Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,535 --> 00:01:45,834
If you knew
deep within your soul
2
00:01:45,872 --> 00:01:50,832
that there was only one person
in the world meant just for you,
3
00:01:50,877 --> 00:01:54,108
the only person
who could make you happy.
4
00:01:54,147 --> 00:01:57,742
What would you give up?
What would you sacrifice?
5
00:01:57,784 --> 00:02:02,278
And how long would you search
for them? How many centuries?
6
00:02:02,322 --> 00:02:06,190
And if you ever did find
them, then what?
7
00:02:06,226 --> 00:02:09,992
Could you ever let them go?
8
00:02:10,029 --> 00:02:15,126
Wouldn't you grab on to
them with both arms,
9
00:02:15,168 --> 00:02:19,298
and never,
never let them go?
10
00:03:50,163 --> 00:03:52,757
Oh, why else would
we go to Paris on a jet?
11
00:03:52,799 --> 00:03:54,733
You didn't have
to kill the pilot.
12
00:04:03,443 --> 00:04:04,671
Charlotte?
13
00:04:04,711 --> 00:04:07,475
No, two more pages.
I want to know the end.
14
00:04:07,513 --> 00:04:09,504
Now.
15
00:05:01,234 --> 00:05:04,726
What a pity.
- What?
16
00:05:04,771 --> 00:05:06,261
It isn't your fault.
17
00:05:23,956 --> 00:05:25,116
Let me guess,
18
00:05:25,158 --> 00:05:28,389
the girl had
the prettiest eyes.
19
00:05:28,428 --> 00:05:31,761
Ignore her, Louise.
You'll get lucky soon.
20
00:05:31,798 --> 00:05:33,026
Yeah, soon.
21
00:06:52,145 --> 00:06:53,373
Watch out, man!
22
00:06:53,413 --> 00:06:56,177
Freeze!
On the ground! Now!
23
00:06:56,215 --> 00:06:59,275
Get down now! Hands behind
your head! On the ground!
24
00:06:59,318 --> 00:07:03,414
Spread your legs!
On the ground!
25
00:07:03,456 --> 00:07:05,219
Stay down!
26
00:07:07,193 --> 00:07:08,285
Freeze!
27
00:07:20,807 --> 00:07:21,796
Out of the way!
28
00:07:39,992 --> 00:07:41,926
Let go!
Police!
29
00:07:46,666 --> 00:07:48,463
Ow!
30
00:09:12,952 --> 00:09:14,283
You there!
31
00:09:14,320 --> 00:09:15,981
Hi.
32
00:09:16,022 --> 00:09:18,217
Did you see a guy running past here?
About this tall?
33
00:09:18,257 --> 00:09:19,690
Hooded sweatshirt?
34
00:09:19,725 --> 00:09:20,749
No, sorry.
35
00:09:24,497 --> 00:09:26,021
So what have you got?
36
00:09:26,065 --> 00:09:27,225
Nothing,
not a trace.
37
00:09:27,266 --> 00:09:28,255
Son of a...
38
00:09:34,340 --> 00:09:38,367
Mind if I sit down?
I need a break.
39
00:09:41,113 --> 00:09:43,581
That guy was
too fast for me.
40
00:09:49,422 --> 00:09:51,219
So, what'd he do?
41
00:09:51,257 --> 00:09:53,316
Who?
42
00:09:53,359 --> 00:09:56,157
The guy who
runs too fast.
43
00:09:56,195 --> 00:10:00,393
He ripped off a Russian pimp
we were about to arrest.
44
00:10:00,433 --> 00:10:01,627
Oh.
45
00:10:01,667 --> 00:10:03,931
Fool probably didn't know
who he ripped off,
46
00:10:03,970 --> 00:10:08,669
but he really could've
screwed us up bad.
47
00:10:08,708 --> 00:10:09,697
Tom.
48
00:10:12,278 --> 00:10:13,905
Hi.
49
00:10:13,946 --> 00:10:16,210
Looks nasty.
50
00:10:16,248 --> 00:10:17,510
Doesn't hurt.
51
00:10:17,550 --> 00:10:20,110
There's broken glass all over.
52
00:10:20,152 --> 00:10:21,517
Thanks for the warning.
53
00:10:23,589 --> 00:10:25,819
Though you're late.
54
00:10:30,129 --> 00:10:31,687
So, what now?
55
00:10:31,731 --> 00:10:34,199
I put you in cuffs.
56
00:10:34,233 --> 00:10:37,634
You gotta catch me.
- Are you serious?
57
00:10:37,670 --> 00:10:38,830
I got away once.
58
00:10:38,871 --> 00:10:41,772
I didn't know
who I was chasing.
59
00:10:41,807 --> 00:10:43,604
But now I know
who's chasing me.
60
00:10:43,643 --> 00:10:45,474
You think that will
make you run faster?
61
00:10:45,511 --> 00:10:47,809
You're weird for a cop.
62
00:10:54,320 --> 00:10:55,685
We could...
63
00:10:55,721 --> 00:10:58,212
Stop!
64
00:10:58,257 --> 00:11:00,521
Come on.
I don't want to hurt you.
65
00:11:02,528 --> 00:11:03,756
Sorry, Tom.
66
00:11:45,771 --> 00:11:48,569
"Insufficient funds.
Contact your bank."
67
00:12:13,499 --> 00:12:14,864
Hi, sweetheart.
68
00:12:14,900 --> 00:12:18,529
You didn't say your
probation officer was so nice.
69
00:12:18,571 --> 00:12:21,233
May I have a glass of water?
70
00:12:21,273 --> 00:12:23,798
My pleasure, dear.
71
00:13:06,285 --> 00:13:09,220
- Hey, man! You nuts?!
- Shove it, jerks!
72
00:14:51,457 --> 00:14:52,446
Let her through.
73
00:16:32,558 --> 00:16:36,722
[translated]
Cold nights
74
00:16:36,762 --> 00:16:40,391
Let your eyes shine
75
00:16:40,432 --> 00:16:44,425
Hollow dreams
76
00:16:44,470 --> 00:16:49,100
And my soul makes
its demands
77
00:17:10,662 --> 00:17:14,860
Fast breathing
78
00:17:14,900 --> 00:17:18,336
Our bodies quiver
79
00:17:18,370 --> 00:17:21,931
Gently trembling...
80
00:17:21,974 --> 00:17:26,707
And my soul is burning
81
00:17:26,745 --> 00:17:28,508
I'm dying of thirst.
82
00:17:28,547 --> 00:17:30,845
Buy me a drink
with my money.
83
00:17:30,883 --> 00:17:34,375
Hey!
Don't worry.
84
00:17:34,420 --> 00:17:36,479
You keep it.
85
00:17:36,522 --> 00:17:40,959
Think of it as payment for looking
into those beautiful eyes of yours.
86
00:17:55,707 --> 00:17:57,436
Where are your friends?
87
00:18:00,079 --> 00:18:02,013
What friends?
88
00:18:02,047 --> 00:18:04,743
Nobody goes out
alone at your age.
89
00:18:04,783 --> 00:18:07,775
I'm a solo artist.
90
00:18:07,820 --> 00:18:11,551
You basically have two choices
if you want to be different,
91
00:18:11,590 --> 00:18:13,615
You are destroyed
by their world,
92
00:18:13,659 --> 00:18:15,923
or you create your own.
93
00:18:15,961 --> 00:18:18,054
You need money first.
94
00:18:18,097 --> 00:18:21,032
You need courage.
95
00:18:21,066 --> 00:18:22,966
And you have both.
96
00:18:23,001 --> 00:18:24,832
Enough for two.
97
00:18:28,440 --> 00:18:29,839
I think I'm gonna go now.
98
00:18:31,677 --> 00:18:32,735
Good luck.
99
00:18:48,994 --> 00:18:50,723
You just don't see it.
100
00:18:54,466 --> 00:18:55,831
How your eyes reveal
your true nature,
101
00:18:55,868 --> 00:18:57,961
with every glance.
102
00:18:58,003 --> 00:18:59,595
What do you mean?
103
00:18:59,638 --> 00:19:01,663
It's what's inside you.
104
00:19:01,707 --> 00:19:02,969
What do you see?
105
00:19:09,481 --> 00:19:11,176
Something special.
106
00:19:12,484 --> 00:19:13,576
Rare.
107
00:19:14,586 --> 00:19:15,985
And breathtaking.
108
00:19:18,724 --> 00:19:21,488
You're the first human
to notice it.
109
00:19:25,831 --> 00:19:27,196
I'm not human.
110
00:21:35,260 --> 00:21:38,161
In Berlin, a tragic
plane crash last night.
111
00:21:38,196 --> 00:21:42,826
Flight originating from Paris
came down within city limits...
112
00:21:43,769 --> 00:21:47,330
The lions first dig
into the fallen prey,
113
00:21:47,372 --> 00:21:51,832
always a bloody but
fascinating spectacle.
114
00:23:39,985 --> 00:23:42,681
I've been so excited about you coming
I haven't slept all day.
115
00:23:42,721 --> 00:23:43,983
Nora.
116
00:23:45,223 --> 00:23:46,815
Come!
117
00:23:55,967 --> 00:23:57,161
Good evening.
118
00:23:58,036 --> 00:23:59,526
What did you do to me?
119
00:23:59,571 --> 00:24:00,765
Take a seat.
120
00:24:03,775 --> 00:24:06,107
What did you do to me?
121
00:24:06,144 --> 00:24:07,543
Please, don't.
122
00:24:09,514 --> 00:24:10,913
I know just what you need.
123
00:24:30,368 --> 00:24:32,131
What is it?
124
00:24:32,170 --> 00:24:33,694
A new life.
125
00:24:38,743 --> 00:24:40,472
To immortality.
126
00:24:48,220 --> 00:24:50,745
You're all crazy!
127
00:24:51,289 --> 00:24:52,984
This is bullshit.
128
00:25:00,398 --> 00:25:01,422
Oh.
129
00:25:06,738 --> 00:25:09,366
It looks like your new
conquest doesn't understand.
130
00:25:11,076 --> 00:25:12,703
You'll have to
show her proof.
131
00:25:13,778 --> 00:25:18,408
If you want her to learn how to
swim, throw her in the water.
132
00:25:33,598 --> 00:25:36,362
You have a girl for me?
- Yes.
133
00:25:36,401 --> 00:25:40,269
Does she have experience?
- Not yet.
134
00:25:47,178 --> 00:25:48,509
What are you doing with me?
135
00:25:48,547 --> 00:25:52,415
I will teach you something
you don't want to learn.
136
00:25:52,450 --> 00:25:53,474
Show her no mercy.
137
00:25:56,855 --> 00:26:00,382
The more evil the man,
the sweeter the blood.
138
00:26:21,146 --> 00:26:23,944
She told me you're a shy girl.
139
00:26:23,982 --> 00:26:25,574
We'll take care of that.
140
00:27:04,823 --> 00:27:06,381
Bitch, I paid for you!
141
00:27:18,069 --> 00:27:20,629
She learns fast.
142
00:27:20,672 --> 00:27:22,697
Why don't we treat ourselves
to pimps more often?
143
00:27:22,741 --> 00:27:24,766
Later.
144
00:27:27,946 --> 00:27:30,813
Oh, Louise.
145
00:27:30,849 --> 00:27:32,680
Pretty, pretty please.
146
00:27:32,717 --> 00:27:34,810
You already have two red ones
you don't drive.
147
00:29:01,172 --> 00:29:02,935
Let go.
148
00:29:11,182 --> 00:29:12,979
Let go.
149
00:29:26,231 --> 00:29:27,926
Morning.
- Morning.
150
00:29:29,501 --> 00:29:30,968
Morning.
- Morning.
151
00:29:31,002 --> 00:29:32,799
What's with all this shit?
152
00:29:34,272 --> 00:29:35,705
Hey, Ohlsen, where are the stiffs?
153
00:29:35,740 --> 00:29:37,537
They're downstairs.
154
00:29:37,575 --> 00:29:38,803
Morning.
- Hi.
155
00:29:43,581 --> 00:29:45,412
Did you tell anybody?
156
00:29:45,450 --> 00:29:47,577
Why would you think that?
157
00:29:47,619 --> 00:29:51,282
So, how many stiffs
are there?
158
00:29:51,322 --> 00:29:56,954
Two. A burned body here.
The second one's in the back.
159
00:29:56,995 --> 00:29:58,189
They died about eight hours ago.
160
00:29:58,229 --> 00:30:00,060
Is the one in the
back burned too?
161
00:30:00,098 --> 00:30:01,895
Yeah.
- Who found them?
162
00:30:01,933 --> 00:30:04,197
Two young kids.
- Take a look at this.
163
00:30:48,746 --> 00:30:50,714
Well, I'll be God damned.
164
00:31:23,181 --> 00:31:24,739
Am I dead?
165
00:31:37,328 --> 00:31:39,728
You won't quench that thirst
with abstinence.
166
00:32:10,995 --> 00:32:12,155
Good.
167
00:32:15,300 --> 00:32:16,426
So, what is it like?
168
00:32:18,670 --> 00:32:19,967
Yes.
169
00:32:21,306 --> 00:32:23,171
Oh, yes.
170
00:32:54,505 --> 00:32:57,963
You have no idea what
wonders await you.
171
00:33:04,015 --> 00:33:07,382
I know how you feel, Lena.
172
00:33:07,418 --> 00:33:10,512
I remember my own
transformation.
173
00:33:10,555 --> 00:33:12,648
It was a court costume ball.
174
00:33:12,690 --> 00:33:15,124
It all happened so fast.
175
00:33:16,461 --> 00:33:20,522
I hated her at first. How could she
do something like that to me?
176
00:33:20,565 --> 00:33:24,092
But then we travelled
all over Europe together.
177
00:33:24,135 --> 00:33:28,629
She showed me the world
and opened my eyes.
178
00:33:28,673 --> 00:33:32,109
When she burned to death a
century later on a beach in Nice,
179
00:33:32,143 --> 00:33:35,135
I wanted to join her.
180
00:33:35,179 --> 00:33:39,377
I was so desperate, so lost.
181
00:33:39,417 --> 00:33:42,716
But something held me back,
182
00:33:42,754 --> 00:33:46,656
a longing, a hope,
183
00:33:46,691 --> 00:33:49,592
so I began to search once again.
184
00:33:49,627 --> 00:33:51,686
And now...
185
00:33:51,729 --> 00:33:55,665
Finally, I've found you.
186
00:35:14,846 --> 00:35:18,441
There's no way the could've doctored
the surveillance tape so quickly
187
00:35:18,483 --> 00:35:19,472
Hmm.
188
00:35:27,758 --> 00:35:28,816
There.
189
00:35:28,860 --> 00:35:29,918
Huh?
190
00:35:35,500 --> 00:35:37,900
Go figure,
we got a witness.
191
00:35:37,935 --> 00:35:39,266
Zoom in.
192
00:35:43,841 --> 00:35:45,502
What's on his ear?
193
00:36:04,996 --> 00:36:06,691
Wow, cool!
194
00:36:08,332 --> 00:36:10,994
She should have a weeding
dress, you know?
195
00:36:18,176 --> 00:36:20,110
Welcome to the family.
196
00:36:22,847 --> 00:36:24,815
You look fantastic now.
197
00:36:28,486 --> 00:36:31,546
Shall we?
- I have no shoes.
198
00:36:31,589 --> 00:36:34,490
Oh, my sweet poor Cinderella.
199
00:36:52,376 --> 00:36:53,866
You take yours.
200
00:36:55,179 --> 00:36:56,237
Press.
201
00:38:17,628 --> 00:38:20,358
Whoever has
the fewest bags pays.
202
00:38:22,867 --> 00:38:25,893
Got a favourite restaurant,
Lena?
203
00:38:25,936 --> 00:38:27,130
So we eat?
204
00:38:27,171 --> 00:38:28,968
Only for the fun of it.
205
00:38:29,006 --> 00:38:32,442
We eat, drink, do lines,
and screw as much as we want,
206
00:38:32,476 --> 00:38:35,468
And we never get fat,
pregnant or addicted.
207
00:38:38,182 --> 00:38:39,649
Relax and enjoy.
208
00:38:39,684 --> 00:38:42,312
Think of the chicks
who'd love to do it.
209
00:38:42,353 --> 00:38:43,479
What have we here?
210
00:38:43,521 --> 00:38:46,456
Smiling suits you.
211
00:39:04,642 --> 00:39:08,100
Nora, the waiter
is not on the menu.
212
00:39:08,145 --> 00:39:09,908
There goes my dessert.
213
00:39:09,947 --> 00:39:11,938
Bon appetit.
214
00:39:11,982 --> 00:39:14,712
It doesn't fill me up,
but it still tastes great.
215
00:39:14,752 --> 00:39:17,118
Mmm! Mm!
216
00:39:22,026 --> 00:39:23,823
So, how old are you?
217
00:39:26,297 --> 00:39:28,925
Oy.
- Never ask a woman's age.
218
00:39:28,966 --> 00:39:33,426
If Louise hadn't found me at the Love
Parade, I'd be 37 and disgusting.
219
00:39:36,140 --> 00:39:37,732
Hey, sweetheart.
220
00:39:37,775 --> 00:39:39,766
Smoking is not allowed here.
221
00:40:09,106 --> 00:40:12,132
Anything else you
wanted to know?
222
00:40:12,176 --> 00:40:13,803
Are there a lot of you?
223
00:40:13,844 --> 00:40:17,439
There are 40 women in Europe,
a 100 worldwide.
224
00:40:18,516 --> 00:40:21,041
And the men?
- There are none.
225
00:40:21,085 --> 00:40:25,522
They were too loud, too
greedy, and too stupid.
226
00:40:25,556 --> 00:40:29,549
Some were killed by humans,
and we killed the rest of them.
227
00:40:29,593 --> 00:40:33,085
Of course after that we swore
never to bite a man again.
228
00:40:33,130 --> 00:40:35,428
Long live emancipation.
229
00:40:35,466 --> 00:40:38,731
Yes, for over 200 years,
no man,
230
00:40:38,769 --> 00:40:42,330
whether mortal or immortal,
tells me what to do.
231
00:40:42,373 --> 00:40:44,967
No boss, no king
232
00:40:45,009 --> 00:40:47,102
no husband.
233
00:40:47,144 --> 00:40:50,170
What other woman
can claim that for herself?
234
00:44:31,568 --> 00:44:33,126
Excuse me?
235
00:44:35,205 --> 00:44:38,834
You hit on me again,
and I'll make sure your ass is fired!
236
00:44:52,756 --> 00:44:56,522
You're right.
I wasn't very nice.
237
00:44:56,560 --> 00:44:58,255
He's really cute, right?
238
00:45:01,799 --> 00:45:03,528
So, why treat him that way?
239
00:45:05,302 --> 00:45:06,792
I don't want to hurt him.
240
00:45:08,072 --> 00:45:09,403
But you just did.
241
00:45:10,941 --> 00:45:12,272
I mean really hurt him.
242
00:45:17,214 --> 00:45:19,205
Humans are just so breakable.
243
00:45:50,280 --> 00:45:51,542
Let's go!
244
00:45:51,582 --> 00:45:52,776
Charlotte!
245
00:45:52,816 --> 00:45:55,080
Charlotte!
246
00:46:17,141 --> 00:46:18,301
You're beautiful.
247
00:46:21,979 --> 00:46:23,446
So beautiful.
248
00:46:49,940 --> 00:46:51,635
I didn't mean to rush you.
249
00:46:52,876 --> 00:46:54,503
I'm sorry.
250
00:46:59,516 --> 00:47:01,245
Stupid Louise.
251
00:47:01,285 --> 00:47:03,310
Stupid, stupid, stupid Louise.
252
00:47:39,623 --> 00:47:41,500
"Print job in a print queue."
253
00:47:41,700 --> 00:47:43,100
Good morning.
254
00:47:43,950 --> 00:47:47,225
You're early.
- Yeah.
255
00:47:47,264 --> 00:47:49,095
Did you go home?
256
00:47:49,132 --> 00:47:50,360
Couldn't sleep.
257
00:47:51,852 --> 00:47:53,335
Why not?
- Don't know.
258
00:47:53,370 --> 00:47:55,361
Scared I'll miss something.
259
00:47:55,405 --> 00:47:56,497
A word of advice,
260
00:47:56,540 --> 00:48:00,306
If you wanna retire,
get a life besides work.
261
00:48:00,344 --> 00:48:04,576
Like a hobby, right?
- No, a sex life.
262
00:48:04,615 --> 00:48:06,810
Kissing, you know?
263
00:48:08,018 --> 00:48:09,110
I'm working on it.
264
00:49:00,037 --> 00:49:01,732
Are you going out?
265
00:49:04,141 --> 00:49:06,900
I haven't been home
for the past two nights.
266
00:49:07,110 --> 00:49:09,237
You're old enough.
267
00:49:36,573 --> 00:49:37,665
Lena?
268
00:49:40,243 --> 00:49:41,608
How did you find me?
269
00:49:41,645 --> 00:49:44,307
Hi. Wow,
you've changed.
270
00:49:45,315 --> 00:49:47,715
You know, you've
got a police record.
271
00:49:47,751 --> 00:49:50,242
Are you gonna try
and arrest me again?
272
00:49:50,287 --> 00:49:53,017
No, you scare
me too much.
273
00:49:54,324 --> 00:49:56,315
Hold on.
274
00:49:59,629 --> 00:50:02,928
You ripped off some dumb jerk
who pimps out little girls.
275
00:50:02,966 --> 00:50:04,456
If I arrest you,
276
00:50:04,501 --> 00:50:07,834
your 18 months probation
for car theft turns into prison time.
277
00:50:07,871 --> 00:50:09,498
And that's not fair.
278
00:50:11,675 --> 00:50:13,006
Here.
279
00:50:15,012 --> 00:50:16,001
What's that?
280
00:50:16,046 --> 00:50:17,809
Open it.
281
00:50:27,290 --> 00:50:28,257
I wanted to wash it,
282
00:50:28,291 --> 00:50:30,122
but my machine
was broken.
283
00:50:30,160 --> 00:50:33,994
I found it behind that pillar
after you'd left,
284
00:50:34,031 --> 00:50:36,090
and I could stand up again.
285
00:50:36,133 --> 00:50:37,225
Thanks.
286
00:50:37,267 --> 00:50:38,996
Yeah.
287
00:50:42,372 --> 00:50:45,102
You've changed
your style.
288
00:50:45,142 --> 00:50:47,303
Nice.
- It's a dress.
289
00:50:47,344 --> 00:50:49,778
No, it's more than that.
290
00:50:51,181 --> 00:50:52,307
You only saw me once.
291
00:50:52,349 --> 00:50:55,341
You get a feel for these
things in my line of work.
292
00:50:56,686 --> 00:51:00,383
Your hair is not dyed
anymore. Looks nice.
293
00:51:00,424 --> 00:51:03,416
And your shoes. Those shoes
aren't your style.
294
00:51:03,460 --> 00:51:04,927
You wooble
when you walk.
295
00:51:07,464 --> 00:51:08,488
Anything else?
296
00:51:08,532 --> 00:51:09,863
Yeah.
297
00:51:12,202 --> 00:51:15,501
The first time I met you
you wouldn't have coffee.
298
00:51:23,313 --> 00:51:25,013
Then will you
leave me alone?
299
00:51:25,248 --> 00:51:26,745
We're just getting started.
300
00:51:28,251 --> 00:51:29,513
Just once.
301
00:51:31,188 --> 00:51:32,314
I promise.
302
00:51:37,461 --> 00:51:39,520
So, come on.
303
00:51:52,476 --> 00:51:54,637
Here.
304
00:51:54,678 --> 00:51:56,339
So, how's that hand?
305
00:51:58,381 --> 00:52:00,349
It's healed.
306
00:52:00,383 --> 00:52:02,783
Not bad.
- I have good genes.
307
00:52:18,702 --> 00:52:21,899
Why would you
want to be policeman?
308
00:52:21,938 --> 00:52:23,462
What do you mean?
309
00:52:23,507 --> 00:52:27,443
It's just you
seem like a normal guy.
310
00:52:27,477 --> 00:52:30,378
Well, thank you.
311
00:52:30,413 --> 00:52:35,282
It's one of the few jobs where they
pay you for having adrenaline rush.
312
00:52:35,318 --> 00:52:36,842
Racing through streets,
313
00:52:36,887 --> 00:52:39,287
and chasing bad guys,
kicking in doors...
314
00:52:40,390 --> 00:52:42,700
So you said that
when you applied, didn't you?
315
00:52:42,826 --> 00:52:46,326
Of course.
And you?
316
00:52:46,663 --> 00:52:49,200
Did you always want to
be a pickpocket?
317
00:52:49,400 --> 00:52:50,703
No more.
318
00:52:51,501 --> 00:52:52,991
That's good.
319
00:53:04,247 --> 00:53:05,612
Did I say something?
320
00:53:08,885 --> 00:53:11,547
I gotta go.
- You do?
321
00:53:11,588 --> 00:53:14,200
Yeah.
- Too bad.
322
00:53:15,152 --> 00:53:16,418
Can I walk with you then?
323
00:53:16,667 --> 00:53:17,826
Yeah.
324
00:53:24,968 --> 00:53:27,493
Everything okay?
- Yes.
325
00:53:34,644 --> 00:53:35,736
You promised,
c'mon!
326
00:53:36,913 --> 00:53:39,100
Tear it up
after I leave.
327
00:53:43,420 --> 00:53:47,288
Lena, why can't we see
each other? It doesn't make sense.
328
00:53:48,992 --> 00:53:50,721
My boyfriend
would freak.
329
00:53:52,596 --> 00:53:55,793
You think I can afford
these clothes?
330
00:53:55,832 --> 00:53:58,824
It's my only way
of getting out of here.
331
00:53:58,868 --> 00:54:00,631
You're one lousy liar.
332
00:55:49,212 --> 00:55:50,645
"There's a strange element
among us."
333
00:55:50,680 --> 00:55:53,843
Have you had
enough nightlife?
334
00:55:57,620 --> 00:56:02,421
Louise would say,
you'll get used to it.
335
00:56:02,459 --> 00:56:03,983
She wants you to be happy.
336
00:56:05,729 --> 00:56:08,630
I became too depressed
for her.
337
00:56:08,665 --> 00:56:10,155
Of course now she thinks
338
00:56:10,200 --> 00:56:13,658
she's spent centuries
looking for you.
339
00:56:13,703 --> 00:56:15,762
You'd better not disappoint her.
340
00:56:20,910 --> 00:56:23,504
I was a very untalented actress.
341
00:56:23,546 --> 00:56:26,845
I wouldn't have survived
talkies.
342
00:56:26,883 --> 00:56:30,216
Louise and I met on the
opening night of this film.
343
00:56:31,888 --> 00:56:35,483
My little daughter and husband
had already gone home.
344
00:56:38,928 --> 00:56:41,419
You were beautiful.
345
00:56:42,399 --> 00:56:44,890
Would you still bite me?
346
00:56:44,934 --> 00:56:46,868
Or Nora or Lena?
347
00:56:46,903 --> 00:56:50,395
Oh, Charlotte. Don't
spoil our night.
348
00:56:50,440 --> 00:56:53,432
Because we're feeling
so damn happy.
349
00:56:53,476 --> 00:56:56,206
You all seem to be quite
moody today.
350
00:56:56,246 --> 00:56:57,770
You spoil all of us.
351
00:56:57,814 --> 00:57:00,548
We don't want to be plagued
by unfulfilled dreams.
352
00:57:00,783 --> 00:57:02,217
I miss the sun.
353
00:57:03,953 --> 00:57:08,913
You know I was honestly afraid
you'd miss something I couldn't give you.
354
00:57:58,174 --> 00:58:00,870
Where is he?
- In the back.
355
00:58:34,177 --> 00:58:36,202
Who are you?
- Drop it now!
356
00:58:36,246 --> 00:58:37,440
Are you a cop?
- Now!
357
00:58:37,480 --> 00:58:40,881
First drop your gun.
Slowly.
358
00:58:40,917 --> 00:58:42,214
Show me.
359
00:58:46,623 --> 00:58:49,421
Put me in the most secure
cell in the best prison.
360
00:58:49,459 --> 00:58:50,892
Please.
361
00:59:04,652 --> 00:59:06,250
How did you get in here?
362
00:59:06,900 --> 00:59:08,577
Hello, boys!
363
00:59:08,611 --> 00:59:10,238
Mwah!
364
00:59:10,280 --> 00:59:12,976
Get out of there!
365
00:59:13,016 --> 00:59:15,246
We'll press charges!
366
00:59:15,285 --> 00:59:16,684
Please don't do that.
367
00:59:16,719 --> 00:59:18,687
You heard me,
now get out!
368
00:59:18,721 --> 00:59:22,680
Why not take off those dumb
uniforms and jump in here, with us?
369
00:59:23,026 --> 00:59:26,223
What was that?
- We should get in the water.
370
00:59:27,797 --> 00:59:29,389
There's so much space.
371
00:59:29,432 --> 00:59:33,664
What do they pay you that's
worth missing out on all this fun?
372
00:59:33,736 --> 00:59:36,796
Look at that.
She took off her top.
373
00:59:37,840 --> 00:59:40,138
This is our big chance.
374
00:59:40,176 --> 00:59:42,542
Our last chance.
C'mon, let's get in here.
375
00:59:44,047 --> 00:59:46,106
You won't hurt them,
will you?
376
00:59:46,149 --> 00:59:47,241
Promise.
377
00:59:56,993 --> 00:59:58,324
Ladies.
378
01:00:00,096 --> 01:00:02,963
Hello, Mr. Security man.
- Hello.
379
01:00:02,999 --> 01:00:05,695
What's your name?
- I'm Bernd.
380
01:00:05,735 --> 01:00:07,862
Bernd.
381
01:00:14,911 --> 01:00:20,611
So what do you do way up there?
- Well, I-I keep watch.
382
01:00:20,650 --> 01:00:22,743
It's so normal.
- Really?
383
01:00:22,785 --> 01:00:27,813
Yeah, by all means.
Totally normal.
384
01:00:31,094 --> 01:00:33,460
Tell me your name.
385
01:00:35,231 --> 01:00:36,528
Guess.
386
01:00:38,601 --> 01:00:40,432
Chantal.
387
01:00:40,470 --> 01:00:42,802
Mm-mm.
388
01:00:42,839 --> 01:00:45,899
Mandy?
389
01:00:45,942 --> 01:00:47,603
Babette, Nicole,
390
01:00:47,644 --> 01:00:49,134
Steffi,
391
01:00:49,178 --> 01:00:51,703
Isabel.
392
01:00:51,748 --> 01:00:55,650
Where's my buddy?
Did he cut out?
393
01:01:01,624 --> 01:01:04,923
Do you know
where my buddy is?
394
01:01:14,170 --> 01:01:16,365
Nora!
395
01:01:30,086 --> 01:01:30,916
"For Whom The Bell Tolls"
396
01:01:40,396 --> 01:01:41,363
Charlotte!
397
01:01:41,397 --> 01:01:43,297
Charlotte, no!
398
01:01:43,332 --> 01:01:46,358
Charlotte!
399
01:01:46,402 --> 01:01:49,894
Accept who you are,
and stop being dramatic.
400
01:01:54,744 --> 01:01:56,268
Nora!
401
01:02:01,684 --> 01:02:04,244
Why did you do that?
- Why not?
402
01:02:04,287 --> 01:02:08,189
Forgive me.
I am sorry!
403
01:02:08,224 --> 01:02:10,158
Oh, please!
404
01:02:10,193 --> 01:02:11,626
We need an ambulance!
405
01:02:11,661 --> 01:02:12,628
Mm-hmm.
406
01:02:12,662 --> 01:02:13,993
Yeah.
407
01:02:26,109 --> 01:02:28,942
No, no, no!
408
01:02:28,978 --> 01:02:33,472
Shh, shh, shh, shh.
409
01:03:33,142 --> 01:03:36,407
Tom Serner.
Leave a message after the beep.
410
01:03:36,445 --> 01:03:40,506
Hello, Tom.
It's me, Lena.
411
01:03:40,550 --> 01:03:42,279
I...
412
01:03:44,520 --> 01:03:47,318
I didn't know who else to call.
413
01:03:48,891 --> 01:03:51,121
Dear God.
414
01:04:18,554 --> 01:04:20,940
They're dangerous,
I'm telling you dangerous.
415
01:04:21,140 --> 01:04:23,390
Which illegal substances
do you consume?
416
01:04:23,426 --> 01:04:25,417
Who? Me?
- Yeah, drugs!
417
01:04:25,461 --> 01:04:27,361
Drugs?
- No way!
418
01:04:27,396 --> 01:04:31,059
So tell us, why did you burn
both your partners?
419
01:04:31,259 --> 01:04:33,936
I didn't!
I told you this already.
420
01:04:34,150 --> 01:04:36,200
So who did?
421
01:04:36,800 --> 01:04:37,900
I didn't kill anyone.
422
01:04:38,800 --> 01:04:42,000
It was the women
with the devil's eyes,
423
01:04:42,044 --> 01:04:43,841
and they run on the ceiling.
424
01:04:43,880 --> 01:04:46,034
Aha, they have wings?
- What?
425
01:04:46,234 --> 01:04:47,234
They can fly?
426
01:04:49,685 --> 01:04:52,245
So why the hell did I steal
my Lamborghini?
427
01:04:52,288 --> 01:04:53,346
What?
428
01:04:53,389 --> 01:04:55,584
My Lamborghini, the car!
429
01:04:55,625 --> 01:04:57,559
What colour is it?
- Silver.
430
01:04:59,562 --> 01:05:00,893
Silver like cross.
431
01:05:04,867 --> 01:05:07,233
Where did you
find the Lamborghini?
432
01:05:07,270 --> 01:05:08,862
Grand Hotel.
433
01:05:08,905 --> 01:05:12,363
No, let the SWAT team wait!
- SWAT team?
434
01:05:12,408 --> 01:05:14,899
Not my decision.
435
01:05:21,017 --> 01:05:27,650
Hello, Tom. It's me, Lena. I didn't know
who else to call. Dear God.
436
01:05:29,759 --> 01:05:32,455
What's up?
Got a woman?
437
01:05:59,889 --> 01:06:02,153
Wake up, my Romeo.
438
01:06:13,803 --> 01:06:15,430
No.
439
01:06:15,471 --> 01:06:18,599
No!
440
01:06:21,544 --> 01:06:23,535
What have you done?!
441
01:06:25,047 --> 01:06:26,275
Shh.
442
01:06:40,396 --> 01:06:41,727
The police are storming
the hotel!
443
01:06:43,899 --> 01:06:45,366
I'll stop them.
444
01:06:56,600 --> 01:06:58,100
Yes, ASAP!
445
01:07:01,117 --> 01:07:03,813
What floor?
- Fourth.
446
01:07:36,018 --> 01:07:37,960
How did they find us?
447
01:07:49,165 --> 01:07:52,259
We'll take the safe cars.
448
01:08:56,866 --> 01:08:58,128
Don't move!
449
01:09:16,018 --> 01:09:17,952
Charlotte!
450
01:09:24,260 --> 01:09:28,060
Charlotte, get in!
Charlotte!
451
01:09:31,600 --> 01:09:34,091
Where's Nora?
- Behind me.
452
01:09:39,975 --> 01:09:40,942
Stop!
- Why?
453
01:09:40,976 --> 01:09:43,410
Stop the car!
454
01:09:52,221 --> 01:09:55,816
We've got to help her!
455
01:09:55,858 --> 01:09:56,847
Fire!
456
01:10:01,764 --> 01:10:02,992
She won't make it!
457
01:10:06,235 --> 01:10:07,202
Charlotte!
- No!
458
01:10:07,236 --> 01:10:09,033
It's useless.
459
01:10:20,149 --> 01:10:22,811
Don't leave me, please!
460
01:10:22,851 --> 01:10:24,512
Nora!
461
01:10:56,318 --> 01:10:58,149
Come on!
462
01:11:16,238 --> 01:11:17,535
Gone.
463
01:11:18,000 --> 01:11:19,321
Come on!
464
01:11:22,278 --> 01:11:24,143
Quick, hurry!
465
01:11:50,172 --> 01:11:51,469
Now, freeze!
466
01:11:52,875 --> 01:11:54,399
It's over!
467
01:11:56,879 --> 01:11:58,506
Lena, please.
468
01:12:04,920 --> 01:12:06,046
Stop it!
469
01:12:11,593 --> 01:12:13,891
We're near light.
470
01:12:13,929 --> 01:12:14,987
Get out!
471
01:13:28,404 --> 01:13:30,599
What a crazy day, huh?
472
01:13:54,763 --> 01:13:55,991
Who was that policeman?
473
01:13:59,168 --> 01:14:00,328
I saw you together.
474
01:14:00,369 --> 01:14:02,564
I don't know what you mean.
475
01:14:07,943 --> 01:14:09,000
How do you know him?
476
01:14:09,400 --> 01:14:12,435
It's just... he tried to arrest me
once for something minor.
477
01:14:13,015 --> 01:14:14,676
What did you say?
478
01:14:14,716 --> 01:14:17,378
Nora is dead now
because of something minor?
479
01:14:17,419 --> 01:14:21,271
Because of something minor we're on
the run, and it's all because of you.
480
01:14:21,272 --> 01:14:23,200
They found us
because of you.
481
01:14:23,300 --> 01:14:25,892
That's not right!
I didn't say a thing. Really.
482
01:14:25,928 --> 01:14:27,327
So, how did
they find us?
483
01:14:27,362 --> 01:14:32,698
You kill every night, remember?
You don't think anyone notices that?
484
01:14:32,734 --> 01:14:33,860
She's right, Louise.
485
01:14:33,902 --> 01:14:36,200
We've never been good
at cleaning.
486
01:14:36,238 --> 01:14:39,605
Are you on her side now?
- I'm on nobody's side.
487
01:14:39,641 --> 01:14:41,336
So why don't you relax?
488
01:14:44,913 --> 01:14:46,710
Of course.
489
01:14:49,485 --> 01:14:51,783
Of course.
490
01:14:56,124 --> 01:14:59,685
We need money
and new passports.
491
01:15:02,297 --> 01:15:04,697
Before we leave town
I want to say goodbye.
492
01:15:31,226 --> 01:15:33,592
It stinks like death here.
493
01:15:36,164 --> 01:15:38,962
When did Charlotte
last see her?
494
01:15:41,904 --> 01:15:44,395
In 1923.
495
01:16:33,055 --> 01:16:35,990
Asleep.
496
01:16:36,024 --> 01:16:38,549
Maybe it's better this way.
497
01:17:08,023 --> 01:17:09,547
Mommy.
498
01:17:23,672 --> 01:17:25,765
Come.
499
01:17:25,807 --> 01:17:29,072
Come.
It's time.
500
01:18:00,175 --> 01:18:02,541
The next sunrise we'll see
is in Moscow.
501
01:18:20,595 --> 01:18:23,621
Charlotte.
502
01:18:25,667 --> 01:18:27,532
No!
503
01:18:27,569 --> 01:18:29,628
Charlotte!
504
01:18:29,671 --> 01:18:30,638
No!
505
01:18:30,672 --> 01:18:31,639
I'm sorry.
506
01:18:31,673 --> 01:18:35,700
Open the door!
Don't do this!
507
01:18:35,744 --> 01:18:41,011
Open the door!
Charlotte!
508
01:18:41,049 --> 01:18:42,641
No!
509
01:18:47,456 --> 01:18:50,619
Open the door!
510
01:19:00,502 --> 01:19:02,367
Charlotte!
511
01:21:37,692 --> 01:21:39,626
I wanted to see you
before I leave.
512
01:21:41,529 --> 01:21:43,258
Who are you?
513
01:21:49,537 --> 01:21:51,937
I can't explain it in words.
514
01:21:55,677 --> 01:21:57,474
Stay there!
515
01:21:58,647 --> 01:21:59,909
Let go.
516
01:21:59,948 --> 01:22:01,882
Stop it.
- Take a close look at this.
517
01:22:01,917 --> 01:22:04,511
Let go!
518
01:22:05,620 --> 01:22:10,523
No! Shit!
Lena!
519
01:22:10,558 --> 01:22:14,153
Look, look right at it.
520
01:22:14,195 --> 01:22:17,358
I'll call an ambulance.
- No, Tom. You have to look.
521
01:24:03,371 --> 01:24:05,965
Look, just shut up.
522
01:24:29,164 --> 01:24:30,392
Lena, no!
523
01:24:49,217 --> 01:24:51,014
Come on!
524
01:25:07,268 --> 01:25:09,736
I'm sorry,
I had to do it.
525
01:25:12,407 --> 01:25:14,773
Me too.
526
01:25:29,124 --> 01:25:31,217
Jerk!
527
01:26:20,942 --> 01:26:22,603
Good evening.
528
01:26:39,093 --> 01:26:42,290
How do you picture
your future, Lena?
529
01:26:42,330 --> 01:26:45,356
Even if he stayed with you,
which I doubt,
530
01:26:45,400 --> 01:26:48,801
he'd only have 60 years at most.
531
01:26:48,836 --> 01:26:51,100
And then...
532
01:26:51,139 --> 01:26:54,575
You'll be alone.
533
01:26:54,609 --> 01:27:00,013
And your loneliness
will devour you bit by bit.
534
01:27:00,048 --> 01:27:04,917
It's true.
I know from experience.
535
01:27:04,953 --> 01:27:07,251
Shut up.
536
01:27:43,625 --> 01:27:45,149
No.
537
01:28:44,819 --> 01:28:46,912
Lena, get out of here!
538
01:28:46,954 --> 01:28:49,787
Louise, don't hurt him!
Please!
539
01:28:52,193 --> 01:28:55,526
I'll spare his life
540
01:28:55,563 --> 01:28:57,793
on one condition.
541
01:28:59,967 --> 01:29:01,832
Tell me you love me.
542
01:29:05,306 --> 01:29:07,365
So I believe it.
543
01:29:14,582 --> 01:29:17,415
I love you.
544
01:29:21,889 --> 01:29:23,254
I love you.
545
01:29:26,327 --> 01:29:28,625
I love you, Louise.
546
01:29:32,967 --> 01:29:34,764
I love you.
547
01:29:43,244 --> 01:29:45,739
That's the most wonderful
lie I've ever heard.
548
01:29:51,085 --> 01:29:52,052
No!
549
01:29:54,288 --> 01:29:55,619
No!
550
01:31:06,360 --> 01:31:08,351
Now it's just
the two of us.
551
01:33:34,709 --> 01:33:36,904
Headquarters?
552
01:33:36,944 --> 01:33:38,707
I'll call a manhunt.
553
01:33:38,746 --> 01:33:39,940
I'll do it.
554
01:33:39,981 --> 01:33:42,950
Headquarters.
Come in, please.
555
01:33:46,087 --> 01:33:48,555
Okay, get the forensics in.
556
01:33:52,100 --> 01:33:53,550
Headquarters.
Come in.
557
01:33:56,800 --> 01:33:57,800
Headquarters...
558
01:34:12,246 --> 01:34:14,441
Good luck.
559
01:34:15,700 --> 01:34:20,700
Translated by Tomex95
36143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof