Original subtitles

Diana?

Doe de deur open. Hij is weg. Ik ben het maar.

Ik ben misselijk.

Het komt allemaal goed, schatje. Dat beloof ik. Oké?

Er zit koffie in de pot. Verse.

Ik neem een shake. Voel je je al anders?

Ik kan het niet omschrijven, maar ik voel me wel anders.

Voel je je zwanger?

Technisch gezien ben ik zwanger. Wat als dat zo blijft?

Laten we dat hopen. -Hoe voel jij je?

Ik voel me goed. Hoopvol.

Niet te geloven dat je zwanger bent.

Vraagje.

Het is een lastige. Sorry.

Vraag maar.

Hoe voel je je over Ronnie?

Over wat er is gebeurd?

Ik probeer er niet over na te denken.

Ik hield van hem, maar hij gaf me geen keus.

Ik ga hem zeker missen. Ik mis hem nu al.

En hoe zit het met Jamie?

Wat er nu gaan gebeuren, hangt van Jamie af.

Hij wil wat hij niet kan krijgen. Wat van ons is.

Ik zal hem alle kansen geven. Dan trekt hij wel bij.

Hoe laat is het? -Is die voor mij?

Voor Melissa. Die slaapt ook uit. -Wat ben je een lieverd.

Hoe laat komt hij? -Na vieren, zeiden ze.

Ze bellen als ze onderweg zijn. -Top.

Gaat het met je? -Voor zover mogelijk.

En tussen jou en Michael?

Ja, hoor. Alles goed, mam. Maak je niet druk.

Fijn dat je blijft slapen. -Geen punt.

Lekkere koffie. Uit de machine? -Zeker. Ik ben een echte barista.

Hij was heerlijk. -Goed zo.

Jamie. Ik wil vannacht niet blijven, niet met je vader hier.

Is dat erg? -Natuurlijk niet.

Kom hier, jochie.

Zeg maar. -Ik kreeg net een appje.

Iemand van buiten de stad vraagt om 10. Ze smeekten zowat.

10 kilo? -1-0. Laten we het doen.

Laat de bal en het geld rollen.

Ik kan het vanochtend doen.

Zijn ze te vertrouwen? -Tuurlijk.

Ik hoor je hersens kraken.

Oké, maak maar klaar.

Oké. -En vergeet die ander niet. Billy.

Blink zit voor zijn huis en ze kloppen overal aan. Ik ben ermee bezig.

We moeten hem eronder houden tot de softie weg is.

Ik spreek je straks.

Wie is een softie? -Michael.

Weg? -Wil je nog een koffietje, schat?

Weet je wel waar je mee bezig bent? -Bemoei je er niet mee.

Maar je bent mijn vent.

Laat mij maar doen wat ik moet doen.

We hebben veel te verliezen. -Klopt, en veel te winnen.

Miljoenen.

Kun je deze wassen, Helen? -Leg maar bij de rest.

Fijn zo. -Je stinkt naar wiet.

Dat heb ik op recept. Voor mijn knie.

Dat meen je niet.

Fuck... Helen?

Helen? Wie is er boven geweest?

Wanneer? -Gisteren of vandaag.

Niet zo vloeken. -Zeg wie er is geweest.

Die jongen moest iets halen. -Is die hier eerder geweest?

Met kort donker haar. Hij moest wat halen.

Maar hoe heet hij? -Billy.

Verdomme nog aan toe. Wat nou?

Alles goed? -Waar ben je?

Billy zijn huis. Zoals je zei.

Klop daar eens aan.

Kijk, ze hebben een bel.

En? Doet er iemand open? -Niemand te zien.

Is er geen enkel teken van leven?

Nee, niks. Niemand kwam er in of uit sinds ik hier ben.

Tik een raam in en ga binnen rondkijken.

Waarom? -Omdat ik het zeg.

Bel me als je binnen bent. Verdomme.

Rot op.

Kan nu niet opnemen...

Nee.

Zeg maar.

Ik ben binnen. -Doorzoek het hele huis.

Haal alles overhoop als het moet. -Wat zoek ik dan?

Waar ben ik naar op zoek?

50 kilo coke. Kan niet missen.

Hallo, man. Wat heb je te melden?

Als ik dit heb verteld laat je me met rust, oké?

Afgesproken?

Je hebt nog niks gezegd.

Ik heb kipburgers voor ons gehaald.

Voor de proteïnen en zo. En patat. Je weet wel, koolhydraten.

Moet je niet opnemen?

Geen zin in.

Zet hem dan uit.

Hoelang moet je het bewaren?

Weet ik niet. -Billy?

Ik bewaar het niet echt. Want het is van mij.

Maar je zei... -Ik heb het van dieven gestolen.

Van wie heb je gestolen? -Doet er niet toe.

Van wie heb je het afgepakt? Een bekende?

O mijn god.

Geef het terug. -Nee.

Dan vermoorden ze je. En mij. -Nee joh.

Ze pakken ons niet.

Ik ga naar huis. -Dat kan niet, Molly.

Ik heb de auto nodig.

Wat ben jij een stomme idioot.

Luister. Ze vinden ons niet. We kunnen overal naartoe.

Waar ook ter wereld. -Niet.

Kraam niet zulke onzin uit.

Oké. Ik geef het wel terug.

Maar ik heb de auto nodig.

Laat mij erbuiten.

Molly, wacht nou.

Dan geef ik het wel terug. Ik geef het terug.

Ik breng je thuis. -En dan?

Dan geef ik het terug.

Ze zullen me verrot trappen, maar ik geef het terug.

Zet die maar vast binnen. We tillen hem dat stukje wel.

Ha, man. Alles goed? -Hoe gaat het?

Daarheen, onder het raam.

Oké, goed zo.

Voorzichtig, jongens.

Fuck. Neem dan op.

Leuke broek, Rach. -Dank je, schat.

Van Reiss. -Hij is mooi.

Ze zijn bijna klaar. Ze zetten nu kaarsen neer.

Heb je hem gezien? -Hij ziet er goed uit.

Ziet hij er normaal uit? -Ja.

Sorry, mam. -Neem op als het belangrijk is.

Is niet belangrijk. Ik bel wel terug.

De voordeur stond open. -Hoi, Michael.

Fijn dat je er bent. -Geen probleem.

Hij is er dus.

Ja, net.

Sorry, mam. -Neem nou maar op.

Ik heb het druk. Wat wil je?

Foute boel hier.

Echt heel foute boel.

Het is weg, broer. -Moment. Wacht, één seconde.

Mrs Phelan? Wij zijn klaar.

Ving jij daar iets van op, Duff? Van Jamie...

Een stukje. -Enig idee wat er foute boel is?

Geen idee.

Dat zijn Jamie zijn zaken, toch?

Wil je zeggen dat Jamie niet bij ons hoort?

Hoe bedoel je dat?

De problemen van Jamie zijn mijn problemen.

Meer zeg ik niet.

Begrijpt hij dat wel? -Ja hoor, Mike.

Ik herinner hem er wel aan. -Dat is niet nodig.

Het is beter als je het bij broekenpraat houdt.

Dit kan niet waar zijn. Zorg ervoor dat je hem vindt.

Voor aankloppen is het te laat. Trap de deur maar in.

Maskers op en ga kabaal maken.

Jagen we hem niet weg met kabaal?

Zeg daar maar dat ik hem zoek en dat ik geen geintjes maak.

Loof een beloning uit of wat dan ook. Zorg dat je hem vindt.

Oké.

Michael?

Ik moet je even spreken.

Blijf niet in de deuropening staan.

Ik laat jullie drieën even alleen.

Om te voorkomen dat er weer een hel losbarst.

Gaat dat lukken? -Ja.

Wil je dat proberen?

Chaos is niet nodig. -Prima.

Ik wil witte rook zien.

Hoe bedoel je, foute boel?

Kan ik helpen? -Het is al geregeld.

Zo snel? -Ja, zo goed ben ik dus.

Wat wil je dat ik zeg? -Waarom is Davey doodgeschoten?

Weet ik niet. Daar was ik niet bij. -Hij vermoordde zijn maat.

Hij kon het niet aan dat ze dat zeiden.

Zijn zoon verraadde hem, zijn jongen lapte hem erbij.

En hij wilde dat het stopte, dus beng.

Even later had hij al spijt.

Ik weet dat jij het was, Jay. En dat jij de coke hebt.

Ik weet niet waarom je het deed, maar je hebt het gedaan.

Heel goed gedaan. Best slim van je.

Ik volg je niet. -Het is nog niet te laat.

Gebruik je gezonde verstand. Voor je moeder.

Ik wil alleen wat van mij is.

Je weet wel, wat van ons is. En...

Dan hebben we alles weer op de rit.

Ik heb het niet.

Ik zweer het op het koude grijze lijf van pa. Ik heb het niet.

En ik weet niet waar het is.

Je hebt vast zijn hart gebroken. -Het zat goed tussen hem en mij.

Die avond was geweldig. Je hebt het zelf gezien.

Ik heb je vast heel kwaad gemaakt.

Voelde je je buitengesloten? Toen je mij zo dik met Ronnie zag?

En opeens was je een buitenstaander. Bijna een onbekende.

Dus zeg op. Heb jij dit gedaan?

Ik ben bloedserieus, jongen.

Heb jij het gedaan?

Door jou waren we in Spanje.

Dit is jouw probleem.

Neem de verantwoording.

Ging het goed?

Ik doe mijn best, Elaine.

Maar eerlijk gezegd, denk ik dat Jamie zijn eigen ideeën heeft.

Dat waren ook Ronnies ideeën.

Ronnie heeft niks tegen mij gezegd. En Jamie laat niks los.

Ze hebben iets afgesproken, dat weet ik wel.

Hij zegt niks. Je weet dat er problemen zijn, en ik...

Ik doe mijn best om het op te lossen.

Is goed. Ik kom er nog op terug.

Hij moet accepteren dat dit zijn tijd niet is. Nog niet.

Sorry. Is dit een goed moment? -Cheryl. Kom erin.

Wat verschrikkelijk allemaal.

Dat was vast onwijs schrikken. -Ja, bedankt.

Ze zitten in de keuken. -Ik ben zo weer weg.

Blijf zolang als je wilt. -Dank je wel.

Goed je te zien. Is Davey er niet bij?

Nee, Davey is er niet. Niet meer gezien of gehoord.

Ik zal jullie alleen laten.

Wil je nog steeds dat ik een toespraak hou?

Ik begrijp het best als je liever Jamie hebt.

Ik wil dat jij gaat spreken.

Ik vroeg het omdat Ronnie jou het meest vertrouwde.

Ik praat wel met Jamie. Komt goed.

Echt.

Wat zit jij je hier te verstoppen?

Waarom kom je niet binnen? -Moet je dit horen.

Die Blink denkt dat Billy er met 50 kilo van Jamies coke vandoor is.

En dat is ons spul, toch?

Zegt Blink dat? Geloof je hem?

Ja, voor de volle 100 procent.

Hij is doodsbang. Die kan niet liegen.

De eerste die Billy vindt, heeft gewonnen.

Dat jochie is branie zonder hersens. -Krankjorum.

Een paar weken geleden was alles helemaal in orde.

Alles liep strak en op rolletjes.

Dan wordt Ronnie gulzig en zijn zoon ook.

Maar we horen allemaal samen te werken.

Mike, we moeten iets doen en hem vinden.

Oké. Wat weten we? Welke bekenden van hem kennen wij?

Dat hij niet thuis is en Freddie voor het huis van zijn vriendin zit.

Maar buiten dat kan hij overal zijn. Dus we moeten nu gaan.

Ik kan niet zeggen dat hij niet vaker lang wegblijft. Want dat doet hij wel.

Maar ik maak me zorgen, want hij neemt zijn telefoon niet op...

en anders was hij wel hier geweest.

Voor Ronnie. En voor jou, Elaine. -Dat is waar.

Jij hebt hem geappt, Bob. -Meteen nadat het was gebeurd.

Misschien is hij zijn telefoon kwijt. -Dan had hij wel gebeld.

Wat als hij je nummer niet weet? Ik heb alleen namen.

Ik ken Bobby's nummer niet eens. -Dat is 666.

Niemand heeft nog een vaste lijn.

Dan zal het wel.

Hij komt wel opdagen. Met duizendmaal sorry.

Hij zou Ronnies uitvaart nooit missen. -Hij komt wel als hij het weet.

Wil je echt geen wijntje?

Misschien één glaasje dan.

Wil je een knuffel? -Ik heb een wonder nodig.

Vertel het maar.

Het spul is weg.

Een of ander rotjong liep zomaar binnen en nam het mee.

Kun je het terughalen? -Dat probeer ik.

En als je het niet terugkrijgt? Wat dan?

Dan ben ik 3 miljoen pond kwijt. -Mijn god.

Luister, vraag hoeveel contanten de zaak in kas heeft.

Vraag Rachel, niet Bobby. Hij mag het nog niet weten.

Wat als zij het zegt? -Doet ze niet.

Mag ik vragen wat ik ook in Spanje vroeg?

Zijn we veilig?

Ja, we zijn veilig. Oké?

Vertrouw me maar.

Diana?

Mam...

Mijn hemel. Ik zoek even een rustige plek op.

Ik heb maar heel even. Gaat alles goed?

Twee seconden. -Is er iets gebeurd?

Nee, dat niet.

Ik moet het over pap hebben.

Verdorie, je weet wat ik daar van vind. Het is het echt niet waard.

Het baart me zorgen. -Dat zou niet moeten.

Ik moet het tegen Michael zeggen. Hij moet het weten.

Waarom moet hij het weten? -Omdat we wat hebben.

Het is beter zo. Dat hebben we afgesproken.

Hij moet weten wie ik ben.

En wie jij bent en wat je voor me doet.

Lieverd, wat ik heb gedaan is iets tussen jou en mij.

Het is jouw schuld niet. Jij hebt niks verkeerd gedaan.

Maar wie stak met het mes? -Stop.

Wie pakte het uit de la? -Ik wil niet ophangen en bezorgd zijn.

Ben je gelukkig, schat?

Ben je blij met je werk en je leven?

Ja, dat ben ik wel.

Maar ik moet ook eerlijk zijn.

Ik ben blij dat je gelukkig bent.

Dat maakt me blij. Dat heb ik nodig.

Ik moet gaan. Ik hou van je.

Kijk op zolder en in de tuin. Schiet op.

Michael is hier bij mij.

Geen teken van Billy, maar we hebben vier man die de voordeur intrappen.

Maar jij bent veilig, hè? -Ik sta aan de kant.

Schiet nou op. -Hoor je dat? Het alarm gaat af.

Ze zijn nu binnen. -Herken je hun gezichten, Freddie?

Nee, ze hebben bivakmutsen op.

Wacht even. Ik zie er een. Dat is Bones, Bonehead.

Hij staat dicht bij Jamie Phelan.

We weten nu dat ze Billy nog niet hebben.

Doe je wat je me hebt beloofd? -Ja, zeker.

Tenzij je je paspoort wil halen. Grapje.

Wat gebeurt hier? -O god, dat is mijn huis.

Bukken, Molly. Ze mogen je niet zien.

Pap, Billy is hier. Ze rijden me net voorbij.

Kun je ze volgen?

De voordeur is ingetrapt. Stoppen.

Laat ze maar gaan, dan zijn ze weg.

Kun je ze volgen, Freddie?

Hij stopt midden in de straat.

Iedereen komt naar buiten om te kijken. Het gaat hier nu los.

Blijf daar. We mogen hem niet kwijtraken.

Die meid stapt uit, maar Billy niet. -We zijn er bijna, jongen.

Opschieten, pap. Hij rijdt weg.

Welke kant gaat hij op? We moeten hem niet kwijtraken.

Everley Street. Een blauwe Mini.

Daar is hij al. Dat is hem.

Daar gaat onze 50 kilo. Raak hem niet kwijt.

Ga naast hem rijden en zorg dat hij stopt.

Stop, aan de kant. Ik zeg: Stoppen. Stoppen.

Wat een rotjoch.

Shit.

Sjezus.

Waar is hij mee bezig?

Dit wordt onze dood nog.

Ik heb hem.

Tering hé.

Nee. Fuck.

Pak hem maar.

Fuck...

Stopteken gegeven.

Doorrijden, alstublieft. Deze kant.

Doorrijden, graag. Dank u wel. Deze kant op.

Ik hou van je.

Morgen, schat. -Morgen.

Melissa is onderweg met de taxi. -Goed zo.

Ik ben een uurtje naar de kapper. Moet je nog iets hebben?

Nee, niets nodig.

Gaat het wel met je?

Zeker weten? -Ja, met jou?

Kom hier.

Als we niet meer vragen of het gaat, gaat het wel weer.

Dit had allemaal niet moeten gebeuren.

Maar zo is het leven.

Tot straks.

Dat is Michael.

Hij vraagt om een bedrag. Contant.

Zo'n 2 miljoen. Ik kan een beetje schuiven.

De helft van ons deel.

Ik geef Michael niet graag zoveel mee.

Waarom? Hij moet spullen betalen. We beginnen bij nul.

Ik bedoel, is hij de juiste persoon? -Hou toch op.

Met pragmatisch denken? -Je bent weer...

zo typisch jij.

Bobby, dit geld is net zo goed van ons als van Ronnie, Jamie...

En Michael. En hij is de baas. -Is dat zo?

We hebben nog één kans. Die moeten we goed aanpakken.

En Michael en de amigo's zijn safe.

Ik zeg alleen dat het te vroeg is om al het geld te geven.

Jezus Christus.

Deze uitvaart wordt een grote lollige bedoening.

Met Davey Crawford. Spreek wat in als je me kent. Zo niet, laat dan maar.

Mijn vorige uitvaart was die van mijn vader.

Ik ging met de maatschappelijk werker.

Niet met familie?

Mams familie vond het ongepast...

en de familie van pap wilde me niet kennen.

Dus kreeg jij de schuld.

Want ik koos de kant van mijn moeder.

Ik vertelde de politie hoe hij was.

Je hoeft niet mee als je niet wilt.

Of als het niet gaat. -Ik wil juist.

Ik wil bij je zijn.

Ik sprak mam gisteren. -Hoe is het met haar?

Hetzelfde. Ze is zo sterk.

Ik heb ook over mijn vader nagedacht.

Over hoe hij is gestorven.

Net als Ronnie.

Zijn we bij het begin of het eind? -Waarvan?

Je zei dat als hij in zijn graf ligt, het allemaal voorbij is.

Is dat waar?

Ik hoop dat het waar is.

Ik ben blij dat je niet hebt gelogen.

Ik moet me omkleden.

Heel goede opkomst, mam. -Allemaal lieve mensen.

Net als je vader.

Fijn dat jullie er zijn. -Hoi. Alles goed?

Jamie. Mrs Phelan.

Bedankt voor je goede zorgen. -Het is me een eer.

Hoi, Michael.

Ik beleef hier geen plezier aan. Heb je het van Billy gehoord?

Omgekomen bij een politie-achtervolging.

Met een enorme hoeveelheid spul in de Mini van zijn vriendin.

Weg.

Gecondoleerd.

Kunnen de dragers op hun plek gaan staan?

Kun je de dragers helpen?

Zijn jullie zover?

Laten we hem naar zijn plek brengen.

Kunt u mij volgen, mevrouw?

Welkom, allemaal.

We zijn hier bijeen om het leven van Ronnie te eren.

Ieder leeft voor zichzelf.

Jij bent de vrouw van David Crawford. Toch?

Ik ben Barney Stiles.

Inspecteur Barney Stiles voor de volledigheid.

Cheryl Crawford, vrouw van de bekende maar afwezige crimineel.

Voor dit doel stierf Christus, maar verrees en ontwaakte Hij weer.

Opdat Hij de Heer van de doden en levenden moge zijn.

Michael?

Nu zal Michael wat vertellen over de Ronnie die hij heeft gekend.

Net als wij allemaal...

Ik...

Ik kan amper geloven dat ik hier ben. Ik wil het niet geloven.

De beelden in mijn hoofd van Ronnie...

Mijn herinneringen aan hem...

zijn allemaal zeer levensbevestigend.

Maar dat is dit niet.

En tegelijkertijd is het me een eer om hier te zijn.

Het is een eer om over iemand als Ronnie Phelan te mogen spreken.

Ronnie was een vriend van me. Een echte makker.

Een beschermer. Iemand die je kan vertrouwen en op kan rekenen.

Iemand die je keihard verrot schold als dat nodig was.

Sorry, Vader.

Maar als Ronnie praatte, luisterde je.

We...

Zoals jullie zien, heb ik hier een dik pak aan bladzijden.

Met talloze woorden. En hoewel ze allemaal gemeend zijn...

voelen ze op de een of andere manier geleend. Tweedehands.

Maar aan Ronnie was niets tweedehands.

Hij was een uniek mens. Dat weet Elaine wel.

Zij kreeg hem te verduren.

En ze hield van hem, en hij hield van haar.

En hij wist wat belangrijk was in het leven.

Ronnie, doe je ogen open.

Sorry hiervoor.

Ik weet niet wat ik heb.

Maar ik ben bijna klaar.

Heb ik al gezegd dat Ronnie je heel goed de zenuwen kon geven?

En hij kon je even snel weer geruststellen.

Ik hoor hem nog zeggen: Michael, jongen. Doe even rustig en veeg je neus af.

Straks zit mijn Matt Monro-elpee onder het bloed.

Dus je zei niets naars over crooners waar Ronnie bij was. Dat nooit.

Bedankt, Vader.

Nu even niet.

Waarom oordeelt gij over uw broeder?

Of waarom veronachtzaamt gij uw broeder?

Want wij allen zullen voor het Oordeel Gods komen.

Gaat u allen staan.

Laten wij in vrede Ronnie naar zijn laatste rustplaats brengen.

Dit was je vaders lievelingsnummer.

Elk liedje was op zijn beurt favoriet.

Voel je je getroost of verdrietig als je ze hoort?

Getroost en dan verdrietig. Die twee gaan hand in hand.

Ben je blij? Je hebt nu alles wat je wilt.

Ik ben je even kwijt.

Je kent me nu toch goed genoeg?

Ik moet ook winnen.

Waar ging dat over? -Ik denk dat ze die bloedneus leuk vond.

Hartelijk dank, allemaal. Ik ben zo weer terug.

Ik regel het wel.

Kom op. We eindigen met een knaller. Doe je mee?

Ik ben zo terug.

Nog één keer, voor hem. -Vooruit maar.

Bedankt. Kom mee, jongen.

Hé. Heb je geen zin om mee te doen?

Nee, vandaag even niet. -Zelfs niet voor je pa?

Vandaag even niet. Niet met hen.

Gaat het met je?

Ik probeer te beslissen of ik stennis moet schoppen of niet.

Uit mijn vel springen. -Dat is geen goed idee.

Waarom niet? -Dan wijten ze het aan de drank.

Maar dat is duidelijk niet de reden.

Er is iets anders.

Verdriet, misschien.

Dat zou heel goed kunnen.

Maar waarom zou ik om hem rouwen als ik niet weet waar hij is?

Of wat er is gebeurd?

Hij is gewoon weg.

Zij zouden zijn vrienden zijn.

Ze kwamen op onze bruiloft dit stomme rotdansje doen.

En het kan hen geen ene moer schelen.

Maar het ergste is dat ik niet weet of ik boos ben...

omdat Davey weg is...

of omdat ze denken dat ik gek ben.

Ik hoef geen knuffel.

Dank je.

Volgens mij heb ik me in de kerk leeg gehuild. Ik voel niks meer.

Maar dit helpt. Proost. -Proost.

Je hebt niks aan mij. -Als jij niet kalm was gebleven...

lag Ronnie nu nog in de vriezer in Marbella als bewijs.

Hij kan trots op je zijn. Wij zijn trots op je.

Zit niet zo te staren. Het valt op.

We moeten het nog over de volgende stappen hebben. Maar niet nu.

Ik heb wel een vraag voor je. -Ga je gang.

Wie heeft het gedaan? Wie denk je dat de dader is?

Ik wil geen oorlog, maar dit kan niet onbestraft blijven.

Wie het ook was... -Diegene krijgt problemen.

Ik wil dat je me iets belooft. Als je de dader vindt...

wil ik dat je diegene laat voelen wat wij nu voelen.

Kun je dat voor me doen? -Beloofd.

Mam, waarom praat je met hem?

Blijf bij haar uit de buurt. -Pak de microfoon af.

Pak die microfoon dan.

Jij bent geen familie. Oprotten. Ik weet precies wat jij bent. Weg jij.

Je hebt hem vermoord, ik weet het wel. Hij was mijn vader, lul.

Je zag jezelf al buiten de boot vallen, dus je vermoordde hem.

Klootzak die je bent. Hij was mijn vader.

Vuile hufter. Kijk maar wat ervan komt.

Wacht maar. Oké, ik ga al mee.

De show is afgelopen.

Ik weet niet wat ik moet zeggen. -Helemaal niks.

Hij is gewoon van streek en boos.

En hij heeft het mis.

Vraag me niet zijn vriend te zijn.

Ik hield van Ronnie alsof hij mijn broer was.

En die belofte zal ik nakomen.

Kom mee, schat.

Gaat het? -Niet echt.

En met jou?

Vraagje.

Moet je nu Jamie vermoorden?

Hij heeft een vrouw en kind.

Kunnen we een omweg nemen?

Hoe kan ik u helpen?

Ik heb een bericht voor inspecteur Barney Stiles.

Kan hij Cheryl Crawford bellen?

Wat is uw nummer? -Ik schrijf het op.

Dank u wel. -Fijne avond.

Bedankt.

Vertaling: Julie de Koning ODMedia