Original subtitles

Alles goed, Banks? -Alles goed, Jay?

Beetje ruwe zee, gisteravond. -Klopt.

De Baai van Biskaje.

Enig idee wie het heeft gedaan?

Nee, geen idee.

Een vriend of vijand?

Luister, Jay. De dader komt wel boven water, dat gebeurt altijd.

Daar komt je ma.

Morgen. -Morgen, Elaine.

Hoi, mam. Beetje geslapen?

Niet echt. Ik heb raar gedroomd. -Ja, ik ook.

Waar is Michael? -Nog niet gezien.

Die slaapt zijn roes uit. Teveel gedronken.

Dat is niets voor Michael.

Ik ga maar even kijken. Ik zie jullie zo.

Wil je een kopje thee, mam?

Michael? Ben je daar?

Michael?

Doe de deur open, maat.

Oké.

Oké. Ik kom al.

Gaat het wel?

Oké.

Ik maakte me even zorgen.

Zware avond gehad? -Ja, zoiets.

Jamie zei al dat je teveel op had. -Zei hij dat?

Waar zijn we?

We zijn er bijna. -Goed, dan ga ik wakker worden.

Gaat het wel? Je ziet er niet uit.

Ik zie je bij de auto's.

Ik moet eerst even bijkomen.

Ja, is goed. -Oké.

Dit is een mededeling voor passagiers.

Alle passagiers moeten zich naar het autodek begeven.

Dit is een mededeling voor passagiers.

Alle passagiers moeten zich naar het autodek begeven.

Daar zullen we hem hebben.

Ik zag je nog bezopen naar je hut strompelen.

O ja? -Ja, je was gisteravond van de wereld.

Elaine, je kan beter in de auto mee.

Ik blijf bij Ronnie. Dat is beter als we worden aangehouden.

Dus Jamie gaat met mij mee. -Als we worden aangehouden...

Rijden jullie door. -Logisch.

Prima.

Over zes, zeven uur is hij weer thuis.

Ik hou van je.

Ik heb zo'n droge mond.

Die honden werken op mijn zenuwen.

Ja, bedankt.

Godzijdank.

Elaine. Adem diep in.

Ik denk dat ze in de bus gaan kijken. -Hoe weet je dat?

We zijn gesignaleerd. -O, God.

Rustig blijven en adem diep in.

Morgen. Wat heeft u achterin?

Alleen wat huishoudelijke dingen. Ik heb een flat opgeruimd.

Mag ik even kijken? -Ja hoor, geen probleem.

Dit ziet er niet best uit.

Ze krijgt niet makkelijk zorg in Spanje, dus ze komt weer thuis.

Is die vriezer leeg?

Daar zitten kussens en breekbare dingen in.

Dus ik kan de hond inzetten.

Ja hoor, geen probleem.

Braaf zo. Spring.

Wat moet hij vinden? -Criminaliteit.

Ik weet niet hoe het met jou zit, maar ik doe het in mijn broek.

Bedankt, Michael.

Oké, dan breng ik je nu naar huis.

Diana?

Schatje? Doe de deur nou open. Ik ben het maar.

Het is voorbij. Hij is weg. Doe nou open.

Doe die deur nou open, schat. Ik ben het maar. Alsjeblieft.

Wil je even alleen zijn met hem? Voor ze hem meenemen?

Nee, dat hoeft niet.

Ik probeer niet aan hem te denken, achterin.

Zo grijs en koud.

Hij had een hekel aan kou.

Zo wil ik hem niet zien.

Dat snap ik.

Ik stel hem toch niet teleur?

Dat ik niet met jou mee ging? -Welnee.

Hier zijn geen regels voor. Iedereen doet het op zijn eigen manier.

Ik wil niet naar binnen.

We blijven zitten zolang als je wilt.

Zeg tegen de begrafenisondernemer dat hij er netjes uit moet zien.

Hij kleedt zich graag netjes.

Ik heb Jamie geappt. Hij neemt een paar pakken mee.

Ik vind het donkerblauwe het mooist.

Bedankt. Ik ben blij dat hij weer thuis is.

We hebben het juiste gedaan. -Ja, inderdaad.

Wil jij op de uitvaart wat zeggen?

Dan geef jij de grafrede. -Is goed.

Als je dat graag wilt.

Dat wil ik. En hij had het ook graag zo gewild.

Ik zal met Jamie praten.

Ik dacht dat deze tijd voorbij was.

Nood breekt wet. Dit is eenmalig.

Bij protest ben ik door je bedreigd. -Dat is prima.

Ik wil alleen de familie gedoe besparen.

Dat begrijp ik helemaal.

Goed, dan ga ik maar aan de slag.

Tenzij jij nog iets wil zeggen.

Ik heb alles gezegd.

Dan ga ik mijn best doen.

Zorg dat hij er goed uitziet. -Zal ik doen.

Elaine wil het donkerblauwe pak.

Heb je wat laten doen, Ronnie?

Hallo, maat. Is alles klaar? -Alles is klaar.

Hij is bij Frankie. -Mooi.

Ik vind dat we morgen bij elkaar moeten komen.

Waar? -Op de veilige plek.

Jij en ik, Duffy en Jamie. We moeten dingen bespreken.

Doen we. -Ik stuur een foto van een paspoort.

Een of andere knapperd. Hij heet Steven Seed.

Vriend van Jamie. Hij zat op de ferry.

Dat is interessant. -Ja. Oké.

We zetten hem klem en horen hem uit.

Ik wil met hem praten.

Ik spreek je morgenochtend.

O god... Waar was je nou?

Ik heb je zo ontzettend gemist. -Ik jou ook.

Ik moest constant aan je denken.

Ik was zo bezorgd om je. Maar luister eens.

Ik snap het echt, helemaal. Maar het moet afgelopen zijn.

Ik wil je niet kwijt. -Maar ik ga nergens heen, schat.

God, ik wil je echt niet kwijt.

Ik beloof je, binnenkort is het allemaal voorbij.

Want ik wil alleen maar jou.

Jij en ik.

Wat vind je hiervan?

Het bericht van Ronnie, voor in de krant.

Ja, mooi. Heel fijn.

Heb je nog over de dader nagedacht?

Dat doe ik constant.

En weet je al waarom? -Hij had genoeg vijanden.

Hij maakte meer dan genoeg mensen boos.

Slechte mensen.

Bobby zei het al, hij was geen stil type.

Was hij maar naar bed gegaan.

En dat er nu niets vreselijks begint.

Waarom kunnen we niet op een parkeerplaats afspreken?

Teveel buitenseks daar.

Waar is Jamie? -Die komt eraan.

Hij moet de overlijdensakte ophalen.

Die klootzak heeft me gedrogeerd. Op de ferry.

Waarom zou hij?

Eigen schuld? -Was het voor de grap?

Viel een grap verkeerd? -Zeker weten, Mike?

Morgen, jongens. Heel homo-erotisch, hoor.

Ik zei net tegen de jongens dat je iets in mijn drankje stopte.

Wanneer dan?

Je bent gewoon paranoïde. -Nee, dat dacht ik niet.

Dan zeg je zomaar wat.

Heb je de overlijdensakte geregeld?

Ja. Hartaanval, veroorzaakt door een mes.

Oké, en dan nu de praktische zaken.

We beschermen onze markt en lijntjes.

We spreken alle mannetjes aan, al onze connecties.

Ronnie is niet meer en wij gaan kapot. Maar alles blijft bij het oude.

Dat kan toch niet? We hebben niks te verkopen.

De amigo's hebben ons een lading beloofd.

Ik zei al dat het onzin was voor Ronnie om meer tijd te vragen.

Dat we werden belazerd. En nu zijn we heel onze voorraad kwijt.

Dan waren ze zwaar onder de indruk. -En?

Twee tot drie weken wachten en we zijn terug.

Twee weken is al te lang. We hebben het nu nodig.

Wat wou je daar aan doen? -Vraag je dat aan mij?

We gaan naar Dam, naar de Albanezen.

Die verkopen kwaliteitsspul, het is goedkoop en snel geleverd.

Ze zijn net Amazon.

Ik zeg net 'nee'. -Wat mij betreft zit het goed.

Geef ze één keer een vinger en ze grijpen je hele arm.

Je kan ze niet eeuwig afhouden. -Wij zijn Londen niet, maar Liverpool.

En Liverpool is van ons.

Wij bepalen wat er binnenkomt.

Zes keer per dag en klaar is kees. -Dat nooit.

Nooit niet. Die ouwe van je zou hetzelfde zeggen.

Dat denk ik dus niet.

Denk je nu dat je de leiding hebt?

Heb ik dat gezegd? -Geef antwoord.

Ben ik de baas, Duff?

Ik neem aan van wel.

Ja.

Ik ook. Ik vind het allemaal best.

Jamie?

Oké. Misschien ga ik wel aan je wennen.

Wie wil er in het dompelbad?

Zijn we oké, Jay? -Tuurlijk, jongen.

Zijn we klaar? -Duff moet aan poen komen.

Vraag of Rach met een bedrag komt.

Een miljoen pond voor een laatste deal met de amigo's.

En nog een miljoen als voorschot op de nieuwe deal.

Ik bel haar wel.

Is dat waar van de amigo's? Dat ze spullen voor ons leveren?

Op voorwaarde dat ik het met Jamie afhandel.

Ze willen stabiliteit.

Maar ik wil eerst onze lemo vinden.

Wij zijn niet begonnen.

Ga je nog zeggen hoe het ging?

Als verwacht. Michael heeft de leiding. -Maar waarover?

Zijn we safe? Moet ik een vest? Want dat is zo klote.

Tot na de uitvaart ben je veilig. Voor die tijd doet niemand iets.

Die Billy The Kid moet pleite. Ik wil niet dat hij met Michael praat.

Hij weet teveel. -Weet Michael wie Billy is?

Hij trapte hem goed in elkaar, dus hij is bekend.

Die zit nu bij zijn wijf, weet je. -Billy?

Dan gaan we daar nu naartoe.

Cheryl. -Hoi.

We zijn nog niet open.

Ik wou je even vijf minuutjes spreken. Als dat mag.

Ik probeer op die domme, vervelende man van mij in te praten.

Ik heb op de socials foto's van Ronnie en Elaine gezien in Spanje.

Hoe was het? -Moeilijk te zeggen...

gezien hoe alles is afgelopen.

Je weet het toch?

Was Davy er wel bij? Want ik zie hem nergens op de foto's.

Die was er de eerste dag. En daarna ging hij naar een vriend.

Vraag maar aan Michael.

Maar Michael vertelt leugens.

Hij ging een vriend opzoeken, meer weet ik niet.

Wat was de reden? Hij neemt zijn telefoon niet op.

Dat weet ik niet.

Het spijt mij ook.

Was hij erbij toen Ronnie stierf? -Toen was hij al weg.

Maar ze hebben het verteld. -Dat moet je niet aan mij vragen.

Je bent het aan het leren.

Is Molly daar? -Wie wil dat weten?

Ik ben een vriend van Billy.

Moet je Billy hebben? -Is die dan hier?

Die is er niet. Mijn moeder trapte hem het huis uit.

Wie ben jij? -Je kan beter niet liegen.

Doet ze niet. Hij was gisteren hier en nu niet meer.

En ik moet jou niet aan de deur. -Zeg op. Dit is belangrijk.

Ik ga de politie bellen.

Ze zeggen dat hij weg is, weggestuurd door haar moeder. Geloof jij het?

Ik moet hier weg. Ik stuur Blink wel. -Maar die neemt niet op.

Ze wil je hier weg hebben, de bitch.

Noem je ma niet zo, Mol.

Ze geeft gewoon om je.

Wat denk je dat ze willen? -Zorgen dat ik mijn mond hou.

En dat jij dat ook doet.

Lief zijn.

Ziet er goed uit, Reggie.

Ik doe mijn best, jongen.

Paul. Gedraagt hij zich?

Eerst moest hij huilen. -Omdat ik doodsbang ben.

Wacht buiten maar even op ons, Paul.

Stel je vragen dan.

Hij wil graag. Dat is mooi.

Waarom zat je op de ferry?

G afleveren. GHB.

Waarom moest Jamie GHB hebben?

Om jou bewusteloos te krijgen en je dan koud te maken.

Maar hij besloot het niet te doen. -Waarom?

Vanwege alle camera's op de boot.

Jamie jatte een wagen vol lemo van zijn pa. Het is miljoenen waard.

Waar is die nu?

Dat deed hij niet.

Waarom zou hij? -Waar is het?

Ik zweer het je, bij mijn moeder. Ik heb geen idee wat je bedoelt.

Hij zweert het nu. -Ik zeg de waarheid.

Ik weet niks over een wagen vol lemo.

Nee, ik zweer het. Bij mijn moeder. Echt.

Ik smeek het je. Ik weet echt niks. -Hou je smoel.

Genoeg. Stop. -Bek houden, vuile rat.

Kijk me aan.

Sta je aan mijn kant, Steven? -Ze noemen hem Blink.

Sta je aan mijn kant, Blink?

Ja, als je dat wilt.

Kun je Jamie voor me in de gaten houden?

Lekker.

Ken je iemand die Billy heet? Hij is pasgeleden in elkaar getrapt.

Ik denk het wel. Hij heeft wat voor ons gedaan, voor Jamie.

Weet je waar we hem kunnen vinden?

Ben je er klaar voor? -Ja.

We hebben nog een paar minuten.

Oké.

Ben jij zenuwachtig?

Weet je wat ik dacht? Als we klaar zijn bij de kliniek...

gaan we naar huis, kijken we een film en bestellen we eten.

Dat klinkt goed.

Is er iets wat je niet kan of mag eten?

Als het afhaaleten is, mag waarschijnlijk niks.

Oké. Sorry, schat.

Het is niet belangrijk.

Hoe heet de dokter ook weer? Lassiter?

Mr Lassiter.

Ik moet je iets vertellen. -Wat dan?

Wat is er?

Ik zag dat je met het mes stak.

Bij Ronnie.

En dat vind ik erg. Echt heel erg.

Oké, dus je hebt me gezien.

Daar kan ik niks meer aan doen. Ik kan niet veranderen wat ik heb gedaan.

Ik wou alleen zeggen dat ik het...

beter begrijp dan je denkt.

Ik wou alleen zeggen dat ik het begrijp.

Ik kan niet meer terug, maar weet dat het los staat...

en totaal niks te maken heeft met vandaag.

Want dit is wat ik wil.

Toen ik je die avond ontmoette, dat heb ik je nooit verteld...

en je zei dat je je eigen label op een fles wijn wilde zien...

Geloof mij maar, dat kan gebeuren.

Wij kunnen daar voor zorgen.

Toch? -Zeker.

Oké, Diana. Hou je heupen maar eventjes heel goed stil.

Daar komt ie.

Jezus Christus.

Hé, maat. -Ik miste je belletje.

Ja, man. Ik heb onze Freddie hier. -Hoe gaat het?

Alles goed, en met jou? -Ja hoor, ik ben oké.

Hij was er niet, maar Freddie kent jongens waar hij mee hangt.

We gaan wat deuren langs en kijken of we Billy kunnen vinden.

We moeten hem apart nemen en uitzoeken wat hij weet.

En als ik hem vind, heb je dan tijd?

Ja, ik zal wel moeten.

App me maar. -Top. Goed zo. Spreek je later.

Dus Michael neemt de boel over van Ronnie.

Dat is het idee.

En jij neemt hem over, als rechterhand.

Misschien. We zullen zien.

Wat ben ik dan? -Luister, jongen.

Daar moeten we heel lang over praten.

Denk je dat Mr Lassiter tegen zijn docent zei: Ik wil baby's maken?

Krankzinnig is het, hè? Hoe ze dat allemaal kunnen.

Alsof ik naar de landing op de maan keek.

Kom, ik maak een foto van je. -Wat? Hier?

Je eerste foto als zwangere dame. -Zwangere dame.

Lachen. -Ik ben net een toerist.

Je ziet er schitterend uit.

Ja, niet slecht.

Dank je wel. Dat is alles. Dank je wel.

Kom mee.

Dank je.

Dat wou ik nog zeggen. Cheryl was in het restaurant.

Wanneer? -Vanmorgen.

Ze vroeg naar Davy.

Is het de bedoeling dat we niks zeggen?

En haar maar negeren? -Wat valt er te zeggen?

Wanneer houdt het op?

Hij is haar man.

Davy heeft zijn eigen kuil gegraven.

Ik doe wel open. Het is Bobby maar.

Daar zijn we dan, alles klaar.

Ik zal het tellen. Elaine is in de huiskamer.

Hallo, Elaine lieverd. Hoe is het met je?

Stomme vraag, ik weet het.

Ik ben nog steeds moe na de terugreis.

Dat verbaast me niets. Het was vast een epische tocht.

Ben je bij Jamie geweest? -Vanochtend, ja.

Hoe gaat het met hem?

Veerkrachtige jongen. Net als zijn ouweheer.

Hoe is het met de jongens?

Dat komt wel goed, denk ik. Hoop ik.

Ik heb gezegd dat ik geen gedoe wil.

Dat kunnen we niet gebruiken. -Dat weet hij. Wij allemaal.

Maar ik denk niet dat het aan Jamie is, of het Michael wordt.

Wat bedoel je precies? -Dat Michael de baas wordt.

En wat moet Jamie dan? Gehoorzamen? -Hij is een van ons.

En wat als Ronnie meer wilde? Want hij wilde meer dan dat.

Dat heeft hij nooit hardop gezegd. Niet tegen mij, in ieder geval.

Daar kreeg hij de kans niet voor.

Dat was ongemakkelijk.

Ze wil dat Jamie de leiding krijgt. Alsof Ronnie blauw bloed had.

We moeten een kant kiezen.

Jamie wil niet onder Michael staan. -Heeft hij een keuze?

Als het niet kapot is, maak het dan niet stuk.

Of wij kiezen wie het beste voor ons is: Jamie.

Dan kun jij zijn raadgever worden.

Jamie heeft zijn eigen jongens. En Michael is een maat van me.

Ziet hij jou ook zo, of ben je alleen met Jamie's nicht getrouwd?

Wij zitten aan tafel vieze tientjes van cafetaria's te tellen.

Jamie kan hem alleen de baas worden als hij hem uitschakelt.

En als we niet uitkijken, staan we straks met lege handen.

Wij verdienen meer, Bobby Duffy.

Meer zal ik nu niet zeggen.

Hoe wil je dat ik hem aanpak? Met fysiek geweld?

Jij nodigt hem uit. Noem die naam, hij wil geen pijn lijden.

En wat als hij niet wil?

Wat dan? -Zeg het met klem.

'Nee' is geen optie.

Weet je zeker dat je dit wil? -Tuurlijk.

Zet je voet meteen tussen de deur.

Als ze mij zien, doen ze niet eens open. -Komt goed, pap.

Ik kan dit.

Man, moet je mij zien.

Ik ben gewoon een Jedi met vijf sterren.

Thomas, laat gaan.

Ik moet je even spreken, neef.

Meer niet.

Je hebt bezoek.

Over Michael Kavanagh.

Iemand appte dat Ronnie Phelan dood is. Klopt dat?

Ja. -Is hij omgelegd?

Nee, hij is niet omgelegd.

Zijn hart heeft het begeven. Hartaanval. -Dat geloof ik niet.

Want hij had geen hart.

Zijn zoon Jamie kwam naar het huis van mijn vriendin.

Zocht hij jou? -Weet ik veel?

App Michael dat we er over tien minuten zijn.

Ik hoop dat hij zich gedraagt.

Doe de zak op en duw zijn hoofd omlaag.

Je wordt bedankt.

Weet je wat? Ik bel de bestelling door en haal zelf af.

Het is ijskoud tegen de tijd dat het er is.

Ga je nu meteen?

Over vijf, tien minuutjes.

Jij komt niet van die bank af. Begrepen?

Begrepen.

Ik heb graag dat je voor me zorgt. -Wen er maar aan.

Ga jij nooit naar huis?

Jamie... -Alles goed, Helen?

Kom, geef me een knuffel. Ik hoor het net over je arme vader.

Ik weet het. -Hij was zo'n lieve man.

Hij was zo aardig voor me.

Lief van je. -En je moeder?

Ik weet het, ja. -Kan ik iets doen?

Bedankt. -Ik meen het, hoor.

Dat weet ik toch? Bedankt.

Daar zijn we dan.

Waarom wij niet? -Er zijn dingen gebeurd.

Zal wel.

Zullen we even kijken? Het is toch ons liefje.

Ja, doe maar. -Doe maar.

Yes, broer.

Ik wil het aaien. Net als een hond, weet je wel?

Hier hebben we wat aan. Wat is het waard?

Meer dan 3 mille of zo? -Zoiets, ja.

Hoe wil je het versnijden? -We houden dit onder ons.

Ik kan niet mijn vader begraven en zijn spul verkopen.

We leggen Michael om en staan bovenaan. Simpel.

We doen het na de uitvaart.

Wat doet jouw pa tegenwoordig? -Die rijdt nog steeds taxi.

Hij woont zowat in zijn wagen. -Een zwarte cab?

Ja, hoezo? -Die zijn toch onzichtbaar?

Ik ga ons eten afhalen, schat.

Ik ben zo snel mogelijk terug. Blijf lekker liggen.

Oké. Ik hou van je. -Ik ook van jou.

Dus jij bent Billy.

Freddie, kun je even uitstappen?

De vorige keer dat ik je zag, deed je een klus voor Davy Crawford.

Met mijn spul. -Dat wist ik niet.

Ik dacht dat het van hem was. -Van Jamie Phelan?

Ik kan je niet verstaan.

Ja, dat het van Jamie kwam. Ik dacht dat alles oké was.

Waar slaat hij het op als hij meer heeft?

Weet ik niet. Eerlijk waar. Dat weet ik niet.

Hij appt me en dan spreken we op straat af.

Hij stond vandaag voor je deur, zei je.

Ik heb hem niet gesproken. -Maar hij wil jou spreken.

Billy? Kijk me aan.

Met mij moet je niet sollen, jochie.

Waar is zijn basiskamp? Waar gaat hij altijd naartoe?

Ik weet helemaal niks.

Als hij belt, kan ik het zeggen.

Maar wat krijg ik? -Er is geen beloning.

Jij komt hier zonder manke poot vandaan.

Zoek zijn opslag voor me.

Oké.

Moet dit?

Alles goed, Helen?

Alles goed, Frankie? -Kom binnen.

Jamie vroeg of ik boven iets kon pakken.

Is goed, hoor. Tijdje niet gezien.

Ik ga naar school. -Kijk uit, er ligt water op de trap.

Komt goed. Bedankt.

Ik denk dat je er blij mee zal zijn.

Jamie? Ik ga het niet doen.

Kom nou, lief. Alsjeblieft.

Ik ga je missen, pa.

We hebben zoveel niet gedaan of gezegd.

Want het kon je niks schelen.

Zie je dit kleine mannetje? Ik hou van hem.

Dat zeg ik elke dag tegen hem.

En het spijt me totaal niet.

Ik heb de boel onder controle.

Krijg nou de tering.

Allemachtig.

Molly? Je moet nu naar me toe komen.

Nu meteen, naar de wasserette. Met je auto.

Wat heb je daar in zitten? -Niks vragen, Helen.

Vertaling: Julie de Koning ODMedia