguro para mim.

J� sei pra onde pode ir.

Dormir no sof� vai acabar com a minha coluna.

At� parece� Do jeito que � mulherengo, n�o vai ser a primeira vez.

- Ei. - O jantar est� pronto.

- Pode atender? - Eu? E se for um dos assassinos?

Tem policiais de olho l� fora. Vamos ficar bem.

Oi, sua vadia.

E voc� continua babaca.

Voc�s v�o ter um beb�? Que loucura!

Apostei quando �ramos crian�as. O Percy Pipi me deve US$2.

- Paul. - Ch� de beb�?

- Compro uma cadeirinha top� - Paul.

Instala��o f�cil, porta-copos� Consigo um �timo desconto.

Eu n�o sou o pai.

A Angie est� casada. N�o comigo.

Ele � m�dico. Bem charmoso.

Gosta de minhocas. Vi�vo. N�o foi ele, foi de c�ncer.

- Acabei me expressando mal. - Bem preciso.

O que faz aqui, Ang?

Soube do tiroteio de hoje, ent�o vim saber como foi.

Por que sempre que se reencontram algo louco acontece?

Na verdade, algo louco acontece e faz a gente se reencontrar.

A galinha e o ovo.

Parece �timo.

Adoraria ver a cara da Sra. Flannery

se nos visse sentados aqui.

Ela desmaiaria de choque, com certeza.

Todos est�o com os len�os?

- Sempre. - N�o saio de casa sem.

- Salud. - �.

"Batidinhas. Como uma dama."

A gente dava trabalho pra ela.

Ainda mais ele. Me atormentava todo dia.

Espera a�, Lixeira. Voc� que come�ou.

Est� querendo mudar os fatos?

Lembro de voc� me bater sempre.

Sim, porque voc� merecia!

- Eu merecia? Como eu merecia� - Como vai o caso?

Estamos perto.

Quando eu descobrir o que liga as v�timas, vamos progredir.

Ent�o, Ang�

Planeja amamentar?

E isso � da sua conta?

� melhor pro beb�. Vou te mandar uns podcasts.

- N�o. - Estudos mostram

que tamb�m beneficia a m�e.

Com certeza.

Vai se recuperar mais r�pido. Vai perder peso num instante.

Acho que ele tem boas inten��es.

- Ele n�o muda. - Mas�

- Estou ouvindo. - �.

Mas ele n�o muda. At� que admiro isso.

O assassino gostou.

Delegacia do Condado de Cobb ligando.

Delegacia do Condado de Cobb ligando.

Aqui � o Trent.

Por que n�o podia esperar at� amanh�?

Um detetive de Cobb ligou.

Caso de dois anos atr�s se encaixa no padr�o.

Voc� podia ter ficado em casa.

Est� parecendo o ET.

ET ir para casa, Will.

Martin Hill foi morto com uma tesoura de poda que era dele.

Um taco de beisebol autografado de Deion Sanders foi roubado da casa.

Morto pela pr�pria tesoura de poda.

Foi o primeiro homic�dio.

Qual � a liga��o entre essas pessoas?

Por que eu escolheria matar voc�?

Sabia que voc� n�o resistiria.

Experimentou e gostou?

N�o vim pra matar.

Mas voc� � �timo nisso. Olhe.

�GUA MINERAL ANULI

Will, isso � chato. N�o viu que temos uma tesoura de poda?

� dif�cil cortar o osso, mas quando consegue, � bem satisfat�rio.

N�o me interessa. Agora pode ir queimar pela eternidade?

�GUA MINERAL ANULI

Uma p�lula de magn�sio por dia pra dor nas costas.

Voc� come�ou. N�o fui eu que inventei um voc� imagin�rio para brincar comigo.

- Por que estou aqui? - Cale a boca.

N�o, voc� � assim.

N�o sou como voc�. Eu soluciono crimes, pelas v�timas.

Corta essa de bonzinho. De mim voc� n�o esconde.

Voc� faz isso pelos assassinos. Voc� gosta.

Voc� quer esfaquear esse cara. Esfaqueia. Vai, esfaqueia.

Esfaqueia.

� isso que voc� quer?

Agora sim, garoto.

- � isso que quer? - � o que voc� quer.

Sim.

� isso que eu quero.

N�o.

N�o.

N�o foi o que eu quis dizer.

Eu n�o queria mat�-lo.

- Will. - Eu queria matar voc�.

Will.

Ei, Will.

- Ei! - Eu queria te matar!

Will, � o Paul! � o Paul. Est� tudo bem.

Ei! Est� tudo bem. Voc� est� aqui na AIG.

Est� tudo bem.

- � muita informa��o. - Certo, espere. Aqui.

Boa menina, vem c�.

Aqui.

Sua cadelinha.

Certo.

Certo, vamos�

Vamos respirar. Solte o ar devagar.

Muito bem.

Voc� est� bem.

Est� tudo bem, amigo.

Cara.

Trabalho dif�cil. Por que faz isso?

�gua mineral Anuli.

O qu�?

�gua mineral Anuli.

� como eles entram.

� como os assassinos acham as v�timas.

Confesso tudo. Fui eu. Vou enfrentar as consequ�ncias.

Certo, vamos come�ar do come�o.

Meu gamb� Pernie, apelido de Copernicus, tinha fugido de casa de novo.

Eu o persegui at� a rua, chamando, mas ele n�o parou.

Tentei chamar a aten��o do carro em alta velocidade,

mas ele tamb�m n�o parou.

Ele fazia uma chamada de v�deo.

Ele atropelou o Pernie, meu beb�.

E o homem parou na hora e saiu,

mas eu estava t�o brava que peguei uma pedra

e joguei no carro dele

e acho que quebrou o para-brisa.

- Aposto que ele n�o gostou. - N�o, n�o gostou.

Ele me atacou como se fosse me acertar, e senti que estava em perigo,

ent�o joguei spray de pimenta nos olhos dele.

Espera, quero entender. Seus gamb�s n�o soltam subst�ncias, mas voc� sim?

Sou a m�e deles. Fa�o isso para eles n�o precisarem.

Faz sentido.

O que aconteceu depois do spray de pimenta?

Peguei o Pernie e vazei de l�.

- S� isso? - Foi isso.

Daphne, disse que confessaria tudo.

E confessei.

N�o � por isso que estou aqui?

O cara deve ter prestado queixa contra mim

por danificar o carro e pelo spray de pimenta.

Ele n�o pode prestar queixa porque est� morto.

O qu�?

N�o notou uma rea��o al�rgica ao spray?

N�o, eu s� corri. Ele estava vivo quando sa�.

Serei presa? Permitem animais de estima��o na cadeia?

Preciso dos meus beb�s.

Ela quebrou o para-brisa.

E da�?

� mesmo�

�GUA MINERAL ANULI

- Por que n�o posso ir junto? - Porque voc� � um civil.

S� quero verificar os hor�rios de entrega.

Aqui.

N�o tenho uma tigela de �gua pra voc�.

Isso � bem ofensivo.

N�o saia, n�o fale com ningu�m e n�o mexa em nada.

J� o grand�o�

Agente especial Will Trent, da AIG. Tem algum gerente com quem eu possa falar?

N�o, agente especial Trent. Posso ajudar?

Agente especial Paul Campano.

At� que combina.

Quero as entregas dos �ltimos dois anos

e o nome dos funcion�rios que as fizeram. Pode conseguir?

Isso � coisa que o gerente vai conseguir.

Vou checar no computador. Pode esperar aqui?

Sem problema.

Ei, Sr. Anson.

Seu pesco�o est� sangrando.

Obrigado.

Eduardo, fa�a busca de imagem por Blair Anson na Ge�rgia.

Buscando.

Blair Anson na Ge�rgia

MOTORISTA DO M�S

A terceira bala do tiroteio do Paul Campano foi achada.

Numa caixa de correio.

Era de uma .38, n�o da 9mm que foi descrita.

O especialista saberia a diferen�a.

Acha que um especialista da AIG falsificou provas?

Travis Nash. Estava l�.

Amanda. � ele.

L� vem.

Paul Campano.

- Como vai? - Oi, cara.

Estava na cena do tiroteio, n�?

Sim.

Estava.

Vamos entrar e falar com seu amigo?

- Ei, AIG. V� para a sa�da. - Sim, senhor.

Evacuem tudo! Todos pra fora!

Blair Anson, sei de voc� e seu parceiro.

Achou que formavam uma �tima equipe?

Voc� sabia invadir, ele sabia limpar a cena.

N�o te ignorariam mais, n�?

Me descobriu tamb�m, agente especial Trent?

Paul, voc� est� bem?

Claro. Al�m dessa arma na minha cabe�a, est� tudo bem.

N�o sabe h� quanto tempo espero por isso.

Me solta!

Te acham t�o incr�vel� Fa�o o trabalho e voc� leva o cr�dito.

Facilite as coisas pra voc�. Abaixe a faca.

Sempre dando ordens. N�o est� no comando aqui, agente Trent.

E da�?

N�o te valorizam?

Isso te d� motivo pra matar a sangue-frio?

Sim.

D�, sim.

Vai, seu esquisito.

Me mata!

Acabou?

Sim, acabou.

Muito obrigada por voltar, Luna. N�s�

Temos uma pergunta r�pida.

Disse que estava ao telefone com o Ben quando ele bateu em algo

- que quebrou o para-brisa. - Sim.

Mas n�o foi assim.

O qu�? Foi, sim.

Falamos com a M�e dos Gamb�s.

Quem?

Seu namorado atropelou um gamb� que pertencia � M�e dos Gamb�s.

Ela ficou brava e jogou uma pedra no carro quando ele estava saindo.

Ela jogou uma pedra. E da�?

Como sabia que o para-brisa quebrou?

Disse que o Ben desligou antes de sair do carro.

Ela jogou a pedra e quebrou o para-brisa quando ele estava saindo.

Ent�o como voc� sabia?

Imaginei que tivesse sido isso.

Imaginou tanto que dirigiu at� a cena do crime, n�?

O qu�? O que est�o insinuando?

Acha que tive algo a ver com isso?

Rastreamos seu celular

e vimos que estava perto do acidente

no momento da morte,

e testemunhas do R. Thomas Grill dizem que amea�ou mat�-lo.

Briga de casal, falei bobeiras.

Eis o que eu acho que aconteceu.

Voc� o seguiu durante a liga��o

e encostou quando viu o carro dele parado no meio da rua.

Imagino sua surpresa ao ver o Ben no ch�o

tendo uma rea��o al�rgica ao spray.

Voc� poderia t�-lo salvado.

Em vez disso, foi at� l� e pisou na garganta dele.

Ele te traiu, Luna?

"Seu homem" queria terminar?

O que te deixou t�o brava?

Apoiei aquele desgra�ado durante a pandemia.

Ele estaria na rua se n�o fosse por mim.

Come�ou a ganhar dinheiro

e quis me trocar por uma stripper do Clermont Lounge.

Ele sofreu pouco.

Por que essas caras?

Pegamos o assassino. Exoneramos a M�e dos Gamb�s.

Deu tudo certo.

- Time desfalcado, Polaski. - J� era.

Procuramos, mas n�o achamos ningu�m.

Podemos ter um gamb� de mascote.

Daphne, oi. O que est� fazendo aqui?

Vim deixar biscoitos de agradecimento por n�o me acusarem de homic�dio.

Porque voc� n�o o matou.

S� aceite, Polaski.

Preto e branco! Claro, por causa dos�

E saibam que o Pernie est� se recuperando.

�timo. Esse � o Pernie?

N�o, � o Crusemire.

Diga oi, querido.

- Oi, Crusemire. - Oi.

- Essa n�o. T� - Crusemire!

Veja se ele foi por ali.

Tudo bem, ele n�o ataca.

Ainda n�o removi as gl�ndulas anais dele.

- Trouxe um gamb� que pode atacar? - � assim que gente se machuca.

Sem movimentos bruscos ou barulhos.

O gamb� � solta pode atacar com subst�ncia fedorenta.

Crusemire!

Como sabemos se vai atacar?

N�o vai, a menos que comece a afofar o rabo.

E ele est� afofando.

Bela escorregada.

Como se chama?

Policial Sam Atkins, senhor.

� novato, Sam?

Primeira semana.

Parab�ns.

Voc� � o novo interbases do nosso time de softball. J� jogou?

Jogava na Atlanta Tech.

Fui recrutado para um time AA, mas eu tinha um prop�sito maior.

- Sim, voc� tem. - Tem, sim.

Novatos levam trotes, ent�o voc� cuida disso a�, Sammy.

Boa sorte.

Indo para casa?

Sim, amanh� acordo �s 4h. Vou voltar com tudo.

J� descobriu como aqueles caras se conheceram?

Amigos desde o fundamental.

Dividiam a mesma pervers�o.

At� que a gente est� indo bem, n�?

Betty, n�o vou te levar pra casa. Saia da�.

Por que ela me ama tanto?

N�o fa�o ideia.

Ei, Paul.

O que quis dizer

quando disse que eu comecei?

N�o lembra mesmo, n�?

- Voc� me bateu primeiro. - O qu�? N�o bati.

N�o tenho motivo pra inventar isso.

Quando cheguei, eu estava assustado,

n�o conhecia ningu�m, os brinquedos estavam quebrados.

Voc� voltou logo depois.

Foi expulso de um lar adotivo, n�o foi?

Jack Regata.

Vou atirar em todo mundo aqui!

N�o!

N�o! Jack! N�o!

Sinto muito!

Peguei uma arma de brinquedo

e perguntei se queria brincar de pol�cia e ladr�o.

Apontei a arma para voc�,

e voc� N�o sei o motivo, mas voc� surtou.

Eu ataquei voc�.

Bati em voc�.

Como eu n�o lembrava?

E estava com um olhar estranho.

Eu tinha esquecido at� voc� me atacar hoje.

O mesmo olhar.

Voc� se vingou de mim por anos.

A melhor defesa � o ataque. N�o podia deixar voc� levar a melhor.

H� um ano, eu negaria que isso aconteceu.

Mas agora n�o consigo.

Estou me esfor�ando pra ficar no caminho certo.

N�o deixando o passado controlar o futuro.

Talvez eu esteja mentindo para mim mesmo.

N�o est� mentindo.

Esses assassinos�

Sei l�. � como se eu os entendesse.

O medo.

A raiva.

Sinto as mesmas coisas.

Todos que passaram pelo que passamos t�m um monstro dentro de si,

mas voc� o transformou em algo bom.

Voc� � diferente. Melhor que eles.

� a mesma coisa.

Poder sobre as pessoas. Controle sobre uma situa��o.

Fiquei confort�vel demais dentro da mente deles.

Quase matei o Nash.

Eu n�o precisava.

Mas eu queria.

Voc� n�o pode deixar esse lado vencer, Will. N�o pode.

Todos os dias, eu me esfor�o pra seguir algum prop�sito.

Tem dias em que ven�o, tem dias em que perco.

Um dia, transo com a vizinha.

No outro, n�o saio da cama.

Mas continuo lutando.

Voc� tem que continuar tamb�m.

Legendas: Jenifer Berto